Awak pasti salah orang.
Bunyinya macam seseorang lukakan awak dengan teruk.
Rahsia ialah senjata.
Pisau penilaian untuk anda gunakan
atau untuk menentang anda.
Tapi gunakan senjata bukan hanya mengubah manusia, tapi orang yang gunakannya.
Satu perkara kita tahu adalah bekas calon datuk bandar, Andrew Finney, dibunuh.
Baiklah, dengar! Finney adalah keutamaan.
Untuk percaya rakan sekerjanya, Finney merupakan juara untuk Oakland,
tapi dia ada rahsia jahat.
Dia merupakan pedagang seks.
Kami tahu dia bayar pasukan penguatkuasa untuk sembunyikan jenayahnya,
tapi ada seseorang memeras ugut...
KAMERA TIGA
...dan jelas sekali akan mencederakannya apabila mereka tahu dia mungkin dedahkan.
Selalunya, orang yang paling rapat merupakan penjaga rahsia paling teruk.
Kebimbangannya adalah suatu hari nanti...
MASA KEMATIAN 3:47 PETANG
...selepas mereka menyelinap secara senyap dari pintu belakang,
mereka akan gunakan rahsia peribadi itu untuk menentang anda.
MATI ANDREW FINNEY
Perkara lain yang saya nak tahu adalah, rahsia apa lagi yang Finney bawa mati?
Apa pun rahsia itu dan orang yang membunuhnya...
ada kebolehan untuk hentikan sesiapa saja di sebalik geng pemerdagangan,
untuk selamanya.
Saya akan anggap kesilapan ini sebab awak minum semula.
Helo?
Maaf, sayang. Apa yang awak cakap?
Kenapa dengan awak?
Dah dua hari awak berkelakuan macam zombi.
Sebab tertekan. Saya tak tidur nyenyak.
Awak perlu lebih bertenaga, minum kopi, apa saja. Hari ini hari penting.
Betul.
- Selamat pagi, sayang! - Hai.
Kamu dah sedia untuk sekolah?
Ya, rasanya.
Baiklah.
Mak sangat bangga dengan kamu.
Mak rasa jalani kehidupan normal pasti bagus untuk kamu.
Bagus untuk kita sebagai keluarga.
Pertama sekali, mari imbas semula peraturan sekali lagi
supaya kita semua sefahaman.
Mesej melaporkan pada setiap jam.
Pengesan lokasi sentiasa dihidupkan.
Tak boleh keluar dari kampus. Kamu kongsi kereta dengan yang lain.
Awak tak rasa ia agak keterlaluan?
Tak. Sebenarnya, ia tak cukup.
- Dia tak boleh sekolah di rumah. - Kenapa tidak?
Kita akan ajar perkara sama yang mereka ajar di sana.
Saya setuju dengan keperluan untuk keselamatan,
tapi cara melaksanakannya, itu yang perlu dibincangkan.
Ya, mungkin suatu hari nanti. Tapi, bukan hari ini.
Dia perlukan kebebasannya, sayang.
Baiklah. Pukul berapa ia selesai? Sebab ayah akan jemput kamu
- dan pastikan kamu balik rumah... - Tak perlu.
- Trini. - Saya tumpang balik.
Okey, tak mengapa. Saya cuma nak ke sekolah.
Okey? Saya dah sedia.
Jika ia terlalu cepat, ia terlalu cepat.
Kamu cakap ia pilihan saya, jadi kamu percaya saya atau tidak?
Sudah tentu.
Tapi kamu tahu kamu boleh bercakap dengan kami jika perlu.
Lebih kerap kita berkomunikasi sebagai keluarga, lebih bagus. Okey?
Seperti yang kita tahu, mayat calon datuk bandar Oakland, Andrew Finney
ditemui oleh pekerja pejabat yang temui mayat itu di garaj tempat letak kereta.
Baiklah, jadi, bagaimana?
Finney dibunuh di lokasi pejabat kempennya oleh...
Dengar, ada sesuatu saya nak beritahu kamu.
Saya rasa kita perlu siasat Eva.
Apa? Kenapa?
Sebab Andrew Finney perdagangkan dia semasa dia masih remaja.
Biar betul.
Kita tak tahu jika dia membunuhnya, tapi jelas sekali dia ada motif.
Ya, saya dapat rasa ada yang aneh semasa saya dan dia ekori Finney.
Awak senyap saja, Aames.
Saya rasa Eva orang terakhir yang nampak Andrew Finney hidup.
Dia ada peluang.
Saya jumpa futej dia di garaj tempat letak kereta pejabat Finney
13 minit sebelum dia mati.
Okey, sekejap. Tunggu.
Apa pun, Aames, ia bermaksud masih ada kemungkinan orang lain yang lakukannya.
Orang terakhir yang nampak Finney hidup
ialah orang yang memandu kereta itu.
Betul. Mungkin Eva orangnya.
Atau mungkin Bill Ochoa yang gunakan tempoh masa itu.
Jika dia bimbang Finney mungkin dedahkan dia,
ia merupakan motif, bukan?
Setuju. Ya, kita perlu siasat siapa yang ada dalam kereta itu.
Saya perlu ke balai polis.
Tapi, apa kita nak buat tentang Eva?
Kita perlu tahu apa yang dia buat selepas beredar dari pejabat Finney.
Jauhkan diri daripada dia, Poppy. Saya tahu dia lalui perkara yang teruk,
tapi dia individu berkepentingan sekarang.
Hei, Pop.
Boleh saya bercakap dengan awak sekejap?
Tak boleh. Bukan sekarang, Markus.
POLIS BANDAR OAKLAND
Saya hargai kamu kerana terus bekerja keras selepas kes Mills.
Saya tahu kamu penat. Saya pun sama.
Peringatan pantas untuk mengelak daripada wartawan di luar atau di mana-mana lokasi.
Balai ini tiada komen buat masa ini.
Kita dah menjejaki pelayan
yang ada simpanan futej kamera daripada rumah parti seks yang diserbu.
Semua kamera itu dimiliki dan diuruskan oleh salah seorang klien, Bill Ochoa.
Dalam pelayannya, kami temui video lelaki berasmara dengan gadis bawah umur
di parti seks itu selama bertahun-tahun.
Salah satu video menunjukkan Finney dengan gadis bawah umur.
Saya dah hantar pegawai untuk tahan Ochoa
untuk kemungkinan pemerasan dan ugutan.
Buat sementara waktu,
kumpul semua e-mel Finney,
kenalan, log panggilan, penyata bank, saksi.
Pembunuh Finney masih bebas,
dan pendakwa raya nak seseorang ditangkap segera.
Mari selesaikannya.
- Dapat apa-apa daripada rakan sekerjanya? - Tidak, tuan.
Hubungi mereka semula.
Biar saya cuba dengan Ochoa.
- Kenapa? - Sebab saya boleh tangkap dia.
Ia peribadi bagi saya, tuan.
Baiklah. Tapi, kami dapat separuh plat nombor kereta yang langgar Finney.
Selepas selesai soal siasat Ochoa, periksa nombor itu.
Ia membawa kepada penjual kereta di East Bay yang diuruskan oleh Nico Zebka.
Siasat dan beritahu saya penemuan awak.
Sudah 48 jam sejak Andrew Finney dibunuh.
Masih ramai penduduk Bay Area yang masih terkejut
tentang apa yang sesetengah gelar sebagai pembunuhan.
Polis bingung tentang identiti pembunuh dan sebabnya.
Beberapa suspek telah ditahan,
- tapi sehingga kini, tiada pendakwaan... - Saya terkejut.
Hanya tonton berita.
Saya gembira awak datang.
Saya asyik terfikir tentang klien-klien lain
dan rasa kita patut tangkap mereka sendiri.
Tak perlukan bantuan Polis Oakland.
Ya, mungkin.
Tapi, dengar, saya baru nampak orang mencurigakan di lot parkir.
- Saya cuba menghalaunya, tapi... - Sentiasa ada sesuatu.
- Sekejap. - Ya. Okey.
1 PETANG: MAKAN TENGAH HARI DENGAN VINCE 4 PETANG: SERVIS KERETA
10 PAGI: KRAV MAGA 1 PETANG: LATIHAN PEMERKASAAN
Ya, tangguhkan mesyuarat peruntukan kepada 4:00 petang.
Cari sesuatu?
Pen.
Terima kasih. Awak nampak?
Saya cuba ingat plat nombor.
Tak. Saya tak nampak.
Jadi, bila kita nak fokus kepada tangkap klien-klien lain?
Saya boleh uruskannya. Rasanya awak patut fokus kepada pulihkan diri.
Tapi ini membantu saya pulih.
Apa pula sekarang?
Saya nak periksa semula video yang kita dapat daripada Ochoa.
Bagus. Saya akan sertai awak.
Saya nak senarai penuh kenalan awak dalam teknologi.
Ini penghapusan, detektif?
Bukan. Ini usaha memburu.
Saya cuba siasat sebab calon datuk bandar dibunuh
dan sebab syarikat dimiliki Bill ada video lelaki berasmara dengan gadis bawah umur,
termasuk Andrew Finney semasa muda.
Jadi, apa masalahnya, Bill?
Finney jadi datuk bandar. Dia bantu perniagaan awak berjalan lancar.
Tapi, kebenaran tentang pemerdagangan awak akan didedahkan,
jadi, awak diamkan dia.
Awak tak perlu jawab soalan itu.
Saya pelabur. Saya ada ramai kenalan.
Saya tak terlibat dalam semua ini.
Tak, awak perogol, Bill.
Mungkin awak juga pedagang. Mungkin juga pembunuh.
Saya akan cari kebenaran, sama ada awak beri kerjasama atau tidak.
Dengar, klien saya akan ketepikan dakwaan statutori
sebab penuduh adalah saksi yang tak boleh dipercayai.
Dia budak yang lari dari rumah dan gunakan dadah.
Dakwaan pornografi kanak-kanak sememangnya tak munasabah.
Klien saya tak tahu apa-apa tentang video itu.
Awak ada saksi lain?
Tiada siapa akan beri kenyataan yang saya serang sesiapa, sebab saya tak lakukannya.
Saya tak perlukan saksi lain. Saya memang dah ada saksi.
Apabila dia bercakap, awak akan terima akibatnya.
Cukuplah.
Ia mula buat saya marah.
"AF." Itu salah satu video Finney?
Ya.
Mainkannya.
- Eva. - Mainkannya, Poppy.
Sekejap. Saya nak ke tandas.
Tak perlu tergesa-gesa.
Oh Tuhan.
- Apa? - Itu Nadia.
Gadis yang awak ceritakan? Semasa temu bual?
- Ya. - Oh Tuhan.
Dia tahu ada kamera di situ. Dia perangkan Finney?
Oh, kita perlu cari dia.
Dia akan jadi kunci untuk tahu bagaimana Bill Ochoa boleh dapat pita-pita itu
dan siapa lagi yang pernah menontonnya,
mungkin akan membawa kita kepada pengugut Finney.
Okey. Jangan tergesa-gesa, okey? Perlahan-lahan.
Kenapa awak cuba lengahkan saya?
Saya bukan cuba lengahkan awak, Eva.
Keadaan sangat tegang. Saya cuma cuba berhati-hati.
Untuk siapa? Saya atau awak?
- Eva. - Beginilah. Saya akan terus terang.
Saya tahu nama akhir Nadia.
Jika awak nak cari dia, awak akan perlukan bantuan saya.
Ya.
Tak seronok apabila orang lain yang mengawal, bukan?
Saya perlu ke sekolah, tapi saya akan telefon jika jumpa dia.
- Hei. - Hei.
Memang gila kembali ke sekolah.
Saya tak sangka akan rindu bau makaroni dan keji kafeteria,
tapi rasanya lain apabila dah lama tak makan.
Saya kenal pelajar dari kelas sejarah yang ajak melepak nanti. Awak nak ikut?
Tak nak. Banyak yang saya perlu ulang kaji.
Saya agak tertekan sebab ketinggalan.
- Okey. - Hei, Trini. Apa khabar?
- Baik. - Baguslah.
Bila Aubrey bebas dari tahanan juvana? Saya dengar dia hadapi banyak masalah.
Tapi, sekejap, kenapa awak tak dipersalahkan?
Melanie, soalan serius,
tapi bukankah awak juga patut dipersalahkan
sebab awak memang pelacur atau sesuatu?
Perempuan murah.
Dengar,
saya juga akan cakap perkara teruk jika saya hodoh macam awak, Catie.
Kamu patut pergi mati.
Saya tak perlukan awak untuk pertahankan saya. Okey?
- Hei, ayah. - Hei.
Apa ayah buat di sini?
Kita tak berbual sejak kita jumpa Bug.
Saya masih fikirkan perasaan saya tentangnya.
Tentang ibu.
Saya tak tahu jika pengorbanannya suci atau pentingkan diri.
Tak banyak yang kita tahu tentang dia.
Selalunya ayah rasa dia curang pada ayah.
Ayah rasa jijik dengan diri sendiri kerana fikir ayah tak cukup bagus.
Ayah tak tahu apa yang dia lalui,
sebab jika ayah tahu, pasti ayah dah bunuh Alexander pada hari itu.
Sukar untuk terima yang tak banyak ayah tahu tentang dia.
Buat ayah terfikir apa yang ayah tak tahu tentang anak-anak ayah.
- Apa maksud ayah? - Ayah tak tahu tentang kamu dan Shirley.
Mungkin Des dan Cydie ada rahsia juga.
Ayah cuma...
Ayah cuma nak tahu kamu semua okey apabila ayah dah mati.
Ayah tahu saya tak suka apabila ayah cakap perkara begitu.
Ayah takkan sentiasa ada untuk melindungi keluarga.
Suatu hari nanti kamu yang akan pikul tanggungjawab itu.
Kamu akan beritahu adik-beradik kamu apa yang Bug beritahu?
Apa pun keputusan kamu,
perkara terakhir keluarga ini perlukan adalah sesuatu yang memisahkan kita.
Pusat perkhidmatan pelanggan Nico, talian dua.
Hei, terima kasih sebab telefon. Bantu saya alihkan perhatian.
Dengar, Markus.
Saya telefon awak sebab ada sesuatu saya perlukan daripada awak.
Apa ini? Awak cuba perdayakan saya?
Saya cuma jujur dengan awak.
Baiklah. Teruskan. Cakap saja.
Saya nak Trini buat kenyataan menentang Bill Ochoa dalam perbicaraan awal.
Pengenalan awal tak cukup.
Lebih lama tunggu, lebih banyak peguam Ochoa akan cakap ceritanya tak masuk akal.
Dengan bantuan Trini,
kita boleh tangkap dia kerana menyerang dan kemungkinan membunuh Finney.
Saya akan tanya dia.
Jika ia bermaksud akhirnya dia akan dipenjarakan,
saya yakin dia akan lakukannya. Saya harap.
Baiklah. Beritahu saya nanti.
Okey.
Ya, saya tak tahu bagaimana saya boleh tolong.
Betulkah? Sebab kereta dari kedai awak
digunakan dalam pembunuhan Andrew Finney.
Ia jadikan awak rakan subahat.
Begitu juga konspirasi pembunuhan.
Saya tak terfikir tentangnya. Itu memang pemerhatian yang bagus.
- Itu saja yang kita tahu, bukan? - Baiklah. Betul.
Sekejap. Saya tak tahu kereta itu digunakan begitu.
Tapi awak tahu ia digunakan.
Saya selalu dapat permintaan untuk hantar kereta ke banyak acara.
Acara apa?
Saya tak tahu. Saya tak dijemput sertainya.
Saya terima permintaan dan penuhinya.
Saya sumpah. Kawan saya, Kevin Sun, yang beri perniagaan itu.
Dengar, saya tangkap layar setiap satu.
Ia dalam Questeur, tapi saya tak pernah jumpa aplikasi begini.
- Bila awak dapat semua ini? - Entahlah. Saya dapat banyak.
Ada satu pada 11 hari bulan.
Pada malam sama parti seks.
Siapa yang hantar mesej-mesej ini?
Ia tanpa nama. Saya cuma dapat maklumat dan lakukannya.
Awak tak balas?
Tak boleh. Ia sehala.
Bukan itu cara aplikasi ini berfungsi.
Saya perlukan salinannya.
Awak pasti Aames rasa itu cara terbaik untuk dakwa Ochoa?
Bukan hanya cara terbaik. Ia mungkin kunci kepada semuanya.
- Hei. - Hei.
Bagaimana dengan sekolah?
Kenapa?
Sayang, Aames fikir mungkin Bill Ochoa pembunuh Finney.
Mereka nak tambah dakwaan terhadapnya, termasuk serangan.
Tapi kamu perlu beri kenyataan.
Maksudnya bercakap tentang apa yang berlaku. Sebut namanya.
Ini yang kamu nak?
Jika kamu sanggup lakukannya.
Okey. Ya.
Saya ada kerja sekolah. Selamat malam.
Eva?
Saya dah agak.
Saya tahu awak geledah barang saya tempoh hari.
Apa awak nak, Poppy?
Kebenaran, untuk sekali.
Kebenaran?
Bagaimana jika awak beritahu saya apa yang awak rasa berlaku?
Apa yang awak tahu?
Awak tipu saya, Eva.
Awak gunakan saya untuk mendekati Finney.
Apabila awak fikir awak tak boleh dapatkan keadilan,
awak pergi jumpa dia.
Kami nampak awak dalam kamera.
Awak fikir saya bunuh Finney?
- Saya tak bunuh dia. - Jadi, kenapa awak ada di sana?
Oh Tuhan. Saya akan beritahu awak perkara saya sama beritahu polis.
Jadi, mereka dah soal siasat awak?
Ya, Poppy. Terima kasih untuk itu.
Saya ulang sekali lagi sebab jelas sekali hanya itu saja cara untuk awak percaya.
Saya cuma bercakap dengan dia.
Kenapa tak beritahu saya?
Sebab awak akan halang saya dan cakap saya membahayakan kes itu.
Percayalah...
saya harap saya yang pandu kereta itu.
Saya harap saya boleh percayakan awak.
Awak pernah percaya saya?
Saya boleh nampak berat awak susut sebab hanya makan salad.
- Leher awak nampak cantik. - Saya mencuba. Leher saya cantik?
Ya. Bahagian itu sangat...
Apabila berat awak turun, leher yang menyerlah dahulu.
Ya, sebab awak ada...
Hei. Mari sini.
Dia panggil kita?
Ya. Apa salah awak?
Saya tak buat apa-apa.
- Poppy. - Poppy. Oh Tuhan.
Hei, ayah. Kenapa?
- Ayah perlukan bantuan? - Tak. Ayah okey. Duduklah.
Dah lama ayah nak tanya kamu.
Apa yang kamu nak buat dengan hidup kamu?
Itu soalan sebenar?
Ya, ayah, apa masalahnya?
Dengar, ayah cuma cuba...
Ayah cuma...
Ayah dah buat keputusan yang akan membentuk hidup kamu.
Ya, itulah yang sepatutnya.
Ayah banyak berfikir tentang apa yang kita tinggalkan.
Kelab motosikal, The Knock.
Kamu legasi ayah yang paling berharga.
Doktor ada beritahu apa-apa?
- Mereka beritahu ayah... - Des...
Tak. Ini tiada kaitan dengan kecederaan ensefalopati kronik.
Ayah cuma cuba beritahu kamu
jika ada apa-apa yang kamu nak buat dalam hidup yang kamu tak buat,
sebab kamu takut tentang respons ayah,
atau kamu rasa perlu rahsiakannya daripada ayah,
ayah tak nak halang kamu daripada buat dan dedahkannya.
Ayah tak nak...
Ayah tak nak The Knock jadi beban
Ya.
Awak pasti Nico beritahu dia diarahkan hantar kereta di sini?
Ya. Saya tak nampak kamera.
Saya nak tanya...
adakah awak rindu Jabatan Polis Oakland apabila awak berhenti?
Awak pertimbangkan nak berhenti?
Tentang kes Emily Mills, cara mereka layan Drea, Trini...
saya tak pasti saya sesuai di sana.
Sektor swasta agak bagus.
Pencennya memang tak besar,
tapi kerjanya lebih bagus...
dengan orang yang betul.
Itu yang saya fikirkan.
Hei, maaf. Saya Polis Oakland.
Saya nak tanya jika awak ada nampak Chevy Impala hitam
diletakkan di sini beberapa hari lalu?
Ini rupanya.
Ya. Kereta itu diletakkan di belakang. Di sana.
Awak nampak orang yang memandunya?
Ya. Dia agak cantik.
Wanita?
Wanita kulit hitam. Muda.
- Dia? - Bukan. Lebih muda.
Ada antara mereka?
Bukan juga.
Wanita yang pandu kereta itu tiada dalam gambar-gambar ini.
Saya akan panggil seseorang ke sini dan awak boleh gambarkan wanita itu.
- Saya akan dibayar? - Ya, kami akan usahakan sesuatu.
Terima kasih.
KERETA TIDAK MENONJOL. 9 MALAM. PERLUKAN KERETA. 8 MALAM
Jadi, Nico diarahkan oleh pengguna Questeur untuk hantar kereta?
Ada fungsi mesej sehala yang tersembunyi dalam Questeur?
Betul. Tapi, menurut Nico,
mesej itu telah disulitkan, jadi sukar untuk tahu identiti penghantar.
Apa?
Saya rasa kita dah silap.
Saya nak awak lebih khusus.
Saya maksudkan Eva dan Bill Ochoa.
- Kenapa? - Dengar.
Aames dah minta artis pelakar jumpa seorang lelaki
yang mungkin boleh kenal pasti individu yang pandu kereta itu.
Dia cakap pemandunya wanita muda, tapi dia cakap bukan Eva.
- Dia mungkin silap. - Mungkin.
Tapi, ia juga bermaksud Bill Ochoa tak bunuh Finney.
Tapi ia tak bermaksud dia bukan ketua geng pemerdagangan.
Tapi, ya, dia bukan pembunuh kita.
Awak rasa dia mungkin bina fungsi mesej itu?
Tak, tapi dia ada banyak duit untuk upah orang lakukannya.
Jadi, ia mungkin hanya boleh diakses orang yang menciptanya.
Ya, tapi, jika bukan Bill, siapa?
Saya perlu bercakap dengan Lee Hackman.
Poppy?
- Sybil. - Ya.
- Sangat gembira bertemu awak lagi. - Oh, saya pun sama.
Saya seronok makan tengah hari dengan ayah awak tempoh hari.
Betulkah?
- Apa awak buat di sini? - Sebenarnya, saya nak jumpa Lee.
Semuanya okey?
Sebenarnya, saya tak tahu, tapi ia penting. Ia tentang syarikat awak.
Saya rasa Lee tak jujur dengan saya.
Maaf.
Dia suka buat sesuatu sesuka hatinya,
dan organisasi didominasi lelaki miliknya itu tak berfikiran maju.
Ayuh.
Grid akan terputus sepenuhnya, tapi...
- Sybil, saya sedang bermesyuarat. - Saya tahu.
Memuktamadkan rancangan untuk majlis pecah tanah besar minggu depan.
- Itu boleh tunggu. - Okey.
UNIVERSITI STANFORD
Boleh tinggalkan kami sekejap?
- Ya, baiklah. - Terima kasih.
Jadi...
Okey, silakan.
Ada sesuatu yang mencurigakan tentang aplikasi Questeur awak.
Kami jumpa fungsi mesej tersembunyi dalam aplikasi itu.
PERLUKAN KERETA. 8 MALAM.
- Bagaimana awak temuinya? - Lee.
Tak. Bukan saya yang buat. Saya tak pernah melihatnya.
Sesiapa yang membinanya telah gunakannya untuk hantar mesej peribadi tanpa nama.
Saya rasa mesej-mesej itu digunakan untuk kendalikan geng pemerdagangan seks.
Saya ada beratus-ratus jurutera yang bekerja di sini.
Sesiapa saja boleh lakukannya, bukan?
Menurut kajian saya,
fungsi mesej sama boleh digunakan untuk merancang pembunuhan Finney.
Saya tak terlibat dalam pemerdagangan seks atau pembunuhan. Itu tak masuk akal.
Jika nak teruskan dakwaan mengarut ini, berseronoklah membuang masa.
Saya ada kerja sebenar untuk dibuat.
Ezra.
Awak padam audio siar kenyataan mangsa terselamat?
Apa?
Saya dapat panggilan mengatakan awak sengaja mensabotaj cerita itu.
Mangsa terselamat yang merupakan salah seorang mangsa Finney tampil.
Saya tak sabotaj cerita itu.
- Jadi, apa yang awak buat? - Saya buat keputusan.
Rasanya ia tak perlu dimasukkan dalam episod itu.
Jelas sekali ia mungkin ada kesan yang besar dalam kes itu
sebab ia berlaku sebelum dia dibunuh, Poppy.
Awak tak boleh hukum saya sebab itu. Saya tak boleh ramal masa depan.
Jadi, memang betul?
Dengar. Tenang dan dengar apa saya nak cakap. Mari berbincang.
Tak. Awak menipu saya, Poppy.
Saya tak bekerja dengan penipu.
Apa maksud awak?
Maksudnya saya mungkin ambil tindakan undang-undang terhadap awak
untuk minta awak bayar ganti rugi kepada Boisterous.
- Apa... - Itu maksudnya.
- Sekejap. Apa? Ezra. - Tidak.
- Dengar, kita boleh bincang... Ezr... - Tak. Urusan kita dah selesai.
- Helo? - Biar betul?
Apa? Awak tak suka apabila kebenaran digunakan untuk menentang awak?
- Awak rosakkan kerjaya saya. - Awak musnahkan hidup saya.
Awak tak perlu bekerja dengan saya. Awak boleh berundur bila-bila masa.
Mengarut. Awak yang mengejar saya
ke sana dan sini untuk dapatkan cerita awak.
Bukannya awak tak pernah datang rumah saya untuk minta bantuan.
Dengar, saya minta maaf sebab tuduh awak bunuh Finney.
Saya cuma nak bantu awak. Bantu semua gadis itu.
Awak tahu apa masalah awak? Awak tak suka jadi orang jahat.
Walaupun awak memang jahat.
Eva, Boisterous baru ugut saya supaya bayar ganti rugi.
Saya boleh hilang rumah. Boleh hilang semuanya.
Saya beritahu kebenaran.
Oh, tak... "kebenaran."
Ada artis sedang melakar suspek yang memandu kereta itu.
- Rochelle orangnya. - Siapa?
Rochelle Johnson.
Mari tangkap dia.
Okey.
Saya belikan sesuatu. Ya.
- Giliran awak. - Tidak.
Tidak.
Mak! Ayah!
Tunggu, tolonglah! Tunggu!
Hei, kenapa dia takut?
Maaf.
- Awak okey? - Ya, saya okey.
Datang ke pejabat saya.
Awak tak perlu pura-pura jadi okey.
Saya perlu pura-pura okey.
Kenapa?
Sebab jika saya tak sempurna, semuanya akan musnah.
- Kenapa awak fikir begitu? - Sebab ia memang begitu.
Ayah saya...
Ini ruang yang selamat.
Semua yang awak cakap di sini adalah sulit.
Ibu bapa saya akan okey apabila saya okey.
Jadi, saya perlu okey. Saya perlu jadi bagus semula.
Sebab itu saya perlu fokus pada pelajaran dan beri kenyataan menentang...
Ibu bapa awak tahu perasaan awak?
Saya tahu ia sangat sukar sekarang.
Tak, awak tak tahu.
Pandang saya.
Semasa saya sebaya awak, saya dalam keadaan sama macam awak sekarang.
Keadaan sama.
Saya buat kesilapan.
Ada yang bukan salah saya, tapi ada juga salah saya.
Saya takut beritahu mereka perasaan saya.
Khususnya ayah saya. Dia...
Dia tak sihat.
Beginilah.
Bagaimana jika kita buat perjanjian?
Jika awak buat apa yang awak takut, saya...
akan komited bertanggungjawab atas kesilapan saya.
Jika awak buat kenyataan menentang penyerang awak,
saya akan ada bersama awak setiap masa.
Saya janji.
Saya terkejut awak datang.
Saya terkejut awak telefon.
Maaf sebab saya beri reaksi begitu.
Semuanya okey dengan Boisterous?
Saya masih tak tahu.
Saya akan siasat.
Dengar.
Saya tak nak awak rasa seperti saya tak percaya awak,
atau saya cuba kawal awak.
Saya tak buat begitu.
Saya cuma...
Perlu lindungi mereka sebab saya mungkin salah seorang dari mereka.
Rochelle yang pandu kereta yang melanggar Finney.
Awak percaya saya sekarang?
Aames sedang mencari dia.
Tapi...
Tapi saya masih tak faham kenapa Rochelle, daripada semua orang,
yang pandu kereta itu.
Mungkin dia takkan rugi apa-apa.
Tapi apa yang dia akan dapat?
Tak mungkin dia ketua geng itu.
Rasanya saya tahu seseorang yang boleh bantu kita.
Saya dah jumpa Nadia.
Sebenarnya, dah lama saya dapat alamat dia,
tapi saya terlalu takut nak berdepan dengan dia.
Anehnya, saya dapat kekuatan daripada Trini.
Trini. Dia memang berani.
Dengan bantuan dia, mungkin akhirnya kita akan dapat keadilan. Untuk kamu semua.
Bagaimana di sekolah hari ini, sayang?
- Kerja awak okey? - Awak tahulah. Macam biasa.
Okey, kenapa dengan kamu berdua?
Tiada apa-apa, sayang. Cuma penat.
Saya tak penat? Awak tak fokus selama berhari-hari.
Saya tak tahu apa masalah awak, tapi, sayang...
Sebab ayah minum arak.
Saya nampak ayah minum di pejabatnya.
Dengar, saya...
- Saya tahu, okey? Saya tahu. Dengar. - Tak.
- Awak tak boleh buat begini, Markus. - Ia sukar.
- Awak tak boleh buat begini kepada kami. - Saya cuba, okey?
- Betulkah? - Saya tahu.
- Saya fikir kita dah berbincang. - Boleh saya bercakap?
Sekarang? Awak nak lakukannya sekarang?
- Benarkan saya bercakap! - Sanggup awak buat begini kepada saya...
Sudahlah! Berhenti bergaduh, tolonglah.
Mak nak tahu keadaan di sekolah? Ia teruk.
Sebab anak sempurna mak ini gagal.
Okey? Saya gagal.
Tak mengapa, sayang. Tak mengapa.
Tak, ia tak okey.
- Ayah minum sebab saya. - Tak. Okey, sayang? Tak, okey?
Ia bukan salah kamu.
Ia tak pernah salah kamu dan ia takkan jadi salah kamu.
Ayah perlu bertanggungjawab atas apa yang ayah buat.
Mak tahu mak beri tekanan kepada kamu,
tapi kasih sayang mak pada kamu bukanlah dengan syarat gred kamu bagus.
Apa saja seumpamanya. Tak pernah.
Maaf sebab buat kamu rasa begitu.
Kami berdua sangat sayangkan kamu.
Ayah tak pernah bermaksud berikan beban itu kepada kamu.
- Okey? - Ya.
Awak pasti nak lakukannya?
Hai. Saya Poppy Scoville.
Saya kenal awak. Apa awak nak?
Hai.
Maaf sebab datang begini.
Sangat gembira dapat berjumpa awak.
Nadia, saya sangat rasa malu dengan semua yang berlaku.
Tapi saya cuma nak awak tahu yang saya mencuba.
Saya cuba menebus semula...
kesalahan saya.
Awak tak perlu maafkan saya, tapi saya nak awak tahu yang saya kesal.
Awak punca saya diperdagangkan.
Sebab saya dijenamakan.
Sebab hidup saya berubah selamanya.
Tapi saya orang yang berbeza sekarang.
Banyak pulihkan diri sejak itu.
Saya maafkan awak.
Terima kasih.
Jadi, jika awak tahu Rochelle bunuh Finney,
kenapa masih perlukan saya?
Saya rasa Rochelle bukan ketua geng.
Ada orang lain yang peras ugut Finney.
- Bukan saya. - Tak. Bukan itu maksud kami.
Tapi ada video lama awak dan dia.
Semasa video itu dibuat, awak tahu awak merakam dia?
Tak tahu.
Dia hantar saya kepada salah seorang rakannya, tapi rakannya tak berminat.
Beberapa hari kemudian, saya dapat mesej tanpa nama daripada rakannya itu.
- Tanpa nama? - Ya.
Dia pasti ada salah faham dengan Finney
sebab dia mesej saya supaya pasang kamera untuk balas dendam.
Apa yang awak dapat daripadanya?
Saya cuma nak bayaran yang cukup untuk yuran kolej dan mulakan hidup baru.
Saya buat dia janji supaya guna pengaruh untuk masukkan saya ke Stanford.
Siapa dia? Rakan itu.
Adakah dia Lee Hackman?
Bagaimana awak tahu?
Saya rasa Lee Hackman menipu kami selama ini.
- Awak rasa dia punca Finney dibunuh? - Saya tak tahu.
Tapi saya rasa dia mungkin ketua geng pemerdagangan ini.
- Hei, ayah. - Hei.
Terima kasih.
Sepanjang hidup, saya nak ibu jadi sempurna
sebab sepanjang hayat, saya bersedih untuknya.
Apa yang dia korbankan untuk rahsiakan kesakitan daripada kita, ia...
buat saya kagum, ayah.
Ayah tahu, sayang. Ayah tahu.
Saya rasa penderitaan itu, sembunyikan rahsianya, itu yang melukakan kita.
Melukakan keluarga kita sejak sekian lama.
Mungkin kamu betul, Popsicle.
Saya saksi dua orang bersatu hari ini selepas rahsia disimpan seumur hidup.
Saya lihat ia memulihkan mereka.
Saya dah tak nak sembunyikan rahsia saya daripada Des dan Cydie. Saya dah tak nak.
Adik-beradik kamu kuat. Mereka akan faham.
Kita keluarga.
Sentiasa akan jadi keluarga.
Bahagian paling sukar tentang rahsia adalah kemusnahan yang ditinggalkan.
Rahsia mengasingkan anda daripada semua yang anda hargai,
semua yang mendefinisikan anda, sehingga anda hilang diri sendiri.
Pada waktu itu
anda sangat terdedah kepada eksploitasi.
Geng pemerdagangan hanya wujud
sebab ramai orang sanggup simpan rahsia.
Ramai orang sanggup asingkan wanita muda hingga mereka musnah.
AWAK OKEY, EVA? NAK BERJUMPA?
HEI, VINCE. SAYA RASA LEBIH BAIK.
BAGUSLAH. SAYA AKAN SAMPAI NANTI.
Wanita muda yang jadi pekerja seks, bernama Rochelle,
telah dikenal pasti sebagai pembunuh Andrew Finney.
Setakat ini, dia masih bebas.
Seseorang hanya boleh mengandaikan tindakannya sebagai percubaan terdesak
untuk sembunyikan rahsianya.
Tapi, sejujurnya, saya dah bosan dengan rahsia.
Saya dah bosan dengan orang yang gunakannya untuk lukakan orang lain.
Jadi, saya nak berjanji kepada semua.
Orang yang menguruskan geng pemerdagangan ini masih bebas.
Saya akan cari mereka.
Saya janji takkan rahsiakan apa-apa daripada kamu.
Nama saya Poppy Scoville,
dan saya nak anda pertimbangkan semula.
Saya tak percaya ibu dengan lelaki ini.
Sebab itulah ayah berkelakuan aneh tempoh hari.
Dah lama saya nak beritahu kamu,
tapi saya takut...
kamu akan bencikan saya.
Benci. Kenapa?
Saya pisahkan kita semua.
Tidak.
Tak, tak pernah.
Awak kakak kami, Poppy,
tapi, lelaki ini, Alexander, ia buat saya terfikir tentang Melanie.
Jika dia pergi kepada ibu bapa kandungnya, ia akan membunuh saya.
Tiada apa akan mengubah perasaannya terhadap awak.
Kandung bukan hanya perkara yang jadikan seseorang ibu bapa.
Okey?
Ia dangkal untuk cakap saya sayang awak?
Saya sayang keluarga aneh ini.
Betul.
Tapi saya tak kisah.
Saya sayang kamu.
Apa berlaku kepada kakak kita?
- Saya tak kenal dia. - Hei.
Keluarga ini sangat teruk.
Apa yang berlaku? Ia hari lahir kita?
- Ulang sekali lagi. - Ia memang mustahil.
Awak sayang kami.
Hei, semua.
- Hei. - Hai.
Apa khabar, Trini?
Lebih baik. Terima kasih.
- Aames dalam perjalanan. - Bagus.
Kamu nak apa-apa daripada pedati makanan?
- Sayang? - Saya tak nak apa-apa.
- Saya tak nak. - Awak pasti?
- Ya. Terima kasih. - Saya akan beli sesuatu.
Okey.
- Hei. Apa khabar? - Hei. Saya sihat.
Hei, Pengetua Pierre.
- Hai. Apa khabar? - Mmm. Terima kasih sebab datang.
Mereka tahu tentang saya minum arak.
Trini nampak saya. Dia dedahkannya malam tadi.
Tapi, ia memang bagus. Walaupun dalam situasi yang teruk,
ia kali pertama kami rasa seperti keluarga semula.
Percayalah, saya faham maksud awak.
Hei, dengar.
Saya minta maaf tentang ciuman itu.
Buat awak rasa tak selesa.
- Kita patut beli sesuatu. - Ya.
Boleh beri dua kopi?
Baiklah.
Dia dah sampai.
- Hei. - Hei.
Ke mana awak pergi?
Saya fikir ada petunjuk tentang Rochelle. Nampaknya sia-sia.
Mungkin orang yang mengawalnya bayar dia supaya lari.
Awak akan buat dengan baik. Saya akan sentiasa ada dengan awak.
Ingat apa yang peguam itu cakap. Ochoa takkan ada di sana,
jadi, kamu boleh jawab semua soalan dengan bebas.
- Okey, sayang? - Okey. Ya.
Saya berpeluh. Sesiapa ada getah rambut?
- Atau sesuatu? - Tiada, maaf.
- Biar mak periksa. - Terima kasih.
Oh Tuhan.
Mungkin di sini.
- Rasanya tiada. - Tiada?
Tunduk!
Tembakan dilepaskan. Mahkamah Agung Alameda.
- Kami perlukan bantuan. - Zarina!
- Kami okey. - Kamu okey?
Kami okey. Ya.
- Awak pasti? Baiklah.
- Oh Tuhan. - Sayang, tekanan.
Pengetua Pierre!
Oh Tuhan. Eva.
- Eva, awak dengar? - Oh Tuhan.
Ada sesiapa nampak penembak itu?
- Aames! Dia ditembak. - Tekanan.
- Jangan lepaskan. Tekan kuat. - Baiklah.
- Eva? - Bertahanlah, sayang.
Eva?
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid
JIKA ANDA ATAU SESEORANG YANG ANDA KENALI PERLUKAN BANTUAN,
LAYARI APPLE.COM/HERETOHELP