1 00:00:09,510 --> 00:00:11,470 Jūs mane su kažkuo painiojat. 2 00:00:11,470 --> 00:00:13,680 Regis, kažkas jus iš tikrųjų stipriai nuskriaudė. 3 00:00:14,264 --> 00:00:16,517 Paslaptis yra ginklas. 4 00:00:17,100 --> 00:00:21,063 Įžvalgos peilis, kuriuo gali pasinaudoti pats, 5 00:00:22,689 --> 00:00:23,982 arba juo bus pasinaudota prieš tave. 6 00:00:24,525 --> 00:00:30,364 Pasinaudojimas ginklu keičia ne tik auką, bet ir tą, kuris tą ginklą valdo. 7 00:00:32,115 --> 00:00:37,538 Žinome tik tiek, kad kandidatas į merus Endrius Finis buvo nužudytas. 8 00:00:37,538 --> 00:00:40,707 Ką gi, dėmesio! Mūsų prioritetas - Finis. 9 00:00:40,707 --> 00:00:44,878 Jei tikėtume jo kolegomis, Finis pirmavo Ouklando rinkimuose, 10 00:00:44,878 --> 00:00:46,588 bet jis turėjo tamsią paslaptį. 11 00:00:46,588 --> 00:00:48,674 Jis pardavinėjo merginas į sekso vergiją. 12 00:00:49,675 --> 00:00:53,929 Jis mokėjo teisėtvarkos pareigūnams, kad nuslėptų savo nusikaltimus, 13 00:00:54,972 --> 00:00:56,598 bet kažkas jį šantažavo... 14 00:00:56,598 --> 00:00:57,724 3-IA KAMERA 15 00:00:57,724 --> 00:01:00,811 ...ir nusprendė jį nužudyti, kai suprato, kad jis gali prabilti. 16 00:01:01,436 --> 00:01:07,860 Dažnai giliausių paslapčių saugotoju tampa mums artimas žmogus. 17 00:01:08,986 --> 00:01:11,029 Bėda ta, kad vieną dieną... 18 00:01:11,029 --> 00:01:12,114 {\an8}MIRTIES LAIKAS 15.47 VAL. 19 00:01:12,114 --> 00:01:14,908 {\an8}...tyliai uždarę jūsų namų duris, 20 00:01:14,908 --> 00:01:19,496 jie gali pasinaudoti jums brangiomis paslaptimis savo naudai. 21 00:01:19,496 --> 00:01:20,831 {\an8}NEGYVAS ENDRIUS FINIS 22 00:01:20,831 --> 00:01:26,461 {\an8}Man įdomu, kokias paslaptis Finis nusinešė į kapus? 23 00:01:26,461 --> 00:01:27,546 {\an8}BILAS OČOA 24 00:01:27,546 --> 00:01:30,632 {\an8}Kokios jos bebūtų, tie, kas jį nužudė... 25 00:01:34,469 --> 00:01:39,558 ...turi galimybę sustabdyt tą, kas diriguoja tai prekybos žmonėmis gaujai, 26 00:01:40,142 --> 00:01:42,436 vieną kartą ir visiems laikams. 27 00:02:54,383 --> 00:02:58,846 Nurašysiu tai faktui, kad vėl ėmei išgėrinėti. 28 00:02:58,846 --> 00:03:00,180 Alio? 29 00:03:01,390 --> 00:03:04,893 Atleisk, mieloji. Pakartok, ką sakei? 30 00:03:04,893 --> 00:03:06,311 Kas tau darosi? 31 00:03:06,311 --> 00:03:08,355 Jau kelias dienas atrodai kaip zombis. 32 00:03:08,355 --> 00:03:10,274 Viskas nuo streso. Be to, prastai miegu. 33 00:03:10,274 --> 00:03:14,278 Na, pagyvėk, išgerk kavos. Nes šiandien - svarbi diena. 34 00:03:14,278 --> 00:03:15,445 Taip, tikrai. 35 00:03:15,445 --> 00:03:16,655 - Labas rytas, širdele! - Labas. 36 00:03:16,655 --> 00:03:18,198 Pasiruošusi mokyklai? 37 00:03:18,699 --> 00:03:19,783 Taip, turbūt. 38 00:03:19,783 --> 00:03:20,909 Puiku. 39 00:03:21,577 --> 00:03:23,287 Labai tavimi didžiuojuosi. 40 00:03:23,287 --> 00:03:25,330 Grįžimas prie įprasto gyvenimo tau bus į naudą, manau. 41 00:03:25,330 --> 00:03:26,957 Tai bus į naudą visai šeimai. 42 00:03:27,457 --> 00:03:29,168 Pirma dar kartą susitarkim dėl taisyklių, 43 00:03:29,168 --> 00:03:30,586 kad nekiltų neaiškumų. 44 00:03:30,586 --> 00:03:32,796 Kas valandą susirašome žinutėmis. 45 00:03:32,796 --> 00:03:34,256 Įjungta vietos nustatymo funkcija. 46 00:03:34,256 --> 00:03:36,717 Iš mokyklos teritorijos - nė žingsnio. Į treniruotes važiuoji kartu su kitomis. 47 00:03:36,717 --> 00:03:38,552 Nemanai, kad taisyklės truputį per griežtos? 48 00:03:38,552 --> 00:03:40,387 Ne. Greičiau per švelnios. 49 00:03:40,387 --> 00:03:42,347 - Negalime mokyti jos namie. - Kodėl ne? 50 00:03:42,347 --> 00:03:44,391 Galėtume mokyti ją to paties, ko moko mokykloje. 51 00:03:44,391 --> 00:03:46,226 Su saugumo priemonėmis sutinku, 52 00:03:46,226 --> 00:03:48,562 bet dėl jų įgyvendinimo pasiginčyčiau. 53 00:03:48,562 --> 00:03:50,439 Galbūt kitą kartą. Bet ne šiandien. 54 00:03:50,439 --> 00:03:52,149 Ji turi būt savarankiška, brangusis. 55 00:03:52,149 --> 00:03:55,319 Žinoma. Klausyk, kada baigiasi treniruotė? Atvažiuosiu tavęs paimti 56 00:03:55,319 --> 00:03:56,820 - ir parvešiu saugiai namo... - Ne. 57 00:03:57,404 --> 00:04:01,325 - Trini. - Grįšiu su kitomis. 58 00:04:01,909 --> 00:04:06,246 Nagi, viskas gerai. Aš noriu į mokyklą. 59 00:04:07,080 --> 00:04:08,248 Aš pasiruošusi. 60 00:04:08,248 --> 00:04:10,000 Jei manai, kad per anksti, vadinasi, per anksti. 61 00:04:10,501 --> 00:04:14,630 Sakėt, kad pati galiu nuspręsti, tai pasitikit manim ar ne? 62 00:04:14,630 --> 00:04:16,589 Žinoma. 63 00:04:16,589 --> 00:04:18,926 Tik žinok, kad visada gali su mumis pasikalbėti. 64 00:04:19,468 --> 00:04:23,764 Kuo artimiau bendrausime kaip šeima, tuo bus naudingiau. Tiesa? 65 00:04:26,767 --> 00:04:30,312 Kiek žinome, kandidato į Ouklando merus Endriaus Finio kūną 66 00:04:30,312 --> 00:04:34,066 požeminiame garaže surado jo biuro darbuotojas. 67 00:04:34,066 --> 00:04:35,150 Gerai, kas yra? 68 00:04:35,150 --> 00:04:38,070 Finį jo rinkiminės kampanijos biuro pastate nužudė nežino... 69 00:04:39,905 --> 00:04:45,536 Klausyki, turiu jums kai ką pasakyti. 70 00:04:45,536 --> 00:04:48,080 Manau, mums reikia apklausti Yvą. 71 00:04:48,080 --> 00:04:49,831 Ką? Kodėl? 72 00:04:49,831 --> 00:04:53,043 Todėl, kad Endrius Finis naudojosi ja, kai ji buvo paauglė. 73 00:04:53,043 --> 00:04:53,961 Po galais. 74 00:04:54,795 --> 00:04:58,799 Mes nežinome, ar ji jį nužudė, bet motyvą ji tikrai turėjo. 75 00:04:58,799 --> 00:05:02,886 Taip, kai aną dieną sekėm Finį, man ji pasirodė kažkokia keista. 76 00:05:03,470 --> 00:05:04,847 Tu šiandien nekalbus, Eimsai. 77 00:05:05,806 --> 00:05:08,559 Manau, Yva buvo paskutinė, kuri matė Endrių Finį gyvą. 78 00:05:09,142 --> 00:05:10,227 Ji turėjo galimybę. 79 00:05:10,227 --> 00:05:13,313 Ji pateko į Finio biuro požeminio garažo vaizdo kameras, 80 00:05:13,313 --> 00:05:15,399 likus 13 minučių iki jo mirties. 81 00:05:15,399 --> 00:05:17,109 Gerai, minutėlę. Minutėlę. 82 00:05:17,109 --> 00:05:21,280 Klausyk, su visa pagarba, Eimsai, bet lieka vienas neaiškumas. 83 00:05:21,280 --> 00:05:23,448 Paskutinis, kas matė Finį gyvą, 84 00:05:23,448 --> 00:05:25,117 buvo žmogus, kuris jį suvažinėjo. 85 00:05:25,117 --> 00:05:27,160 Teisingai. Ir tai galėjo būti Yva. 86 00:05:27,160 --> 00:05:29,580 Arba Bilas Očoa. 87 00:05:29,580 --> 00:05:31,874 Jei jis baiminosi, kad Finis jį gali išduoti, 88 00:05:31,874 --> 00:05:33,792 argi tai ne rimtas motyvas? 89 00:05:33,792 --> 00:05:36,420 Sutinku. Taip, reikia išsiaiškinti, kas vairavo tą mašiną. 90 00:05:36,420 --> 00:05:38,297 Klausykit, man metas į nuovadą. 91 00:05:38,297 --> 00:05:39,965 Tai ką darysim su Yva? 92 00:05:40,674 --> 00:05:44,136 Reikia išsiaiškinti, ką ji darė, kai išėjo iš Finio biuro. 93 00:05:44,136 --> 00:05:47,306 Laikykis nuo jos atokiau, Pope. Suprantu, ką jai teko patirti, 94 00:05:47,306 --> 00:05:49,308 bet dabar ji yra policijos akiratyje. 95 00:05:59,401 --> 00:06:00,819 Galime pasikalbėti? 96 00:06:02,362 --> 00:06:04,907 Ne. Ne dabar, Markusai. 97 00:06:07,868 --> 00:06:09,161 OUKLANDO POLICIJA 98 00:06:09,161 --> 00:06:12,623 Dėkoju, kad vėl kimbate į darbą, nepaisant nuovargio dėl Mils paieškų. 99 00:06:13,749 --> 00:06:16,001 Žinau, kad esate pavargę. Aš irgi pavargęs. 100 00:06:16,543 --> 00:06:20,714 Tik noriu priminti, kad nebendrautumėt su žurnalistais. 101 00:06:20,714 --> 00:06:23,634 Šiuo metu departamentas neturi jokių komentarų. 102 00:06:23,634 --> 00:06:24,760 Suradome serverius, 103 00:06:24,760 --> 00:06:27,721 kuriuose buvo laikomos įrašų kopijos iš namo, kur vyko orgijos. 104 00:06:28,639 --> 00:06:32,434 Kameros priklauso vienam iš klientų - Bilui Očoa. 105 00:06:33,101 --> 00:06:36,772 Jo serveriuose radome vaizdo įrašų, kur vyrai užsiima seksu su nepilnametėmis 106 00:06:36,772 --> 00:06:38,690 orgijose. Tie įrašai buvo daromi ne vienerius metus. 107 00:06:39,274 --> 00:06:42,694 Viename įraše yra Finis su nepilnamete. 108 00:06:43,862 --> 00:06:46,490 Išsiunčiau pareigūnus suimti Očoa 109 00:06:46,490 --> 00:06:48,325 dėl galimo prievartavimo ir šantažo. 110 00:06:48,325 --> 00:06:49,701 Tuo tarpu 111 00:06:49,701 --> 00:06:52,329 mums reikia patikrinti Finio el. laiškus, 112 00:06:52,329 --> 00:06:55,457 kontaktus, skambučių išklotines, banko išrašus, liudininkus. 113 00:06:55,457 --> 00:06:56,959 Finio žudikas tebėra laisvėje, 114 00:06:56,959 --> 00:06:59,628 o prokuroras reikalauja, kad jis būtų kuo greičiau suimtas. 115 00:06:59,628 --> 00:07:00,796 Prie darbo. 116 00:07:01,421 --> 00:07:03,382 - Ką sužinojai iš bendradarbių? - Nieko, pone. 117 00:07:03,382 --> 00:07:04,758 Apklausk dar kartą. 118 00:07:05,425 --> 00:07:07,010 Leisk man pabandyti suimti Očoa. 119 00:07:08,262 --> 00:07:10,138 - Kodėl? - Nes aš galiu jį pričiupti. 120 00:07:11,723 --> 00:07:13,475 Man tai asmeniška, pone. 121 00:07:13,475 --> 00:07:17,020 Gerai. Žinom mašinos, kuri partrenkė Finį, registracijos numerio dalį. 122 00:07:17,646 --> 00:07:19,940 Kai apklausi Očoa, patikrink jį. 123 00:07:20,524 --> 00:07:24,945 Išsiaiškinom, kad jis iš autosalono, kuris priklauso Nikui Zebkai. 124 00:07:24,945 --> 00:07:27,072 Viską patikrink ir pranešk man. 125 00:07:31,118 --> 00:07:34,162 Nuo Endriaus Finio nužudymo praėjo jau 48 valandos. 126 00:07:34,162 --> 00:07:36,540 Įlankos rajono gyventojai tebėra šokiruoti 127 00:07:36,540 --> 00:07:39,168 dėl šio, kai kurių nuomone, teroro akto. 128 00:07:39,168 --> 00:07:42,796 Policija neturi žinių, kas jį nužudė ir kodėl. 129 00:07:42,796 --> 00:07:45,340 Buvo suimti keli įtariamieji, 130 00:07:45,340 --> 00:07:48,302 - bet kaltinimai dar niekam nepareikšti... - Išgąsdinai mane. 131 00:07:48,302 --> 00:07:49,469 Žiūriu žinias. 132 00:07:50,387 --> 00:07:51,388 Gerai, kad atėjai. 133 00:07:51,388 --> 00:07:54,016 Žinai, vis galvoju apie tuos visus kitus klientus 134 00:07:54,016 --> 00:07:56,268 ir manau, kad pačios turėtume juos pričiupti. 135 00:07:56,268 --> 00:07:57,352 Be OPD pagalbos. 136 00:07:57,352 --> 00:07:58,520 Taip, galbūt. 137 00:07:58,520 --> 00:08:02,858 Klausyk, ką tik mašinų aikštelėje mačiau kelis neaiškius tipus. 138 00:08:02,858 --> 00:08:05,652 - Aš bandžiau juos išvyti, bet... - Nėra ramybės. 139 00:08:05,652 --> 00:08:07,446 - Minutėlę. - Taip. Gerai. 140 00:08:19,082 --> 00:08:20,250 13.00: PIETŪS SU VINCU 16.00: MAŠINOS PATIKRA 141 00:08:20,250 --> 00:08:21,752 {\an8}10.00: TRENIRUOTĖ 13.00: TOBULĖJIMO KURSAI 142 00:08:31,178 --> 00:08:33,222 Taip, susirinkimą dėl biudžeto perkelkim į 16.00 val. 143 00:08:39,311 --> 00:08:40,312 Ieškai kažko? 144 00:08:41,104 --> 00:08:42,272 Rašiklio. 145 00:08:46,944 --> 00:08:48,862 Ačiū. Matei juos? 146 00:08:48,862 --> 00:08:51,031 Bandau prisiminti mašinos registracijos numerį. 147 00:08:51,031 --> 00:08:52,783 Ne. Ten nieko nebuvo. 148 00:08:54,618 --> 00:08:58,413 Taigi, kada imsimės tų kitų klientų? 149 00:08:58,914 --> 00:09:02,251 Palik tai man. Tu verčiau pasirūpink savimi. 150 00:09:02,251 --> 00:09:04,127 Aš ir rūpinuosi savimi. 151 00:09:04,878 --> 00:09:06,171 Tai ką darom? 152 00:09:06,171 --> 00:09:10,801 Na, aš ruošiausi peržiūrėti vaizdo įrašus, kuriuos gavom iš Očoa. 153 00:09:10,801 --> 00:09:12,386 Gerai. Aš su tavim. 154 00:09:15,889 --> 00:09:18,058 Man reikia visų tavo ryšių technologijos skyriuje sąrašo. 155 00:09:18,058 --> 00:09:19,768 Ar čia raganų medžioklė, detektyve? 156 00:09:20,352 --> 00:09:22,396 Ne. Vyrų medžioklė. 157 00:09:22,396 --> 00:09:26,567 Suprantat, noriu išsiaiškinti, kodėl buvo nužudytas kandidatas į merus 158 00:09:27,234 --> 00:09:32,656 ir kodėl Bilo kompanija turi vyrų su nepilnametėmis sekso įrašus, 159 00:09:32,656 --> 00:09:35,117 įskaitant ir jauno Endriaus Finio įrašą. 160 00:09:35,117 --> 00:09:36,577 Koks buvo susitarimas, Bilai? 161 00:09:36,577 --> 00:09:39,621 Finis tampa meru. Tepa tavo bizniukų ratus. 162 00:09:39,621 --> 00:09:42,958 Bet galėjo iškilti aikštėn tavo darbeliai su prekyba žmonėmis, 163 00:09:42,958 --> 00:09:45,544 todėl nusprendei jį nutildyti. 164 00:09:45,544 --> 00:09:46,962 Jums nereikia nieko sakyti. 165 00:09:48,589 --> 00:09:51,800 Esu investuotojas. Turiu daugybę ryšių. 166 00:09:51,800 --> 00:09:53,760 Nereikia manęs painioti į šiuos reikalus. 167 00:09:53,760 --> 00:09:55,512 Ne, tu esi prievartautojas, Bilai. 168 00:09:55,512 --> 00:09:59,349 Ir galbūt prekeivis žmonėmis. Gal net žudikas. 169 00:09:59,349 --> 00:10:03,478 Aš išsiaiškinsiu tiesą, ar tu bendradarbiausi su mumis, ar ne. 170 00:10:03,478 --> 00:10:07,649 Paklausykit, mano klientas lengvai sumals jūsų kaltinimus, 171 00:10:07,649 --> 00:10:10,319 nes kaltintoja yra nepatikima liudininkė. 172 00:10:10,319 --> 00:10:12,863 Ji pabėgo iš namų, o jos organizme buvo rasta narkotikų. 173 00:10:13,363 --> 00:10:15,908 Kaltinimai dėl vaikų pornografijos - apskritai juokingi. 174 00:10:15,908 --> 00:10:18,827 Mano klientas nieko nežino apie tuos vaizdo įrašus. 175 00:10:18,827 --> 00:10:20,579 Ar turite kitų liudininkų? 176 00:10:22,497 --> 00:10:26,793 Niekas neliudys, kad aš ką nors prievartavau, nes to nebuvo. 177 00:10:29,087 --> 00:10:31,715 Man nereikia kitų liudininkų. Vieną jau turiu. 178 00:10:32,758 --> 00:10:36,803 O kai ji prabils, tau maža nepasirodys. 179 00:10:52,569 --> 00:10:54,112 Na, šito jau gana. 180 00:10:54,863 --> 00:10:56,615 Nebegaliu žiūrėti. 181 00:10:58,992 --> 00:11:01,119 EF. Endrius Finis? 182 00:11:03,288 --> 00:11:04,289 Taip. 183 00:11:06,041 --> 00:11:07,376 Įjunk. 184 00:11:07,376 --> 00:11:08,961 - Yva. - Įjunk, Pope. 185 00:11:14,466 --> 00:11:16,718 Minutėlę. Nueisiu į vonią. 186 00:11:16,718 --> 00:11:18,053 Gali neskubėti. 187 00:11:22,683 --> 00:11:23,684 O Dieve. 188 00:11:23,684 --> 00:11:26,353 - Kas? - Tai Nadia. 189 00:11:26,353 --> 00:11:28,689 Mergina, apie kurią pasakojai per interviu? 190 00:11:29,356 --> 00:11:31,859 - Taip. - Po galais. 191 00:11:32,860 --> 00:11:36,321 Ji žinojo apie kamerą. Tai ji pakišo Finį? 192 00:11:37,531 --> 00:11:38,532 Ją reikia surasti. 193 00:11:38,532 --> 00:11:41,785 Ji mums gali padėti sužinoti, kaip įrašas atsidūrė pas Bilą Očoa, 194 00:11:41,785 --> 00:11:42,870 ir kas dar galėjo jį matyti, 195 00:11:42,870 --> 00:11:45,122 o tai mus galėtų nuvesti pas tą, kas šantažavo Finį. 196 00:11:45,122 --> 00:11:47,791 Gerai. Minutėlę, gerai? Ne taip greitai. 197 00:11:47,791 --> 00:11:49,251 Kodėl tu mane stabdai? 198 00:11:49,251 --> 00:11:51,461 Aš tavęs nestabdau, Yva. 199 00:11:52,254 --> 00:11:55,132 Situacija labai rimta. Stengiuosi elgtis atsargiai. 200 00:11:55,132 --> 00:11:57,342 Dėl ko? Dėl manęs ar dėl savęs? 201 00:11:58,343 --> 00:12:00,095 - Yva. - Žinai, ką tau pasakysiu? 202 00:12:00,095 --> 00:12:02,431 Aš žinau Nadios pavardę. 203 00:12:03,265 --> 00:12:06,310 Jei nori ją surasti, tau prireiks mano pagalbos. 204 00:12:11,440 --> 00:12:12,441 Žinoma. 205 00:12:12,941 --> 00:12:15,027 Nepatinka žinoti, kad ir aš esu nepėsčia, ką? 206 00:12:16,528 --> 00:12:18,655 Dabar man reikia į mokyklą, bet kai ją rasiu, paskambinsiu tau. 207 00:12:44,556 --> 00:12:46,475 - Labas. - Sveika. 208 00:12:47,726 --> 00:12:49,394 Keista vėl būti mokykloje. 209 00:12:50,062 --> 00:12:52,731 Niekad nemaniau, kad pasiilgsiu mokyklos valgyklos maisto kvapo, 210 00:12:52,731 --> 00:12:55,317 bet po ilgo laiko jis kvepia visiškai kitaip. 211 00:12:57,194 --> 00:13:00,155 Viena mergaitė iš istorijos klasės pakvietė pasitūsinti. Nori kartu? 212 00:13:00,739 --> 00:13:03,492 Ne. Reikia daug mokytis, kad prisivyčiau kitus. 213 00:13:03,992 --> 00:13:05,994 Man nepatinka būt atsilikusiai. 214 00:13:05,994 --> 00:13:08,956 - Aišku. - Sveika, Trini. Kaip sekas? 215 00:13:10,582 --> 00:13:12,292 - Puikiai. - Smagu girdėti. 216 00:13:12,292 --> 00:13:16,213 Kada paleis Obrį iš pataisos namų? Girdėjau, jis turi krūvą problemų. 217 00:13:16,213 --> 00:13:19,341 Bet, pala, o kaip tau pavyko išsisukti? 218 00:13:19,341 --> 00:13:21,051 Melani, noriu ir tavęs paklausti, 219 00:13:21,051 --> 00:13:22,719 o tau nekyla problemų dėl to, 220 00:13:22,719 --> 00:13:25,097 kad, tipo, dirbai prostitute? 221 00:13:27,641 --> 00:13:29,309 Kekšė. 222 00:13:30,143 --> 00:13:31,228 Žinai, 223 00:13:32,688 --> 00:13:36,483 ir aš taip kandžiočiausi, jei būčiau tokia šlykšti kaip tu, Keite. 224 00:13:37,943 --> 00:13:39,069 Eikit abi šikt. 225 00:13:44,825 --> 00:13:47,452 Nereikia manęs užstoti. Aišku? 226 00:13:51,790 --> 00:13:53,292 - Labas, tėti. - Sveika. 227 00:13:54,710 --> 00:13:55,961 Ką čia darai? 228 00:13:57,462 --> 00:13:59,631 Na, nuo tada, kai matėmės su Bagu, daugiau nesikalbėjom. 229 00:13:59,631 --> 00:14:02,759 Bandau susidėlioti mintis. 230 00:14:04,219 --> 00:14:05,220 Apie mamą. 231 00:14:05,804 --> 00:14:11,518 Nežinau, ar jos pasiaukojimas buvo kilnus, ar savanaudis. 232 00:14:14,396 --> 00:14:16,023 Mes labai mažai apie ją žinome. 233 00:14:16,523 --> 00:14:19,193 Visą laiką galvojau, kad ji man buvo neištikima. 234 00:14:21,195 --> 00:14:25,699 Bjauriuosi savimi, kad galvojau, jog negalėjau jos patenkinti. 235 00:14:26,742 --> 00:14:28,744 Neturėjau supratimo, ką jai teko išgyventi, 236 00:14:28,744 --> 00:14:31,205 nes jei būčiau turėjęs, būčiau nudėjęs Aleksandrą tą pačią dieną. 237 00:14:31,955 --> 00:14:34,833 Sunku susitaikyt su tuo, kad ji nuo manęs tai slėpė. 238 00:14:38,003 --> 00:14:41,089 Imu galvoti, ko nežinau apie savo dukras. 239 00:14:41,089 --> 00:14:43,884 - Ką turi galvoje? - Nieko nežinojau apie tave ir Šerlę. 240 00:14:44,384 --> 00:14:46,970 Galbūt Dez ir Saidė irgi jaučia savyje užslėptą skausmą. 241 00:14:46,970 --> 00:14:48,096 Aš... 242 00:14:49,014 --> 00:14:52,309 Aš tik noriu būt tikras, kad jums viskas bus gerai, kai manęs nebebus. 243 00:14:52,309 --> 00:14:55,270 Tėti, juk žinai, kaip man nepatinka tokios tavo kalbos. 244 00:14:55,270 --> 00:14:57,564 Aš negyvensiu amžinai, kad apsaugočiau savo šeimą. 245 00:14:58,815 --> 00:15:01,151 Ši atsakomybė vieną dieną atiteks tau. 246 00:15:03,570 --> 00:15:05,739 Pasakysi seserims tai, apie ką pasakojo Bagas? 247 00:15:10,911 --> 00:15:14,039 Na, ką benuspręsi, 248 00:15:14,039 --> 00:15:17,334 nedaryk nieko, kas išdraskytų mūsų šeimą. 249 00:15:22,130 --> 00:15:23,799 Niko klientų aptarnavimo centras, 2-a linija. 250 00:15:23,799 --> 00:15:28,637 Ačiū, kad paskambinai. Bent pabėgsiu nuo niūrių minčių. 251 00:15:28,637 --> 00:15:30,097 Klausyk, Markusai, 252 00:15:31,723 --> 00:15:34,601 paskambinau tau, nes noriu kai ko paprašyti. 253 00:15:35,435 --> 00:15:36,937 Kas yra? Nusprendei pajuokaut su manim? 254 00:15:36,937 --> 00:15:38,897 Noriu būti su tavim atviras. 255 00:15:39,898 --> 00:15:41,567 Gerai. Ką gi. Rėžk. 256 00:15:42,067 --> 00:15:46,572 Noriu, kad Trini liudytų prieš Bilą Očoa preliminariame posėdyje. 257 00:15:46,572 --> 00:15:48,407 Vien tapatybė neduos daug naudos. 258 00:15:49,575 --> 00:15:54,037 Kuo ilgiau delsime, tuo Očoa advokatai ras daugiau priekabių jos pasakojime. 259 00:15:54,037 --> 00:15:55,372 Su Trini pagalba 260 00:15:55,372 --> 00:15:59,251 galėtume jį nubausti už prievartavimą ir galbūt Finio nužudymą. 261 00:16:01,753 --> 00:16:02,754 Gerai, aš jos paklausiu. 262 00:16:02,754 --> 00:16:07,676 Žinai, jei tai reiškia, kad jis pagaliau atsidurs už grotų, 263 00:16:07,676 --> 00:16:11,805 esu tikras, kad ji sutiks. Tikiuosi. 264 00:16:12,681 --> 00:16:15,017 Gerai. Pranešk man. 265 00:16:17,978 --> 00:16:18,812 {\an8}Gerai. 266 00:16:18,812 --> 00:16:21,023 {\an8}Taip, nežinau, kuo galėčiau jums padėti. 267 00:16:21,023 --> 00:16:23,650 Tikrai? Nes mašina iš jūsų salono 268 00:16:23,650 --> 00:16:25,444 buvo panaudota Endriui Finiui nužudyti. 269 00:16:25,444 --> 00:16:27,946 Tokiu atveju jūs tampat bendrininku. 270 00:16:27,946 --> 00:16:29,531 Nekalbant apie nužudymo suokalbį. 271 00:16:29,531 --> 00:16:31,783 Aš apie tai nepagalvojau. Taip, puiki pastaba. 272 00:16:31,783 --> 00:16:33,869 - Tą mes tikrai žinome, tiesa? - Taip. Būtent. 273 00:16:33,869 --> 00:16:36,538 Minutėlę. Aš neturėjau supratimo, kam ta mašina bus panaudota. 274 00:16:37,581 --> 00:16:39,166 Bet žinojot, kad ji buvo panaudota. 275 00:16:39,166 --> 00:16:41,793 Aš dažnai gaunu užsakymus nusiųsti mašinas į renginius. 276 00:16:41,793 --> 00:16:42,920 Kokius renginius? 277 00:16:42,920 --> 00:16:45,047 Nežinau. Manęs į juos nekviečia, bliamba. 278 00:16:45,047 --> 00:16:47,549 Aš gaunu užsakymą ir jį įvykdau. 279 00:16:47,549 --> 00:16:50,177 Prisiekiu. Su tais užsakovais mane suvedė mano bičiulis Kevinas Sanas. 280 00:16:50,177 --> 00:16:52,054 Žiūrėkit, turiu visų užsakymų kopijas. 281 00:16:54,932 --> 00:16:56,099 NEŽINOMAS NUMERIS 282 00:16:56,099 --> 00:16:58,644 Programėlė „Questeur“, bet kažkokia kitokia. 283 00:16:58,644 --> 00:17:01,230 - Kada gavote užsakymus? - Nežinau. Jų yra daug. 284 00:17:01,230 --> 00:17:03,106 Vieną gavote 11 d. 285 00:17:03,607 --> 00:17:05,108 Kai vyko orgijų vakarėlis. 286 00:17:06,026 --> 00:17:07,277 Kas jums siunčia tas žinutes? 287 00:17:07,277 --> 00:17:10,696 Jos anoniminės. Aš tik gaunu užsakymą ir jį įvykdau. 288 00:17:10,696 --> 00:17:11,823 Niekada nerašote atsakymo? 289 00:17:11,823 --> 00:17:14,867 Į jas neįmanoma atsakyti. 290 00:17:14,867 --> 00:17:16,494 Kiek žinau, ta programėlė veikia ne taip. 291 00:17:17,162 --> 00:17:18,789 Man reikia visų žinučių kopijų. 292 00:17:23,961 --> 00:17:27,047 Eimsas tikrai galvoja, kad tai - geriausias būdas apkaltinti Očoa? 293 00:17:27,047 --> 00:17:30,259 Ne tik geriausias. O galbūt ir vienintelis. 294 00:17:32,386 --> 00:17:33,846 - Labas. - Sveika. 295 00:17:33,846 --> 00:17:35,264 Kaip sekėsi mokykloje? 296 00:17:37,099 --> 00:17:38,767 Kas atsitiko? 297 00:17:39,893 --> 00:17:45,732 Širdele, Eimsas galvoja, kad Finį galėjo nužudyti Bilas Očoa. 298 00:17:45,732 --> 00:17:50,153 Jie nori pareikšti jam kaltinimus, įskaitant kaltinimus dėl prievartavimo. 299 00:17:50,946 --> 00:17:52,614 Reikia, kad tu paliudytum. 300 00:17:53,448 --> 00:17:57,619 Turėsi papasakoti viską, kas buvo. Įvardinti jį. 301 00:17:59,454 --> 00:18:00,747 Norit, kad aš tai padaryčiau? 302 00:18:00,747 --> 00:18:02,499 Tik jei pati to nori. 303 00:18:06,086 --> 00:18:07,588 Gerai. Sutinku. 304 00:18:10,674 --> 00:18:12,426 Einu ruošt namų darbus. Labanakt. 305 00:18:46,877 --> 00:18:47,878 Taip ir žinojau. 306 00:18:48,504 --> 00:18:50,464 Ir aną dieną tu čia šniukštinėjai. 307 00:18:52,508 --> 00:18:53,717 Ko tau reikia, Pope? 308 00:18:53,717 --> 00:18:56,011 Pradžiai tiesos. 309 00:18:56,011 --> 00:18:57,095 Tiesos? 310 00:18:58,555 --> 00:19:00,766 Pati pasakyk, kas, tavo manymu, nutiko. 311 00:19:00,766 --> 00:19:02,476 Ką sužinojai? 312 00:19:03,018 --> 00:19:04,228 Tu man melavai, Yva. 313 00:19:05,354 --> 00:19:07,856 Pasinaudojai manim, kad priartėtum prie Finio. 314 00:19:07,856 --> 00:19:10,359 Ir kai pamanei, kad teisingumo nesulauksi, 315 00:19:10,359 --> 00:19:11,443 nuėjai tiesiai pas jį. 316 00:19:12,152 --> 00:19:13,278 Matėme tave kameros įraše. 317 00:19:14,613 --> 00:19:16,490 Manai, kad aš nužudžiau Finį? 318 00:19:18,617 --> 00:19:20,577 - Aš jo nenužudžiau. - Tada ką ten darei? 319 00:19:20,577 --> 00:19:22,788 O Dieve. Galiu pakartot tau tą patį, ką sakiau policijoje. 320 00:19:22,788 --> 00:19:24,289 Jie tave jau apklausė? 321 00:19:24,289 --> 00:19:27,501 Taip, Pope. Ačiū tau. 322 00:19:28,377 --> 00:19:31,672 Kartoju tau tik todėl, kad patikėtum manim. 323 00:19:32,422 --> 00:19:35,175 Aš su juo tik pasikalbėjau. 324 00:19:35,175 --> 00:19:36,885 Kodėl man nieko nesakei? 325 00:19:36,885 --> 00:19:39,763 Nes tu būtum sakiusi to nedaryti, kad nepakenkčiau tyrimui. 326 00:19:39,763 --> 00:19:40,848 Patikėk manim, 327 00:19:42,099 --> 00:19:43,976 gaila, kad ne aš vairavau tą mašiną. 328 00:19:45,185 --> 00:19:46,687 Norėčiau tavimi tikėti. 329 00:19:48,355 --> 00:19:49,356 Ar apskritai kada nors tikėjai? 330 00:19:54,403 --> 00:19:57,406 Galiu pasakyt, kad nuo tų salotų ir kitų nesąmonių numetei šiek tiek svorio. 331 00:19:57,406 --> 00:19:59,616 - Tavo kaklas gražiai atrodo. - Stengiuosi. Gražiai atrodo kaklas? 332 00:19:59,616 --> 00:20:01,410 Taip. Šita kūno dalis... 333 00:20:01,410 --> 00:20:03,495 Kai krenta svoris, pirmiausia sureaguoja kaklas. 334 00:20:03,996 --> 00:20:05,247 Taip, nes... 335 00:20:05,247 --> 00:20:06,665 Mergaitės, prieikit arčiau. 336 00:20:07,165 --> 00:20:08,584 Jis mus kviečia? 337 00:20:09,084 --> 00:20:11,712 Taip. Ką tu iškrėtei? 338 00:20:12,379 --> 00:20:13,547 Nieko aš neiškrėčiau. 339 00:20:14,715 --> 00:20:16,675 - Popė. - Popė. Varge. 340 00:20:20,387 --> 00:20:22,139 Sveikas, tėti. Atsitiko kas? 341 00:20:22,139 --> 00:20:25,934 - Reikia mūsų pagalbos? - Ne, viskas gerai. Prisėskit. 342 00:20:29,354 --> 00:20:31,732 Norėjau jūsų paklausti. 343 00:20:33,609 --> 00:20:35,444 Ko jūs norite iš gyvenimo? 344 00:20:36,236 --> 00:20:38,739 Ar tai rimtas klausimas? 345 00:20:38,739 --> 00:20:40,616 Tikrai, tėti, apie ką tu čia? 346 00:20:40,616 --> 00:20:41,867 Klausykit, aš tik... 347 00:20:42,910 --> 00:20:43,911 Aš tik... 348 00:20:46,413 --> 00:20:49,625 Aš priėmiau sprendimus, kurie turėjo įtakos jūsų gyvenimui. 349 00:20:49,625 --> 00:20:52,211 Taip, na, taip ir turi būti. 350 00:20:52,211 --> 00:20:55,297 Daug galvoju apie tai, kas liks po mūsų. 351 00:20:56,673 --> 00:20:59,134 Baikerių klubas, šis baras. 352 00:21:00,802 --> 00:21:03,847 Jūs, mergaitės, esat mano brangiausias palikimas. 353 00:21:03,847 --> 00:21:05,682 Ką nors sužinojai iš gydytojų? 354 00:21:05,682 --> 00:21:07,017 - Ar jie pasakė... - Dez... 355 00:21:07,017 --> 00:21:09,645 Ne. Tai neturi nieko bendro su mano liga. 356 00:21:10,229 --> 00:21:11,688 Tik bandau jums pasakyti, mergaitės, 357 00:21:11,688 --> 00:21:15,108 jei norit ką nors padaryti gyvenime, ko nepadarėte, 358 00:21:15,108 --> 00:21:17,861 nes bijojote mano reakcijos 359 00:21:17,861 --> 00:21:20,364 arba jautėte, kad tai reikėtų nuo manęs nuslėpti, 360 00:21:20,364 --> 00:21:23,242 noriu, kad nebijotumėte to daryti arba kažko man pasakyti. 361 00:21:23,242 --> 00:21:24,618 Aš niekada nenorėjau... 362 00:21:25,994 --> 00:21:28,247 Nenorėjau, kad baras jums taptų našta. 363 00:21:30,791 --> 00:21:31,875 Taip. 364 00:21:40,133 --> 00:21:42,803 Čia tikrai ta vieta, kur, anot Niko, jis turėjo palikti mašiną? 365 00:21:42,803 --> 00:21:45,806 Taip. Nematau čia jokių kamerų. 366 00:21:48,016 --> 00:21:49,309 Klausyk, norėjau tavęs paklausti... 367 00:21:51,311 --> 00:21:53,730 ar kada gailėjaisi išėjęs iš OPD? 368 00:21:54,690 --> 00:21:56,275 Ir tu galvoji išeiti? 369 00:21:57,568 --> 00:22:00,737 Tas reikalas su Emile Mils, tai, kaip pasielgė su Drėja ir Trini... 370 00:22:00,737 --> 00:22:04,032 aš ėmiau abejoti, ar mano vieta - čia. 371 00:22:04,741 --> 00:22:06,034 Privačiame sektoriuje gerai dirbti. 372 00:22:06,034 --> 00:22:08,704 Žinoma, pensija bus mažesnė, 373 00:22:08,704 --> 00:22:10,289 bet su normaliais žmonėmis... 374 00:22:11,623 --> 00:22:12,624 lengviau dirbti. 375 00:22:13,584 --> 00:22:14,668 Ir aš taip galvoju. 376 00:22:17,087 --> 00:22:19,089 Atsiprašau. Aš iš OPD. 377 00:22:19,590 --> 00:22:22,509 Norėjau paklausti, gal matei čia juodą „Chevrolet Impala“ 378 00:22:22,509 --> 00:22:23,886 prieš kelias dienas? 379 00:22:23,886 --> 00:22:25,387 Štai tokią. 380 00:22:26,972 --> 00:22:30,350 Taip. Tokia mašina neseniai čia buvo. Štai ten. 381 00:22:30,934 --> 00:22:32,311 Gal matei, kas ją vairavo? 382 00:22:33,103 --> 00:22:35,606 Žinoma. Graži moteris. 383 00:22:35,606 --> 00:22:36,815 Moteris? 384 00:22:36,815 --> 00:22:38,483 Juodaodė. Jauna. 385 00:22:40,777 --> 00:22:43,906 - Ji? - Nea. Jaunesnė. 386 00:22:50,329 --> 00:22:51,622 Kas nors iš jų? 387 00:23:00,547 --> 00:23:02,299 Ne, nė viena iš jų. 388 00:23:02,966 --> 00:23:05,886 Merginos, kuri vairavo tą mašiną, šiose nuotraukose nėra. 389 00:23:05,886 --> 00:23:10,057 Klausyk, aš atsiųsiu čia žmogų, kuriam apibūdinsi, kaip atrodė ta mergina. 390 00:23:10,057 --> 00:23:12,351 - Man sumokės? - Taip, ką nors sugalvosim. 391 00:23:12,851 --> 00:23:13,894 Ačiū. 392 00:23:16,522 --> 00:23:18,106 REIKIA MAŠINOS 21.00 VAL. ATSIŲSK MAŠINĄ 20.00 VAL. 393 00:23:18,106 --> 00:23:21,026 Taigi, „Questeur“ vartotojas paprašė Niko pristatyti mašiną? 394 00:23:22,027 --> 00:23:25,906 „Questeur“ programėlėje paslėpta funkcija, neleidžianti atsakyti į žinutes? 395 00:23:25,906 --> 00:23:28,408 Būtent. Be to, Nikas sako, 396 00:23:28,408 --> 00:23:31,453 kad žinutės yra užkoduotos, todėl neįmanoma išsiaiškinti siuntėjo. 397 00:23:33,497 --> 00:23:34,790 Kas? 398 00:23:36,375 --> 00:23:38,001 Manau, kad mes abu klydome. 399 00:23:38,001 --> 00:23:40,838 Norėčiau, kad pasakytum konkrečiau. 400 00:23:40,838 --> 00:23:43,173 Kalbu apie Yvą ir Bilą Očoa. 401 00:23:43,173 --> 00:23:44,675 - Ką turi galvoje? - Klausyk. 402 00:23:47,970 --> 00:23:50,013 Eimsas nusiuntė pas tą vyruką dailininką, 403 00:23:50,013 --> 00:23:53,141 kad nupieštų moters, kuri vairavo mašiną, portretą. 404 00:23:53,642 --> 00:23:57,312 Jis sako, kad mašiną vairavo jauna mergina, bet Yvos jis nepažino. 405 00:23:57,312 --> 00:23:59,481 - Jis galėjo suklysti. - Galbūt. 406 00:24:01,608 --> 00:24:06,154 Bet tada reikštų, kad Bilas Očoa nenužudė Finio. 407 00:24:06,154 --> 00:24:09,199 Bet tai nereiškia, kad jis negali būti prekeivių žmonėmis gaujos vadeiva. 408 00:24:09,992 --> 00:24:12,452 Bet, taip, jis nėra žudikas. 409 00:24:12,452 --> 00:24:14,955 Manai, jis galėtų įdiegti žinučių siuntimo funkciją? 410 00:24:14,955 --> 00:24:17,916 Ne, bet jis turi pakankamai pinigų, kad tai už jį padarytų kiti. 411 00:24:19,042 --> 00:24:22,880 Ja tikriausiai gali naudotis tik tas, kas tą funkciją sukūrė. 412 00:24:22,880 --> 00:24:26,175 Taip, bet jei tai ne Bilas, kas tada? 413 00:24:27,885 --> 00:24:29,970 Reikia pasikalbėti su Ly Hekmanu. 414 00:24:41,231 --> 00:24:42,691 - Sibile. - Taip. 415 00:24:42,691 --> 00:24:45,944 - Malonu vėl tave matyti. - Ir man. 416 00:24:45,944 --> 00:24:48,780 Aną dieną pietavau su tavo tėčiu. Buvo smagu. 417 00:24:48,780 --> 00:24:49,865 Tikrai? 418 00:24:50,574 --> 00:24:54,620 - Kokie vėjai tave atpūtė? - Tiesą sakant, norėjau pasikalbėti su Ly. 419 00:24:55,245 --> 00:24:56,496 Kas nors atsitiko? 420 00:24:58,040 --> 00:25:02,211 Dar nežinau. Bet tai skubus reikalas. Susijęs su jūsų kompanija. 421 00:25:04,213 --> 00:25:06,757 Manau, Ly nėra su manimi atviras. 422 00:25:07,341 --> 00:25:08,342 Apgailestauju. 423 00:25:08,342 --> 00:25:10,844 Jis viską linkęs daryti savo galva, 424 00:25:10,844 --> 00:25:15,557 o tą jo berniukų klubą jau seniai laikas atvesti į protą. 425 00:25:15,557 --> 00:25:16,642 Eime. 426 00:25:18,769 --> 00:25:20,854 Tinklas bus visiškai atjungtas, bet... 427 00:25:22,314 --> 00:25:24,525 - Sibile, čia vyksta susirinkimas. - Žinau. 428 00:25:24,525 --> 00:25:27,653 Dėliojam paskutines statybų pradžios ceremonijos detales. 429 00:25:27,653 --> 00:25:28,946 - Tai gali palaukti. - Ką gi. 430 00:25:28,946 --> 00:25:30,030 STANFORDO UNIVERSITETAS 431 00:25:30,030 --> 00:25:31,740 Bičiuliai, palikite mus minutėlei. 432 00:25:32,366 --> 00:25:34,868 - Taip, žinoma. - Ačiū. 433 00:25:35,452 --> 00:25:36,912 Na... 434 00:25:40,541 --> 00:25:42,251 Klausau jūsų. 435 00:25:42,251 --> 00:25:44,920 Su jūsų programėle „Questeur“ vyksta įtartini dalykai. 436 00:25:44,920 --> 00:25:47,714 Joje aptikome slaptą pranešimų funkciją. 437 00:25:52,135 --> 00:25:53,428 ATSIŲSK MAŠINĄ 20.00 VAL. 438 00:25:55,806 --> 00:25:58,308 - Kaip jūs ją aptikote? - Ly. 439 00:25:58,308 --> 00:26:00,811 Ne. Tai ne mano darbas. Nesu jos niekada matęs. 440 00:26:02,396 --> 00:26:07,526 Tas, kas ją sukūrė, naudoja ją privačioms anoniminėms žinutėms siųsti. 441 00:26:07,526 --> 00:26:11,905 Ir aš manau, kad šios žinutės yra skirtos prekeivių žmonėmis gaujai. 442 00:26:11,905 --> 00:26:14,199 Na, man dirba šimtai inžinierių. 443 00:26:14,199 --> 00:26:16,493 Ją galėjo įdiegti bet kuris, ar ne? 444 00:26:16,493 --> 00:26:17,911 Mano turimais duomenimis, 445 00:26:17,911 --> 00:26:22,583 tikėtina, kad ta pati funkcija buvo naudojama ir Finio nužudymui organizuoti. 446 00:26:23,792 --> 00:26:28,380 Neturiu nieko bendro nei su prekyba žmonėmis, nei su nužudymu. Nesąmonė. 447 00:26:28,380 --> 00:26:33,093 Jei nori ir toliau mėtytis savo absurdiškais kaltinimais, sėkmės. 448 00:26:33,969 --> 00:26:35,137 Man reikia dirbti. 449 00:26:45,063 --> 00:26:48,901 Ištrynei aukos liudijimus savo tinklalaidėje? 450 00:26:48,901 --> 00:26:49,818 Ką? 451 00:26:49,818 --> 00:26:53,238 Man paskambino ir pranešė, kad tu tyčia pakenkei istorijai. 452 00:26:53,238 --> 00:26:56,074 Kad eteryje nepasirodė moters, kuri buvo tapusi Finio auka, liudijimai. 453 00:26:56,074 --> 00:26:57,659 Aš nepakenkiau istorijai. 454 00:26:57,659 --> 00:27:00,412 - Tada kaip tai suprasti? - Tiesiog taip nusprendžiau. 455 00:27:00,412 --> 00:27:02,956 Pamaniau, kad jų nereikia mano laidoje. 456 00:27:02,956 --> 00:27:05,417 Akivaizdu, kad tie liudijimai būtų turėję įtakos bylai, 457 00:27:05,417 --> 00:27:08,170 jei būtum juos paskelbusi iki jo nužudymo, bliamba, Pope. 458 00:27:08,170 --> 00:27:11,423 Negali manęs dėl to kaltinti. Aš negaliu nuspėti ateities. 459 00:27:11,423 --> 00:27:12,674 Vadinasi, tai tiesa? 460 00:27:12,674 --> 00:27:15,636 Paklausyk. Nurimk ir išklausyk mane. Pasikalbėkim. 461 00:27:15,636 --> 00:27:18,597 Ne. Tu man melavai, Pope. 462 00:27:19,223 --> 00:27:20,390 Aš nedirbu su melagiais. 463 00:27:20,974 --> 00:27:21,975 Ir ką tai reiškia? 464 00:27:22,476 --> 00:27:24,978 Tai reiškia, kad galiu imtis prieš tave teisinių veiksmų, 465 00:27:24,978 --> 00:27:27,898 ir tu privalėsi grąžinti „Boisterous“ visą tau sumokėtą honorarą. 466 00:27:27,898 --> 00:27:28,982 - Ką... - Štai ką tai reiškia. 467 00:27:28,982 --> 00:27:30,984 - Pala. Ką? Ezra. - Ne. 468 00:27:30,984 --> 00:27:33,654 - Klausyk, pasikalbėkim... Ezra... - Ne. Aš viską pasakiau. 469 00:27:39,034 --> 00:27:40,994 - Alio? - Ką tu išdarinėji, bliamba? 470 00:27:40,994 --> 00:27:43,664 Kas yra? Tau nepatinka tiesa, jei ji tau nepalanki? 471 00:27:43,664 --> 00:27:46,291 - Tu žaidi su mano pragyvenimo šaltiniu. - O tu žaidi su mano gyvenimu. 472 00:27:46,291 --> 00:27:49,545 Tu neprivalėjai su manim dirbti. Galėjai bet kada atsisakyti. 473 00:27:49,545 --> 00:27:51,129 Nesąmonė. Būtum persekiojusi mane 474 00:27:51,129 --> 00:27:53,048 iki pasaulio krašto, kad tik viską sužinotum, bliamba. 475 00:27:53,048 --> 00:27:56,468 Bet tu pati kreipeisi į mane pagalbos. 476 00:27:57,052 --> 00:28:00,639 Klausyk, atsiprašau, kad apkaltinau tave Finio nužudymu. 477 00:28:01,306 --> 00:28:04,434 Aš tik norėjau tau padėti. Padėti toms mergaitėms. 478 00:28:04,434 --> 00:28:08,355 Žinai, kas su tavim negerai? Tau nepatinka būti blogiuke. 479 00:28:09,565 --> 00:28:10,649 Net jei ir esi tokia. 480 00:28:10,649 --> 00:28:15,445 Yva, „Boisterous“ grasina atimti iš manęs visą sumokėtą honorarą. 481 00:28:15,445 --> 00:28:17,781 Aš galiu netekti namų. Galiu visko netekti. 482 00:28:17,781 --> 00:28:18,907 Aš pasakiau tiesą. 483 00:28:18,907 --> 00:28:21,076 „Tiesą“. 484 00:28:27,165 --> 00:28:30,377 Dailininkas atsiuntė portretą moters, kuri vairavo mašiną. 485 00:28:37,092 --> 00:28:39,469 - Tai Rošelė. - Kas? 486 00:28:49,813 --> 00:28:51,064 {\an8}Važiuojam pas ją. 487 00:29:11,460 --> 00:29:12,461 Gerai. 488 00:29:17,716 --> 00:29:20,010 Turiu tau dovaną. Taip. 489 00:29:31,230 --> 00:29:33,315 - Dabar tu. - Ne. 490 00:29:38,237 --> 00:29:39,238 Ne. 491 00:29:44,743 --> 00:29:45,744 Mama! Tėti! 492 00:29:47,454 --> 00:29:51,291 Palaukit! Palaukit, prašau! 493 00:29:53,961 --> 00:29:55,420 Ko ji bijo? 494 00:30:05,472 --> 00:30:07,266 Atsiprašau. 495 00:30:08,058 --> 00:30:09,935 - Viskas gerai? - Taip, gerai. 496 00:30:09,935 --> 00:30:11,103 Eime į mano kabinetą. 497 00:30:12,813 --> 00:30:14,481 Neprivalai apsimesti, kad viskas gerai. 498 00:30:16,316 --> 00:30:17,317 Privalau. 499 00:30:18,902 --> 00:30:19,736 Kodėl? 500 00:30:21,071 --> 00:30:25,492 Nes jei nebūsiu tobula, viskas sugrius. 501 00:30:26,493 --> 00:30:28,787 - Kodėl taip galvoji? - Nes taip ir yra. 502 00:30:31,915 --> 00:30:32,916 Mano tėtis... 503 00:30:34,835 --> 00:30:36,545 Čia tau nereikia nieko bijoti. 504 00:30:36,545 --> 00:30:39,214 Viskas, ką pasakysi, liks tarp šių sienų. 505 00:30:45,554 --> 00:30:49,600 Kai man gerai, tada ir mano tėvams gerai. 506 00:30:51,018 --> 00:30:54,354 Man turi būti gerai. Aš vėl turiu būti gera. 507 00:30:56,607 --> 00:31:00,360 Todėl man reikia susitelkti į mokslus ir liudyti prieš... 508 00:31:02,404 --> 00:31:04,114 Tavo tėvai žino, kaip jautiesi? 509 00:31:08,035 --> 00:31:09,786 Žinau, kaip tau sunku. 510 00:31:10,370 --> 00:31:11,538 Ne, nežinote. 511 00:31:17,377 --> 00:31:18,378 Pažvelk į mane. 512 00:31:20,005 --> 00:31:26,094 Kai buvau tavo metų, buvau atsidūrusi lygiai tokioje pat situacijoje. 513 00:31:27,346 --> 00:31:29,848 Lygiai tokioje pat. 514 00:31:30,432 --> 00:31:31,475 Aš padariau klaidų. 515 00:31:33,977 --> 00:31:37,606 Ir dėl savo, ir dėl kitų žmonių kaltės. 516 00:31:40,192 --> 00:31:42,486 Aš bijau jiems pasakyti, kaip jaučiuosi. 517 00:31:45,364 --> 00:31:46,949 Ypač tėčiui. Jis... 518 00:31:50,202 --> 00:31:51,870 Jis nesveikuoja. 519 00:31:51,870 --> 00:31:52,996 Pasakysiu tau štai ką. 520 00:31:54,248 --> 00:31:55,499 Susitarkime taip. 521 00:31:56,542 --> 00:31:59,127 Jei padarysi tai, ko bijai, 522 00:32:03,006 --> 00:32:05,467 aš prisiimsiu kaltę už savo klaidas. 523 00:32:06,468 --> 00:32:08,303 O jei liudysi prieš savo prievartautoją, 524 00:32:08,303 --> 00:32:11,765 aš būsiu su tavim šiame sunkiame kelyje. 525 00:32:13,267 --> 00:32:14,309 Pažadu tau. 526 00:32:38,834 --> 00:32:39,835 Netikėjau, kad ateisi. 527 00:32:39,835 --> 00:32:41,253 Netikėjau, kad paskambinsi. 528 00:32:44,673 --> 00:32:46,717 Atsiprašau, kad taip sureagavau. 529 00:32:47,426 --> 00:32:49,303 Ar pavyks draugiškai susitarti su „Boisterous“? 530 00:32:49,803 --> 00:32:50,804 Dar nežinau. 531 00:32:52,472 --> 00:32:53,807 Kaip nors susitvarkysiu. 532 00:32:54,600 --> 00:32:55,601 Klausyk. 533 00:32:57,102 --> 00:33:00,647 Niekada nenorėjau, kad galvotum, jog aš netikiu tavim 534 00:33:00,647 --> 00:33:03,275 ar bandau tave kontroliuoti. 535 00:33:03,275 --> 00:33:04,568 Šito nebuvo. 536 00:33:04,568 --> 00:33:05,652 Aš tik... 537 00:33:07,237 --> 00:33:11,033 Norėjau apginti tas mergaites, nes ir aš galėjau atsidurti jų vietoje. 538 00:33:13,452 --> 00:33:16,830 Mašiną, kuri partrenkė Finį, vairavo Rošelė. 539 00:33:17,372 --> 00:33:18,373 Dabar jau pasitiki manim? 540 00:33:20,792 --> 00:33:22,211 Eimsas jos ieško. 541 00:33:22,794 --> 00:33:23,795 Bet... 542 00:33:23,795 --> 00:33:28,050 Bet aš vis viena nesuprantu, kodėl būtent Rošelė 543 00:33:28,050 --> 00:33:29,551 atėjo pasiimti tos mašinos. 544 00:33:29,551 --> 00:33:30,844 Gal ji nebeturi ką prarasti. 545 00:33:30,844 --> 00:33:32,888 Kokia jai iš to nauda? 546 00:33:33,639 --> 00:33:37,226 Nė už ką nepatikėsiu, kad ji - gaujos vadeiva. 547 00:33:37,226 --> 00:33:39,353 Manau, žinau, kas mums galėtų padėti. 548 00:33:40,938 --> 00:33:41,939 Aš suradau Nadią. 549 00:33:42,648 --> 00:33:44,650 Jau kurį laiką turiu jos adresą, 550 00:33:44,650 --> 00:33:46,777 bet bijojau susitikti su ja akis į akį. 551 00:33:50,280 --> 00:33:53,200 Kaip bebūtų keista, pasisėmiau stiprybės iš Trini. 552 00:33:53,700 --> 00:33:56,954 Trini. Ji šaunuolė. 553 00:33:59,248 --> 00:34:04,711 Su jos pagalba galime pasiekti teisingumą. Jums visoms. 554 00:34:14,346 --> 00:34:15,848 Kaip sekėsi mokykloj, širdele? 555 00:34:23,105 --> 00:34:26,775 - Kaip darbas? - Pati žinai. Normaliai. 556 00:34:32,072 --> 00:34:33,699 Gerai, kas jums negerai? 557 00:34:34,199 --> 00:34:37,369 Nieko, brangute. Tiesiog esu pavargęs. 558 00:34:37,953 --> 00:34:40,371 O aš ne? Klausyk, tu jau seniai klajoji padebesiais. 559 00:34:40,371 --> 00:34:42,123 Nežinau, kas yra, mažuti, bet... 560 00:34:42,123 --> 00:34:43,417 Jis vėl pradėjo gerti. 561 00:34:47,545 --> 00:34:50,174 Mačiau, kaip gėrė savo kabinete. 562 00:34:55,219 --> 00:34:56,221 Klausyk, aš... 563 00:34:57,054 --> 00:34:59,558 - Suprantu, girdi? Suprantu. Klausyk. - Ne. 564 00:34:59,558 --> 00:35:01,393 - Negali taip elgtis su manim, Markusai. - Man sunku. 565 00:35:01,393 --> 00:35:03,228 - Negali taip elgtis su mumis. - Aš stengiuosi, girdi? 566 00:35:03,228 --> 00:35:04,479 - Tikrai? - Suprantu. 567 00:35:04,479 --> 00:35:06,148 - Maniau, kad mes tai įveikėme. - Galiu pasakyti? 568 00:35:06,148 --> 00:35:07,691 Būtent dabar? Būtent dabar ėmei gerti? 569 00:35:07,691 --> 00:35:09,359 - Leisk pasakyti! - Kaip gali šitaip elgtis... 570 00:35:09,359 --> 00:35:12,946 Liaukitės! Prašau, nesibarkit. 571 00:35:15,407 --> 00:35:19,119 Nori žinot, kaip sekėsi mokykloje? Labai blogai. 572 00:35:21,580 --> 00:35:23,874 Nes jūsų tobula mergaitė susimovė. 573 00:35:25,000 --> 00:35:26,043 Aišku? Aš susimoviau. 574 00:35:26,043 --> 00:35:28,086 Viskas gerai, brangute. Viskas gerai. 575 00:35:28,086 --> 00:35:29,713 Ne, negerai. 576 00:35:30,797 --> 00:35:35,093 - Jis geria dėl manęs. - Ne. Girdi, mažute? Ne. Girdi? 577 00:35:36,929 --> 00:35:38,013 Tu dėl to nekalta. 578 00:35:38,597 --> 00:35:41,350 Niekada nebuvai kalta ir niekada nebūsi. 579 00:35:42,351 --> 00:35:44,561 Turiu prisiimti atsakomybę už savo veiksmus. 580 00:35:45,062 --> 00:35:47,147 Žinau, kad tave spaudžiau, 581 00:35:47,147 --> 00:35:50,692 bet mano meilė tau nepriklauso nuo gerų pažymių. 582 00:35:51,693 --> 00:35:54,279 Nieko panašaus. Niekada. 583 00:35:54,947 --> 00:35:57,115 Atsiprašau, jei priverčiau tave taip jaustis. 584 00:35:57,115 --> 00:35:59,326 Mes tave labai mylime, mažute. 585 00:36:00,661 --> 00:36:04,540 Aš nenorėjau ant tavęs užkrauti tos naštos. 586 00:36:06,625 --> 00:36:07,793 - Girdi? - Taip. 587 00:36:18,846 --> 00:36:20,347 Nepersigalvojai? 588 00:36:38,323 --> 00:36:40,534 Sveiki. Aš Popė Skouvil. 589 00:36:40,534 --> 00:36:43,203 Aš žinau, kas jūs. Ko jums reikia? 590 00:36:51,086 --> 00:36:52,087 Labas. 591 00:36:52,796 --> 00:36:54,882 Atsiprašau, kad taip įsiveržiau. 592 00:36:58,969 --> 00:37:00,220 Man labai gera tave matyti. 593 00:37:01,346 --> 00:37:08,145 Nadia, man labai gėda dėl visko, kas buvo. 594 00:37:09,396 --> 00:37:11,982 Tik noriu tau pasakyti, kad aš stengiuosi. 595 00:37:13,192 --> 00:37:14,610 Stengiuosi atitaisyti tai, 596 00:37:19,072 --> 00:37:20,157 ką padariau. 597 00:37:21,533 --> 00:37:26,914 Neprašau tavęs atleidimo, tik noriu pasakyt, kad labai atsiprašau. 598 00:37:29,791 --> 00:37:31,376 Per tave patekau į sekso vergiją. 599 00:37:34,338 --> 00:37:36,006 Per tave mane pažymėjo. 600 00:37:37,174 --> 00:37:40,052 Per tave pasikeitė mano gyvenimas. 601 00:37:41,011 --> 00:37:42,679 Bet dabar aš esu kitas žmogus. 602 00:37:44,723 --> 00:37:46,433 Užsigydžiau savo žaizdas. 603 00:37:50,479 --> 00:37:51,772 Aš tau atleidžiu. 604 00:38:00,531 --> 00:38:01,532 Ačiū. 605 00:38:02,533 --> 00:38:05,160 Jei žinote, kad Finį nužudė Rošelė, 606 00:38:05,160 --> 00:38:06,411 ko norite iš manęs? 607 00:38:06,995 --> 00:38:10,958 Nemanau, kad Rošelė yra gaujos vadeiva. 608 00:38:10,958 --> 00:38:13,502 Finį šantažavo kažkas kitas. 609 00:38:14,419 --> 00:38:18,465 - Ne aš. - Ne. Mes to nesakome. 610 00:38:19,550 --> 00:38:23,220 Bet yra vienas senas jūsų ir jo vaizdo įrašas. 611 00:38:24,179 --> 00:38:28,267 Ar tuo metu jis žinojo, kad jūs jį įrašinėjote? 612 00:38:30,143 --> 00:38:31,144 Ne. 613 00:38:32,479 --> 00:38:35,440 Jis nusiuntė mane pas vieną savo draugą, bet aš jo nesudominau. 614 00:38:35,941 --> 00:38:38,986 Po kelių dienų gavau iš to draugo anoniminę žinutę. 615 00:38:39,653 --> 00:38:41,446 - Anoniminę? - Taip. 616 00:38:41,446 --> 00:38:42,990 Jie su Finiu tikriausiai susipyko, 617 00:38:42,990 --> 00:38:47,244 nes jis paprašė manęs paslėpti kamerą, kad jam atkeršytų. 618 00:38:47,244 --> 00:38:48,912 Kokia tau iš to nauda? 619 00:38:48,912 --> 00:38:52,916 Man reikėjo pinigų koledžui ir naujo gyvenimo pradžiai. 620 00:38:52,916 --> 00:38:55,836 Jis pažadėjo, kad jo įtakingi draugai padės man įstoti į Stanfordą. 621 00:38:56,628 --> 00:38:59,715 Kas jis? Tas draugas. 622 00:39:00,215 --> 00:39:01,466 Ly Hekmanas? 623 00:39:02,259 --> 00:39:03,927 Kaip jūs sužinojot? 624 00:39:03,927 --> 00:39:07,973 Manau, Ly Hekmanas mums visą laiką melavo. 625 00:39:07,973 --> 00:39:10,893 - Manot, jis nužudė Finį? - Nežinau. 626 00:39:11,935 --> 00:39:14,438 Bet manau, kad jis yra prekybos žmonėmis gaujos vadeiva. 627 00:39:23,655 --> 00:39:24,990 - Labas, tėti. - Sveikutė. 628 00:39:34,875 --> 00:39:35,876 Ačiū. 629 00:39:43,926 --> 00:39:48,305 Visą gyvenimą norėjau, kad mama būtų tobula, 630 00:39:48,305 --> 00:39:52,643 nes visą gyvenimą sielvartavau dėl jos. 631 00:39:53,769 --> 00:39:58,398 Tai, ką ji paaukojo, kad apsaugotų mus nuo skausmo, 632 00:40:00,651 --> 00:40:02,069 mane sukrėtė, tėti. 633 00:40:02,069 --> 00:40:03,445 Žinau, širdele. Žinau. 634 00:40:03,987 --> 00:40:10,327 Manau, mus skaudina mamos kančia, jos paslaptys. 635 00:40:11,036 --> 00:40:12,788 Seniai skaudina mūsų šeimą. 636 00:40:14,790 --> 00:40:16,291 Gal tu ir teisi, Popse. 637 00:40:21,046 --> 00:40:27,261 Šiandien mačiau, kaip susitiko du žmonės po ilgai savyje nešiotų paslapčių. 638 00:40:28,679 --> 00:40:30,138 Mačiau, kaip tas susitikimas jas išgydė. 639 00:40:30,806 --> 00:40:36,770 Daugiau nelaikysiu jokių paslapčių nuo Dez ir Saidės. Daugiau ne. 640 00:40:37,271 --> 00:40:40,649 Tavo seserys yra stiprios. Jos supras. 641 00:40:43,151 --> 00:40:44,152 Mes esame šeima. 642 00:40:45,320 --> 00:40:46,321 Ir visuomet būsime. 643 00:40:53,245 --> 00:40:58,625 Didžiausia paslapčių blogybė yra tai, kad jos gali virsti katastrofa. 644 00:41:00,085 --> 00:41:04,089 Paslaptys atskiria tave nuo visko, ką brangini, 645 00:41:04,089 --> 00:41:09,261 kas iš tikrųjų esi, kol vieną gražią dieną tu netenki savo tapatybės. 646 00:41:10,262 --> 00:41:12,681 Būtent tą akimirką 647 00:41:12,681 --> 00:41:17,186 žmogui kyla didžiausia išnaudojimo rizika. 648 00:41:17,853 --> 00:41:21,231 Ši prekybos žmonėmis gauja galėjo veikti tik todėl, 649 00:41:21,815 --> 00:41:26,028 kad tiek daug žmonių norėjo saugoti paslaptis. 650 00:41:26,778 --> 00:41:30,449 Tiek žmonių norėjo izoliuoti moteris tol, kol jos bus ištrintos iš gyvenimo. 651 00:41:30,449 --> 00:41:31,658 VISKAS GERAI, YVA? NORI SUSITIKTI? 652 00:41:31,658 --> 00:41:32,784 LABAS, VINCAI. GERIAU NEBŪNA. 653 00:41:32,784 --> 00:41:33,869 PUIKU. TUOJAU BŪSIU. 654 00:41:33,869 --> 00:41:39,333 Prostitutė su ilgamete patirtimi, jauna moteris vardu Rošelė, 655 00:41:39,333 --> 00:41:42,461 įtariama Endriaus Finio nužudymu. 656 00:41:43,003 --> 00:41:45,214 Kol kas ji nėra suimta. 657 00:41:45,214 --> 00:41:50,594 Galima daryti prielaidą, kad tai tebuvo dar vienas bandymas 658 00:41:51,637 --> 00:41:53,680 palaidoti paslaptis. 659 00:41:53,680 --> 00:41:57,768 Bet, jei atvirai, man tų paslapčių jau gana. 660 00:41:58,685 --> 00:42:03,106 Nenoriu turėti nieko bendro su žmonėmis, kurie naudojasi jomis skaudinti kitus. 661 00:42:03,857 --> 00:42:05,442 Todėl pažadu jums. 662 00:42:06,235 --> 00:42:11,949 Tie, kas vadovavo ar vadovauja prekybos žmonėmis gaujai, tebėra laisvėje. 663 00:42:11,949 --> 00:42:14,993 {\an8}Ir aš juos būtinai surasiu. 664 00:42:16,787 --> 00:42:21,667 Taip pat pažadu niekada neslėpti nuo jūsų tiesos. 665 00:42:22,626 --> 00:42:24,711 Aš esu Popė Skouvil 666 00:42:26,380 --> 00:42:29,967 ir kviečiu jus pažvelgti giliau. 667 00:42:32,302 --> 00:42:34,054 Negaliu patikėt, kad mama buvo su tuo vyru. 668 00:42:35,430 --> 00:42:38,183 Dabar aišku, kodėl tėtis aną dieną taip keistai elgėsi. 669 00:42:39,268 --> 00:42:42,938 Aš jau kurį laiką norėjau jums pasakyti, 670 00:42:43,605 --> 00:42:44,982 bet bijojau, 671 00:42:46,942 --> 00:42:47,985 kad imsite manęs nekęsti. 672 00:42:48,652 --> 00:42:50,654 Nekęsti... Už ką? 673 00:42:51,530 --> 00:42:53,156 Kad draskau šeimą. 674 00:42:53,657 --> 00:42:54,908 Ne. 675 00:42:56,034 --> 00:42:59,246 Ne, niekada. 676 00:42:59,997 --> 00:43:01,665 Tu esi mūsų sesuo, Pope, 677 00:43:02,291 --> 00:43:06,420 bet tas Aleksandras verčia mane galvoti apie Melani. 678 00:43:09,506 --> 00:43:14,595 Jei ji paliktų mane dėl biologinių tėvų, aš numirčiau. 679 00:43:15,262 --> 00:43:19,308 Niekas nepakeis to, ką ji tau jaučia. 680 00:43:20,225 --> 00:43:22,895 Ne biologija padaro tave mama. 681 00:43:24,229 --> 00:43:25,230 Supranti? 682 00:43:27,065 --> 00:43:29,067 Nebus banalu, jei pasakysiu, kad tave myliu? 683 00:43:29,985 --> 00:43:31,653 Ir myliu šią keistuolių šeimą. 684 00:43:32,613 --> 00:43:33,614 Banalu, 685 00:43:34,406 --> 00:43:35,741 bet aš nieko prieš. 686 00:43:38,452 --> 00:43:39,745 Aš jus myliu. 687 00:43:42,915 --> 00:43:44,458 Kas nutiko mūsų seseriai? 688 00:43:44,458 --> 00:43:46,585 Aš jos nepažįstu. 689 00:43:46,585 --> 00:43:48,504 Bepročių šeimynėlė. 690 00:43:49,129 --> 00:43:51,507 Kas čia vyksta? Gal kurios nors gimtadienis? 691 00:43:51,507 --> 00:43:53,884 - Pakartok. - Gal sužaliavo lazda? 692 00:43:53,884 --> 00:43:55,302 Tu mus myli. 693 00:44:01,683 --> 00:44:02,893 Labas visiems. 694 00:44:02,893 --> 00:44:04,102 - Sveika. - Labas. 695 00:44:05,062 --> 00:44:06,063 Kaip jautiesi, Trini? 696 00:44:06,688 --> 00:44:07,731 Geriau. Ačiū. 697 00:44:07,731 --> 00:44:10,108 - Eimsas jau važiuoja. - Puiku. 698 00:44:10,108 --> 00:44:11,944 Gal norit ko nors išgerti ar užkąsti? 699 00:44:13,445 --> 00:44:14,780 - Brangute? - Ne, ačiū. 700 00:44:14,780 --> 00:44:15,864 - Ir aš ne. - Tikrai? 701 00:44:15,864 --> 00:44:18,367 - Taip. Ačiū. - Aš ką nors nupirksiu. 702 00:44:18,367 --> 00:44:19,451 Gerai. 703 00:44:19,451 --> 00:44:21,537 - Labas. Kaip sekasi? - Labas. Gerai, ačiū. 704 00:44:22,037 --> 00:44:23,247 Sveiki, direktore Pjer. 705 00:44:23,247 --> 00:44:25,916 - Sveika. Kaip tu? - Ačiū, kad atėjote. 706 00:44:28,293 --> 00:44:29,670 Jos žino, kad geriu. 707 00:44:30,546 --> 00:44:33,006 Trini pamatė. Ir vakar pasakė Zarinai. 708 00:44:35,008 --> 00:44:37,719 Bet tai išėjo į naudą. Žinai, kad ir kaip sumautai jaučiausi, 709 00:44:37,719 --> 00:44:41,139 bet tai buvo pirmas kartas, kai mes vėl buvome šeima. 710 00:44:42,850 --> 00:44:45,102 Patikėk, žinau, ką turi galvoje. 711 00:44:45,102 --> 00:44:46,186 Klausyk. 712 00:44:48,355 --> 00:44:50,148 Atsiprašau dėl to bučinio. 713 00:44:50,148 --> 00:44:52,150 Kad pastačiau tave į nepatogią padėtį. 714 00:44:56,071 --> 00:44:58,031 - Reikėtų ką nors nupirkti. - Taip. 715 00:44:59,241 --> 00:45:00,701 Du kavos, prašyčiau. 716 00:45:00,701 --> 00:45:02,202 Du kavos, tuojau. 717 00:45:03,954 --> 00:45:04,955 Štai ir jis. 718 00:45:05,497 --> 00:45:06,665 - Labas. - Labas. 719 00:45:06,665 --> 00:45:07,749 Kur buvai? 720 00:45:09,251 --> 00:45:13,338 Gavau informacijos apie Rošelę. Bet ji nedavė naudos. 721 00:45:13,338 --> 00:45:16,216 Galbūt tas, kas viską kontroliuoja, sumokėjo jai, kad ji dingtų. 722 00:45:16,216 --> 00:45:19,386 Viskas bus gerai. Aš visą laiką būsiu šalia. 723 00:45:19,386 --> 00:45:21,680 Ir nepamiršk, ką sakė advokatė. Očoa ten nebus, 724 00:45:21,680 --> 00:45:23,765 tad gali drąsiai atsakinėti į visus klausimus. 725 00:45:23,765 --> 00:45:26,059 - Gerai, širdele? - Gerai. Taip. 726 00:45:26,059 --> 00:45:28,812 Aš prakaituoju. Gal kas nors turi juostą plaukams? 727 00:45:28,812 --> 00:45:30,397 - Ar ką nors? - Ne, apgailestauju. 728 00:45:30,397 --> 00:45:31,773 - Pažiūrėsiu. - Ačiū. 729 00:45:34,860 --> 00:45:35,861 Dieve. 730 00:45:40,240 --> 00:45:41,742 Gal čia? 731 00:45:41,742 --> 00:45:44,077 - Ne, kažin. - Nerandi? 732 00:45:46,538 --> 00:45:47,623 Ant žemės! 733 00:45:55,714 --> 00:45:57,424 Susišaudymas prie Alamidos Aukščiausiojo teismo. 734 00:45:57,424 --> 00:45:58,759 - Siųskit pastiprinimą. - Zarina! 735 00:45:58,759 --> 00:46:00,093 - Mums viskas gerai. - Kaip jūs? 736 00:46:00,093 --> 00:46:01,261 Viskas gerai. Taip. 737 00:46:01,261 --> 00:46:03,847 - Tikrai? Gerai. - O Dieve. 738 00:46:05,599 --> 00:46:07,017 - Velnias. - Mielasis, prispausk. 739 00:46:07,017 --> 00:46:08,185 Direktore Pjer! 740 00:46:08,185 --> 00:46:09,978 O Dieve. Yva. 741 00:46:09,978 --> 00:46:13,065 - Yva, girdi mane? - O Dieve. 742 00:46:13,607 --> 00:46:14,775 Kas nors matėte šaulį? 743 00:46:14,775 --> 00:46:17,945 - Eimsai! Ją pašovė. - Spausk. 744 00:46:18,654 --> 00:46:20,239 - Nepaleisk. Spausk stipriai. - Gerai. 745 00:46:20,239 --> 00:46:21,698 - Yva? - Pakentėk, mieloji. 746 00:47:15,627 --> 00:47:17,629 Išvertė Laima Banionienė 747 00:47:23,719 --> 00:47:25,429 JEI JUMS AR JŪSŲ PAŽĮSTAMAJAM REIKIA PAGALBOS, 748 00:47:25,429 --> 00:47:26,722 KREIPKITĖS Į APPLE.COM/HERETOHELP