Du blander meg med noen andre.
Høres ut som noen virkelig såret deg.
En hemmelighet er et våpen.
En kniv av innsikt som kan brukes av deg
eller mot deg.
Men å bruke et våpen forandrer ikke bare offeret, men den som bruker det også.
Vi vet at tidligere ordførerkandidat Andrew Finney ble drept.
Hør etter! Finney er prioriteten.
Kollegene hans mente at Finney var en forkjemper for Oakland,
men han hadde en mørk hemmelighet.
Han var en menneskehandler.
Vi vet at han betalte noen i politiet for å skjule ugjerningene,
men noen presset ham...
KAMERA 3
...og ville skade ham da de skjønte at han kunne snakke.
Ofte er dine nærmeste vokterne av dine dypeste hemmeligheter.
Frykten er at en dag...
DØDSTIDSPUNKT 15.47
...etter at de har sneket seg ut bakdøren,
vil de bruke disse sannhetene som våpen mot deg.
AVDØDE ANDREW FINNEY
Jeg vil vite hvilke andre hemmeligheter Finney tok med seg i graven.
Uansett hva de er og hvem som drepte ham...
...så er de nøkkelen til å stoppe den som står bak prostitusjonsringen
en gang for alle.
Jeg skal avskrive denne tabben med at du drikker igjen.
Hallo?
Beklager, kjære. Hva var det du sa?
Hva er det med deg? Du har vært som en zombie i to dager.
Det er bare stress. Jeg har sovet dårlig.
Få i deg koffein eller det som må til. Det er en viktig dag.
Ja, det er det.
God morgen, vennen min. Er du klar til skolen?
Ja, jeg tror det.
Greit.
Jeg er så stolt av deg. Å komme tilbake til normalen blir bra for deg.
Det blir bra for familien.
La oss gå gjennom reglene igjen så vi alle er enige.
Send melding hver time.
Lokalisering påslått.
Ikke gå fra campus. Og del bil til treningen.
- Er ikke det litt overdrevet? - Nei. Om noe er det underdrevet.
- Hun kan ikke ha hjemmeskole. - Vi kan lære henne det samme som dem.
Jeg er enig i behovet for sikkerhet, men hvordan det gjøres, må vi diskutere.
Kanskje en dag, men ikke i dag.
Hun trenger uavhengighet.
Når er treningen over? Jeg henter deg
- og sørger for at du kommer hjem. - Nei. Jeg deler bil hjem.
Det går bra. Jeg vil bare på skolen.
- Jeg er klar. - Er det for tidlig, så er det for tidlig.
Dere sa at det var mitt valg. Stoler dere på meg eller ikke?
Selvsagt.
Du vet at du kan snakke med oss.
Jo mer vi kommuniserer som familie, desto bedre klarer vi oss.
Liket av Oaklands ordførerkandidat Andrew Finney
ble funnet i parkeringshuset av en kontorarbeider.
Hva skjer?
Finney ble drept ved valgkampkontoret av...
Hør her, det er noe jeg må fortelle dere begge.
Jeg tror vi må etterforske Eva.
Hva? Hvorfor det?
Fordi Andrew Finney solgte henne da hun var tenåring.
Fy fader.
Vi vet ikke at hun drepte ham, men hun hadde selvsagt motiv.
Jeg syntes noe var merkelig da hun og jeg forfulgte Finney.
Du er taus, Aames.
Jeg tror Eva var den siste som så Andrew Finney i live.
Hun hadde anledning.
Jeg fant video av henne i parkeringshuset ved kontoret 13 minutter før han døde.
Ok, vent. Vent.
Med respekt å melde, Aames, det er fortsatt andre muligheter.
Den siste som så Finney i live,
var den som kjørte bilen.
Ja. Som kan ha vært Eva.
Eller det kan ha vært Bill Ochoa.
Hvis han fryktet at Finney skulle avsløre ham, må det være litt av et motiv.
Enig. Vi må finne ut hvem som var i bilen.
- Jeg må tilbake til stasjonen. - Hva skal vi gjøre med Eva?
Vi må finne ut hva hun gjorde etter at hun forlot Finneys kontor.
Hold deg unna henne. Hun har vært gjennom et helvete,
men hun er en mistenkt nå.
Du, Pop.
Kan vi snakke sammen?
Nei. Ikke akkurat nå, Markus.
Jeg vil rose dere for å brette opp ermene så raskt etter Mills-saken.
Dere er slitne. Det er jeg også.
Jeg minner om å holde dere unna reporterne utenfor eller andre steder.
Avdelingen har ingen kommentar nå.
Vi har funnet serverne
som kopierte overvåkningsfilmen fra minglehuset vi raidet.
Kameraene er eid og operert av en av kundene, Bill Ochoa.
På serverne fant vi film av menn som har sex med mindreårige
ved disse minglefestene gjennom flere år.
En av filmene viste Finney med en mindreårig jente.
Jeg har sendt betjenter for å pågripe Ochoa
for mulig utpressing.
I mellomtiden fortsetter dere å sjekke Finneys e-poster,
kontakter, samtalelogger, bankutskrifter og vitner.
Gjerningspersonen er på frifot, og statsadvokaten vil ha noen pågrepet i går.
La oss få det gjort.
- Var det noe å hente fra kollegene? - Nei.
Prøv på nytt.
La meg snakke med Ochoa.
- Hvorfor det? - Jeg kan knekke ham.
Det er personlig for meg.
Greit. Vi har deler av nummeret på bilen som kjørte på Finney.
Sjekk det når du har avhørt Ochoa.
Sporet til en bilforhandler i East Bay, drevet av en Nico Zebka.
Sjekk det og fortell hva du finner ut.
Det er 48 timer siden drapet på Andrew Finney.
Mye av Bay-området er fortatt i sjokk over det noen kaller et attentat.
Politiet er i villrede om hvem som drepte ham og hvorfor.
Flere mistenkte er hentet inn,
- men foreløpig er ingen siktelser... - Du skremte meg.
Jeg så på nyhetene. Fint at du kom.
Jeg har tenkt på alle de andre kundene.
Kanskje vi burde avsløre dem selv.
Glem politiet.
Ja, kanskje.
Men, du, jeg så noen suspekte fyrer på parkeringsplassen.
- Jeg prøvde å jage dem, men... - Det er alltid noe.
- Et øyeblikk. - Ok.
13: LUNSJ MED VINCE 16: BILSERVICE
Vi forskyver budsjettmøtet til fire.
- Leter du etter noe? - En penn.
Takk. Så du dem?
Jeg prøver å huske bilnummeret.
Nei. De var borte.
Når skal vi fokusere på å avsløre de andre kundene?
Jeg kan gjøre det. Du bør fokusere på å leges.
Men dette hjelper meg å leges.
Hva er det nå?
Jeg tenkte å gå gjennom filmene vi fikk gjennom Ochoa.
Fint. Jeg blir med.
Jeg vil ha kontaktene dine i teknisk avdeling.
Er dette en heksejakt?
Nei. Dette er en menneskejakt.
Jeg prøver å finne ut hvorfor en ordførerkandidat ble drept
og hvorfor et selskap drevet av Bill hadde filmer av menn med mindreårige jenter,
inkludert en med en ung Andrew Finney.
Så hva var avtalen?
Finney blir ordfører. Han oljer hjulene for selskapene dine.
Men sannheten om menneskehandelen din var ved å bli avslørt,
- så du brakte ham til taushet. - Du trenger ikke å svare på det.
Jeg er investor. Jeg har mange kontakter. Jeg er ikke innblandet i noe av dette.
Du er en voldtektsmann, Bill.
Du kan også være menneskehandler. Og kanskje drapsmann.
Og jeg skal finne sannheten enten du samarbeider eller ikke.
Siktelsen vil bli frafalt,
for anklageren er upålitelig.
Hun hadde rømt hjemmefra og hadde narkotika i systemet.
Siktelsen for barnepornografi er latterlig.
Min klient kjente ikke til videoene.
Har du noen andre vitner?
Ingen vil vitne om at jeg har forgrepet meg mot noen, for det har jeg ikke.
Jeg trenger ikke flere vitner. Jeg har et allerede.
Og når hun forklarer seg, tar hun rotta på deg.
Det er nok av det.
Dette gir meg snart utslett.
"AF." Er det den med Finney?
Ja.
Start den.
- Eva. - Start den, Poppy.
Et øyeblikk. Jeg må på toalettet.
Ta den tiden du trenger.
Herregud.
- Hva er det? - Det er Nadia.
Jenta du fortalte om? Fra intervjuet?
- Ja. - Fy fader.
Hun visste at det var et kamera der. Satte hun en felle for Finney?
Vi må finne henne.
Hun kan hjelpe oss å finne ut hvordan filmen endte hos Ochoa
og hvem andre som har sett den. Og det kan lede oss til Finneys utpresser.
Ok. Bare vent litt. Ro deg ned.
- Hvorfor prøver du å bremse meg? - Jeg prøver ikke å bremse deg.
Jeg prøver bare å være forsiktig.
For hvem? Meg eller deg?
- Eva. - La meg gå rett på sak.
Jeg vet Nadias etternavn.
Hvis du vil finne henne, trenger du min hjelp.
Ja. Det er ikke så gøy når kaninen har geværet.
Jeg må til skolen. Jeg ringer når jeg finner henne.
- Hei. - Hei.
Det er sprøtt å være på skolen.
Jeg trodde aldri jeg ville savne lukten av kantinematen,
men det er annerledes når man ikke har spist det på lenge.
Jeg skal treffe ei jente fra historie senere. Blir du med?
Nei. Jeg har mye lesing å ta igjen.
Jeg er redd for å sakke akterut.
- Ok. - Hei, Trini. Hvordan går det?
- Fint. - Så bra.
Når kommer Aubrey ut av ungdomsfengselet? Han er visst i masse trøbbel.
Men hvordan har det seg at du ikke er i trøbbel?
Og et spørsmål, Melanie,
skulle ikke du også vært i trøbbel siden du var en ekte prostituert?
For ei hore.
Vet du hva?
Jeg ville også sagt dum dritt hvis jeg var like stygg som deg, Catie.
Faen ta dere begge.
Jeg trenger ikke deg til å slåss for meg.
- Hei, pappa. - Hei.
Hva gjør du her?
Vi har ikke snakket sammen siden vi traff Bug.
Jeg prøver å finne ut hva jeg synes om det.
Om mamma.
Jeg vet ikke om offeret hennes var nobelt eller egoistisk.
Vi kjente bare deler av henne.
Jeg trodde hun gikk fra meg.
Jeg føler avsky mot meg selv fordi jeg trodde jeg ikke var nok.
Jeg ante ikke hvordan hun hadde det, for da hadde jeg drept Alexander den dagen.
Det er vanskelig å akseptere at jeg ikke kjente den delen av henne.
Får meg til å lure på hva jeg ikke vet om døtrene mine.
- Hva mener du? - Jeg visste ikke om deg og Shirley.
Kanskje Des og Cydie også bærer på smerte.
Jeg... Jeg vil bare vite at dere har det bra når jeg ikke er her lenger.
Du vet at jeg hater at du sier sånt.
Jeg kan ikke beskytte familien for alltid. Det ansvaret vil gå til deg en dag.
Forteller du søstrene dine det Bug sa?
Uansett hva du bestemmer deg for,
så er det siste familien trenger at noe skiller oss.
Nico's kundesenter...
Hei. Takk for at du ringte. Da får jeg tankene over på noe annet.
Hør her, Markus...
...jeg ringte fordi jeg trenger noe av deg.
Hva er dette? Lureri?
Jeg prøver bare å være oppriktig.
Greit. Spytt ut.
Jeg trenger at Trini vitner mot Bill Ochoa i et fengslingsmøte.
Identifiseringen er ikke nok.
Jo lenger vi venter, jo mer vil advokatene stikke hull i forklaringen hennes.
Med Trinis hjelp
tror jeg vi kan få ham dømt for voldtekt og kanskje drapet på Finney.
Jeg skal spørre henne.
Hvis det betyr endelig å få fyren i fengsel,
så gjør hun det sikkert. Håper jeg.
Greit. Fortell hvordan det går.
Ok.
Jeg vet ikke hvordan jeg kan hjelpe.
Ikke? Bilen som kom fra butikken din, ble brukt under drapet på Andrew Finney.
- Det gjør deg medskyldig. - For ikke å snakke om drapsforbund.
Det tenkte jeg ikke på. Det stemmer.
- Og det er bare det vi vet. - Ja.
- Jeg ante ikke hva bilen ble brukt til. - Men du visste at den ble brukt.
Jeg blir ofte bedt om å sende biler til tilstelninger.
- Hva slags tilstelninger? - Vet ikke. Jeg blir ikke invitert.
Jeg får forespørselen og oppfyller den.
Kompisen min, Kevin Sun, ordnet det.
Jeg har tatt skjermbilde av alle.
De er i Questeur, men jeg har aldri sett appen sånn.
- Når fikk du dem? - Vet ikke. Jeg får mange sånne.
Du fikk en den ellevte.
Det er samme kveld som minglingen. Hvem sender meldingene?
De er anonyme. Jeg får bare info, og så gjør jeg det.
Og du svarer ikke?
Det går ikke. Det er en enveis-greie.
Appen skal ikke fungere sånn. Jeg trenger kopi av disse.
Mener Aames at dette er den beste måten for å sikte Ochoa?
Ikke bare den beste. Det kan være løsningen på alt.
Hei. Hvordan gikk det på skolen?
Hva er det som foregår?
Aames tror at Bill Ochoa kan være den som drepte Finney.
De vil sikte ham for flere ting, også voldtekt.
Men du må vitne.
Det betyr å snakke om det som skjedde. Navngi ham.
Er det det dere vil?
Bare hvis du klarer det.
Ok. Ja.
Jeg har lekser. God natt.
Eva?
Jeg visste det. Jeg visste at du snoket rundt den dagen.
Hva vil du, Poppy?
Høre sannheten for en gangs skyld.
Sannheten?
Fortell meg hva du tror skjedde.
Hva du har funnet ut?
Du løy for meg, Eva.
Du brukte meg til å komme nærmere Finney.
Og da du trodde du ikke kunne få rettferdighet, oppsøkte du ham.
- Vi så deg på kamera. - Tror du at jeg drepte Finney?
- Jeg drepte ham ikke. - Hva gjorde du der?
Jeg skal si det samme som jeg sa til politiet.
Har de avhørt deg?
Ja, Poppy. Takk for det.
Jeg skal gjenta meg selv sånn at du tror meg.
- Alt jeg gjorde, var å snakke med ham. - Hvorfor fortalte du det ikke?
Du ville bedt meg ikke dra, at jeg satte saken i fare.
Og tro meg, jeg skulle ønske jeg hadde kjørt den bilen.
- Jeg skulle ønske jeg kunne stole på deg. - Har du det noen gang?
Jeg ser at du går ned i vekt av alle disse salatene.
- Halsen din ser bra ut. - Ser halsen bra ut?
Ja. Når man går ned i vekt, er det halsen først.
Ja, for...
- Jenter. Kom og prat med meg. - Tilkalte han oss?
Ja. Hva har du gjort?
Ikke en dritt.
- Poppy. - Poppy. Å, jøss.
Hei, pappa. Hva er det?
- Trenger du hjelp med noe? - Nei. Sett dere.
Jeg vil spørre dere begge om noe.
Hva vil dere gjøre med livet?
- Er det et ekte spørsmål? - Ja, pappa, hva handler dette om?
Jeg prøver bare å...
Jeg bare...
Jeg har tatt avgjørelser for dere som har formet livet deres.
Det er sånn det skal være.
Og jeg har tenkt mye på det vi etterlater.
Motorsykkelklubben, The Knock.
Dere jenter er min mest dyrebare arv.
Skjedde det noe hos legen?
- Sa de... - Des...
Nei. Dette har ikke noe med CTE-en å gjøre.
Jeg prøver bare å si
at hvis det er noe dere har villet gjøre, men ikke har gjort
fordi dere var redde for reaksjonen min
eller følte at dere måtte skjule det for meg,
så vil jeg ikke hindre dere i å gjøre de tingene.
Jeg ville aldri være... Jeg ville aldri at The Knock skulle være en byrde.
Ja.
Sikker på at det var her Nico skulle levere bilen?
Ja. Jeg ser ingen kameraer.
Jeg lurer på noe.
Savnet du politiet da du sluttet?
Vurderer du å si opp?
Emily Mills-saken, og hvordan de behandlet Drea og Trini...
Jeg er ikke sikker på at jeg hører til der.
Den private sektoren er ikke verst. Pensjonen er selvsagt ikke så god,
men arbeidet kan være bedre... med riktige folk.
Det var det jeg tenkte.
Unnskyld meg. Jeg er fra politiet.
Har du sett en svart Chevy Impala parkert rundt her de siste dagene?
Den ser sånn ut.
Ja. Den bilen sto parkert her for en stund siden. Der borte.
Så du den som hentet den?
Ja da. Søt dame.
En dame?
Svart jente. Ung.
- Var det henne? - Nei. Yngre enn henne.
Noen av disse?
Nei, ikke henne heller.
Jenta som kjørte bilen er ikke på bildene.
Jeg skal få noen ned hit, og du kan beskrive jenta for henne.
- Får jeg betalt? - Vi skal ordne med noe.
Takk.
Så Nico fikk beskjed av en Questeur-bruker om å levere bilen?
Og det er en enveis-meldingstjeneste skjult i Questeur?
Ja. Ifølge Nico var meldingene kryptert, så vi finner ikke ut hvem som sendte dem.
Hva er det?
- Jeg tror vi begge har tatt feil. - Du må være litt mer spesifikk.
Jeg snakker om Eva og Bill Ochoa.
- Hvordan da? - Hør her.
Aames har en tegner som jobber med en fyr som kanskje kan identifisere bilføreren.
Han sa at det var en ung kvinne, men utelukket Eva.
- Han kan ha tatt feil. - Kanskje.
Men det betyr at Bill Ochoa ikke drepte Finney.
Men han kan være lederen for prostitusjonsringen.
Men han er ikke drapsmannen, nei.
Tror du han kan ha laget meldingstjenesten?
Nei, men han har nok penger til å betale noen for å gjøre det.
Da er den nok bare tilgjengelig for den som laget den.
Men hvis det ikke er Bill, hvem er det da?
Jeg må snakke med Lee Hackman.
Poppy?
- Sybil. - Ja.
- Så godt å se deg igjen. - I like måte.
Jeg hadde en hyggelig lunsj med faren din her om dagen.
Jaså?
- Hva gjør du her? - Jeg vil snakke med Lee.
Er alt i orden?
Jeg vet ikke, men det haster. Det gjelder selskapet deres.
Jeg tror ikke Lee er ærlig mot meg.
Jeg beklager.
Han gjør ofte ting på sin måte,
og gutteklubben hans må bringes inn i det 21. århundre.
Kom.
Og nettet blir koblet fra...
- Sybil, jeg sitter i et møte. - Jeg vet det.
Ferdigstiller planene for den store seremonien i neste uke.
- Det kan vente. - Ok.
Kan vi få et øyeblikk?
- Klart det. - Takk.
Vel...
Du har min oppmerksomhet.
Det er noe mistenkelig med Questeur-appen.
Vi fant en skjult meldingstjeneste i appen.
TRENGER EN BIL. KL. 20.
- Hvordan fant du denne? - Lee.
Det er ikke meg. Jeg har aldri sett den før.
Den som laget den, har brukt den til å sende anonyme meldinger.
Og jeg tror meldingene blir brukt til å lede en prostitusjonsring.
Jeg har hundrevis av teknikere her.
Hvem som helst kan ha plantet den, ikke sant?
Ifølge researchen min
kan den meldingstjenesten ha blitt brukt til å iverksette drapet på Finney.
Jeg er ikke innblandet i prostitusjon eller drap. Det er sinnssvakt.
Hvis du vil gå videre med den absurde påstanden, kaster du bort tiden.
Jeg har arbeid å gjøre.
Ezra.
Slettet du en podcast med et offers fortelling?
Hva?
Jeg fikk en telefon om at du saboterte storyen med vilje.
- At et av Finneys ofre meldte seg. - Jeg saboterte ikke storyen.
- Så hva gjorde du? - Jeg tok en avgjørelse.
Jeg syntes ikke det trengte å være med i episoden.
Det kan ha hatt stor innvirkning på saken, for det skjedde før han ble drept, Poppy.
Du kan ikke straffe meg for det. Jeg har ingen krystallkule.
Så er det sant?
Ro deg ned og hør på meg. La oss snakke om dette.
Nei. Du har løyet for meg, Poppy. Jeg arbeider ikke med løgnere.
Hva mener du?
At jeg kanskje tar juridiske skritt mot deg
for å få deg til å tilbakebetale vederlaget fra Boisterous.
- Hva? - Det betyr det.
- Vent. Hva? Ezra. - Nei.
- Vi kan snakke om dette. - Nei. Vi er ferdige.
- Hallo? - Tuller du med meg?
Liker du det ikke når sannheten brukes mot deg?
- Du kødder med levebrødet mitt. - Du køddet med livet mitt.
Du trengte ikke å samarbeide med meg. Du kunne ha gått din vei.
Du ville ha jaktet på meg til verdens ende for å få storyen din.
Som om du ikke dukket opp hos meg og ba om hjelp.
Jeg beklager at jeg anklaget deg for å ha drept Finney.
Jeg ville bare hjelpe deg. Hjelpe alle de jentene.
Vet du hva problemet ditt er? Du liker ikke å være slemmingen.
Selv når det er deg.
Boisterous truet nettopp med å tvinge meg til å betale tilbake for avtalen.
- Jeg kan miste huset. Jeg kan miste alt. - Jeg fortalte sannheten.
Å... "Sannheten."
Jeg har tegningen av den mistenkte som kjørte bilen.
- Det er Rochelle. - Hvem?
Rochelle Johnson.
Vi henter henne.
Ok.
Jeg kjøpte noe til deg.
- Din tur. - Nei.
Nei.
Mamma! Pappa!
Vent, vær så snill! Vent!
Hva er hun redd for?
Beklager.
- Er alt i orden? - Ja da.
Bli med på kontoret.
- Du trenger ikke å late som alt er bra. - Jo, det gjør jeg.
Hvorfor det?
For hvis jeg ikke er perfekt, går alt i stykker.
- Hvorfor tror du det? - Fordi det har det alt.
Faren min...
Dette er et trygt sted.
Alt du sier her inne, er konfidensielt.
Foreldrene mine har det bedre når jeg gjør det bedre.
Så jeg må være bra. Jeg må bli bra igjen.
Derfor må jeg fokusere på skolen og vitne mot...
Vet foreldrene dine hva du føler?
- Jeg vet hvor vanskelig dette føles. - Nei, det gjør du ikke.
Se på meg.
Da jeg var på din alder, var jeg i akkurat samme situasjon som du er i nå.
Akkurat den samme situasjonen.
Jeg gjorde feil.
Noen var ikke min skyld, men noen var det.
Jeg er redd for å fortelle dem hva jeg føler.
Særlig faren min. Han...
Han er ikke frisk.
Vet du hva? Hva om vi inngår en pakt?
Hvis du gjør det du er redd for...
...skal jeg stå til rette for feilene mine.
Og hvis du vitner mot overgriperen din, skal jeg være med deg hele veien.
Det lover jeg.
- Tenk at du kom. - Tenk at du ringte.
Jeg beklager at jeg reagerte som jeg gjorde.
- Ordner det seg med Boisterous? - Jeg vet ikke ennå.
Jeg finner ut av det.
Hør her.
Jeg ville ikke at du skulle føle at jeg ikke trodde deg
eller at jeg prøvde å kontrollere deg.
Det gjorde jeg ikke.
Jeg bare...
Jeg ville beskytte jentene fordi jeg også kunne vært en av dem.
Rochelle kjørte bilen som traff Finney.
Stoler du på meg nå?
Aames leter etter henne.
Men...
Men jeg forstår ikke hvorfor Rochelle, av alle mennesker,
var den som hentet bilen.
- Kanskje hun ikke hadde noe å miste. - Hva hadde hun å vinne?
Hun kan umulig ha styrt ringen.
Jeg tror jeg vet om en som kan hjelpe oss.
Jeg fant Nadia. Jeg fikk adressen hennes for en stund siden.
Men jeg var redd for å møte henne.
Pussig nok fant jeg styrke i Trini.
Trini. Hun er en modig en.
Med hennes hjelp kan vi kanskje få rettferdighet. For dere alle.
Hvordan var det på skolen?
- Bra på jobben? - Det er hva det er.
Hva er det med dere to?
- Ingenting. Jeg er bare sliten. - Og det er ikke jeg?
Du har vært fraværende i dagevis. Jeg vet ikke hva det er med deg, men...
Det er fordi han drikker.
Jeg så ham drikke på kontoret.
Hør her, jeg...
- Jeg vet det. Hør her. - Nei.
- Du kan ikke gjøre dette mot meg. Mot oss. - Jeg har prøvd.
- Vi har vært gjennom dette. - Kan jeg få snakke?
Nå? Skal du gjøre dette nå?
- La meg snakke! - Hvordan kan du...
Slutt! Slutt å krangle, vær så snill.
Vil dere vite hvordan det var på skolen? Grusomt.
For den perfekte jenta deres strøk.
Ok? Jeg strøk.
Det går bra, jenta mi.
Nei. Nei, det går ikke bra.
- Han drikker på grunn av meg. - Nei. Greit?
Det er ikke din skyld. Det har det aldri vært, og det blir det aldri.
Jeg må ta ansvar for det jeg gjorde.
Jeg vet at jeg la press på deg,
men min kjærlighet til deg avhenger ikke av om du får gode karakterer.
Ikke noe sånt. Aldri. Jeg er lei for at jeg har fått deg til å føle det.
Vi er begge veldig glad i deg.
Jeg har aldri ment å legge den byrden på deg.
- Ok? - Ja.
Sikker på at du vil gjøre dette?
Hei. Jeg heter Poppy Scoville.
Jeg vet hvem du er. Hva vil du?
Hei.
Jeg beklager at jeg dukker opp sånn.
Det er så godt å se deg.
Nadia, jeg skammer meg så mye over alt det som skjedde.
Jeg vil bare at du skal vite at jeg prøver.
Jeg prøver å gjøre opp...
...for det jeg gjorde.
Du trenger ikke å tilgi meg, men du skal vite hvor lei meg jeg er.
Du er grunnen til at jeg ble solgt.
Grunnen til at jeg ble merket.
Grunnen til at livet mitt forandret seg for alltid.
Men jeg er en annen person nå. Jeg har hatt en lang legingsprosess siden da.
Jeg tilgir deg.
Takk.
Hvis dere vet at Rochelle drepte Finney, hva trenger dere meg til?
Jeg tror ikke Rochelle leder ringen.
Noen andre presset Finney.
- Det var ikke meg. - Det er ikke det vi sier.
Men det er en gammel video av deg og ham.
Visste han at du filmet ham da den ble laget?
Nei. Han sendte meg til en av vennene sine, men han var ikke interessert.
Og et par dager senere fikk jeg en anonym melding fra vennen.
- Anonym? - Ja.
Han må ha vært sint på Finney, for han ba meg sette opp kameraet og få hevn.
Hva fikk du ut av det?
Jeg ville bare ha nok til å betale for college og starte et nytt liv.
Og han lovet å trekke i tråder for å få meg inn på Stanford.
Hvem var han? Vennen.
Var det Lee Hackman?
Hvordan visste du det?
Jeg tror Lee Hackman har løyet for oss hele tiden.
- Tror du han fikk Finney drept? - Jeg vet ikke.
Men han kan være lederen for prostitusjonsringen.
- Hei, pappa. - Hei.
Takk.
Hele livet har jeg trengt at mamma var perfekt,
for hele livet har jeg sørget over henne.
Det hun ofret for å skjule smerten for oss, det...
...overvelder meg, pappa.
Det vet jeg, vennen min.
Jeg tror mammas ofre, hemmeligholdelsen, er det som har skadet oss.
Skadet familien vår så lenge.
Du har kanskje rett.
Jeg så to mennesker bli venner i dag etter et helt liv med hemmeligheter.
Jeg så hvordan det leget dem.
Jeg er ferdig med å holde mine for Des og Cydie.
Søstrene dine er sterke. De vil forstå.
Vi er en familie. Det vil vi alltid være.
Det vanskeligste ved hemmeligheter er blodbadet som ligger i kjølvannet av dem.
Hemmeligheter isolerer deg fra alt du verdsetter,
alt som definerer deg, til du mister følelsen av deg selv.
Og det er i det øyeblikket
du er mest sårbar for å bli utnyttet.
Denne prostitusjonsringen var bare mulig...
...fordi så mange mennesker var villige til å holde hemmeligheter.
Så mange var villige til å isolere unge kvinner til de ble tilintetgjort.
- HAR DU DET BRA? - HEI, VINCE. BEDRE ENN NOENSINNE.
SÅ BRA. KOMMER STRAKS.
En ung kvinne, dypt på kjøret, ved navn Rochelle,
er blitt identifisert som Andrew Finneys morder.
Så langt er hun ikke pågrepet.
Man kan bare gå ut fra at handlingen var et desperat forsøk
på å holde hemmeligheter begravd.
Men for å være ærlig er jeg ferdig med hemmeligheter.
Jeg er ferdig med de menneskene som bruker dem til å såre andre.
Så jeg vil avlegge et løfte.
Den som drev eller driver prostitusjonsringen, er på frifot.
Og jeg skal finne vedkommende.
Og jeg lover at jeg aldri vil skjule sannheten for deg.
Jeg heter Poppy Scoville,
og jeg vil at du skal revurdere.
Jeg kan ikke fatte mamma og den mannen.
Det må ha vært derfor pappa oppførte seg så rart her om dagen.
Jeg har villet... ...fortelle det en stund,
men jeg var redd for at dere ville hate meg.
Hate deg... Hvorfor det?
For at jeg splittet oss.
Nei, nei.
Nei, aldri. Aldri.
Du er søsteren vår, Poppy.
Men denne Aleksander får meg til å tenke på Melanie.
Hvis hun forlot meg for de biologiske foreldrene, ville jeg blitt knust.
Ingenting kan forandre det hun føler for deg.
Biologi er ikke det eneste som gjør en til forelder. Greit?
Er det corny å si at jeg er glad i deg?
Og jeg er glad i denne rare familien.
Det er det...
...men jeg tillater det.
Jeg er glad i dere alle.
Hva skjedde med søsteren vår?
- Jeg kjenner henne ikke. - Hei.
Denne familien er så tullete.
Hva er dette? Har vi bursdag?
- Si det igjen. - Er det frost i helvete?
Du er glad i oss.
Hei, alle sammen.
- Hei. - Hei.
- Hvordan går det med deg, Trini? - Bedre. Takk.
- Aames er på vei. - Bra.
Vil noen ha noe fra vogna?
- Vennen min? - Ellers takk.
- Nei takk. - Sikker?
- Ja. Takk. - Jeg skal hente noe.
Ok.
- Hei. Hvordan går det? - Veldig bra.
Hei, rektor Pierre.
- Hvordan går det? - Takk for at du kom.
De vet om drikkingen.
Trini så meg. Avslørte meg i går kveld.
Men det var bra. På en merkelig måte
føltes det som vi for første gang var en familie igjen.
Tro meg, jeg skjønner hva du mener.
Hør her.
Jeg er lei for det kysset. For at jeg satte deg i den situasjonen.
- Vi må kjøpe noe. - Ja.
- Kan jeg få to kaffe? - To kaffe skal bli.
Der er han.
Hei. Hvor har du vært?
Trodde jeg hadde en ledetråd til Rochelle. Det var et blindspor.
Kanskje den som leder dette betalte henne for å forsvinne.
Du klarer det fint. Jeg skal være der hele tiden.
Og advokaten sa at Ochoa ikke skal være der,
så du kan svare fritt på spørsmålene.
- Greit, vennen min? - Ja.
Jeg svetter. Har noen en hårstrikk?
- Eller noe? - Beklager.
- La meg sjekke. - Takk.
Gosj.
Kanskje her.
- Jeg tror ikke det. - Ingenting?
Dukk ned!
Skudd avfyrt. Alameda tingrett.
- Vi trenger assistanse. - Zarina! Går det bra?
Det går bra. Ja.
- Sikker? Greit. - Herregud.
- Å, faen. - Press på såret.
Rektor Pierre!
Herregud. Eva.
- Eva, kan du høre meg? - Herregud.
Så noen skytteren?
- Aames! Hun ble truffet. - Trykk.
- Hardt trykk. - Ok.
- Eva? - Hold deg våken.
Eva?
Tekst: Evy Hvidsten
OM DU ELLER NOEN DU KJENNER TRENGER HJELP, GÅ TIL APPLE.COM/HERETOHELP