Deve ser outra pessoa.
Parece que alguém te magoou.
Um segredo é uma arma.
Uma faca de conhecimento a ser usada por você
ou contra você.
Mas usar uma arma não só muda a vítima, mas também quem a empunha.
Uma coisa que sabemos é que o candidato a prefeito Andrew Finney foi assassinado.
Certo, prestem atenção! Finney é a prioridade.
De acordo com os colegas, Finney era um campeão para Oakland,
mas ele tinha um segredo sombrio.
Ele era traficante sexual.
Sabemos que ele pagou à polícia para esconder seus crimes,
mas alguém o estava chantageando
e claramente quis machucá-lo quando percebeu que ele poderia falar.
Geralmente, as pessoas mais próximas são quem guarda seus segredos mais profundos.
O medo é que, um dia...
HORA DA MORTE 15:47
...após saírem de mansinho,
elas podem usar essas verdades preciosas contra você.
FALECIDO
O que quero saber é: quais outros segredos Finney levou para o túmulo?
O que quer que sejam, e quem o matou...
tem o poder de parar quem está por trás dessa rede de tráfico,
de uma vez por todas.
Eu vou culpar a bebida por esse lapso de julgamento.
Oi?
Desculpa, amor. O que você estava dizendo?
Qual é o seu problema?
Faz dois dias que parece um zumbi.
É o estresse. Não tenho dormido bem.
Bom, anime-se, beba sua cafeína, tanto faz. Hoje é o grande dia.
É, sim.
- Bom dia, querida! - Oi.
Pronta pra escola?
Acho que sim.
Ótimo.
Estou tão orgulhosa de você.
Voltar à rotina vai te fazer bem.
Será bom pra nossa família.
Primeiro, vamos repassar as regras
pra estarmos de acordo.
Mensagens de texto a cada hora.
Localizador ligado.
Não sair do campus. E andar em grupo.
Não é um pouco de exagero?
Não é exagero mesmo.
- Não posso ensiná-la aqui. - Por que não?
Podemos ensinar o mesmo que ensinam lá.
Precisamos de segurança,
mas temos que discutir como fazer isso.
Talvez outro dia. Mas não hoje.
Ela precisa de independência.
Claro. Quando o treino acaba? Porque eu vou te buscar
- e trazer... - Não.
- Trini. - Eu pego uma carona.
Está tudo bem. Eu só quero ir pra escola.
Tá? Eu estou pronta.
Se for cedo demais, é cedo demais.
Disseram que a escolha era minha, então confiam em mim ou não?
Claro.
Mas pode falar com a gente se precisar.
Quanto mais nos comunicarmos como família melhor ficaremos. Certo?
Como sabemos, o corpo do candidato Andrew Finney
foi encontrado por um funcionário na garagem do estacionamento.
O que houve?
Finney foi morto no prédio do seu escritório...
Tem uma coisa que eu preciso contar pra vocês dois.
Acho que precisamos investigar a Eva.
O quê? Por quê?
Porque Finney a traficou quando ela era adolescente.
Puta merda.
Não sabemos se ela o matou, mas ela obviamente tinha um motivo.
Eu senti que algo estava errado quando seguimos o Finney naquele dia.
Está quieto, Aames.
Eva foi a última pessoa que viu o Finney vivo.
Ela teve oportunidade.
Eu achei a filmagem dela no estacionamento
treze minutos antes de ele morrer.
Certo, espera aí.
Com todo respeito, Aames, ainda pode ter sido outra pessoa.
A última pessoa que viu Finney vivo
foi o motorista do carro.
Certo. Que poderia ser a Eva.
Ou poderia ser o Bill Ochoa.
Se ele ficou com medo do Finney entregá-lo,
isso seria um motivo, certo?
Temos que descobrir quem estava no carro.
Eu vou voltar pra delegacia.
Mas o que faremos com Eva?
Vamos descobrir o que ela fez após sair do escritório do Finney.
Afaste-se dela, Poppy. Eu sei que ela sofreu muito,
mas ela é uma suspeita agora.
Ei, Poppy.
Podemos conversar?
Não. Agora não, Markus.
CIDADE DE OAKLAND - POLÍCIA
Quero elogiá-los por se apresentarem logo após o caso Mills.
Sei que estão cansados. Também estou.
Um lembrete rápido: evitem repórteres lá fora, ou em qualquer lugar.
A polícia não tem comentários no momento.
Rastreamos os servidores
que recebiam a imagens das câmeras das festas.
As câmeras pertencem e são operadas por um cliente, Bill Ochoa.
No servidores, achamos vídeos de caras transando com menores
nas festas durante esses anos.
Um dos vídeos mostra Finney com uma menor.
Mandei policiais prenderem Ochoa
por possível extorsão e chantagem.
Enquanto isso,
continuem coletando os e-mails do Finney,
contatos, ligações, extratos bancários, testemunhas.
O assassino está por aí
e o promotor quer alguém detido pra ontem.
Vamos trabalhar.
- Alguma coisa dos funcionários? - Não.
Fale com eles de novo.
Deixe-me prender o Ochoa.
- Por quê? - Eu sei chegar nele.
É pessoal pra mim, senhor.
Tudo bem. Mas conseguimos uma placa parcial do carro que bateu no Finney.
Quando terminar com Ochoa, cuide disso.
Rastreamos até uma concessionária em East Bay, o gerente é Nico Zebka.
Confira e me diga o que descobriu.
Faz 48 horas desde a morte de Andrew Finney.
Bay Area ainda está em choque
com o que estão chamando de assassinato.
A polícia não sabe quem o matou e por quê.
Vários suspeitos foram detidos,
- mas até o momento, nenhuma acusação... - Que susto.
Era o noticiário.
Que bom que veio.
Eu fico pensando naqueles outros clientes
e acho que deveríamos ir atrás deles.
Esquece a polícia.
É, talvez.
Mas, olha, eu acabei de ver uns caras suspeitos no estacionamento.
- Tentei dispersar, mas... - Sempre tem uma coisa.
- Um segundo. - Tá. Tudo bem.
13H: ALMOÇO C/ VINCE 16H: MECÂNICO
10H: KRAV MAGA 13H: CAPACITAÇÃO
Vamos mudar a reunião para às 16h.
Procurando algo?
Uma caneta.
Obrigada. Você os viu?
Quero lembrar a placa do carro.
Não. Acho que foram embora.
Então, quando vamos atrás dos outros clientes?
Eu lido com isso. Você precisa se cuidar.
Mas isso está me ajudando.
E então?
Bom, eu ia dar uma olhada nos vídeo do Ochoa.
Ótimo. Eu vou com você.
Faça uma lista completa dos técnicos.
Isso é uma caça às bruxas?
Não. É uma caça aos homens.
Estou tentando descobrir por que um candidato a prefeito foi assassinado
e por que uma empresa do Bill tinha vídeos de homens com menores,
incluindo um de Andrew Finney jovem.
Qual é o lance, Bill?
Finney vira prefeito. Ele facilita os seus negócios.
Mas, aí, a verdade sobre seu tráfico seria revelada,
então você calou a boca dele.
Não responda.
Eu sou um investidor. Tenho muitos contatos.
Não tenho nada a ver com isso.
Não, você é um estuprador.
E talvez também um traficante. Quem sabe, um assassino.
E eu vou descobrir a verdade, você cooperando ou não.
Escuta aqui, meu cliente derrubará a acusação de abuso
porque a acusadora não é confiável.
Ela é uma fujona drogada.
Acusá-lo de pornografia infantil é ridículo.
Meu cliente não sabia desses vídeos.
Você tem outras testemunhas?
Ninguém vai testemunhar que eu estuprei alguém, porque eu não estuprei.
Não preciso de outra testemunha. Já tenho uma.
E quando ela falar, você vai pagar caro.
Bom, já chega.
Estou ficando enjoada.
"AF." Esse é do Finney?
É.
Abre.
- Eva. - Abre logo, Poppy.
Espera. Vou usar o banheiro.
Fique à vontade.
Minha nossa.
- O quê? - Essa é a Nadia.
A garota que mencionou na entrevista?
- Sim. - Puta merda.
Ela sabia da câmera. Será que ela armou pro Finney?
Temos que encontrá-la.
Ela pode ser a chave pra sabermos como Bill tem a fita
e quem mais viu,
o que pode nos levar ao chantagista.
Ok. Só vai com calma, tá? Relaxa.
Por que está me atrasando?
Eu não estou te atrasando, Eva.
As coisas estão tensas. Só estou sendo cuidadosa.
Por quem? Por mim ou por você?
- Eva. - Eu vou direto ao ponto.
Eu sei o sobrenome da Nadia.
Se quiser encontrá-la, vai precisar de mim.
É.
É chato não ter o controle, né?
Eu te ligo quando encontrá-la.
- Oi. - Oi.
Voltar pra escola é meio louco.
Nunca pensei que sentiria falta da comida do refeitório,
mas é diferente quando você não come há tempos.
Conheci uma garota, vamos sair mais tarde. Quer ir?
Não. Tenho muita coisa pra estudar.
Estou com muita matéria acumulada.
- Tá bom. - Oi, Trini. E aí?
- Tudo bem. - Que bom.
Quando Aubrey sai da detenção? Eu soube que ele está bem encrencado.
Mas, espera, como foi que você se safou?
E, Melanie, sinceramente,
você também não devia estar presa
por ser prostituta ou sei lá?
Que vadia.
Sabe,
eu falaria besteira também se fosse tão feia como você, Claire.
Vão se foder.
Não precisa brigar por mim. Beleza?
- Oi, pai. - Oi.
O que faz aqui?
Não conversamos desde que vimos Bug.
Ainda estou tentando entender como eu me sinto.
Sobre a mamãe.
Não sei se o sacrifício dela foi nobre ou egoísta.
Só conhecíamos partes dela.
O tempo todo eu achei que ela tinha me traído.
Senti nojo de mim mesmo por pensar que não fui o bastante.
Não sabia o que ela estava vivendo.
Se eu soubesse, teria matado o Alexander.
É duro aceitar que eu desconhecia esse lado dela.
Me faz pensar sobre o que não sei sobre minhas filhas.
- Como assim? - Eu não sabia de você e Shirley.
Talvez Des e Cydie tenham sofrido também.
Eu...
Só quero que fiquem bem quando eu não estiver mais aqui.
Pai, sabe que eu odeio quando você fala assim.
Eu não vou estar aqui para sempre.
A responsabilidade será sua um dia.
Vai contar para suas irmãs o que Bug disse?
Bom, seja lá o que decidir,
essa família não precisa de algo para nos separar.
Atendimento ao cliente.
Ei, obrigado por me ligar. Isso ajuda a me distrair.
Olha, Markus.
Eu te chamei porque preciso de uma coisa.
O que é? Me fez de idiota?
Só quero ser sincero com você.
Beleza. Então, desembucha.
Preciso que a Trini testemunhe contra Bill Ochoa numa audiência preliminar.
A identificação inicial não basta.
Se esperarmos demais, a advogada dele vai invalidar a história.
Com a ajuda da Trini,
podemos pegá-lo por agressão e possível assassinato do Finney.
Falarei com ela.
Se isso significa finalmente mandá-lo pra cadeia,
tenho certeza de que ela vai topar. Eu espero.
Certo. Me mantenha informado.
Tá bom.
Não sei como eu poderia ajudá-los.
Sério? Porque o carro que saiu da sua loja
foi usado para matar Andrew Finney.
O que faz de você um cúmplice.
Além de conspiração de assassinato.
Não tinha pensado nisso. Boa observação.
- E pode ter mais, né? - Exatamente.
Eu não sabia pra que queriam o carro.
Mas sabia que estava sendo usado.
Eu mando carros para eventos o tempo todo.
Quais eventos?
Sei lá. Não sou convidado pra eles.
Eu recebo o pedido e preencho.
Meu parceiro, Kevin Sun, me passou o serviço.
Olhem, eu gravo tudo.
@DESCONHECIDO
Esses são no Questeur, mas nunca vi o aplicativo assim.
- Quando os recebeu? - Recebo vários desses.
Recebeu um no dia 11.
É a mesma noite da festa.
Quem te manda as mensagens?
São anônimas. Eu recebo os dados e faço.
Você não responde?
É impossível. Não dá pra responder.
Não é assim que funciona.
Preciso de cópias disso.
Aames acha que essa é a melhor forma de prender Ochoa?
Não só a melhor forma. Pode ser a chave pra tudo.
- Oi. - Oi.
Como foi na escola?
O que está rolando?
Querida, Aames acha que Bill Ochoa pode ter matado o Finney.
E eles querem acusá-lo oficialmente, incluindo o estupro.
Mas você tem que testemunhar.
Significa falar sobre o que aconteceu. Identificá-lo.
É isso o que querem?
Só se você estiver disposta.
Tá. Eu vou.
Tenho dever de casa. Boa noite.
Eva?
@VibeAtivaPassiva
Eu sabia.
Você estava bisbilhotando.
O que você quer?
A verdade, de uma vez por todas.
A verdade?
Vai me contar o que acha que aconteceu?
Qual é a sua teoria?
Você mentiu pra mim.
Me usou pra se aproximar do Finney.
E quando achou que não fariam justiça,
você foi vê-lo.
Nós te vimos na câmera.
Acha que matei o Finney?
- Não o matei. - E por que foi lá?
Vou repetir o que eu disse à polícia.
Eles te interrogaram?
Sim, Poppy. Obrigada por isso.
Vou repetir o que disse porque só assim você vai acreditar.
Eu só conversei com ele.
E por que não me contou?
Você me diria pra não ir, não arriscar o caso.
E sinceramente...
eu queria ter dirigido aquele carro.
Eu queria confiar em você.
Alguma vez confiou?
Você está perdendo peso com toda essa salada e tal.
- Seu pescoço está ótimo. - Meu pescoço?
É. Essa é a parte que você...
O pescoço emagrece primeiro.
Sim, porque você tem...
Ei, meninas. Venham cá.
Ele nos intimou?
Sim. O que você fez?
Eu não fiz nada.
- Poppy. - Poppy. Caramba.
Oi, papai. O que está rolando?
- Precisa de ajuda? - Não, estou bem. Sentem-se.
Quero perguntar uma coisa.
O que querem fazer na vida?
Essa pergunta é a sério?
É, pai, por que isso agora?
Só estou tentando...
Eu só...
Eu tomei decisões que modelaram suas vidas.
Bom, eu acho que é assim que funciona.
E tenho pensado muito sobre o que deixamos pra trás.
O MC, o The Knock.
Vocês são meu legado mais precioso.
O médico disse alguma coisa?
- Disseram... - Des...
Não. Isso não tem nada a ver com o ETC.
Só estou tentando dizer
que se há alguma coisa que vocês quiseram fazer na vida e não fizeram,
porque tiveram medo da minha reação,
ou optaram por esconder de mim,
eu não quero impedir que façam essas coisas.
Eu nunca quis ser...
Nunca quis que o The Knock fosse um fardo.
É.
Foi aqui que mandaram deixar o carro?
Sim. Não estou vendo câmeras.
Eu ia te perguntar...
você sentiu falta da polícia quando saiu?
Está pensando em largar?
Essa coisa da Emily Mills, a forma como trataram a Drea...
Eu só não sei se me encaixo lá.
O setor privado não é ruim.
A aposentadoria não é grande coisa,
mas o trabalho é melhor...
com as pessoas certas.
Eu pensei nisso.
Com licença. Eu sou da polícia.
Você por acaso viu uma Chevy Impala preta
estacionada por aqui?
Esta aqui.
Sim. Esse carro estacionou aqui há pouco tempo. Bem ali.
Você viu o motorista?
Claro. Uma coisinha linda.
Uma mulher?
Uma negra. Jovem.
- Esta? - Não. Mais jovem do que essa.
Alguma dessas aqui?
Não, não é ela.
A garota do carro não está nessas fotos.
Eu vou trazer uma pessoa aqui, e você pode descrever a garota pra ela.
- Vão me pagar? - A gente dá um jeito.
Valeu.
Obrigado.
CARRO DISCRETO 21H PRECISO DE UM CARRO 20H
Um usuário do Questeur pediu um carro ao Nico?
Isso mesmo.
E o Questeur tem essa opção de mensagem sem resposta?
Exato. Mas, de acordo com o Nico,
as mensagens eram encriptadas, não dá pra rastrear.
O quê?
Talvez estejamos errados.
Preciso que seja mais específico.
Estou falando da Eva e do Bill Ochoa.
- E daí? - Olha.
Aames chamou um perito que está com um cara
que talvez possa identificar o motorista do carro.
Ele diz que era uma jovem, mas descartou a Eva.
- Ele pode ter se enganado. - Talvez.
Mas isso significaria que não foi Bill Ochoa.
Não significa que ele não é traficante sexual.
Mas, sim, ele não é o assassino.
Acha que ele pode ter criado a função de mensagem?
Não, mas ele tem dinheiro pra pagar quem faça.
Então deve ser acessível apenas pra quem criou.
Tá, mas se não é o Bill, então quem é?
Preciso falar com Lee Hackman.
Poppy?
- Sybil. - Oi.
- Que bom rever você. - Igualmente.
Tive um almoço muito agradável com seu pai outro dia.
Sério?
- O que veio fazer aqui? - Eu vim ver o Lee.
Está tudo bem?
Sinceramente, eu não sei, mas é urgente. É sobre a sua empresa.
Acho que o Lee não está sendo sincero.
Eu lamento.
Ele tende a fazer as coisas do jeito dele
e o clube de rapazes dele precisa entrar no século 21.
Venha.
E a rede será desconectada, mas...
- Sybil, estou numa reunião. - Eu sei.
Finalizando os planos pra cerimônia da semana que vem.
- Pode esperar. - Ok.
UNIVERSIDADE STANFORD
Vocês me dão um minuto?
- Claro. - Obrigada.
Bom...
Vocês têm minha atenção.
Há algo suspeito no seu aplicativo Questeur.
Descobrimos uma função de mensagem escondida.
PRECISO DE UM CARRO. 20H.
- Como descobriram isso? - Lee.
Não. Esse não sou eu. Nunca vi isso antes.
Bom, quem criou isso está enviando mensagens anônimas privadas.
E eu acho que essas mensagens estão sendo usadas para tráfico sexual.
Eu tenho centenas de engenheiros aqui.
Qualquer um deles pode ter feito isso.
Eu pesquisei,
e essa mesma função de mensagem poderia ter sido usada para matar Finney.
Eu não estou envolvido em tráfico sexual nem em assassinato. Isso é loucura.
E se quiser prosseguir com esse absurdo, divirta-se perdendo o seu tempo.
Preciso trabalhar.
Ezra.
Você apagou um testemunho de uma sobrevivente?
O quê?
Recebi uma ligação dizendo que você sabotou a história.
Que uma sobrevivente vítima do Finney se declarou.
Eu não sabotei a história.
- Então o que fez? - Eu tomei uma decisão.
Optei por não incluí-la no episódio.
Claramente teve implicações relevantes
porque aconteceu logo antes do assassinato.
Não me culpe por isso. Eu não tenho bola de cristal.
Então é verdade?
Tenha calma e me escute. Vamos conversar.
Não. Você mente pra mim, Poppy. Eu não trabalho com mentirosos.
Como assim?
Eu vou entrar com uma ação legal
para que você reembolse o dinheiro da Boisterous.
- O que... - É isso.
- Espera. O quê? Ezra. - Não.
- Vamos conversar sobre isso. - Não. Já era.
- Alô? - Está de sacanagem comigo?
Não gosta quando a verdade é usada contra você?
- Eu fui demitida. - Você ferrou minha vida.
Não te obriguei a trabalhar comigo. Você podia ter recusado.
Você me perseguiria até o inferno pra conseguir a história.
Você foi à minha casa pedir ajuda.
Olha, desculpa ter te acusado de matar o Finney.
Eu só queria te ajudar. Ajudar aquelas garotas.
Sabe qual é o seu problema? Você não gosta de ser o bandido.
Mesmo quando é.
Eva, a Boisterous me ameaçou cobrar reembolso do contrato inteiro.
Eu posso perder a minha casa, tudo.
Contei a verdade.
Fod... "Verdade."
Recebi o retrato falado do suspeito que dirigia o carro.
- É a Rochelle. - Quem?
Rochelle Johnson.
Vamos atrás dela.
Certo.
Tem outra coisa. É.
- Sua vez. - Não.
Não.
Mãe! Pai!
Esperem, por favor! Esperem!
Por que ela se assustou?
Desculpa.
- Você está bem? - Sim, estou.
Pra minha sala.
Não precisa fingir que está bem.
Preciso, sim.
Por quê?
Porque, se eu não for perfeita, tudo vai desmoronar.
- Por que acha isso? - Já desmoronou.
Meu pai...
Este espaço é seguro.
Tudo que disser aqui é confidencial.
Meus pais ficam bem quando eu estou bem.
Então eu tenho que estar bem. Preciso estar bem de novo.
Por isso preciso focar na escola e testemunhar contra meu...
Seus pais sabem como se sente?
Eu sei o quanto é difícil.
Não sabe, não.
Olhe pra mim.
Quando eu tinha sua idade, passei pela mesma situação que a sua.
Exatamente a mesma situação.
Eu cometi erros.
Alguns não foram minha culpa, mas alguns foram.
Eu tenho medo de contar como me sinto.
Principalmente pro meu pai.
Ele não está bem.
Olha só.
Vamos fazer um pacto?
Se você fizer o que está com medo, eu...
me comprometo a assumir os meus erros.
E se você testemunhar contra seu agressor, eu estarei lá pra te apoiar.
Eu prometo.
Que bom que veio.
Que bom que você ligou.
Eu sinto muito pela minha reação.
Já resolveu com a Boisterous?
Ainda não.
Eu vou dar um jeito.
Olha.
Eu nunca quis que pensasse que eu não acreditava em você,
ou que eu estava tentando te controlar.
Eu não estava.
Eu só...
Eu precisava proteger aquelas meninas, porque eu poderia ter sido uma delas.
Rochelle estava dirigindo o carro que atropelou Finney.
Confia em mim agora?
Aames foi atrás dela.
Mas...
Mas eu ainda não entendo por que a Rochelle, justo ela,
foi quem pegou o carro.
Não tinha nada a perder.
Mas o que ela ganhou com isso?
É impossível que ela seja a chefe da rede de tráfico.
Eu conheço alguém que pode ajudar.
Achei a Nadia.
Consegui o endereço dela,
mas estava com medo de ir vê-la.
O engraçado é que a Trini me deu coragem.
Trini. Ela é valente.
Com a ajuda dela, talvez a gente consiga fazer justiça. Para todas vocês.
Como foi a escola hoje?
- E o trabalho? - Sabe como é. O de sempre.
Tá, o que está rolando aqui?
Nada, amor. É só estou cansado.
E eu não estou? Você está quieto há dias.
Eu não sei o que houve, mas...
Ele está bebendo.
Eu o vi bebendo no escritório.
Olha, eu...
- Eu sei, tá bom? Escuta. - Não.
- Não faz isso comigo. - Não é fácil.
- Não faz isso. - Eu tentei.
- Sério. - Eu sei.
- Isso tinha passado. - Posso falar?
Vai beber justo agora?
- Me deixa falar! - Como...
Parem! Parem de brigar, por favor.
Quer saber como foi na escola? Foi péssimo.
Porque a garotinha perfeita falhou.
Beleza? Eu falhei.
Tudo bem, querida. Tudo bem.
Não está tudo bem.
- Ele bebeu por minha causa. - Não, meu amor. Não é isso.
Não é sua culpa.
Nunca foi e nunca será.
Eu assumo o que eu fiz.
E eu sei que eu te pressiono,
mas meu amor por você não tem a ver com boas notas na escola.
Não é nada disso. Nunca foi.
Desculpa se fiz você se sentir assim.
Nós dois te amamos muito, querida.
E eu nunca quis por esse fardo esse você.
- Tá bom? - Tá.
Quer mesmo fazer isso?
Oi. Eu sou Poppy Scoville.
Eu sei quem você é. O que você quer?
Oi.
Desculpa vir aqui assim.
É tão bom ver você.
Nadia, eu sinto muita vergonha por tudo que aconteceu.
Mas eu quero que saiba que eu estou tentando.
Tentando reparar...
o que eu fiz.
Você não tem que me perdoar, mas quero que saiba que eu sinto muito.
Fui traficada por sua causa.
Por sua causa, fui marcada.
Minha vida mudou para sempre.
Mas eu sou diferente agora.
Eu superei muita coisa.
Eu te perdoo.
Obrigada.
Se vocês sabem que Rochelle matou o Finney,
pra que precisam de mim?
Eu não acho que Rochelle esteja gerenciando a rede.
Alguém estava chantageando o Finney.
- Não fui eu. - Não é isso que estamos dizendo.
Mas há um vídeo antigo de você com ele.
Quando o vídeo foi feito, ele sabia que você estava gravando?
Não.
Ele mandou um amigo, mas ele não estava interessado.
Logo depois, recebi uma mensagem anônima desse amigo.
- Anônima? - É.
Ele deve ter brigado com Finney,
porque ele me pediu pra fazer o vídeo como vingança.
E o que você ganharia?
Eu só queria dinheiro pra pagar a faculdade e começar uma vida nova.
E ele prometeu me ajudar a entrar em Stanford.
Quem era ele? O amigo.
Era Lee Hackman?
Como você sabia?
Acho que Lee Hackman tem mentido pra gente esse tempo todo.
- Acha que ele mandou matar o Finney? - Não sei.
Mas ele pode ser o cabeça dessa rede de tráfico.
- Oi, paizinho. - Oi.
Obrigada.
Durante toda minha vida, eu precisei que a mamãe fosse perfeita
porque eu passei a vida de luto por ela.
O que ela sacrificou para que nós não sofrêssemos, é...
sufocante pra mim, pai.
Eu sei, querida.
Eu acho que o sofrimento dela, os segredos, é isso que nos machuca.
Machuca nossa família há anos.
Talvez você tenha razão.
Eu vi duas pessoas fazerem as pazes hoje após uma vida de mentiras.
Vi como isso as ajudou.
Não vou mais esconder da Des e da Cydie. Chega de segredos.
As suas irmãs são fortes. Elas vão entender.
Somos família.
Sempre seremos.
A parte mais difícil de um segredo é o estrago que eles provocam.
Os segredos nos isolam de tudo que nós estimamos,
de tudo que nos define, até perdermos o senso de nós mesmos.
E é exatamente nesse momento
que você fica mais vulnerável à exploração.
Essa rede de traficantes só foi possível
porque muitas pessoas estavam dispostas a guardar segredos.
Muitos estavam dispostos a confinar jovens até destruí-las.
Você está bem, Eva?
Estou melhor do que nunca.
Já chego aí.
Uma jovem mulher da vida, chamada Rochelle,
foi identificada como a assassina de Andrew Finney.
Até agora, ela não foi capturada.
Só podemos presumir que o ato dela foi mais uma tentativa desesperada
para manter segredos enterrados.
Mas, pra ser sincera, cansei de segredos.
Cansei das pessoas que os usam para magoar os outros.
Então vou fazer uma promessa.
Quem quer que estava ou está comandando essa rede de tráfico ainda está solto.
E nós vamos encontrá-los.
E eu prometo nunca esconder a verdade de vocês.
Meu nome é Poppy Scoville,
e gostaria que vocês reconsiderassem.
Não acredito na mamãe com esse homem.
Por isso o papai estava tão estranho outro dia.
Faz um tempo que eu quero contar,
mas estava com medo...
de vocês me odiarem.
Odiar? Por quê?
Eu estava nos destruindo.
Não.
Não. Nunca.
Você é nossa irmã, Poppy,
mas esse homem, Alexander, me faz pensar na Melanie.
Se ela me deixasse pelos pais biológicos dela, eu morreria.
Nada vai mudar o que ela sente por você.
Biologia não é a única coisa que conta.
Tá bom?
É muito brega dizer que eu te amo?
E eu amo essa família doida.
É, sim.
Mas eu deixo.
Eu amo vocês.
O que aconteceu com nossa irmã?
- Não conheço essa aí. - Ei.
Essa família é uma bagunça.
O que foi? É nosso aniversário?
- Diz de novo. - O inferno congelou?
Você nos ama.
Oi, pessoal.
- Oi. - Oi.
Como vai, Trini?
Melhor. Obrigada.
- Aames já está chegando. - Ótimo.
Querem comer alguma coisa?
- Querida? - Não.
- Nem eu. - Certeza?
- Sim. Obrigada. - Vou pegar alguma coisa.
Está bem.
- Oi. Como vai? - Oi. Muito bem.
Oi, diretora Pierre.
- Oi. Como você está? - Obrigada por vir.
Elas sabem da bebida.
A Trini me viu. Contou tudo ontem à noite.
Mas foi bom. De um jeito meio torto,
foi a primeira vez que nós agimos como família de novo.
Acredite, eu sei o que quer dizer.
Olha, escuta.
Desculpa pelo beijo.
Por te colocar naquela situação.
- Vamos comprar alguma coisa. - Tá.
Dois cafés, por favor?
Dois cafés saindo.
Olha ele ali.
- Oi. - Oi.
Onde você estava?
Achei que tinha uma pista da Rochelle. Mas era falsa.
Talvez quem está no comando pagou pra ela sumir.
Você vai se sair bem. Vou estar lá o tempo todo.
E lembre que o Ochoa não vai estar lá,
então sinta-se à vontade pra falar.
- Tudo bem? - Tá bom.
Estou suando. Alguém tem uma faixa de cabelo?
- Ou algo assim? - Não.
- Vou ver. - Obrigada.
Nossa.
Talvez aqui.
- Acho que não. - Nada?
Abaixem-se!
Tiros. Tribunal de Alameda.
- Preciso de apoio. - Zarina!
- Estamos bem. - Tudo bem?
Estamos bem. É.
- Certeza? Certo. - Ai, meu Deus.
- Merda. - Faz pressão.
Diretora Pierre!
Ai, meu Deus. Eva.
- Eva, está me ouvindo? - Meu Deus.
Viram o atirador?
- Aames! Ela foi baleada. - Pressiona.
- Pressione com força. - Tá.
- Eva? - Fique conosco.
Eva?
Legendas: Daniela Hadzhinachev
SE VOCÊ OU ALGUÉM CONHECIDO PRECISA DE AJUDA,
ACESSE APPLE.COM/HERETOHELP