Mylisz mnie z kimś innym.
Ktoś naprawdę cię skrzywdził.
Tajemnica to broń.
Nóż wiedzy, który może być wykorzystany przez ciebie
albo przeciwko tobie.
Ale użycie broni zmienia nie tylko ofiarę, ale też tego, kto ją dzierży.
Wiemy, że kandydat na burmistrza, Andrew Finney, został zamordowany.
Dobra, słuchajcie! Finney jest priorytetem.
Jeśli wierzyć jego kolegom, Finney walczył o Oakland,
ale miał mroczny sekret.
Handlował ludźmi na cele seksualne.
Wiemy, że opłacał policję, by ukrywać swoje przestępstwa,
ale ktoś go szantażował...
KAMERA 3
...i chciał go skrzywdzić, gdy Finney zamierzał sypać.
Często ludzie nam najbliżsi są powiernikami naszych tajemnic.
Boimy się, że pewnego dnia...
CZAS ZGONU 15.47
...gdy wymkną się tylnymi drzwiami,
wykorzystają te cenne informacje przeciwko nam.
ZMARŁY
Ja chcę wiedzieć, jakie tajemnice Finney zabrał ze sobą do grobu.
Czymkolwiek te tajemnice są oraz to, kto go zabił...
są kluczem do powstrzymania tego, kto kieruje handlem ludźmi
raz na zawsze.
O tę pomyłkę w ocenie sytuacji obwinię fakt, że znowu pijesz.
Halo?
Przepraszam, kochanie. Co mówiłaś?
Co się z tobą dzieje?
Od dwóch dni zachowujesz się jak zombie.
To stres. Źle sypiam.
Rozchmurz się, wypij kawę, zrób, co musisz. Dziś jest ważny dzień.
Tak.
- Dobry! - Cześć.
Gotowa do szkoły?
Chyba tak.
To dobrze.
Jestem z ciebie dumna.
Powrót do normalności dobrze ci zrobi.
I nam jako rodzinie.
Powtórzmy zasady, żebyśmy się dobrze rozumieli.
Wysyłasz SMS-a co godzinę.
Masz mieć włączoną lokalizację.
Zostajesz na terenie szkoły. Jedziesz na trening.
Nie uważasz, że to przesada?
Nie. Uważam, że to za mało.
- Nie może się uczyć w domu. - Czemu?
Możemy ją uczyć tego samego co tam.
Zgadzam się z potrzebą bezpieczeństwa,
ale musimy przedyskutować, jak to robić.
Tak, może kiedyś. Ale nie dziś.
Ona potrzebuje niezależności.
Pewnie. O której kończysz trening? Przyjadę po ciebie
- i przywiozę do domu... - Nie.
- Trini. - Ktoś mnie podwiezie do domu.
W porządku. Chcę iść do szkoły.
Okej? Jestem gotowa.
Może to za wcześnie.
Powiedzieliście, że to mój wybór, to ufacie mi czy nie?
Oczywiście.
Wiesz, że możesz z nami porozmawiać.
Im więcej rozmawiamy jako rodzina, tym lepiej nam się będzie żyło. Tak?
Ciało kandydata na burmistrza, Andrew Finneya,
zostało znalezione przez pracownika na parkingu podziemnym.
Dobra, to co jest?
Finney zginął na parkingu pod swoim biurem...
Posłuchajcie, muszę wam obu coś powiedzieć.
Myślę, że musimy sprawdzić Evę.
Co? Dlaczego?
Bo Andrew Finney był jej handlarzem, gdy była nastolatką.
Jasna cholera.
Nie wiemy, czy go zabiła, ale miała motyw.
Tak, czułem, że coś jest nie tak, gdy go razem śledziliśmy.
Jesteś dziwnie cicho.
Myślę, że ona ostatnia widziała go żywego.
Miała taką możliwość.
Znalazłem nagrania monitoringu z parkingu, gdzie miał biuro
na 13 minut przed jego śmiercią.
Okej, chwila.
Z całym szacunkiem, Aames, to znaczy, że wciąż było trochę czasu.
Ostatnią osobą, która widziała go żywego,
był kierowca samochodu.
Tak. A to mogła być Eva.
Albo mógł to być Bill Ochoa.
Jeśli się bał, że Finney go wyda,
to jest solidny motyw, prawda?
Tak. Musimy się dowiedzieć, kto był w tym wozie.
Muszę wracać na posterunek.
A co zrobimy odnośnie do Evy?
Musimy się dowiedzieć, co robiła, gdy wyszła z biura Finneya.
Trzymaj się od niej z daleka. Wiem, że przeżyła piekło,
ale jest teraz podejrzana.
Hej, Pop.
Możemy porozmawiać?
Nie. Nie teraz, Markusie.
POLICJA
Chcę was pochwalić, że od razu zabraliście się do pracy.
Wiem, że jesteście zmęczeni. Ja też.
Pamiętajcie, by unikać dziennikarzy na zewnątrz i gdziekolwiek indziej.
W tej chwili nie komentujemy sprawy.
Znaleźliśmy serwery,
na których były kopie nagrań z imprezy.
Właścicielem i operatorem kamer był jeden z klientów, Bill Ochoa.
Na jego serwerach znaleźliśmy nagrania facetów uprawiających seks z nieletnimi
na tych imprezach przez lata.
Na jednym z nich widać Finneya z nieletnią dziewczyną.
Wysłałem policjantów, by aresztowali Ochoę
pod zarzutem wymuszenia i szantażu.
W międzyczasie
sprawdźcie e-maile Finneya,
jego kontakty, połączenia, wyciągi, przesłuchujcie świadków.
Jego zabójca jest na wolności,
a prokuratura chce winnego na wczoraj.
Do roboty.
- Dowiedziałeś się czegoś od pracowników? - Nie.
To spytaj znowu.
Chcę aresztować Ochoę.
- Czemu? - Bo mogę go dorwać.
To dla mnie sprawa osobista.
Dobra. Mamy część numeru rejestracyjnego auta, które zabiło Finneya.
Sprawdź to, gdy go przesłuchasz.
Pochodzi z salonu w East Bay zarządzanego przez Nico Zebkę.
Sprawdź to i daj znać, co znajdziesz.
Minęło 48 godzin od śmierci Andrew Finneya.
Ludzie z Bay Area wciąż są w szoku,
bo niektórzy nazywają to zabójstwem.
Policja nie wie, kto go zabił i dlaczego.
Aresztowano kilkoro podejrzanych,
- ale nikogo nie oskarżono... - Wystraszyłaś mnie.
Oglądam wiadomości.
Dobrze, że przyszłaś.
Cały czas myślę o innych klientach
i o tym, że powinnyśmy same ich załatwić.
Zapomnieć o policji.
Tak, może.
Właśnie widziałam jakichś podejrzanych typów na parkingu.
- Próbowałam ich odegnać... - Zawsze coś.
- Zaczekaj. - Tak. Okej.
16.00 Serwis auta
10.00 Krav maga 13.00 Umacnianie
Przesuńmy spotkanie na 16.00.
Szukasz czegoś?
Długopisu.
Dzięki. Widziałaś ich?
Próbuję sobie przypomnieć rejestrację.
Nie. Nie było ich.
Kiedy zajmiemy się innymi klientami?
Ja się tym zajmę. Ty zaopiekuj się sobą.
Ale to mi w tym pomaga.
A teraz co?
Chciałam przejrzeć nagrania, które mamy od Ochoi.
Dobrze. Dołączę do ciebie.
Chcę listę twoich kontaktów w dziale technologicznym.
To polowanie na czarownice?
Nie. Na przestępców.
Chcę się dowiedzieć, dlaczego zamordowano kandydata na burmistrza
i dlaczego firma Billa ma tyle nagrań mężczyzn z nieletnimi dziewczynami,
w tym jedno z młodym Andrew Finneyem.
Jaką mieliście umowę?
Finney zostanie burmistrzem. Pomoże ci w interesach.
Ale gdy miała się wydać prawda o handlu ludźmi,
to go uciszyłeś.
Nie musisz odpowiadać.
Jestem inwestorem. Mam mnóstwo kontaktów.
Nie jestem w to zamieszany.
Nie, jesteś gwałcicielem.
A może też handlarzem ludźmi. A nawet mordercą.
Dowiem się prawdy z twoją współpracą lub bez niej.
Mój klient wygra sprawę zarzutów o seks z nieletnią,
bo oskarżycielka jest niewiarygodnym świadkiem.
Uciekła z domu i brała narkotyki.
Zarzut dziecięcej pornografii jest śmieszny.
Mój klient nie wiedział o tych nagraniach.
Macie innych świadków?
Nikt nie zezna, że kogoś zgwałciłem, bo tego nie zrobiłem.
Nie potrzebuję innego świadka, bo jednego już mam.
I pogrzebie cię, gdy złoży zeznania.
Wystarczy tego.
Aż mnie ciarki przechodzą.
„AF”? To nagranie z Finneyem?
Tak.
Włącz.
- Evo. - Włącz, Poppy.
Chwila. Tylko skorzystam z łazienki.
Nie śpiesz się.
O Boże.
- Co? - To jest Nadia.
Dziewczyna, o której mi mówiłaś w wywiadzie?
- Tak. - Jasna cholera.
Wiedziała, że tam jest kamera. Zastawiła na niego pułapkę?
Musimy ją znaleźć.
Może być kluczem do zrozumienia, jak to nagranie trafiło do Ochoi
i kto jeszcze je widział,
co może nas doprowadzić do szantażysty.
Okej. Chwileczkę, dobrze? Zwolnij.
Czemu mnie spowalniasz?
Nie spowalniam cię.
Sytuacja jest napięta. Chcę być ostrożna.
Dla kogo jest napięta? Dla ciebie czy dla mnie?
- Evo. - Wiesz co? Przejdę do rzeczy.
Znam nazwisko Nadii.
Będziesz potrzebować mojej pomocy, jeśli chcesz ją znaleźć.
Tak.
Nie jest fajnie, gdy sytuacja się odwraca, co?
Idę do szkoły, ale zadzwonię, gdy ją znajdę.
- Hej. - Hej.
Dziwnie być z powrotem w szkole.
Nie sądziłam, że będę tęsknić za zapachami ze stołówki,
ale pachnie inaczej po takim czasie.
Mam się spotkać z dziewczyną, którą poznałam. Przyjdziesz?
Nie. Muszę nadrobić zaległości.
Stresuję się, że je mam.
- Okej. - Hej, Trini. Jak leci?
- Dobrze. - To świetnie.
Kiedy Aubrey wychodzi z poprawczaka? Słyszałam, że ma kłopoty.
Ale chwila, jakim cudem ty nie masz kłopotów?
I Melanie, tak szczerze,
nie powinnaś też mieć kłopotów,
skoro byłaś prawdziwą prostytutką?
Co za dziwka.
Wiesz,
też mówiłabym głupoty, gdybym była taka brzydka jak ty, Catie.
Pieprzcie się.
Nie musisz mnie bronić. Okej?
- Hej, tato. - Hej.
Co tu robisz?
Nie rozmawialiśmy od wizyty u Buga.
Wciąż staram się zrozumieć, co o tym myślę.
O mamie.
Nie wiem, czy jej poświęcenie było szlachetne czy samolubne.
Nie znaliśmy jej dobrze.
Cały czas myślałem, że mnie zdradziła.
Źle się czuję z tym, że myślałem, że nie byłem dla niej dość dobry.
Nie wiedziałem, co przeżywała,
bo gdybym wiedział, zabiłbym wtedy Alexandra.
Trudno mi zaakceptować, że tego o niej nie wiedziałem.
Zacząłem się zastanawiać, czego nie wiem o córkach.
- O czym ty mówisz? - Nie wiedziałem o Shirley.
Może Des i Cydie też coś ukrywają.
Ja...
Chcę wiedzieć, że wszystko będzie dobrze, gdy mnie już nie będzie.
Wiesz, że nie cierpię, gdy tak mówisz.
Nie zawsze tu będę, by chronić rodzinę.
Ta odpowiedzialność kiedyś przejdzie na ciebie.
Powiesz siostrom, co powiedział Bug?
Cokolwiek postanowisz,
ostatnim, czego ta rodzina potrzebuje, jest coś, co nas rozdzieli.
Obsługa klienta, linia 2.
Hej, dzięki za telefon. To pomaga mi się oderwać.
Posłuchaj, Markusie...
Zadzwoniłem, bo mam do ciebie prośbę.
Jaką? Próbujesz mnie zmylić?
Staram się być z tobą szczery.
Dobra. To mów. Wyrzuć to z siebie.
Potrzebuję, by Trini zeznawała przeciwko Ochoi na przesłuchaniu.
Identyfikacja nie wystarczy.
Im dłużej czekamy, tym więcej dziur jego prawnicy znajdą w jej historii.
Z pomocą Trini
myślę, że możemy go skazać za gwałt i zabójstwo Finneya.
Zapytam ją.
Jeśli to oznacza, że w końcu trafi do więzienia,
jestem pewien, że to zrobi. Mam nadzieję.
Dobra. Daj mi znać.
Okej.
Nie wiem, jak mogę pomóc.
Doprawdy? Bo auto z pańskiego salonu
zabiło Andrew Finneya.
A to znaczy, że jest pan współwinny.
I ta zmowa w celu dokonania zabójstwa.
Nie pomyślałem o tym. Słusznie.
- A tyle na razie wiemy, nie? - Właśnie.
Chwila. Nie wiedziałem, do czego je wykorzystano.
Ale wiedział pan o nim.
Cały czas dostaję prośby o wysłanie aut na wydarzenia.
Jakie wydarzenia?
Nie wiem. Nikt mnie na nie nie zaprasza.
Dostaję prośbę, to ją spełniam.
Przysięgam. Kolega, Kevin Sun, załatwił mi tę robotę.
Mam ich zdjęcia.
QUESTEUR @NIEZNANY
Z Questeur, ale nie znam tej aplikacji.
- Z kiedy są? - Nie wiem. Dostaję ich sporo.
Jest jedno z jedenastego.
Wtedy była impreza.
Kto je panu wysyła?
Są anonimowe. Dostaję info i wysyłam auto.
Nie odpowiada pan?
Nie da się. To działa w jedną stronę.
Nie tak działa ta apka.
Będę potrzebował kopii.
To na pewno najlepszy sposób, by oskarżyć Ochoę?
Nie tylko najlepszy. To może być klucz do całej sprawy.
- Hej. - Hej.
Jak było w szkole?
Co się dzieje?
Skarbie, Aames uważa, że Bill Ochoa mógł zabić Finneya.
Chcą połączyć zarzuty przeciwko niemu, w tym gwałt.
Musiałabyś zeznawać.
Czyli mówić o tym, co się stało. Wskazać go.
Tego chcecie?
Tylko jeśli dasz radę.
Okej. Tak.
Mam lekcje do odrobienia. Dobranoc.
Eva?
Wiedziałam.
Wiedziałam, że grzebałaś w moich rzeczach.
Czego chcesz, Poppy?
Prawdy. Choć raz.
Prawdy?
Powiedz mi, co myślisz, że się stało.
Co rozpracowałaś?
Okłamałaś mnie.
Wykorzystałaś mnie, by się zbliżyć do Finneya.
A gdy myślałaś, że nie uzyskasz sprawiedliwości,
pojechałaś do niego.
Nagrała cię kamera.
Uważasz, że zabiłam Finneya?
- Nie zabiłam go. - To po co tam byłaś?
O Boże. Powiem ci to samo, co przed chwilą glinom.
Przesłuchiwali cię?
Tak, Poppy. Dzięki za to.
Będę się powtarzać, bo chyba tylko tak da się do ciebie dotrzeć.
Tylko z nim rozmawiałam.
Czemu mi o tym nie powiedziałaś?
Bo zabroniłabyś mi jechać.
I zaufaj mi...
Żałuję, że to nie ja prowadziłam.
Chciałabym ci ufać.
A kiedyś ufałaś?
Widzę, że chudniesz od tych wszystkich sałatek.
- Szyja wygląda dobrze. - Staram się. Szyja?
Tak. To część, która...
Gdy chudniesz, szyja chudnie pierwsza.
Tak, bo...
Hej, podejdźcie.
Czy on nas wezwał?
Tak. Co zrobiłaś?
Nic.
- Poppy. - Poppy. O rety.
Hej, tato. Co się dzieje?
- Potrzebujesz pomocy? - Nie. Usiądźcie.
Chciałem was obie zapytać.
Co chcecie robić w życiu?
Ty z tym pytaniem to tak serio?
Właśnie, o co chodzi?
Staram się tylko...
Ja...
Podjąłem za was decyzje, które ukształtowały wasze życie.
Tak, tak to działa.
Dużo myślałem o tym, co po sobie pozostawiamy.
Klub motocyklowy, The Knock.
Wy jesteście moim najcenniejszym dziedzictwem.
Coś się stało u lekarza?
- Powiedzieli ci... - Des...
Nie. To nie ma nic wspólnego z chorobą.
Chcę wam powiedzieć,
że jeśli jest coś, co chciałyście zrobić, a tego nie zrobiłyście,
bo bałyście się, jak zareaguję,
albo czułyście, że musicie to ukryć,
to nie chcę was przed tym powstrzymywać.
Nigdy nie chciałem...
Nie chciałem, by The Knock było brzemieniem.
Tak.
Na pewno tu Nico miał podstawić auto?
Tak. Nie widzę żadnych kamer.
Miałem cię zapytać...
tęskniłeś za policją, gdy odszedłeś?
Myślisz o odejściu?
Cała ta sprawa Emily Mills, to, jak traktowali Dreę, Trini...
Nie jestem pewien, czy to miejsce dla mnie.
Sektor prywatny nie jest zły.
Emerytura nie jest taka dobra,
ale praca może być lepsza...
z odpowiednimi ludźmi.
O tym myślałem.
Hej, przepraszam. Jestem z policji.
Widział pan może czarnego chevroleta impalę,
który tu stał ostatnio?
Tak wyglądał.
Tak. Był tu zaparkowany. Tam.
Widział pan, kto nim odjechał?
Tak. Ślicznotka.
Kobieta?
Czarna. Młoda.
- Ona? - Nie, młodsza.
Któraś z tych?
Nie, ona też nie.
Nie ma jej na tych zdjęciach.
Ściągnę tu kogoś i opisze jej pan, jak wyglądała.
- Zapłacicie mi? - Tak, coś wymyślimy.
Dzięki.
Dziękuję.
NIEOZNAKOWANY WÓZ. 21.00. AUTO. 20.00.
Użytkownik Questeur powiedział Nico, by zostawił wóz?
W Questeur ukryta jest funkcja jednostronnych wiadomości?
Tak. Ale według Nico
są zaszyfrowane, więc nie wiadomo, kto je wysłał.
Co?
Chyba oboje się myliliśmy.
Musisz mówić konkretniej.
Mówię o Evie i Billu Ochoi.
- To znaczy? - Posłuchaj.
Portrecistka Aamesa pracuje z facetem,
który może zidentyfikuje osobę, która prowadziła wóz.
Mówił, że to młoda kobieta, ale wykluczył Evę.
- Mógł się mylić. - Mógł.
Ale to by oznaczało, że Bill Ochoa nie zabił Finneya.
Ale nie znaczy, że nie może być szefem gangu handlu ludźmi.
Ale tak, nie jest zabójcą.
Mógł wbudować tę ukrytą funkcjonalność?
Nie, ale stać go, by komuś zapłacić, by to zrobił.
Więc pewnie tylko twórca ma do niej dostęp.
Tak, ale jeśli to nie Bill, to kto?
Muszę porozmawiać z Lee Hackmanem.
Poppy?
- Sybil. - Tak.
- Miło cię znowu widzieć. - Ciebie też.
Ostatnio miło spędziłam czas z twoim ojcem.
Naprawdę?
- Co tu robisz? - Przyszłam zobaczyć się z Lee.
Wszystko w porządku?
Nie wiem, ale to pilne. Chodzi o waszą firmę.
Sądzę, że Lee nie jest ze mną szczery.
Przykro mi.
Ma tendencję działać po swojemu,
a jego klub dla chłopców mógłby w końcu wejść w XXI wiek.
Chodź.
Sieć zostanie rozłączona, ale...
- Sybil, mam spotkanie. - Wiem.
Finalizujemy plany przed ceremonią w przyszłym tygodniu.
- To może zaczekać. - Okej.
UNIWERSYTET STANFORDA
Dacie nam chwilę?
- Pewnie. - Dziękuję.
Cóż...
Macie moją uwagę.
Jest coś podejrzanego w apce Questeur.
Znaleźliśmy ukrytą funkcję wysyłania wiadomości.
AUTO. 20.00.
- Jak to znalazłaś? - Lee.
To nie ja. Nigdy tego nie widziałem.
Ktokolwiek ją stworzył, wykorzystuje ją do wysyłania anonimowych wiadomości.
Uważam, że służy ona do zarządzania handlem ludźmi.
Pracują tu setki inżynierów.
Każdy z nich mógł to podłożyć.
Według moich badań
ta sama funkcja mogła zostać wykorzystana do zaaranżowania zabójstwa Finneya.
Nie jestem zamieszany w handel ludźmi ani morderstwo. To szaleństwo.
Jeśli chcesz to udowadniać, to będziesz tracić czas.
Mam pracę.
Ezra.
Skasowałaś podcast z zeznaniem ocalałej?
Co?
Otrzymałem telefon, że umyślnie zasabotowałaś historię.
Ujawniła się jedna z ofiar Finneya.
To nie był sabotaż.
- To co? - Podjęłam decyzję.
Uznałam, że nie uwzględnię tego w odcinku.
Mógł mieć ogromny wpływ na sprawę,
bo pojawił się, nim go zabito, Poppy.
Nie możesz mnie za to karać. Nie mam kryształowej kuli.
Czyli to prawda?
Posłuchaj. Uspokój się i mnie wysłuchaj. Porozmawiajmy.
Nie. Okłamujesz mnie, Poppy.
Nie pracuję z kłamcami.
Co to znaczy?
Że podejmę kroki prawne przeciwko tobie,
byś oddała Boisterous pieniądze za całą umowę.
- Co... - Oto co to znaczy.
- Czekaj. Co? Ezra. - Nie.
- Porozmawiajmy o tym. - Nie. To koniec.
- Halo. - Jaja sobie robisz?
Co? Nie lubisz, gdy ktoś używa prawdy przeciwko tobie?
- Bruździsz mi w zarobkach. - A ty mi w życiu.
Nie musiałaś ze mną pracować. Mogłaś zrezygnować.
Bzdura. Goniłabyś za mną
na koniec świata, by dostać ten wywiad.
Jakbyś się nie pojawiła w moim domu, prosząc o pomoc.
Przepraszam, że cię oskarżyłam o zabójstwo Finneya.
Chciałam ci pomóc. Pomóc tym wszystkim dziewczynom.
Wiesz, jaki masz problem? Nie lubisz być tą złą.
Nawet gdy jesteś.
Eva, Boisterous zagroził, że każą mi oddać wszystkie pieniądze.
Mogę stracić dom. Mogę stracić wszystko.
Powiedziałam prawdę.
O kur... „Prawdę”.
Mam szkic podejrzanej, która prowadziła auto.
- To Rochelle. - Kto?
Rochelle Johnson.
Jedźmy po nią.
Okej.
Mam coś dla ciebie.
- Twoja kolej. - Nie.
Nie.
Mamo! Tato!
Czekajcie, proszę! Czekajcie!
Czemu ona się boi?
Przepraszam.
- Nic ci nie jest? - Nic.
Do gabinetu.
Nie musisz udawać.
Muszę.
Dlaczego?
Bo jeśli nie będę idealna, wszystko się rozpadnie.
- Czemu tak myślisz? - Bo już się rozpadło.
Mój tata...
To bezpieczna przestrzeń.
To, co tu powiesz, jest poufne.
Rodzice sobie radzą, gdy ja sobie radzę.
Więc muszę sobie radzić. Muszę znowu być grzeczna.
Dlatego muszę się skupić na szkole i zeznawać przeciwko...
Wiedzą, jak się czujesz?
Wiem, jak ci teraz ciężko.
Nie, nie wie pani.
Spójrz na mnie.
Gdy byłam w twoim wieku, byłam w dokładnie takiej sytuacji.
Dokładnie takiej samej.
Popełniłam błędy.
Niektóre nie były moją winą, a niektóre były.
Boję się powiedzieć im, jak się czuję.
Szczególnie tacie. On...
Nie radzi sobie.
Coś ci powiem.
Zawrzyjmy pakt.
Jeśli zrobisz to, czego się boisz, to ja...
odpowiem za błędy, które popełniłam.
A jeśli będziesz zeznawać,
przez cały czas będę przy tobie.
Obiecuję.
Jednak przyszłaś.
A ty zadzwoniłaś.
Przepraszam za swoją reakcję.
Poukładasz sprawy z Boisterous?
Jeszcze nie wiem.
Coś wymyślę.
Posłuchaj.
Nigdy nie chciałam, żebyś czuła, że ci nie wierzę
albo że próbuję cię kontrolować.
Bo tak nie było.
Ja tylko...
Musiałam chronić te dziewczyny, bo mogłam być jedną z nich.
Rochelle prowadziła samochód, który potrącił Finneya.
Teraz mi ufasz?
Aames jej szuka.
Ale...
Ale nie rozumiem, czemu akurat Rochelle
odebrała ten samochód.
- Może nie miała nic do stracenia. - Ale co mogła zyskać?
Nie ma mowy, żeby ona stała za handlem ludźmi.
Wiem, kto może nam pomóc.
Znalazłam Nadię.
Jakiś czas temu zdobyłam jej adres,
ale bałam się stanąć z nią twarzą w twarz.
Żeby było zabawniej, sił dodała mi Trini.
Trini. Ona jest odważna.
Z jej pomocą wymierzymy sprawiedliwość. Dla was wszystkich.
Jak było w szkole?
- W pracy w porządku? - Sama wiesz. Jest jak jest.
Okej, co się z wami dzieje?
Nic, kochanie. Jestem zmęczony.
A ja nie? Jesteś roztargniony.
Nie wiem, co się z tobą dzieje, ale...
To dlatego, że pije.
Widziałam, jak pije w swoim biurze.
Posłuchaj...
- Wiem, okej? Wiem. - Nie.
- Nie możesz mi tego robić. - Nie było łatwo.
- Nie możesz. - Staram się, okej?
- Serio? - Wiem.
- Myślałam, że to za nami. - Mogę?
Teraz? Robisz to teraz?
- Daj mi mówić! - Jak możesz...
Przestańcie! Przestańcie się kłócić, proszę.
Chcecie wiedzieć, jak było w szkole? Okropnie.
Bo wasza idealna dziewczyna zawiodła.
Okej? Zawiodłam.
Nie szkodzi, kochanie.
Nie, wcale nie.
- Pije przeze mnie. - Nie. Okej, kochanie? Nie.
To nie twoja wina.
Nigdy nie była i nigdy nie będzie.
Biorę odpowiedzialność za to, co robię.
Wiem, że wywieram na tobie presję,
ale moja miłość do ciebie nie zależy od dobrych ocen.
Nigdy tak nie było.
Przepraszam, że się tak czułaś.
Oboje bardzo cię kochamy.
Nigdy nie chciałem cię tym obciążać.
- Okej? - Tak.
Na pewno chcesz to zrobić?
Cześć. Jestem Poppy Scoville.
Wiem, kim jesteś. Czego chcesz?
Cześć.
Przepraszam, że tak przychodzę.
Dobrze cię widzieć.
Nadia, jest mi wstyd z powodu wszystkiego, co się stało.
Chciałam ci powiedzieć, że się staram.
Staram się zadośćuczynić...
za to, co zrobiłam.
Nie musisz mi wybaczyć, ale wiedz, że jest mi przykro.
To przez ciebie mnie to spotkało.
Przez ciebie mnie naznaczono.
Przez ciebie moje życie zmieniło się na zawsze.
Jestem teraz inną osobą.
Uleczyłam się.
Wybaczam ci.
Dziękuję.
Skoro wiecie, że Rochelle zabiła Finneya,
do czego wam ja?
Nie uważam, że to Rochelle zarządza handlem ludźmi.
Ktoś inny szantażował Finneya.
- To nie byłam ja. - Nie. Nic takiego nie mówimy.
Ale jest stare nagranie waszej dwójki.
Gdy je nakręcono, wiedział, że go filmowano?
Nie.
Wysłał mnie do kolegi, ale kolega nie był zainteresowany.
A kilka dni później dostałam od niego anonimową wiadomość.
- Anonimową? - Tak.
Musieli się pokłócić,
bo napisał, żebym zamontowała kamerę, by mógł się zemścić.
Co ty z tego miałaś?
Chciałam pieniędzy na studia, by móc zacząć nowe życie.
Kazałam mu obiecać, że załatwi mi miejsce na Stanfordzie.
Kim on był? Ten kolega.
Był to Lee Hackman?
Skąd wiedziałaś?
Myślę, że Lee Hackman cały czas nas okłamywał.
- Myślisz, że kazał zabić Finneya? - Nie wiem.
Ale myślę, że to on może być tu szefem.
- Hej, tato. - Hej.
Dziękuję.
Całe życie potrzebowałam, żeby mama była idealna,
bo całe życie ją opłakiwałam.
To, co poświęciła, by uchronić nas przed jej bólem...
to mnie przytłacza, tato.
Wiem, kochanie. Wiem.
Myślę, że cierpienie mamy, jej tajemnice, to nas bolało.
Przez to rodzina tyle cierpiała.
Możesz mieć rację.
Dziś widziałam, jak dwie osoby jednoczą się po latach tajemnic.
Widziałam, jak je to uzdrowiło.
Nie będę ukrywać prawdy przed Des i Cydie. Mam dość.
Twoje siostry są silne. Zrozumieją.
Jesteśmy rodziną.
Zawsze będziemy.
Najgorsze w tajemnicach jest spustoszenie, jakie po sobie pozostawiają.
Tajemnice izolują cię od tego, co cenisz,
tego, co cię określa, aż całkowicie stracisz swoją tożsamość.
I dokładnie w tym momencie
najłatwiej jest cię wykorzystać.
Zorganizowanie gangu handlu ludźmi było możliwe,
bo wielu ludzi chętnie dochowywało tajemnic.
Wielu ludzi izolowało młode kobiety, aż o nich zapominano.
Wszystko okej? Spotkamy się?
Hej Vince. Świetnie.
Niedługo przyjadę.
Młoda kobieta, od dawna pracownica seksualna, o imieniu Rochelle,
została zidentyfikowana jako zabójczyni Andrew Finneya.
Jak dotąd nie udało się jej złapać.
Można zakładać, że ten czyn była kolejną desperacką próbą
nieujawnienia tajemnic.
Ale szczerze mówiąc, mam ich już dosyć.
Mam dość ludzi, którzy je wykorzystują, by krzywdzić innych.
Chcę wam coś obiecać.
Ktokolwiek prowadzi lub prowadził tę operację wciąż jest na wolności.
A ja go znajdę.
I obiecuję nie ukrywać przed wami prawdy.
Nazywam się Poppy Scoville
i chcę, byście rozważyli to ponownie.
Nie mogę w to uwierzyć.
To dlatego ostatnio tata zachowywał się dziwnie.
Już dawno chciałam wam to powiedzieć,
ale bałam się...
że mnie znienawidzicie.
Znienawidzimy... Dlaczego?
Bo nas rozdzielam.
Nie.
Nie, nigdy.
Jesteś naszą siostrą, Poppy,
ale przez tego mężczyznę, Alexandra, myślę o Melanie.
Gdyby mnie zostawiła dla biologicznych rodziców, to by mnie zniszczyło.
Nic nie zmieni tego, co do ciebie czuje.
Nie tylko biologia czyni cię rodzicem.
Okej?
Czy to banał, jeśli powiem, że cię kocham?
I kocham tę dziwną rodzinę.
To banał.
Ale pozwalam.
Kocham was.
Co się stało z naszą siostrą?
- Nie znam jej. - Hej.
Ta rodzina jest popierdolona.
Co się dzieje? To nasze urodziny?
- Powtórz to. - Piekło zamarzło?
Kochasz nas.
Hej.
- Hej. - Cześć.
Jak się masz, Trini?
Lepiej. Dziękuję.
- Aames już jedzie. - Dobrze.
Ktoś chce coś do jedzenia?
- Skarbie? - Nie trzeba.
- Ja też nie. - Na pewno?
- Tak. Dziękuję. - Ja coś wezmę.
Okej.
- Hej. Jak się masz? - Hej. Dobrze.
Pani dyrektorko.
- Cześć. Jak cię masz? - Dziękuję, że pani przyszła.
Wiedzą o piciu.
Trini mnie widziała. Wczoraj mnie wydała.
Ale to dobrze. W jakiś pojebany sposób
pierwszy raz od dawna znowu czuliśmy się rodziną.
Uwierz mi, wiem, o czym mówisz.
Hej, posłuchaj.
Przepraszam za ten pocałunek.
Za to, że postawiłem cię w takiej sytuacji.
- Powinniśmy coś kupić. - Tak.
Poproszę dwie kawy.
Już podaję.
Już jest.
- Hej. - Hej.
Gdzie byłeś?
Myślałem, że znalazłem Rochelle, ale nic z tego.
Może ktoś jej zapłacił, by zniknęła.
Poradzisz sobie. Cały czas tam z tobą będę.
Pamiętaj, co mówił prawnik. Ochoi tam nie będzie,
więc możesz swobodnie odpowiadać.
- Okej, kochanie? - Okej. Tak.
Pocę się. Macie opaskę?
- Albo coś? - Nie.
- Sprawdzę. - Dziękuję.
Rety.
Może tutaj.
- Nie sądzę. - Nic?
Na ziemię!
Strzały. Budynek sądu Alameda.
- Potrzebujemy wsparcia. - Zarina!
- Jesteśmy całe. - Okej?
Nic nam nie jest. Tak.
- Na pewno. Dobrze. - O Boże.
- O szlag. - Uciskaj.
Dyrektorko Pierre!
O Boże. Eva.
- Eva, słyszysz mnie? - O Boże.
Ktoś widział strzelca?
- Aames! Eva oberwała. - Uciskaj.
- Nie puszczaj. Mocno. - Dobrze.
- Eva? - Zostań z nami.
Eva?
Napisy: Agnieszka Otawska
JEŚLI TY LUB KTOŚ, KOGO ZNASZ, POTRZEBUJECIE POMOCY,
ODWIEDŹ STRONĘ APPLE.COM/HERETOHELP