Jūs mane su kažkuo painiojat.
Regis, kažkas jus iš tikrųjų stipriai nuskriaudė.
Paslaptis yra ginklas.
Įžvalgos peilis, kuriuo gali pasinaudoti pats,
arba juo bus pasinaudota prieš tave.
Pasinaudojimas ginklu keičia ne tik auką, bet ir tą, kuris tą ginklą valdo.
Žinome tik tiek, kad kandidatas į merus Endrius Finis buvo nužudytas.
Ką gi, dėmesio! Mūsų prioritetas - Finis.
Jei tikėtume jo kolegomis, Finis pirmavo Ouklando rinkimuose,
bet jis turėjo tamsią paslaptį.
Jis pardavinėjo merginas į sekso vergiją.
Jis mokėjo teisėtvarkos pareigūnams, kad nuslėptų savo nusikaltimus,
bet kažkas jį šantažavo...
3-IA KAMERA
...ir nusprendė jį nužudyti, kai suprato, kad jis gali prabilti.
Dažnai giliausių paslapčių saugotoju tampa mums artimas žmogus.
Bėda ta, kad vieną dieną...
MIRTIES LAIKAS 15.47 VAL.
...tyliai uždarę jūsų namų duris,
jie gali pasinaudoti jums brangiomis paslaptimis savo naudai.
NEGYVAS ENDRIUS FINIS
Man įdomu, kokias paslaptis Finis nusinešė į kapus?
BILAS OČOA
Kokios jos bebūtų, tie, kas jį nužudė...
...turi galimybę sustabdyt tą, kas diriguoja tai prekybos žmonėmis gaujai,
vieną kartą ir visiems laikams.
Nurašysiu tai faktui, kad vėl ėmei išgėrinėti.
Alio?
Atleisk, mieloji. Pakartok, ką sakei?
Kas tau darosi?
Jau kelias dienas atrodai kaip zombis.
Viskas nuo streso. Be to, prastai miegu.
Na, pagyvėk, išgerk kavos. Nes šiandien - svarbi diena.
Taip, tikrai.
- Labas rytas, širdele! - Labas.
Pasiruošusi mokyklai?
Taip, turbūt.
Puiku.
Labai tavimi didžiuojuosi.
Grįžimas prie įprasto gyvenimo tau bus į naudą, manau.
Tai bus į naudą visai šeimai.
Pirma dar kartą susitarkim dėl taisyklių,
kad nekiltų neaiškumų.
Kas valandą susirašome žinutėmis.
Įjungta vietos nustatymo funkcija.
Iš mokyklos teritorijos - nė žingsnio. Į treniruotes važiuoji kartu su kitomis.
Nemanai, kad taisyklės truputį per griežtos?
Ne. Greičiau per švelnios.
- Negalime mokyti jos namie. - Kodėl ne?
Galėtume mokyti ją to paties, ko moko mokykloje.
Su saugumo priemonėmis sutinku,
bet dėl jų įgyvendinimo pasiginčyčiau.
Galbūt kitą kartą. Bet ne šiandien.
Ji turi būt savarankiška, brangusis.
Žinoma. Klausyk, kada baigiasi treniruotė? Atvažiuosiu tavęs paimti
- ir parvešiu saugiai namo... - Ne.
- Trini. - Grįšiu su kitomis.
Nagi, viskas gerai. Aš noriu į mokyklą.
Aš pasiruošusi.
Jei manai, kad per anksti, vadinasi, per anksti.
Sakėt, kad pati galiu nuspręsti, tai pasitikit manim ar ne?
Žinoma.
Tik žinok, kad visada gali su mumis pasikalbėti.
Kuo artimiau bendrausime kaip šeima, tuo bus naudingiau. Tiesa?
Kiek žinome, kandidato į Ouklando merus Endriaus Finio kūną
požeminiame garaže surado jo biuro darbuotojas.
Gerai, kas yra?
Finį jo rinkiminės kampanijos biuro pastate nužudė nežino...
Klausyki, turiu jums kai ką pasakyti.
Manau, mums reikia apklausti Yvą.
Ką? Kodėl?
Todėl, kad Endrius Finis naudojosi ja, kai ji buvo paauglė.
Po galais.
Mes nežinome, ar ji jį nužudė, bet motyvą ji tikrai turėjo.
Taip, kai aną dieną sekėm Finį, man ji pasirodė kažkokia keista.
Tu šiandien nekalbus, Eimsai.
Manau, Yva buvo paskutinė, kuri matė Endrių Finį gyvą.
Ji turėjo galimybę.
Ji pateko į Finio biuro požeminio garažo vaizdo kameras,
likus 13 minučių iki jo mirties.
Gerai, minutėlę. Minutėlę.
Klausyk, su visa pagarba, Eimsai, bet lieka vienas neaiškumas.
Paskutinis, kas matė Finį gyvą,
buvo žmogus, kuris jį suvažinėjo.
Teisingai. Ir tai galėjo būti Yva.
Arba Bilas Očoa.
Jei jis baiminosi, kad Finis jį gali išduoti,
argi tai ne rimtas motyvas?
Sutinku. Taip, reikia išsiaiškinti, kas vairavo tą mašiną.
Klausykit, man metas į nuovadą.
Tai ką darysim su Yva?
Reikia išsiaiškinti, ką ji darė, kai išėjo iš Finio biuro.
Laikykis nuo jos atokiau, Pope. Suprantu, ką jai teko patirti,
bet dabar ji yra policijos akiratyje.
Galime pasikalbėti?
Ne. Ne dabar, Markusai.
OUKLANDO POLICIJA
Dėkoju, kad vėl kimbate į darbą, nepaisant nuovargio dėl Mils paieškų.
Žinau, kad esate pavargę. Aš irgi pavargęs.
Tik noriu priminti, kad nebendrautumėt su žurnalistais.
Šiuo metu departamentas neturi jokių komentarų.
Suradome serverius,
kuriuose buvo laikomos įrašų kopijos iš namo, kur vyko orgijos.
Kameros priklauso vienam iš klientų - Bilui Očoa.
Jo serveriuose radome vaizdo įrašų, kur vyrai užsiima seksu su nepilnametėmis
orgijose. Tie įrašai buvo daromi ne vienerius metus.
Viename įraše yra Finis su nepilnamete.
Išsiunčiau pareigūnus suimti Očoa
dėl galimo prievartavimo ir šantažo.
Tuo tarpu
mums reikia patikrinti Finio el. laiškus,
kontaktus, skambučių išklotines, banko išrašus, liudininkus.
Finio žudikas tebėra laisvėje,
o prokuroras reikalauja, kad jis būtų kuo greičiau suimtas.
Prie darbo.
- Ką sužinojai iš bendradarbių? - Nieko, pone.
Apklausk dar kartą.
Leisk man pabandyti suimti Očoa.
- Kodėl? - Nes aš galiu jį pričiupti.
Man tai asmeniška, pone.
Gerai. Žinom mašinos, kuri partrenkė Finį, registracijos numerio dalį.
Kai apklausi Očoa, patikrink jį.
Išsiaiškinom, kad jis iš autosalono, kuris priklauso Nikui Zebkai.
Viską patikrink ir pranešk man.
Nuo Endriaus Finio nužudymo praėjo jau 48 valandos.
Įlankos rajono gyventojai tebėra šokiruoti
dėl šio, kai kurių nuomone, teroro akto.
Policija neturi žinių, kas jį nužudė ir kodėl.
Buvo suimti keli įtariamieji,
- bet kaltinimai dar niekam nepareikšti... - Išgąsdinai mane.
Žiūriu žinias.
Gerai, kad atėjai.
Žinai, vis galvoju apie tuos visus kitus klientus
ir manau, kad pačios turėtume juos pričiupti.
Be OPD pagalbos.
Taip, galbūt.
Klausyk, ką tik mašinų aikštelėje mačiau kelis neaiškius tipus.
- Aš bandžiau juos išvyti, bet... - Nėra ramybės.
- Minutėlę. - Taip. Gerai.
13.00: PIETŪS SU VINCU 16.00: MAŠINOS PATIKRA
10.00: TRENIRUOTĖ 13.00: TOBULĖJIMO KURSAI
Taip, susirinkimą dėl biudžeto perkelkim į 16.00 val.
Ieškai kažko?
Rašiklio.
Ačiū. Matei juos?
Bandau prisiminti mašinos registracijos numerį.
Ne. Ten nieko nebuvo.
Taigi, kada imsimės tų kitų klientų?
Palik tai man. Tu verčiau pasirūpink savimi.
Aš ir rūpinuosi savimi.
Tai ką darom?
Na, aš ruošiausi peržiūrėti vaizdo įrašus, kuriuos gavom iš Očoa.
Gerai. Aš su tavim.
Man reikia visų tavo ryšių technologijos skyriuje sąrašo.
Ar čia raganų medžioklė, detektyve?
Ne. Vyrų medžioklė.
Suprantat, noriu išsiaiškinti, kodėl buvo nužudytas kandidatas į merus
ir kodėl Bilo kompanija turi vyrų su nepilnametėmis sekso įrašus,
įskaitant ir jauno Endriaus Finio įrašą.
Koks buvo susitarimas, Bilai?
Finis tampa meru. Tepa tavo bizniukų ratus.
Bet galėjo iškilti aikštėn tavo darbeliai su prekyba žmonėmis,
todėl nusprendei jį nutildyti.
Jums nereikia nieko sakyti.
Esu investuotojas. Turiu daugybę ryšių.
Nereikia manęs painioti į šiuos reikalus.
Ne, tu esi prievartautojas, Bilai.
Ir galbūt prekeivis žmonėmis. Gal net žudikas.
Aš išsiaiškinsiu tiesą, ar tu bendradarbiausi su mumis, ar ne.
Paklausykit, mano klientas lengvai sumals jūsų kaltinimus,
nes kaltintoja yra nepatikima liudininkė.
Ji pabėgo iš namų, o jos organizme buvo rasta narkotikų.
Kaltinimai dėl vaikų pornografijos - apskritai juokingi.
Mano klientas nieko nežino apie tuos vaizdo įrašus.
Ar turite kitų liudininkų?
Niekas neliudys, kad aš ką nors prievartavau, nes to nebuvo.
Man nereikia kitų liudininkų. Vieną jau turiu.
O kai ji prabils, tau maža nepasirodys.
Na, šito jau gana.
Nebegaliu žiūrėti.
EF. Endrius Finis?
Taip.
Įjunk.
- Yva. - Įjunk, Pope.
Minutėlę. Nueisiu į vonią.
Gali neskubėti.
O Dieve.
- Kas? - Tai Nadia.
Mergina, apie kurią pasakojai per interviu?
- Taip. - Po galais.
Ji žinojo apie kamerą. Tai ji pakišo Finį?
Ją reikia surasti.
Ji mums gali padėti sužinoti, kaip įrašas atsidūrė pas Bilą Očoa,
ir kas dar galėjo jį matyti,
o tai mus galėtų nuvesti pas tą, kas šantažavo Finį.
Gerai. Minutėlę, gerai? Ne taip greitai.
Kodėl tu mane stabdai?
Aš tavęs nestabdau, Yva.
Situacija labai rimta. Stengiuosi elgtis atsargiai.
Dėl ko? Dėl manęs ar dėl savęs?
- Yva. - Žinai, ką tau pasakysiu?
Aš žinau Nadios pavardę.
Jei nori ją surasti, tau prireiks mano pagalbos.
Žinoma.
Nepatinka žinoti, kad ir aš esu nepėsčia, ką?
Dabar man reikia į mokyklą, bet kai ją rasiu, paskambinsiu tau.
- Labas. - Sveika.
Keista vėl būti mokykloje.
Niekad nemaniau, kad pasiilgsiu mokyklos valgyklos maisto kvapo,
bet po ilgo laiko jis kvepia visiškai kitaip.
Viena mergaitė iš istorijos klasės pakvietė pasitūsinti. Nori kartu?
Ne. Reikia daug mokytis, kad prisivyčiau kitus.
Man nepatinka būt atsilikusiai.
- Aišku. - Sveika, Trini. Kaip sekas?
- Puikiai. - Smagu girdėti.
Kada paleis Obrį iš pataisos namų? Girdėjau, jis turi krūvą problemų.
Bet, pala, o kaip tau pavyko išsisukti?
Melani, noriu ir tavęs paklausti,
o tau nekyla problemų dėl to,
kad, tipo, dirbai prostitute?
Kekšė.
Žinai,
ir aš taip kandžiočiausi, jei būčiau tokia šlykšti kaip tu, Keite.
Eikit abi šikt.
Nereikia manęs užstoti. Aišku?
- Labas, tėti. - Sveika.
Ką čia darai?
Na, nuo tada, kai matėmės su Bagu, daugiau nesikalbėjom.
Bandau susidėlioti mintis.
Apie mamą.
Nežinau, ar jos pasiaukojimas buvo kilnus, ar savanaudis.
Mes labai mažai apie ją žinome.
Visą laiką galvojau, kad ji man buvo neištikima.
Bjauriuosi savimi, kad galvojau, jog negalėjau jos patenkinti.
Neturėjau supratimo, ką jai teko išgyventi,
nes jei būčiau turėjęs, būčiau nudėjęs Aleksandrą tą pačią dieną.
Sunku susitaikyt su tuo, kad ji nuo manęs tai slėpė.
Imu galvoti, ko nežinau apie savo dukras.
- Ką turi galvoje? - Nieko nežinojau apie tave ir Šerlę.
Galbūt Dez ir Saidė irgi jaučia savyje užslėptą skausmą.
Aš...
Aš tik noriu būt tikras, kad jums viskas bus gerai, kai manęs nebebus.
Tėti, juk žinai, kaip man nepatinka tokios tavo kalbos.
Aš negyvensiu amžinai, kad apsaugočiau savo šeimą.
Ši atsakomybė vieną dieną atiteks tau.
Pasakysi seserims tai, apie ką pasakojo Bagas?
Na, ką benuspręsi,
nedaryk nieko, kas išdraskytų mūsų šeimą.
Niko klientų aptarnavimo centras, 2-a linija.
Ačiū, kad paskambinai. Bent pabėgsiu nuo niūrių minčių.
Klausyk, Markusai,
paskambinau tau, nes noriu kai ko paprašyti.
Kas yra? Nusprendei pajuokaut su manim?
Noriu būti su tavim atviras.
Gerai. Ką gi. Rėžk.
Noriu, kad Trini liudytų prieš Bilą Očoa preliminariame posėdyje.
Vien tapatybė neduos daug naudos.
Kuo ilgiau delsime, tuo Očoa advokatai ras daugiau priekabių jos pasakojime.
Su Trini pagalba
galėtume jį nubausti už prievartavimą ir galbūt Finio nužudymą.
Gerai, aš jos paklausiu.
Žinai, jei tai reiškia, kad jis pagaliau atsidurs už grotų,
esu tikras, kad ji sutiks. Tikiuosi.
Gerai. Pranešk man.
Gerai.
Taip, nežinau, kuo galėčiau jums padėti.
Tikrai? Nes mašina iš jūsų salono
buvo panaudota Endriui Finiui nužudyti.
Tokiu atveju jūs tampat bendrininku.
Nekalbant apie nužudymo suokalbį.
Aš apie tai nepagalvojau. Taip, puiki pastaba.
- Tą mes tikrai žinome, tiesa? - Taip. Būtent.
Minutėlę. Aš neturėjau supratimo, kam ta mašina bus panaudota.
Bet žinojot, kad ji buvo panaudota.
Aš dažnai gaunu užsakymus nusiųsti mašinas į renginius.
Kokius renginius?
Nežinau. Manęs į juos nekviečia, bliamba.
Aš gaunu užsakymą ir jį įvykdau.
Prisiekiu. Su tais užsakovais mane suvedė mano bičiulis Kevinas Sanas.
Žiūrėkit, turiu visų užsakymų kopijas.
NEŽINOMAS NUMERIS
Programėlė „Questeur“, bet kažkokia kitokia.
- Kada gavote užsakymus? - Nežinau. Jų yra daug.
Vieną gavote 11 d.
Kai vyko orgijų vakarėlis.
Kas jums siunčia tas žinutes?
Jos anoniminės. Aš tik gaunu užsakymą ir jį įvykdau.
Niekada nerašote atsakymo?
Į jas neįmanoma atsakyti.
Kiek žinau, ta programėlė veikia ne taip.
Man reikia visų žinučių kopijų.
Eimsas tikrai galvoja, kad tai - geriausias būdas apkaltinti Očoa?
Ne tik geriausias. O galbūt ir vienintelis.
- Labas. - Sveika.
Kaip sekėsi mokykloje?
Kas atsitiko?
Širdele, Eimsas galvoja, kad Finį galėjo nužudyti Bilas Očoa.
Jie nori pareikšti jam kaltinimus, įskaitant kaltinimus dėl prievartavimo.
Reikia, kad tu paliudytum.
Turėsi papasakoti viską, kas buvo. Įvardinti jį.
Norit, kad aš tai padaryčiau?
Tik jei pati to nori.
Gerai. Sutinku.
Einu ruošt namų darbus. Labanakt.
Taip ir žinojau.
Ir aną dieną tu čia šniukštinėjai.
Ko tau reikia, Pope?
Pradžiai tiesos.
Tiesos?
Pati pasakyk, kas, tavo manymu, nutiko.
Ką sužinojai?
Tu man melavai, Yva.
Pasinaudojai manim, kad priartėtum prie Finio.
Ir kai pamanei, kad teisingumo nesulauksi,
nuėjai tiesiai pas jį.
Matėme tave kameros įraše.
Manai, kad aš nužudžiau Finį?
- Aš jo nenužudžiau. - Tada ką ten darei?
O Dieve. Galiu pakartot tau tą patį, ką sakiau policijoje.
Jie tave jau apklausė?
Taip, Pope. Ačiū tau.
Kartoju tau tik todėl, kad patikėtum manim.
Aš su juo tik pasikalbėjau.
Kodėl man nieko nesakei?
Nes tu būtum sakiusi to nedaryti, kad nepakenkčiau tyrimui.
Patikėk manim,
gaila, kad ne aš vairavau tą mašiną.
Norėčiau tavimi tikėti.
Ar apskritai kada nors tikėjai?
Galiu pasakyt, kad nuo tų salotų ir kitų nesąmonių numetei šiek tiek svorio.
- Tavo kaklas gražiai atrodo. - Stengiuosi. Gražiai atrodo kaklas?
Taip. Šita kūno dalis...
Kai krenta svoris, pirmiausia sureaguoja kaklas.
Taip, nes...
Mergaitės, prieikit arčiau.
Jis mus kviečia?
Taip. Ką tu iškrėtei?
Nieko aš neiškrėčiau.
- Popė. - Popė. Varge.
Sveikas, tėti. Atsitiko kas?
- Reikia mūsų pagalbos? - Ne, viskas gerai. Prisėskit.
Norėjau jūsų paklausti.
Ko jūs norite iš gyvenimo?
Ar tai rimtas klausimas?
Tikrai, tėti, apie ką tu čia?
Klausykit, aš tik...
Aš tik...
Aš priėmiau sprendimus, kurie turėjo įtakos jūsų gyvenimui.
Taip, na, taip ir turi būti.
Daug galvoju apie tai, kas liks po mūsų.
Baikerių klubas, šis baras.
Jūs, mergaitės, esat mano brangiausias palikimas.
Ką nors sužinojai iš gydytojų?
- Ar jie pasakė... - Dez...
Ne. Tai neturi nieko bendro su mano liga.
Tik bandau jums pasakyti, mergaitės,
jei norit ką nors padaryti gyvenime, ko nepadarėte,
nes bijojote mano reakcijos
arba jautėte, kad tai reikėtų nuo manęs nuslėpti,
noriu, kad nebijotumėte to daryti arba kažko man pasakyti.
Aš niekada nenorėjau...
Nenorėjau, kad baras jums taptų našta.
Taip.
Čia tikrai ta vieta, kur, anot Niko, jis turėjo palikti mašiną?
Taip. Nematau čia jokių kamerų.
Klausyk, norėjau tavęs paklausti...
ar kada gailėjaisi išėjęs iš OPD?
Ir tu galvoji išeiti?
Tas reikalas su Emile Mils, tai, kaip pasielgė su Drėja ir Trini...
aš ėmiau abejoti, ar mano vieta - čia.
Privačiame sektoriuje gerai dirbti.
Žinoma, pensija bus mažesnė,
bet su normaliais žmonėmis...
lengviau dirbti.
Ir aš taip galvoju.
Atsiprašau. Aš iš OPD.
Norėjau paklausti, gal matei čia juodą „Chevrolet Impala“
prieš kelias dienas?
Štai tokią.
Taip. Tokia mašina neseniai čia buvo. Štai ten.
Gal matei, kas ją vairavo?
Žinoma. Graži moteris.
Moteris?
Juodaodė. Jauna.
- Ji? - Nea. Jaunesnė.
Kas nors iš jų?
Ne, nė viena iš jų.
Merginos, kuri vairavo tą mašiną, šiose nuotraukose nėra.
Klausyk, aš atsiųsiu čia žmogų, kuriam apibūdinsi, kaip atrodė ta mergina.
- Man sumokės? - Taip, ką nors sugalvosim.
Ačiū.
REIKIA MAŠINOS 21.00 VAL. ATSIŲSK MAŠINĄ 20.00 VAL.
Taigi, „Questeur“ vartotojas paprašė Niko pristatyti mašiną?
„Questeur“ programėlėje paslėpta funkcija, neleidžianti atsakyti į žinutes?
Būtent. Be to, Nikas sako,
kad žinutės yra užkoduotos, todėl neįmanoma išsiaiškinti siuntėjo.
Kas?
Manau, kad mes abu klydome.
Norėčiau, kad pasakytum konkrečiau.
Kalbu apie Yvą ir Bilą Očoa.
- Ką turi galvoje? - Klausyk.
Eimsas nusiuntė pas tą vyruką dailininką,
kad nupieštų moters, kuri vairavo mašiną, portretą.
Jis sako, kad mašiną vairavo jauna mergina, bet Yvos jis nepažino.
- Jis galėjo suklysti. - Galbūt.
Bet tada reikštų, kad Bilas Očoa nenužudė Finio.
Bet tai nereiškia, kad jis negali būti prekeivių žmonėmis gaujos vadeiva.
Bet, taip, jis nėra žudikas.
Manai, jis galėtų įdiegti žinučių siuntimo funkciją?
Ne, bet jis turi pakankamai pinigų, kad tai už jį padarytų kiti.
Ja tikriausiai gali naudotis tik tas, kas tą funkciją sukūrė.
Taip, bet jei tai ne Bilas, kas tada?
Reikia pasikalbėti su Ly Hekmanu.
- Sibile. - Taip.
- Malonu vėl tave matyti. - Ir man.
Aną dieną pietavau su tavo tėčiu. Buvo smagu.
Tikrai?
- Kokie vėjai tave atpūtė? - Tiesą sakant, norėjau pasikalbėti su Ly.
Kas nors atsitiko?
Dar nežinau. Bet tai skubus reikalas. Susijęs su jūsų kompanija.
Manau, Ly nėra su manimi atviras.
Apgailestauju.
Jis viską linkęs daryti savo galva,
o tą jo berniukų klubą jau seniai laikas atvesti į protą.
Eime.
Tinklas bus visiškai atjungtas, bet...
- Sibile, čia vyksta susirinkimas. - Žinau.
Dėliojam paskutines statybų pradžios ceremonijos detales.
- Tai gali palaukti. - Ką gi.
STANFORDO UNIVERSITETAS
Bičiuliai, palikite mus minutėlei.
- Taip, žinoma. - Ačiū.
Na...
Klausau jūsų.
Su jūsų programėle „Questeur“ vyksta įtartini dalykai.
Joje aptikome slaptą pranešimų funkciją.
ATSIŲSK MAŠINĄ 20.00 VAL.
- Kaip jūs ją aptikote? - Ly.
Ne. Tai ne mano darbas. Nesu jos niekada matęs.
Tas, kas ją sukūrė, naudoja ją privačioms anoniminėms žinutėms siųsti.
Ir aš manau, kad šios žinutės yra skirtos prekeivių žmonėmis gaujai.
Na, man dirba šimtai inžinierių.
Ją galėjo įdiegti bet kuris, ar ne?
Mano turimais duomenimis,
tikėtina, kad ta pati funkcija buvo naudojama ir Finio nužudymui organizuoti.
Neturiu nieko bendro nei su prekyba žmonėmis, nei su nužudymu. Nesąmonė.
Jei nori ir toliau mėtytis savo absurdiškais kaltinimais, sėkmės.
Man reikia dirbti.
Ištrynei aukos liudijimus savo tinklalaidėje?
Ką?
Man paskambino ir pranešė, kad tu tyčia pakenkei istorijai.
Kad eteryje nepasirodė moters, kuri buvo tapusi Finio auka, liudijimai.
Aš nepakenkiau istorijai.
- Tada kaip tai suprasti? - Tiesiog taip nusprendžiau.
Pamaniau, kad jų nereikia mano laidoje.
Akivaizdu, kad tie liudijimai būtų turėję įtakos bylai,
jei būtum juos paskelbusi iki jo nužudymo, bliamba, Pope.
Negali manęs dėl to kaltinti. Aš negaliu nuspėti ateities.
Vadinasi, tai tiesa?
Paklausyk. Nurimk ir išklausyk mane. Pasikalbėkim.
Ne. Tu man melavai, Pope.
Aš nedirbu su melagiais.
Ir ką tai reiškia?
Tai reiškia, kad galiu imtis prieš tave teisinių veiksmų,
ir tu privalėsi grąžinti „Boisterous“ visą tau sumokėtą honorarą.
- Ką... - Štai ką tai reiškia.
- Pala. Ką? Ezra. - Ne.
- Klausyk, pasikalbėkim... Ezra... - Ne. Aš viską pasakiau.
- Alio? - Ką tu išdarinėji, bliamba?
Kas yra? Tau nepatinka tiesa, jei ji tau nepalanki?
- Tu žaidi su mano pragyvenimo šaltiniu. - O tu žaidi su mano gyvenimu.
Tu neprivalėjai su manim dirbti. Galėjai bet kada atsisakyti.
Nesąmonė. Būtum persekiojusi mane
iki pasaulio krašto, kad tik viską sužinotum, bliamba.
Bet tu pati kreipeisi į mane pagalbos.
Klausyk, atsiprašau, kad apkaltinau tave Finio nužudymu.
Aš tik norėjau tau padėti. Padėti toms mergaitėms.
Žinai, kas su tavim negerai? Tau nepatinka būti blogiuke.
Net jei ir esi tokia.
Yva, „Boisterous“ grasina atimti iš manęs visą sumokėtą honorarą.
Aš galiu netekti namų. Galiu visko netekti.
Aš pasakiau tiesą.
„Tiesą“.
Dailininkas atsiuntė portretą moters, kuri vairavo mašiną.
- Tai Rošelė. - Kas?
Važiuojam pas ją.
Gerai.
Turiu tau dovaną. Taip.
- Dabar tu. - Ne.
Ne.
Mama! Tėti!
Palaukit! Palaukit, prašau!
Ko ji bijo?
Atsiprašau.
- Viskas gerai? - Taip, gerai.
Eime į mano kabinetą.
Neprivalai apsimesti, kad viskas gerai.
Privalau.
Kodėl?
Nes jei nebūsiu tobula, viskas sugrius.
- Kodėl taip galvoji? - Nes taip ir yra.
Mano tėtis...
Čia tau nereikia nieko bijoti.
Viskas, ką pasakysi, liks tarp šių sienų.
Kai man gerai, tada ir mano tėvams gerai.
Man turi būti gerai. Aš vėl turiu būti gera.
Todėl man reikia susitelkti į mokslus ir liudyti prieš...
Tavo tėvai žino, kaip jautiesi?
Žinau, kaip tau sunku.
Ne, nežinote.
Pažvelk į mane.
Kai buvau tavo metų, buvau atsidūrusi lygiai tokioje pat situacijoje.
Lygiai tokioje pat.
Aš padariau klaidų.
Ir dėl savo, ir dėl kitų žmonių kaltės.
Aš bijau jiems pasakyti, kaip jaučiuosi.
Ypač tėčiui. Jis...
Jis nesveikuoja.
Pasakysiu tau štai ką.
Susitarkime taip.
Jei padarysi tai, ko bijai,
aš prisiimsiu kaltę už savo klaidas.
O jei liudysi prieš savo prievartautoją,
aš būsiu su tavim šiame sunkiame kelyje.
Pažadu tau.
Netikėjau, kad ateisi.
Netikėjau, kad paskambinsi.
Atsiprašau, kad taip sureagavau.
Ar pavyks draugiškai susitarti su „Boisterous“?
Dar nežinau.
Kaip nors susitvarkysiu.
Klausyk.
Niekada nenorėjau, kad galvotum, jog aš netikiu tavim
ar bandau tave kontroliuoti.
Šito nebuvo.
Aš tik...
Norėjau apginti tas mergaites, nes ir aš galėjau atsidurti jų vietoje.
Mašiną, kuri partrenkė Finį, vairavo Rošelė.
Dabar jau pasitiki manim?
Eimsas jos ieško.
Bet...
Bet aš vis viena nesuprantu, kodėl būtent Rošelė
atėjo pasiimti tos mašinos.
Gal ji nebeturi ką prarasti.
Kokia jai iš to nauda?
Nė už ką nepatikėsiu, kad ji - gaujos vadeiva.
Manau, žinau, kas mums galėtų padėti.
Aš suradau Nadią.
Jau kurį laiką turiu jos adresą,
bet bijojau susitikti su ja akis į akį.
Kaip bebūtų keista, pasisėmiau stiprybės iš Trini.
Trini. Ji šaunuolė.
Su jos pagalba galime pasiekti teisingumą. Jums visoms.
Kaip sekėsi mokykloj, širdele?
- Kaip darbas? - Pati žinai. Normaliai.
Gerai, kas jums negerai?
Nieko, brangute. Tiesiog esu pavargęs.
O aš ne? Klausyk, tu jau seniai klajoji padebesiais.
Nežinau, kas yra, mažuti, bet...
Jis vėl pradėjo gerti.
Mačiau, kaip gėrė savo kabinete.
Klausyk, aš...
- Suprantu, girdi? Suprantu. Klausyk. - Ne.
- Negali taip elgtis su manim, Markusai. - Man sunku.
- Negali taip elgtis su mumis. - Aš stengiuosi, girdi?
- Tikrai? - Suprantu.
- Maniau, kad mes tai įveikėme. - Galiu pasakyti?
Būtent dabar? Būtent dabar ėmei gerti?
- Leisk pasakyti! - Kaip gali šitaip elgtis...
Liaukitės! Prašau, nesibarkit.
Nori žinot, kaip sekėsi mokykloje? Labai blogai.
Nes jūsų tobula mergaitė susimovė.
Aišku? Aš susimoviau.
Viskas gerai, brangute. Viskas gerai.
Ne, negerai.
- Jis geria dėl manęs. - Ne. Girdi, mažute? Ne. Girdi?
Tu dėl to nekalta.
Niekada nebuvai kalta ir niekada nebūsi.
Turiu prisiimti atsakomybę už savo veiksmus.
Žinau, kad tave spaudžiau,
bet mano meilė tau nepriklauso nuo gerų pažymių.
Nieko panašaus. Niekada.
Atsiprašau, jei priverčiau tave taip jaustis.
Mes tave labai mylime, mažute.
Aš nenorėjau ant tavęs užkrauti tos naštos.
- Girdi? - Taip.
Nepersigalvojai?
Sveiki. Aš Popė Skouvil.
Aš žinau, kas jūs. Ko jums reikia?
Labas.
Atsiprašau, kad taip įsiveržiau.
Man labai gera tave matyti.
Nadia, man labai gėda dėl visko, kas buvo.
Tik noriu tau pasakyti, kad aš stengiuosi.
Stengiuosi atitaisyti tai,
ką padariau.
Neprašau tavęs atleidimo, tik noriu pasakyt, kad labai atsiprašau.
Per tave patekau į sekso vergiją.
Per tave mane pažymėjo.
Per tave pasikeitė mano gyvenimas.
Bet dabar aš esu kitas žmogus.
Užsigydžiau savo žaizdas.
Aš tau atleidžiu.
Ačiū.
Jei žinote, kad Finį nužudė Rošelė,
ko norite iš manęs?
Nemanau, kad Rošelė yra gaujos vadeiva.
Finį šantažavo kažkas kitas.
- Ne aš. - Ne. Mes to nesakome.
Bet yra vienas senas jūsų ir jo vaizdo įrašas.
Ar tuo metu jis žinojo, kad jūs jį įrašinėjote?
Ne.
Jis nusiuntė mane pas vieną savo draugą, bet aš jo nesudominau.
Po kelių dienų gavau iš to draugo anoniminę žinutę.
- Anoniminę? - Taip.
Jie su Finiu tikriausiai susipyko,
nes jis paprašė manęs paslėpti kamerą, kad jam atkeršytų.
Kokia tau iš to nauda?
Man reikėjo pinigų koledžui ir naujo gyvenimo pradžiai.
Jis pažadėjo, kad jo įtakingi draugai padės man įstoti į Stanfordą.
Kas jis? Tas draugas.
Ly Hekmanas?
Kaip jūs sužinojot?
Manau, Ly Hekmanas mums visą laiką melavo.
- Manot, jis nužudė Finį? - Nežinau.
Bet manau, kad jis yra prekybos žmonėmis gaujos vadeiva.
- Labas, tėti. - Sveikutė.
Ačiū.
Visą gyvenimą norėjau, kad mama būtų tobula,
nes visą gyvenimą sielvartavau dėl jos.
Tai, ką ji paaukojo, kad apsaugotų mus nuo skausmo,
mane sukrėtė, tėti.
Žinau, širdele. Žinau.
Manau, mus skaudina mamos kančia, jos paslaptys.
Seniai skaudina mūsų šeimą.
Gal tu ir teisi, Popse.
Šiandien mačiau, kaip susitiko du žmonės po ilgai savyje nešiotų paslapčių.
Mačiau, kaip tas susitikimas jas išgydė.
Daugiau nelaikysiu jokių paslapčių nuo Dez ir Saidės. Daugiau ne.
Tavo seserys yra stiprios. Jos supras.
Mes esame šeima.
Ir visuomet būsime.
Didžiausia paslapčių blogybė yra tai, kad jos gali virsti katastrofa.
Paslaptys atskiria tave nuo visko, ką brangini,
kas iš tikrųjų esi, kol vieną gražią dieną tu netenki savo tapatybės.
Būtent tą akimirką
žmogui kyla didžiausia išnaudojimo rizika.
Ši prekybos žmonėmis gauja galėjo veikti tik todėl,
kad tiek daug žmonių norėjo saugoti paslaptis.
Tiek žmonių norėjo izoliuoti moteris tol, kol jos bus ištrintos iš gyvenimo.
VISKAS GERAI, YVA? NORI SUSITIKTI?
LABAS, VINCAI. GERIAU NEBŪNA.
PUIKU. TUOJAU BŪSIU.
Prostitutė su ilgamete patirtimi, jauna moteris vardu Rošelė,
įtariama Endriaus Finio nužudymu.
Kol kas ji nėra suimta.
Galima daryti prielaidą, kad tai tebuvo dar vienas bandymas
palaidoti paslaptis.
Bet, jei atvirai, man tų paslapčių jau gana.
Nenoriu turėti nieko bendro su žmonėmis, kurie naudojasi jomis skaudinti kitus.
Todėl pažadu jums.
Tie, kas vadovavo ar vadovauja prekybos žmonėmis gaujai, tebėra laisvėje.
Ir aš juos būtinai surasiu.
Taip pat pažadu niekada neslėpti nuo jūsų tiesos.
Aš esu Popė Skouvil
ir kviečiu jus pažvelgti giliau.
Negaliu patikėt, kad mama buvo su tuo vyru.
Dabar aišku, kodėl tėtis aną dieną taip keistai elgėsi.
Aš jau kurį laiką norėjau jums pasakyti,
bet bijojau,
kad imsite manęs nekęsti.
Nekęsti... Už ką?
Kad draskau šeimą.
Ne.
Ne, niekada.
Tu esi mūsų sesuo, Pope,
bet tas Aleksandras verčia mane galvoti apie Melani.
Jei ji paliktų mane dėl biologinių tėvų, aš numirčiau.
Niekas nepakeis to, ką ji tau jaučia.
Ne biologija padaro tave mama.
Supranti?
Nebus banalu, jei pasakysiu, kad tave myliu?
Ir myliu šią keistuolių šeimą.
Banalu,
bet aš nieko prieš.
Aš jus myliu.
Kas nutiko mūsų seseriai?
Aš jos nepažįstu.
Bepročių šeimynėlė.
Kas čia vyksta? Gal kurios nors gimtadienis?
- Pakartok. - Gal sužaliavo lazda?
Tu mus myli.
Labas visiems.
- Sveika. - Labas.
Kaip jautiesi, Trini?
Geriau. Ačiū.
- Eimsas jau važiuoja. - Puiku.
Gal norit ko nors išgerti ar užkąsti?
- Brangute? - Ne, ačiū.
- Ir aš ne. - Tikrai?
- Taip. Ačiū. - Aš ką nors nupirksiu.
Gerai.
- Labas. Kaip sekasi? - Labas. Gerai, ačiū.
Sveiki, direktore Pjer.
- Sveika. Kaip tu? - Ačiū, kad atėjote.
Jos žino, kad geriu.
Trini pamatė. Ir vakar pasakė Zarinai.
Bet tai išėjo į naudą. Žinai, kad ir kaip sumautai jaučiausi,
bet tai buvo pirmas kartas, kai mes vėl buvome šeima.
Patikėk, žinau, ką turi galvoje.
Klausyk.
Atsiprašau dėl to bučinio.
Kad pastačiau tave į nepatogią padėtį.
- Reikėtų ką nors nupirkti. - Taip.
Du kavos, prašyčiau.
Du kavos, tuojau.
Štai ir jis.
- Labas. - Labas.
Kur buvai?
Gavau informacijos apie Rošelę. Bet ji nedavė naudos.
Galbūt tas, kas viską kontroliuoja, sumokėjo jai, kad ji dingtų.
Viskas bus gerai. Aš visą laiką būsiu šalia.
Ir nepamiršk, ką sakė advokatė. Očoa ten nebus,
tad gali drąsiai atsakinėti į visus klausimus.
- Gerai, širdele? - Gerai. Taip.
Aš prakaituoju. Gal kas nors turi juostą plaukams?
- Ar ką nors? - Ne, apgailestauju.
- Pažiūrėsiu. - Ačiū.
Dieve.
Gal čia?
- Ne, kažin. - Nerandi?
Ant žemės!
Susišaudymas prie Alamidos Aukščiausiojo teismo.
- Siųskit pastiprinimą. - Zarina!
- Mums viskas gerai. - Kaip jūs?
Viskas gerai. Taip.
- Tikrai? Gerai. - O Dieve.
- Velnias. - Mielasis, prispausk.
Direktore Pjer!
O Dieve. Yva.
- Yva, girdi mane? - O Dieve.
Kas nors matėte šaulį?
- Eimsai! Ją pašovė. - Spausk.
- Nepaleisk. Spausk stipriai. - Gerai.
- Yva? - Pakentėk, mieloji.
Išvertė Laima Banionienė
JEI JUMS AR JŪSŲ PAŽĮSTAMAJAM REIKIA PAGALBOS,
KREIPKITĖS Į APPLE.COM/HERETOHELP