Confundiu-me com outra pessoa.
Parece que alguém a magoou muito.
Um segredo é uma arma.
Uma faca de discernimento que pode ser utilizada por nós
ou contra nós.
Mas usar uma arma não muda só a vítima, também muda quem a empunha.
O que sabemos é que o ex-candidato a mayor Andrew Finney foi morto.
Muito bem, ouçam! A prioridade é o Finney.
Acreditando nos seus colegas, Finney era um defensor de Oakland,
mas tinha um segredo obscuro.
Ele era um traficante sexual.
Sabemos que fez pagamentos a agentes da lei para ocultar crimes,
mas alguém o estava a chantagear...
CÂMARA 3
... e quis claramente fazer-lhe mal ao perceber que ele poderia falar.
Frequentemente, as pessoas mais próximas guardam os nossos segredos mais obscuros.
O medo é que, um dia...
HORA DA MORTE 15H47
... após saírem silenciosamente pelas traseiras,
tais pessoas usem essas verdades preciosas como armas contra nós.
FALECIDO
O que eu quero saber é que outros segredos o Finney levou para a sepultura.
Quaisquer que sejam e quem o matou...
... são a chave para deter quem está por detrás desta rede de tráfico
de uma vez por todas.
Vou atribuir este lapso ao facto de teres voltado a beber.
Olá?
Desculpa, amor. Que estavas a dizer?
Que se passa contigo?
Há dois dias que pareces um zombie.
É só stress. Não tenho dormido bem.
Bem, anima-te, beba a tua cafeína, o que for preciso. Hoje é um grande dia.
É, pois.
- Bom dia! - Olá.
Pronta para ir para a escola?
Sim, acho que sim.
Muito bem.
Estou tão orgulhosa de ti.
Acho que voltar ao normal será bom para ti.
E para a nossa família.
Primeiro, vamos rever as regras para estarmos todos na mesma página.
Mensagens de hora em hora.
Rastreio de localização ativado.
Não sais do campus. E vais de boleia para o treino.
Não achas que é um pouco exagerado?
Não. Até pode não ser suficiente.
- Não vai ter aulas em casa. - Porque não?
Podemos ensinar-lhe o mesmo que lhe ensinam lá.
Concordo que é preciso segurança,
mas como implementamos isso está aberto a discussão.
Sim, talvez um dia. Mas não hoje.
Ela precisa da sua independência, amor.
Claro. A que horas termina o treino? Eu vou buscar-te,
- para te pôr em casa... - Não.
- Trini. - Olhem, eu venho de boleia.
Está bem? Está tudo bem. Eu só quero ir para a escola.
Sim? Estou pronta.
Se for muito cedo, é muito cedo.
Disseram que a opção era minha. Confiam em mim ou não?
Claro.
Mas sabes que podes falar connosco, se precisares.
Quanto mais comunicarmos como família, melhor será a nossa situação. Certo?
Pelo que soubemos, o corpo do candidato a mayor, Andrew Finney,
foi encontrado por um funcionário de escritório, na garagem do edifício.
Então, que se passa?
Finney foi morto nas instalações do seu gabinete de campanha por alg...
Olhem, há algo que tenho de dizer a ambos.
Acho que devíamos investigar a Eva.
Quê? Porquê?
Porque o Andrew Finney traficou-a quando ela era adolescente.
Cum caraças.
Não sabemos se ela o matou, mas tinha um motivo óbvio.
Sim, apercebi-me de algo quando ela e eu seguimos o Finney.
Estás muito calado, Aames.
Acho que a Eva foi a última pessoa a ver o Andrew Finney vivo.
Teve a oportunidade.
Encontrei filmagens dela na garagem do gabinete do Finney
13 minutos antes de ele morrer.
Muito bem, calma aí. Calma aí.
Com todo o respeito, Aames, isso significa que há um intervalo de tempo.
A última pessoa a ver o Finney vivo
era a que conduzia aquele carro.
Certo. Que poderia ser a Eva.
O intervalo significa que pode ter sido o Bill Ochoa.
Se ele receava que o Finney o denunciasse,
isso seria um motivo e peras, certo?
Concordo. Sim, temos de descobrir quem estava naquele carro.
Ouçam, tenho de voltar à esquadra.
Mas que vamos fazer quanto à Eva?
Bem, temos de descobrir o que ela fez após sair do escritório do Finney.
Afasta-te dela, Poppy. Sei que ela passou por um inferno,
mas agora, é uma pessoa de interesse.
Olha, Pop...
Posso falar contigo um minuto?
Não. Agora, não, Markus.
MUNICÍPIO DE OAKLAND POLÍCIA
Quero louvar a disponibilidade de todos tão pouco tempo após o caso Mills.
Sei que estão cansados. Eu também estou.
Lembro-vos só de evitarem os jornalistas, lá fora ou em qualquer outro lugar.
O departamento não fará comentários para já.
Localizámos os servidores
com as gravações das câmaras da casa da festa que invadimos.
As câmaras pertencem a e são operadas por um dos clientes, Bill Ochoa.
Nos servidores, encontrámos vídeos de tipos a fazer sexo com menores
em festas destas ao longo de vários anos.
Um dos vídeos mostrava o Finney com uma rapariga menor de idade.
Enviei agentes para deter o Ochoa
por possível extorsão e chantagem.
Entretanto,
continuem todos a vasculhar os e-mails do Finney,
os seus contactos, registos de chamadas, extratos bancários, testemunhas.
O assassino do Finney continua a monte
e o Ministério Público quer alguém detido para ontem.
Vamos tratar disso.
- Os colegas de trabalho disseram algo? - Não, senhor.
Interroguem-nos outra vez.
Deixe-me falar com o Ochoa.
- Porquê? - Porque eu consigo afetá-lo.
É pessoal para mim, senhor.
Está bem. Mas temos parte da matrícula do carro que atingiu o Finney.
Depois de interrogares o Ochoa, investiga.
Pertence a um stand em East Bay, de um tal Nico Zebka.
Investiga e diz-me o que encontrares.
Já passaram 48 horas desde o homicídio de Andrew Finney.
Grande parte da área da baía ainda está em choque
perante o que alguns chamam de um assassinato.
A polícia está perplexa quanto a quem o matou e porquê.
Vários suspeitos já foram detidos,
- mas, à hora desta emissão, nenhuma... - Assustaste-me.
Estava a ver as notícias.
Ainda bem que vieste.
Eu... sabes, não paro de pensar em todos os outros clientes
e de sentir que devíamos ser nós a apanhá-los.
Que se lixe a OPD.
Sim, sim, talvez.
Mas olha, acabo de ver uns tipos sinistros no parque de estacionamento.
- Eu tentei afugentá-los, mas... - Há sempre algo...
- Só um segundo. - Sim. Está bem.
13h: Almoço c/ Vince 16h: Oficina
10h: Krav Maga 13h: Treino de Empowerment
Sim, adiamos a reunião orçamental para as 16 horas.
Procuras alguma coisa?
Uma caneta.
Obrigada. Viste-os?
Estou só a tentar lembrar-me da matrícula.
Não. Não, já não os vi.
Então, quando vamos concentrar-nos em derrubar os outros clientes?
Eu posso tratar disso. Acho que devias concentrar-te na cura.
Mas isto ajuda-me a curar-me.
E agora?
Bem, eu ia voltar a ver os vídeos que obtivemos do Ochoa.
Ótimo. Eu faço-o contigo.
Quero uma lista dos seus contactos de tecnologia.
Isto é uma caça às bruxas, detetive?
Não. É uma caça ao homem.
Estou a tentar descobrir porque é que um candidato a mayor foi assassinado
e porque é que a empresa aqui do Bill tinha vídeos de homens com menores,
incluindo um do Andrew Finney enquanto jovem.
Qual era o acordo, Bill?
O Finney torna-se mayor e lubrifica as rodas dos seus negócios.
Mas a verdade sobre a sua rede de tráfico ia ser exposta,
por isso, silenciou-o.
Não tem de responder a isso.
Sou um investidor. Tenho muitos contactos.
Não estou envolvido em nada disto.
Não, o Bill é um violador.
E também poderá ser um traficante. Talvez até um assassino.
E eu vou descobrir a verdade, quer o Bill coopere ou não.
Ouça, o meu cliente vai safar-se da acusação de violação
porque a acusadora é uma testemunha pouco fiável.
É uma fugitiva que tinha drogas no organismo.
A acusação de pornografia infantil é ridícula.
O meu cliente não tinha conhecimento desses vídeos.
Tem mais alguma testemunha?
Ninguém testemunhará que eu agredi alguém, porque não o fiz.
Não preciso de mais testemunhas. Já tenho uma.
E quando ela decidir falar, vai enterrá-lo.
Bem, já chega disto.
Começa a dar-me urticária.
"AF." Esse é do Finney?
Sim.
Põe a dar.
- Eva... - Põe a dar, Poppy.
Um segundo. Vou só à casa de banho.
Estás à vontade.
Meu Deus.
- Que foi? - É a Nadia.
A rapariga de que me falaste? Da tua entrevista?
- Sim. - Cum caraças.
Ela sabia que havia ali uma câmara. Ela tramou o Finney?
Temos de a encontrar.
Ela pode ser a chave para descobrir como a gravação acabou nas mãos do Ochoa
e quem mais a viu,
o que nos poderá levar a quem chantageava o Finney.
Muito bem. Apenas... tem calma, está bem? Abranda.
Porque me tentas abrandar?
Não estou a tentar abrandar-te, Eva.
As coisas estão tensas. Estou só a ser cautelosa.
Por quem? Por mim ou por ti?
- Eva. - Sabes que mais? Vou direta ao assunto.
Eu sei o apelido da Nadia.
Se a quiseres encontrar, precisas da minha ajuda.
Pois é.
Não tem tanta piada estar do outro lado, pois não?
Vou para a escola, ligo-te quando a encontrar.
- Olá. - Olá.
É de loucos, estar de volta à escola.
Nunca pensei ter saudades do cheiro a macarrão e queijo da cantina,
mas é diferente quando não o provamos há tanto tempo.
Conheci uma miúda na aula de História. Quer fazer algo mais tarde. Queres vir?
Não. Tenho muito estudo a pôr em dia.
Fico stressada por estar a ficar para trás.
- Está bem. - Olá, Trini. Como vai isso?
- Bem. - Ainda bem.
Quando é que o Aubrey sai do reformatório? Dizem que está em grandes sarilhos.
Mas espera, como é que tu não estás também em sarilhos?
E, Melanie, uma pergunta séria.
Não devias estar também em sarilhos,
uma vez que eras, tipo, uma prostituta ou isso?
Que badalhoca.
Sabes,
também só diria merda se fosse tão feiosa como tu, Catie.
Vão-se lixar, as duas.
Não preciso que lutes por mim. Está bem?
- Olá, pai. - Olá.
Que fazes aqui?
Bem, não falamos desde a conversa com o Bug.
Ainda estou só a tentar perceber o que pensar da situação.
Da mãe.
Não sei se o sacrifício dela foi nobre ou egoísta.
Só conhecíamos pedaços dela.
O tempo todo, pensei que ela me tinha abandonado.
Sentia nojo de mim próprio por achar que não era suficiente.
Não fazia ideia do que ela estava a passar,
porque se fizesse, teria matado o Alexander, naquele dia.
É difícil aceitar que eu não conhecia essa parte dela.
Fez-me pensar no que não sei sobre as minhas filhas.
- Do que estás a falar? - Não sabia de ti e da Shirley.
Talvez a Des e a Cydie também sofram em segredo.
Eu só...
Só quero saber que ficam todas bem quando eu já cá não estiver.
Pai, sabes que odeio quando dizes essas coisas.
Não vou estar sempre aqui para proteger a família.
Um dia, essa responsabilidade será tua.
Vais contar às tuas irmãs o que disse o Bug?
Bem, seja qual for a tua decisão,
a última coisa de que esta família precisa é de algo que nos afaste.
Apoio ao cliente da Nico, linha 2.
Olha, obrigado por me ligares. Ajuda-me a não pensar nas coisas.
Escuta, Markus,
eu liguei-te porque te quero pedir algo.
Que é isto? Andas a gozar comigo?
Estou só a tentar ser sincero contigo.
Muito bem. Então, vá, desembucha.
Preciso que a Trini testemunhe contra o Bill Ochoa numa audiência preliminar.
A identificação não é suficiente.
Quanto mais esperarmos, mais os advogados do Ochoa a conseguirão desacreditar.
Mas com a ajuda da Trini,
acho que o apanhamos por agressão e possivelmente pelo homicídio do Finney.
Bem, vou perguntar-lhe.
Sabes, se isso significar que ele finalmente vai parar à prisão,
eu... estou certo de que ela o fará. Espero eu.
Está bem. Mantém-me informado.
Está bem.
Pois, não sei como poderei ajudar.
A sério? Porque um carro que veio do seu stand
foi usado para assassinar o Andrew Finney.
O que o torna um cúmplice.
Além da conspiração para cometer homicídio.
Nem tinha pensado nisso. Sim, bem visto.
- E isso é só o que sabemos, certo? - Certo. Exato.
Calma lá. Eu não sabia para o que o carro seria utilizado.
Mas sabia que ia ser utilizado.
Recebo pedidos de carros para eventos a toda a hora.
Que tipo de eventos?
Não sei. Eu não sou convidado, porra.
Eu só recebo o pedido e atendo.
Juro. Foi o meu amigo, o Kevin Sun, que me deu o contacto.
Olhem, eu fotografo todos os pedidos.
@DESCONHECIDO
Isto é na Questeur, mas eu nunca vi a app assim.
- Quando os recebeu? - Não sei. Recebo muitos.
Tem um no dia 11.
É a mesma noite da festa.
Quem envia estas mensagens?
São anónimas. Eu só recebo a informação e faço-o.
E não responde?
Não dá. Só funciona num sentido.
A app não costuma funcionar assim. Vou precisar de cópias.
De certeza que o Aames acha que é a melhor maneira de acusar o Ochoa?
Não é só a melhor maneira. Pode ser a chave para tudo.
- Olá. - Olá.
Como foi a escola?
Que se passa?
Querida, o Aames acha que o Ochoa pode ter assassinado o Finney.
E querem acusá-lo de várias coisas, incluindo de agressão.
Mas tens de testemunhar.
Isso significa falar sobre o que aconteceu. Acusando-o.
É isso que vocês querem?
Só se te sentires capaz.
Está bem. Sim.
Tenho trabalhos de casa. Boa noite.
Eva?
Eu sabia.
Sabia que andavas a bisbilhotar, no outro dia.
O que queres, Poppy?
A verdade, por uma vez.
A verdade?
Porque não me dizes o que achas que aconteceu?
O que tu tão astutamente descobriste?
Mentiste-me, Eva.
Usaste-me para te aproximares do Finney.
E quando pensaste que não conseguirias justiça,
foste ter com ele.
Vimos-te nas gravações.
Achas que fui eu que matei o Finney?
- Não o matei. - Então que fazias lá?
Céus. Vou dizer-te o mesmo que disse agora à polícia.
Então, interrogaram-te?
Sim, Poppy. Obrigada por isso.
Vou repetir-me porque, claramente, é a única forma de tu ouvires.
Tudo o que eu fiz foi falar com ele.
E porque não me disseste isso?
Porque me dirias para não ir, que iria pôr o caso em risco.
E, acredita...
... quem me dera ter sido eu naquele carro.
Quem me dera poder confiar em ti.
Alguma vez confiaste?
Vejo que estás a perder algum peso com todas essas saladas e isso.
- O teu pescoço está ótimo. - Eu tento. Achas?
Sim. É a parte que realmente...
Quando se perde peso, vê-se logo no pescoço.
Sim, porque tens...
Meninas, cheguem cá.
Ele acabou de nos "convocar"?
Sim. Que fizeste?
Não fiz nada, porra.
- A Poppy. - A Poppy. Bolas.
Então, pai? Que se passa?
- Precisas de ajuda com algo? - Não, estou bem. Sentem-se.
Queria perguntar às duas...
Que querem fazer com as vossas vidas?
Isso é uma pergunta séria?
Sim, pai, de que se trata?
Oiçam, só estou a tentar...
Eu só...
Eu tomei decisões por vocês que moldaram as vossas vidas.
Sim, bem, é assim que deve ser.
E tenho pensado muito sobre o que cá deixamos.
O clube, o The Knock...
Vocês são o meu legado mais precioso.
Passou-se algo no médico?
- Disseram-te... - Des...
Não. Isto não tem nada a ver com a ETC.
Estou só a tentar dizer-vos
que, se houver algo que queriam fazer na vida e que não fizeram
por receio de como eu poderia reagir,
ou por sentirem que tinham de esconder algo de mim...
Não vos quero impedir de fazer ou dizer seja o que for.
Eu nunca quis ser...
Nunca quis que o The Knock fosse um fardo.
Sim.
Foi aqui que o Nico disse que lhe mandaram deixar o carro?
Sim. Não vejo nenhuma câmara.
Ouve, queria perguntar-te...
Tiveste saudades da OPD quando saíste?
Estás a pensar em sair?
Isto da Emily Mills, a forma como trataram a Drea, a Trini...
Eu não sei se me enquadro lá.
O setor privado não é mau.
A pensão, obviamente, não é grande coisa,
mas o trabalho pode ser melhor,
com as pessoas certas.
Foi o que pensei.
Desculpe, sou da OPD.
Só queria saber se terá visto um Chevy Impala preto
estacionado aqui recentemente.
Tem este aspeto.
Sim. Esteve estacionado aqui há uns tempos. Mesmo ali.
Viu quem o levou?
Vi, pois. Uma jovem bem gira.
Uma mulher?
Uma rapariga negra. Jovem.
- É ela? - Não. Mais jovem.
Alguma destas?
Não, também não.
A rapariga que levou o carro não está nessas fotografias.
Ouça, vou mandar cá alguém e pode descrever-lhe a rapariga.
- Pagam-me? - Sim, arranja-se algo.
Obrigado.
Carro que passe despercebido. 21h.
Então, o Nico recebeu um pedido pela Questeur para deixar o carro?
E existe um modo de mensagens unidirecionais oculto na Questeur?
Exato. Mas, de acordo com o Nico,
as mensagens eram encriptadas, não há como saber quem as enviou.
Que foi?
Acho que ambos estamos errados.
Vou precisar que sejas um pouco mais específico.
Estou a falar da Eva e do Bill Ochoa.
- Como assim? - Olha.
O Aames pediu a uma retratista para falar com um tipo
que pode identificar a pessoa que conduzia o carro.
Ele disse que era uma mulher jovem e que não era a Eva.
- Pode estar enganado. - Talvez.
Mas isso significaria que também não foi o Ochoa que matou o Finney.
Mas não significa que ele não possa ser o chefe da rede de tráfico.
Mas sim, não é ele o assassino.
Achas que ele pode ter criado a função de mensagens?
Não, mas tem dinheiro suficiente para pagar a alguém para a criar.
Então, provavelmente, só é acessível a quem a criou.
Sim, mas se não é o Bill, então quem é?
Preciso de falar com o Lee Hackman.
Poppy?
- Sybil! - Sim.
- É tão bom voltar a ver-te. - Igualmente.
Tive um almoço muito agradável com o teu pai, no outro dia.
Ai sim?
- Então, que fazes aqui? - Na verdade, vim ver o Lee.
Está tudo bem?
Sinceramente, não sei, mas é urgente. É sobre a vossa empresa.
Acho que o Lee não está a ser honesto comigo.
Peço desculpa.
Ele tende a fazer as coisas à maneira dele,
e o clube de rapazes dele tem de ser trazido para o século XXI.
Anda.
E a rede será totalmente desligada, mas...
- Sybil, estou a meio de uma reunião. - Eu sei.
A finalizar os planos da cerimónia da primeira pedra, na próxima semana.
- Pode esperar. - Certo.
UNIVERSIDADE DE STANFORD
Podem dar-nos um minuto?
- Sim, claro. - Obrigada.
Bem...
Muito bem, tem a minha atenção.
Há algo suspeito na aplicação da Questeur.
Encontrámos uma função de mensagens oculta na aplicação.
Preciso de um carro. 20h.
- Como encontrou isto? - Lee.
Não. Não fui eu. Nunca vi isto antes.
Bem, quem criou isto tem estado a usá-lo para enviar mensagens privadas anónimas.
E eu acho que essas mensagens são usadas para operar uma rede de tráfico sexual.
Bem, há centenas de engenheiros a trabalhar aqui.
Qualquer um deles poderia ter feito isso, certo?
De acordo com a minha pesquisa,
esta função pode ter sido usada para orquestrar o assassinato do Finney.
Não estou envolvido em tráfico sexual nem em homicídio. Isso é uma loucura.
E se vai manter essa alegação absurda, divirta-se a desperdiçar o seu tempo.
Tenho trabalho para fazer.
Ezra.
Tu apagaste o testemunho de uma sobrevivente no podcast?
Quê?
Recebi uma chamada de alguém a dizer que sabotaste a história.
Que uma sobrevivente, uma das vítimas do Finney, quis falar.
Eu não sabotei a história.
- Então, fizeste o quê? - Fiz uma opção.
Achei que essa parte não devia ser incluída.
Claramente, poderia ter afetado seriamente o caso,
porque aconteceu antes de ele ser morto, Poppy.
Não me podem penalizar por isso. Não tenho uma bola de cristal.
Então é tudo verdade?
Ouve-me. Acalma-te e ouve-me. Vamos conversar.
Não. Tens andado a mentir-me, Poppy.
Não trabalho com mentirosos.
Que significa isso?
Significa que posso mover uma ação judicial contra ti
para que devolvas a totalidade do dinheiro pago pela Boisterous.
- Que... - É o que significa.
- Espera. Quê? Ezra. - Não.
- Ouve, vamos conversar... Ezr... - Não. Acabou-se.
- Sim? - Estás a brincar comigo, porra?
Que foi? Não gostas quando a verdade é usada contra ti?
- Estás a dar cabo do meu sustento. - E tu da minha vida.
Não tinhas de cooperar comigo. Podias ter virado costas a qualquer hora.
Tretas. Ter-me-ias perseguido
até aos confins da Terra para obteres a tua história.
Como se não tivesses aparecido na minha casa a pedir ajuda.
Olha, desculpa ter-te acusado de matar o Finney.
Tudo o que sempre quis fazer foi ajudar-te. E a todas as raparigas.
Sabes qual é o teu problema? Não gostas de ser a má da fita.
Mesmo quando o és.
Eva, a Boisterous acaba de ameaçar fazer-me devolver tudo o que me pagaram.
Posso perder a minha casa. Posso perder tudo.
Eu disse a verdade.
Olha, f... A verdade...
Tenho o retrato-robô da suspeita que conduzia o carro.
- É a Rochelle. - Quem?
A Rochelle Johnson.
Vamos buscá-la.
Muito bem.
Comprei-te uma coisa. Sim.
- É a tua vez. - Não...
Não.
Mãe! Pai!
Esperem. Por favor! Esperem!
Ela está com medo de quê?
Desculpe.
- Sentes-te bem? - Sim, estou bem.
Vem ao meu gabinete.
Não tens de fingir que estás bem.
Tenho, sim.
Porquê?
Porque se eu não for perfeita, tudo se desmoronará.
- Que te faz pensar isso? - Já aconteceu.
O meu pai...
Estás num espaço seguro.
Tudo o que disseres aqui é confidencial.
Os meus pais ficam melhor quando eu estou melhor.
Por isso, tenho de estar bem. Tenho de voltar a estar bem.
Então, tenho de me concentrar na escola e de testemunhar contra o meu...
Os teus pais sabem como te sentes?
Eu sei como é difícil, neste momento.
Não, não sabe.
Olha para mim.
Na tua idade, estive exatamente na mesma situação em que estás agora.
Exatamente na mesma situação.
Cometi erros.
Alguns não foram culpa minha, mas outros foram.
Tenho medo de lhes dizer o que sinto.
Especialmente ao meu pai. Ele...
Ele não está bem.
Olha,
e se fizéssemos um pacto?
Se fizeres aquilo que mais receias, eu...
... comprometo-me a ser responsabilizada pelos meus erros.
E se testemunhares contra o teu agressor,
estarei mesmo ao teu lado a cada passo.
Prometo.
- Surpreende-me que tenhas vindo. - Surpreendeu-me teres ligado.
Desculpa por reagir como reagi.
Vai ficar tudo bem com a Boisterous?
Ainda não sei.
Hei de resolver isso.
Olha.
Eu nunca quis que sentisses que eu não acreditava em ti,
ou que estava a tentar controlar-te.
Não estava.
Eu só...
Tinha de proteger as miúdas, porque eu poderia ter sido uma delas.
Era a Rochelle que conduzia o carro que atropelou o Finney.
Já confias em mim?
O Aames está à procura dela.
Mas...
Mas ainda não compreendo porque é que foi a Rochelle
a ir buscar o carro.
- Talvez não tivesse nada a perder. - Mas o que teria a ganhar?
Não é possível que ela seja a cabecilha da rede.
Creio que conheço alguém que nos pode ajudar.
Encontrei a Nadia.
Descobri o endereço dela há já algum tempo,
mas tinha demasiado medo de a encarar.
É engraçado, mas foi a Trini quem me deu coragem.
A Trini. Ela é valente.
Com a ajuda dela, poderemos finalmente obter justiça. Para todas vocês.
Como foi a escola, querida?
- O trabalho vai bem? - Enfim, é o que é.
Muito bem, que se passa com vocês?
Nada, amor. Estou só cansado, só isso.
E eu não? Ouve, andas ausente há dias.
Não sei o que te deu, amor, mas...
É porque tem bebido.
Vi-o a beber no escritório.
Olha, eu...
- Eu sei, está bem? Eu sei. Ouve. - Não.
- Não me podes fazer isto. - Não tem sido fácil.
- Não nos podes fazer isto. - Estou a tentar...
- A sério? - Eu sei.
- Pensei que isso era passado. - Posso falar?
Agora? Vais fazer isto agora?
- Deixa-me falar! - Vais-me fazer isto...
Parem! Parem de discutir, por favor.
Querem saber como foi a escola? Foi horrível.
Porque a vossa menina perfeita falhou.
Está bem? Eu falhei.
Está tudo bem, querida. Está tudo bem.
Não, não está tudo bem.
- Ele está a beber por minha causa. - Não. Está bem, querida? Não. Está bem?
A culpa não é tua.
Nunca foi e nunca será.
Tenho de assumir a responsabilidade pelo que fiz.
E eu sei que te pressionei,
mas o meu amor por ti não depende das tuas notas.
Nem de nada do género. Nunca foi assim.
Desculpa se te fiz sentir isso.
Ambos te adoramos muito, querida.
E eu nunca quis colocar tal fardo sobre ti.
- Está bem? - Sim.
De certeza que queres fazer isto?
Olá. Chamo-me Poppy Scoville.
Eu sei quem é. O que quer?
Olá.
Desculpa aparecer aqui assim.
É tão bom ver-te.
Nadia, sinto tanta vergonha por tudo o que aconteceu.
Mas só queria que soubesses que estou a tentar...
Estou a tentar reparar...
... o que eu fiz.
Não tens de me perdoar, mas quero que saibas o quanto lamento.
Foi por tua causa que fui traficada.
Que fui marcada.
Que a minha vida mudou para sempre.
Mas agora, sou uma pessoa diferente.
Passei muito tempo a curar-me.
Eu perdoo-te.
Obrigada.
Então, se sabem que a Rochelle matou o Finney,
para que precisam de mim?
Não creio que a Rochelle seja a cabecilha da rede.
Havia outra pessoa a chantagear o Finney.
- Não era eu. - Não, não é isso que estamos a dizer.
Mas há um vídeo antigo de ti e dele.
Quando esse vídeo foi feito, ele sabia que estava a ser gravado?
Não.
Ele mandou-me para um dos seus amigos, que não estava interessado.
E uns dias mais tarde, recebi uma mensagem anónima desse amigo.
- Anónima? - Sim.
Devia ter algo contra o Finney,
porque me disse para montar a câmara para obter vingança.
E o que ganhaste tu?
Só queria o suficiente para pagar a faculdade e começar uma nova vida.
E fi-lo prometer puxar uns cordelinhos para me meter em Stanford.
Quem era ele? O amigo.
Era o Lee Hackman?
Como sabias?
Acho que o Lee Hackman nos tem estado a mentir este tempo todo.
- Achas que ele mandou matar o Finney? - Não sei.
Mas creio que ele pode ser o cabecilha da rede de tráfico.
- Olá, pai. - Olá.
Obrigada.
Toda a minha vida precisei que a mãe fosse perfeita,
porque toda a vida estive de luto por ela.
O que ela sacrificou para nos ocultar o seu sofrimento é...
É assoberbante, pai.
Eu sei, querida. Eu sei.
Acho que foi o sofrimento dela e os seus segredos que nos prejudicaram,
à nossa família, durante tanto tempo.
Talvez tenhas razão, Popsicle.
Vi duas pessoas reunirem-se hoje, após uma vida inteira de segredos.
Vi como as curou.
Estou farta de ocultar segredos à Des e à Cydie. Estou farta.
As tuas irmãs são fortes. Vão compreender.
Somos uma família.
Sempre seremos.
A pior parte de ter segredos é a carnificina que deixam pelo caminho.
Os segredos isolam-nos de tudo o que acarinhamos,
de tudo o que nos define, até que perdemos toda a noção de nós.
E é precisamente nesse momento
que estamos mais vulneráveis a que nos explorem.
Esta rede de tráfico só era possível
porque tanta gente estava disposta a guardar segredos.
Tanta gente estava disposta a isolar jovens mulheres até à obliteração.
- Estás bem, Eva? Queres falar? - Vince, nunca estive melhor.
- Ótimo. - Até já.
Uma jovem que anda há muito "na vida", chamada Rochelle,
foi identificada como sendo a assassina de Andrew Finney.
Até agora, ela evitou ser capturada.
É de assumir que o seu ato tenha sido mais uma tentativa desesperada
de manter segredos enterrados.
Mas, para ser sincera, estou farta de segredos.
Estou farta de pessoas que os utilizam para prejudicar outros.
Por isso, faço-vos uma promessa.
Quem quer que seja ou fosse o cabecilha desta rede de tráfico continua a monte.
E eu vou encontrar essa pessoa.
E prometo nunca vos ocultar a verdade.
Chamo-me Poppy Scoville
e gostaria que reconsiderassem.
Não acredito na mãe e neste homem.
É claramente por isto que o pai estava tão estranho, no outro dia.
Eu queria ter-vos contado há algum tempo,
mas receava...
... que me odiassem.
Que te od... Porquê?
Por eu nos separar.
Não.
Não, nunca.
Tu és nossa irmã, Poppy,
mas este homem, o Alexander, faz-me pensar na Melanie.
Se ela me trocasse pelos pais biológicos, isso destruir-me-ia.
Nada vai mudar o que ela sente por ti.
A biologia não é a única coisa que faz um pai ou uma mãe.
Está bem?
É muito piroso dizer que te adoro?
E que adoro esta família esquisita?
É,
mas vou permiti-lo.
Adoro-vos.
Que aconteceu à nossa irmã?
Não a conheço.
Esta família é tão marada.
Que se passa aqui? É o nosso aniversário?
- Repete lá. - O inferno congelou?
Tu adoras-nos.
Olá.
- Então? - Olá.
Como vais, Trini?
Melhor. Obrigada.
- O Aames está a caminho. - Boa.
Bem, alguém quer algo da rulote?
- Querida? - Eu estou bem.
- Também. - De certeza?
- Sim. Obrigada. - Eu vou comprar alguma coisa.
Está bem.
- Olá. Como estás? - Olá. Muito bem.
Olá, Diretora Pierre.
- Olá. Como estás? - Obrigada por ter vindo.
Já sabem sobre a bebida.
A Trini viu-me. Denunciou-me ontem à noite.
Mas até foi bom. Sabes, de uma forma um pouco marada,
foi a primeira vez que voltámos a sentir-nos como uma família.
Acredita, percebo bem o que queres dizer.
Escuta.
Peço imensa desculpa pelo beijo.
Por te colocar nessa posição, sabes?
- Devíamos comprar algo. - Sim.
Queria dois cafés, por favor.
Dois cafés a sair.
Cá está ele.
Onde estiveste?
Pensei que tinha uma pista para a Rochelle. Não deu em nada.
Talvez o cabecilha lhe tenha pago para desaparecer.
Vais sair-te lindamente. Eu estarei lá contigo o tempo todo.
E lembra-te do que disse o advogado. O Ochoa não vai estar lá,
por isso, podes responder à vontade.
- Está bem, querida? - Está bem. Sim.
Estou a suar. Alguém tem uma fita para o cabelo?
- Ou algo assim? - Não, lamento.
- Deixa-me ver. - Obrigada.
Céus.
Talvez aqui.
- Não, não creio. - Nada?
Baixem-se!
Tiros disparados. No tribunal de Alameda.
- Enviem reforços, já. - Zarina!
- Estamos bem. - Estão bem?
Estamos bem. Sim.
- De certeza? Certo. - Meu Deus!
- Merda. - Amor, faz pressão.
Diretora Pierre!
Meu Deus. Eva.
- Eva, consegues ouvir-me? - Meu Deus!
Alguém viu o atirador?
- Aames! Ela foi atingida. - Pressão.
- Não largues. Com força. - Certo.
- Eva? - Fica connosco.
Eva?
Legendas: Henrique Moreira
SE PRECISA DE AJUDA OU CONHECE QUEM PRECISA,
VISITE APPLE.COM/HERETOHELP