Вы меня с кем-то спутали.
Вам причинили страшную боль.
Тайна - это оружие.
Нож, которым можете ударить вы,
или кто-то ударит вас.
Но применение этого оружия меняет не только жертву, но и применяющего.
Нам известно лишь одно - бывший кандидат на пост мэра Эндрю Финни был убит.
Итак, внимание! Финни - наш приоритет.
Если верить его коллегам, Финни был благодетелем Окленда,
но у него была тёмная тайна.
Он торговал девушками.
Он платил представителям закона за сокрытие своих преступлений,
но кто-то шантажировал его
и явно решил заткнуть, поняв, что он может проболтаться.
Зачастую самые близкие люди - хранители наших самых сокровенных тайн.
Но есть страх, что однажды...
ВРЕМЯ СМЕРТИ 15:47
...тайком выскользнув через чёрный ход,
они используют эту заветную правду против нас.
ПОГИБШИЙ ЭНДРЮ ФИННИ
Я хочу выяснить, какие ещё тайны Финни унёс с собой в могилу?
БИЛЛ ОЧОА
Раскрыв их и найдя его убийцу...
...мы получим реальную возможность положить конец сети сексуального рабства
раз и навсегда.
ПО ПРАВДЕ ГОВОРЯ
Я спишу этот необдуманный поступок на то, что ты снова стал пить.
Эй!
О, прости, детка. Что?.. Что ты сказала?
Да что с тобой?
Ты похож на зомби, уже пару дней.
Просто стресс. Ты же знаешь, я плохо сплю.
Так, встряхнись, выпей кофе - как хочешь. Сегодня важный день.
Да, знаю.
- Доброе утро! - Привет.
Готова к школе?
Да, кажется.
Хорошо.
Я горжусь тобой.
Возвращение к обычной жизни тебе на пользу.
И на пользу всей нашей семье.
Сперва повторим правила ещё раз,
чтобы не было недоразумений.
Сообщения каждый час.
Геолокация включена.
Из двора школы ни шагу. На тренировку с друзьями.
Тебе не кажется, что это перебор?
Нет. Наоборот, недобор.
- Не учиться же ей дома. - Почему?
Тому, чему учат там, можем научить и мы.
Я согласна, безопасность важна,
но меры по её обеспечению надо обсудить.
Да, когда-нибудь, но не сегодня.
Ей нужна независимость.
Конечно. Слушай, когда заканчивается тренировка?
- Я заеду за тобой, чтобы ты точно... - Нет!
- Трини. - Слушай, меня завезут подружки.
Со мной всё хорошо. Я просто хочу в школу.
Я уже готова.
Если рано, значит, рано.
Вы сказали, выбор за мной - так что, вы мне доверяете?
Конечно, конечно.
Но ты можешь обсудить с нами всё.
Чем больше мы как семья будем общаться, тем лучше для нас. Да?
Как известно, тело кандидата в мэры Окленда Эндрю Финни
было найдено офисным сотрудником, он обнаружил труп на подземной стоянке.
Ладно, что у тебя?
Финни был убит в здании своего предвыборного...
Слушайте, я должна вам кое-что сказать.
Думаю, надо заняться Ивой.
Что? Почему?
Эндрю Финни был её сутенёром, когда она была подростком.
Чёрт возьми.
Нет улик, что она убила его, но у неё был очевидный мотив.
Да, я почуял неладное, в тот день, когда мы следили за Финни.
Ты неразговорчив, Эймс.
Ива была последней, кто видел Эндрю Финни живым.
Возможность была.
Я видел её на записи с камеры на стоянке в здании штаба Финни
за 13 минут до его гибели.
Так, постой. Постой.
При всём уважении, Эймс, это означается, что остаётся зазор.
Последний, кто видел Финни живым,
был за рулем той машины.
Да. И это могла быть Ива.
Или зазор означает, что это мог быть Билл Очоа.
Если он боялся, что Финни его сдаст,
это офигеть какой мотив. Да?
Согласен. Да, нужно узнать, кто был в машине.
Ладно, мне пора назад в участок.
Что будем делать с Ивой?
Выяснять, что она делала, когда ушла от Финни.
Держись от неё подальше, Поппи. Знаю, она пережила ад,
но сейчас она подозреваемая.
Эй, Поп.
Мы можем поговорить?
Нет. Не сейчас, Маркус.
ОКЛЕНД ПОЛИЦИЯ
Спасибо, что вы готовы засучить рукава, хотя мы только что закрыли дело Миллз.
Знаю, вы устали. Я тоже.
Напоминаю, сторонитесь репортёров у входа, да и везде.
У управления пока нет комментариев.
Мы отследили серверы,
на которых хранились записи с камер в особняке, где прошла облава.
Камеры обслуживаются фирмой одного из клиентов, Билла Очоа.
На его серверах мы нашли видео половых актов мужчин с несовершеннолетними
девушками на таких вечеринках.
На одном из них запечатлён Финни и такая девушка.
Я направил сотрудников арестовать Очоа по подозрению
в шантаже и вымогательстве.
А вы пока
проверяйте почту Финни, его контакты,
журналы вызовов, банковские операции, свидетелей.
Убийца Финни на свободе,
и прокурору его арест нужен ещё вчера.
Все за дело.
- Коллеги что-нибудь сказали? - Нет, сэр.
Опроси их ещё раз.
Пустите меня к Очоа.
- Зачем? - Я смогу его расколоть.
Это для меня личное, сэр.
Ладно. Но у нас есть фрагмент номера машины, сбившей Финни.
Когда допросишь Очоа, займись этим.
Машина из автосалона в районе Ист-Бэй. Директор Нико Зебка.
Проверь и дай знать, что выяснишь.
Прошло уже двое суток с момента убийства Эндрю Финни.
Жители района залива всё ещё в шоке,
некоторые считают убийство заказным.
Полиция теряется в догадках, кто убил его и почему.
Задержаны несколько подозреваемых, но на данную минуту
- никаких обвинений им не предъявлено... - Вы меня напугали.
Смотрю новости.
Хорошо, что вы здесь.
Я... Я всё думаю об остальных клиентах и считаю,
мы должны сами разоблачить их.
К чёрту полицию.
Да, да, возможно.
Послушайте, я заметила мутных типов на стоянке.
- Я попыталась прогнать их, но... - Ни минуты покоя.
- Сейчас. - Да. Ладно.
13:00 ЛАНЧ С ВИНСОМ 16:00 ТЕХ.ОБСЛУЖИВАНИЕ МАШИНЫ
10.00 КРАВ-МАГА 13:00 ТРЕНИНГ УВЕРЕННОСТИ В СЕБЕ
Да, перенесём обсуждение бюджета на четыре.
Что-то ищете?
Ручку.
Спасибо. Видели их?
Я пытаюсь вспомнить номер машины.
Нет. Нет. Не застала.
Так когда мы займёмся разоблачением других гостей?
О. Я с этим справлюсь. Сосредоточьтесь на исцелении.
Это мне как раз и помогает.
Так что?
Ну, я собиралась ещё раз проверить записи Очоа.
Чудно. Я с вами.
Список ваших контактов в техотделе.
Это охота на ведьм, детектив?
О, нет, нет, нет. Охота на убийцу.
Видите ли, я пытаюсь выяснить, почему убили кандидата в мэры и откуда
у компании Билла записи половых актов мужчин с несовершеннолетними девушками.
На одной из которых молодой Эндрю Финни.
Так в чём дело, Билл?
Финни становится мэром. Ваш бизнес под прикрытием.
Но возник риск, что всплывет правда о вашей сети секс-рабства,
и вы его заткнули?
Вы не обязаны отвечать.
Я инвестор. У меня много связей.
Я к этому непричастен.
Нет, вы насильник, Билл.
И, возможно, торговец людьми. Может, даже убийца.
И я узнаю правду, с вашей помощью или без.
Послушайте, обвинения против моего клиента будут сняты
из-за неблагонадежности свидетельницы.
Она сбежала из дома, в её крови были наркотики.
Обвинения в детской порнографии смехотворны.
Мой клиент не знал об этих видео.
У вас есть другие свидетели?
Никто не скажет, что я кого-то насиловал, потому что я этого не делал.
Другие свидетели мне не нужны. У меня уже есть один.
И её выступление сможет похоронить вас.
Так, всё, хватит.
А то меня уже мутит.
- ЭФ_1996. - MP4
«ЭФ». Это запись с Финни?
Да.
Включите.
- Ива. - Включите, Поппи.
Сейчас. Только в туалет сбегаю.
Не спеши.
О, Боже мой.
- Что? - Это Надя.
Девушка, о которой вы говорили в интервью?
- Да. - С ума сойти.
Она знала, что камера там. Она заманила Финни?
Надо найти её.
Вдруг она поможет узнать, как запись оказалась у Билла Очоа,
и кто ещё её видел.
Это приведёт нас к шантажисту Финни.
Ладно. Только полегче, Ива. Остыньте.
Почему вы сдерживаете меня?
Я не сдерживаю вас, Ива.
Ситуация напряжённая. Я соблюдаю осторожность.
Ради кого? Ради меня или себя?
- Ива. - Вот что, давайте начистоту.
Я знаю фамилию Нади.
Хотите найти её? Вам нужна моя помощь.
Да.
Не до смеха, когда у кролика пушка?
Мне пора в школу, я позвоню, когда найду её.
- Привет. - Привет.
Здорово вернуться в школу.
Не думала, что буду скучать по запаху макарон с сыром,
но он кажется другим, когда так долго их не ела.
Мы тут с одной девчонкой договорились встретиться. Пойдёшь с нами?
Нет, нет. Я столько тем пропустила.
И меня напрягает, что я так отстала.
- Ладно. - Привет, Трини. Как дела?
- Норм. - Хорошо.
Так когда Обри выходит из колонии? Говорят, у него реальные проблемы.
Стоп, а как вышло, что у тебя никаких проблем?
И Мелани, просто интересно,
почему у тебя тоже нет проблем,
ведь ты была настоящей проституткой?
Вот шлюха.
Знаешь что?
Я бы тоже несла чушь, будь я такой уродиной, как ты, Кэти.
Да пошли вы.
Не нужно за меня заступаться. Ясно?
- Привет, папа. - Привет.
Зачем пришёл?
Мы не общались после визита к Багу.
Я просто до сих пор пытаюсь всё это переварить.
Насчёт мамы.
Я так и не знаю, была ли её жертва благородством или эгоизмом.
Мы толком не знали её.
Всё это время я считал, что она ушла от меня.
Я был противен себе, думал, что был недостоин.
Я понятия не имел, что она переживала,
иначе я убил бы Александра в тот же день.
Тяжело признавать, что я не знал эту её часть.
Возникает вопрос, чего я не знал о своих дочерях.
- О чём ты говоришь? - О, я не знал о тебе и Ширли.
Может, Дез и Сайди тоже скрывают боль.
Я...
Я просто хочу знать, что с вами будет всё хорошо, когда меня не станет.
Папа, терпеть не могу, когда ты так говоришь.
Я не смогу вечно оберегать нашу семью.
Однажды эта ответственность ляжет на тебя.
Расскажем сёстрам о том, что сказал Баг?
Ну, что бы ты ни решила,
важно не допустить того, что может разрушить нашу семью.
Обслуживание находится на второй линии.
Эй, спасибо тебе, что позвонил. Это помогает мне отвлечься.
Слушай, Маркус...
...я позвонил, потому что мне кое-что нужно от тебя.
И что же? Ты меня разыгрываешь?
Я пытаюсь быть честным с тобой.
Ладно. Тогда валяй, выкладывай.
Трини должна дать показания против Билла Очоа на предварительном слушании.
Опознания недостаточно.
Чем дольше тянем, тем больше дыр в её истории наделают адвокаты Очоа.
С помощью Трини
мы сможем привлечь его за насилие над ней и, возможно, за убийство Финни.
Что ж, я спрошу у неё.
Знаешь, если это поможет, наконец, упрятать его за решётку...
Она точно согласиться. Надеюсь.
Хорошо. Будь на связи.
Ладно.
Я не понимаю, чем могу вам помочь.
Правда? Машина из вашего салона была использована
для убийства Эндрю Финни.
Это означает, что вы соучастник.
Да, в сговоре с целью убийства.
О, да. Я даже не подумал. Да, верно замечено.
- И это мы ещё не всё знаем. - Да. Точно.
Стоп, стоп. Я понятия не имел, для чего брали эту машину.
Но вы знали, что её брали.
У меня заказывают машины не мероприятия.
Какие мероприятия?
Не знаю. Меня на них не приглашают.
Я получаю заказ и выполняю его.
Клянусь. Мой друг Кевин Сан подогнал его.
Вот, я делаю скриншоты.
КУЭСТЕР @НЕИЗВЕСТНЫЙ
Это из «Куэстера». Но я ещё не видел приложение таким.
- Откуда вы их взяли? - Не знаю. У меня их несколько.
Такое же одиннадцатого.
Это ночь вечеринки.
От кого эти сообщения?
Они анонимные. Я лишь получаю данные и выполняю.
Вы не отвечаете?
Нельзя. Это односторонняя связь.
Обычно приложение работает иначе.
Мне нужны все копии.
Эймс уверен, что это лучший способ привлечь Очоа?
Не лучший способ. Возможно, на этом держится всё.
- Привет. - Привет.
Ну, как дела в школе?
Что происходит?
Милая, Эймс думает, что, возможно, Билл Очоа убил Финни.
Они хотят выдвинуть сразу все обвинения, в том числе в насилии.
Но требуются твои показания.
Придётся рассказать о том, что случилось. Назвать его.
Вы этого хотите?
Только если ты «за».
Ладно. Да.
У меня уроки. Доброй ночи.
Ива?
КУЭСТЕР @ВЕРХНИЗСЮРПРИЗ
Я знала!
Знала, что вы тогда что-то разнюхивали.
Что вам нужно, Поппи?
Правда. Хоть раз.
Правда?
Вы не сказали мне о своих предположениях.
Вы уже во всём разобрались, да?
Вы солгали, Ива.
Использовали, чтобы подобраться к Финни.
И решив, что не добьётесь правосудия,
пошли к нему.
Мы видели запись.
Думаете, я убила Финни?
- Я его не убивала. - Тогда зачем ходили?
Боже мой. Я скажу вам то же, что полицейским.
Так вас допрашивали?
Да, Поппи. Спасибо вам.
Я повторю ещё раз, ведь это единственный способ до вас достучаться.
Я только поговорила с ним.
Почему вы мне не сказали?
Вы бы мне запретили, ведь так я сорву всё расследование.
Но поверьте...
...я бы хотела быть в той машине.
А я бы хотела вам доверять.
А вы пробовали?
БАР «НОК»
Вижу, ты потихоньку сбрасываешь вес благодаря этим салатам.
- Шея выглядит лучше. - Я стараюсь. О, шея выглядит лучше?
Да. В этой части сразу...
когда худеешь, шея уходит первой.
- Правда? - Да, потому что здесь...
Девчонки, идите сюда.
Он нас вызывает?
Да. Ты что-то натворила?
Да нифига.
- Поппи. - Поппи. О, чёрт.
Привет, пап. Что такое?
- Тебе с чем-нибудь нужно помочь? - Нет, нет, не нужно, садитесь.
Я хотел спросить у вас обеих.
Чего вы хотите в жизни?
Это... серьёзный вопрос?
Да, папа, в чём дело?
Я просто стараюсь...
Я просто...
Я принимал решения, которые выстроили вашу жизнь.
Да, но так и должно быть.
И много думал о том, что останется после нас.
Мой клуб, «Нок».
Вы, дочки, самое дорогое наследие.
Что-то случилось на приёме у врача?
- Тебе сказали... - Дез.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет. Это никак не связано с ХТЭ.
Я просто пытаюсь сказать,
что если вы чего-то хотели в жизни, но не стали делать,
боясь моей реакции или считая,
что вам придётся это скрывать,
я не собираюсь мешать вам это делать.
Я никогда не...
не хотел, чтобы «Нок» стал обузой.
Да.
Ты уверен, что Нико сказали оставить машину именно здесь?
Да. Я не вижу камер.
Слушай, хотел спросить...
Ты скучал по полиции после ухода?
Хочешь уйти со службы?
Дело Эмили Миллз, и то, как обошлись с Дри, Трини... Я...
По-моему... По-моему, мне там не место.
В частном секторе неплохо.
Пенсия, конечно, не супер,
но сама работа лучше.
Если верные люди.
Я так и думал.
Эй, извините. Я из полиции.
Вы случайно не видели чёрный Chevy Impala, стоящий здесь,
в последние несколько дней?
Выглядит вот так.
О, да. Эта машина стояла здесь не так давно. Прямо вон там.
Вы видели, кто был за рулем?
Конечно. Такая красотка.
Женщина?
Чернокожая. Юная.
- Это она? - Нет. Моложе её.
Кто-нибудь из них?
Нет, это не они.
Девушки, которая была за рулем, на фотках нет.
Вот что, я привезу кого-нибудь, сможете описать девушку?
- Мне заплатят? - Да, что-нибудь сообразим.
Спасибо.
НЕПРИМЕТНАЯ МАШИНА. В 21.00 НУЖНА МАШИНА. 8 ВЕЧЕРА
Пользователь «Куэстер» попросил Нико оставить машину?
Ага.
И в «Куэстере» есть скрытая функция односторонних сообщений?
Именно. По словам Нико,
сообщения зашифрованные, узнать, кто их послал, нельзя.
Что?
Кажется, мы оба ошибались.
Тебе следует говорить конкретней.
Я говорю про Иву и Билла Очоа.
- Почему? - Смотри.
Эймс отправил художницу к парню,
который может описать человека, сидевшего за рулем.
Он говорит, это была молодая женщина, но точно не Ива.
- Он может ошибаться. - Может.
Тогда это значит, что и Билл Очоа не убивал Финни.
Однако, не значит, что он не может быть главой сети.
Но да, убийца не он.
Он сам мог встроить эту функцию в мессенджер?
Нет. Но он мог запросто кому-нибудь заплатить за это.
Но тогда вскрыть её может лишь тот, кто её создал.
Да, но если это не Билл, тогда кто?
Я поговорю Ли Хэкменом.
КУЭСТЕР
Поппи?
- Сибил. - Да.
- Рада снова увидеть вас. - Ух ты, взаимно.
Мы недавно славно пообедали с вашим отцом.
Правда?
- Зачем вы пришли? - Вообще-то, я пришла к Ли.
О. Надеюсь, всё хорошо?
Честно, не знаю. Но это срочно. Насчёт вашей компании.
По-моему, Ли что-то от меня скрывает.
Простите.
Он всё делает по-своему,
и его мужской клуб совсем отстал от 21 века.
Идёмте.
Сеть будет полностью отключена, но...
- Сибил, у меня тут собрание. - Знаю.
Обсуждаем план знаковой церемонии на следующей неделе.
- Это подождёт. - Ладно.
СТЕНДФОРСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
Ребята, мы на минуту.
- Конечно. - Спасибо.
Что ж...
Ладно, я весь внимание.
В «Куэстере» есть кое-что подозрительное.
Мы нашли в нём скрытую функцию отправки сообщений.
НУЖНА МАШИНА. 8 ВЕЧЕРА
- Как вы её нашли? - Ли.
Это не я. Я её раньше не видел.
Тот, кто её создал, использовал её для отправки анонимных сообщений.
И эти сообщения помогают управлять сетью сексуального рабства.
У меня работают сотни программистов.
Любой из них мог её встроить.
Судя по моим данным,
эта же функция использовалась для организации убийства Финни.
Я не причастен к секс-рабству или убийству. Это бред!
Хотите тратить время на проверку этого бреда, флаг вам в руки.
А мне надо работать.
Эзра.
Вы удалили выпуск с показаниями жертвы?
Что?
Мне сообщили, что вы намеренно саботировали историю.
Что одна из бывших жертв Финни всё рассказала.
Я не саботировала историю.
- Тогда что вы сделали? - Приняла решение.
Я сочла, что это не стоит включать в выпуск.
Это могло бы повлиять на ход дела, ведь это случилось
до того, как его убили, Поппи.
Нельзя меня за это наказывать. Я не предсказательница.
Значит, это правда?
Слушайте. Успокойтесь и выслушайте меня. Давайте поговорим.
Нет. Нет. Вы лгали мне, Поппи.
Я не работаю с лгунами.
Что это значит?
Я могу подать иск против вас с требованием
возместить всю сумму сделки «Бойстерос».
Вот что это значит.
- Стоп, что? Эзра. - Нет.
- Давайте всё обсудим. Эз... - Нет. Нет. Хватит. Хватит.
- Алло? - Вы издеваетесь, чёрт возьми?
Что? Не нравится, когда правда против вас?
- Вы гадите на мой кусок хлеба! - А вы нагадили на мою жизнь.
Вы не обязана были работать со мной. Вы могли уйти в любой момент!
Чепуха! Вы бы загнали меня
на край света ради долбанной истории.
Разве это не вы пришли ко мне в дом с просьбой о помощи?
Слушайте, простите, что обвинила вас в убийстве Финни.
Но я всегда хотела лишь помочь вам. Помочь всем тем девушками.
Ваша проблема в том, что вы не любите быть плохой.
Даже когда это так.
Ива, «Бойстерос» пригрозили требованием возместить всю сумму по договору.
Я могу лишиться дома, лишиться всего.
Я сказала правду.
Ах... «правду».
Готов портрет подозреваемой, управлявшей машиной.
- Это Рошель. - Кто?
Рошель Джонсон.
Так берём её.
Ладно.
У меня есть подарок. Да, да.
- Теперь ты. - Нет.
Нет.
Мама, папа!
Стой, стой, стой, пожалуйста! Стой! Стой!
Почему она напугана?
Извините.
- Всё хорошо? - Да, порядок.
Ко мне в кабинет.
Ты не обязана притворяться.
Обязана.
Почему?
Если я не буду идеальной, тогда всё развалится.
- С чего ты взяла? - Это уже случилось.
Мой папа...
Здесь безопасно.
Всё, что скажешь тут конфиденциально.
Моим родителям лучше, когда мне лучше.
Всё должно быть хорошо. Я снова должна быть хорошей.
Поэтому я должна сосредоточиться на школе и дать показания против...
Родители знают, что ты чувствуешь?
Я знаю, как тебе тяжело сейчас.
Нет, не знаете.
Взгляни на меня.
В твоём возрасте я была точно в таком же положении, как ты.
Точно в таком же положении.
Я совершала ошибки.
Не по своей вине - и по своей.
Я боюсь рассказать им, что чувствую.
Особенно папе.
Ему плохо.
Вот что я скажу.
Давай договоримся?
Если ты сделаешь то, чего боишься, я...
Я буду готова ответить за все свои ошибки.
Если дашь показания против насильника,
я буду рядом с тобой каждый шаг на этом пути.
Обещаю.
Удивлена, что вы пришли.
А я - что вы позвонили.
Простите, что я так отреагировала.
Вы уладите дела с «Бойстерос»?
Пока не знаю.
Скоро выясним.
Слушайте.
Я не хотела, чтобы вам казалось, будто я вам не верю.
Или что пытаюсь управлять вами.
Это не так.
Просто...
Я должна была защитить этих девочек, ведь я могла стать одной из них.
Рошель ездила на машине, сбившей Финни.
Теперь верите?
Эймс ищет её.
Но...
Но я всё ещё не могу понять, почему именно Рошель забрала машину
и сбила Эндрю Финни.
Может, ей нечего было терять.
Но что она могла приобрести?
Ясно же, что не она управляет этой сетью.
Я знаю, кто может нам помочь.
Я нашла Надю.
Я уже давно достала её адрес, вообще-то,
но боялась встретиться с ней.
Забавно, но силу мне дала Трини.
Трини. Она храбрая.
С её помощью мы можем добиться правосудия. Ради всех вас.
Как дела в школе, милая?
- Как работа? - Ты знаешь. Как всегда.
Ладно, что с вами творится?
Да ничего, детка. Просто устал, и всё.
А я нет? Слушай, ты сам не свой уже давно.
Я не знаю, что с тобой происходит, но...
Это потому, что он пьёт.
Я видела, как он пьёт в кабинете.
Слушай, я...
- Я знаю, да, знаю. Послушай. - Нет, нет.
- Не поступай так со мной, Маркус. - Мне было нелегко, ясно?
- Не поступай так с нами. - Слушай, я не...
- Правда? - Я пытался.
- Я думала, что мы это уже прошли. - Понимаешь? Знаю.
Сейчас? Ты взялся за это сейчас, Маркус?
- Прошу, дай сказать! - Как ты можешь так...
Хватит! Хватит! Не ссорьтесь, пожалуйста.
Хотите знать, как в школе? Было ужасно.
Ваша идеальная дочка облажалась.
Я облажалась.
Всё хорошо, милая, всё хорошо.
Нет, ничего не хорошо.
- Он пьёт из-за меня. - Нет. Ясно тебе? Это не так.
Ты не виновата.
Не была виновата и никогда не будешь.
За мои поступки отвечаю только я.
Знаю, я давлю на тебя,
но моя любовь к тебе не зависит от хороших оценок.
И тому подобного. И не зависела.
Прости, что тебе так показалось.
Мы оба очень тебя любим, малышка.
И я не хотел взваливать на тебя это бремя.
- Ясно? - Да.
Вы точно хотите?
Привет, я Поппи Сковилл.
Я знаю, кто вы. Что вам надо?
Привет.
Прости, что так заявилась.
Рада тебя видеть.
Надя, мне так стыдно за всё, что случилось.
Я лишь хочу сказать, что стараюсь.
Стараюсь искупить вину.
За содеянное.
Ты не обязана прощать меня. Но ты должна знать, что я очень сожалею.
Мной стали торговать из-за тебя.
Из-за тебя заклеймили.
Из-за тебя моя жизнь изменилась навсегда.
Но теперь я другой человек.
С той поры мои раны затянулись.
Я прощаю тебя.
Спасибо.
Если вы знаете, что Рошель убила Финни,
для чего вам я?
Я не думаю, что Рошель руководила всей сетью.
Кто-то другой шантажировал Финни.
- Но это не я. - Нет, нет. Мы этого не говорили.
Но есть запись, на которой вы с ним.
Когда вы снимали это видео, он знал о камере?
Нет.
Он послал меня к другу, но тот не проявил интереса.
Через пару дней я получила анонимное сообщение от этого друга.
- Анонимное? - Да.
У него были какие-то тёрки с Финни,
он попросил меня установить камеру, чтобы отомстить.
Что получила ты?
Мне нужны были лишь деньги на колледж и новую жизнь.
Я заставила его пообещать, что он устроит меня в Стэнфорд.
Кто это был? Тот друг?
Это был Ли Хэкмен?
Как... Как вы узнали?
Похоже, Ли Хэкмен всё это время обманывал нас.
- Думаете, он заказал Финни? - Я не знаю.
Но, возможно, именно он руководит торговлей девушками.
ОКЛЕНДСКИЕ КЭЙПСТОУНЫ
- Привет, папа. - Привет.
Спасибо.
Всю жизнь я хотела, чтоб мама была идеальной,
потому что всю жизнь горевала по ней.
То, чем она пожертвовала, чтобы оградить нас от боли...
В голове не укладывается, папа.
Знаю, милая. Знаю.
Думаю, мамины страдания, её тайны, вот что вредило нам.
Так долго вредило нашей семье.
Возможно, ты права, Поппи.
Сегодня я видела, как два человека поговорили после долгих лет тайны.
Как это их исцелило.
Я не буду скрывать свою тайну от Дез и Сайди. Хватит.
Твои сёстры сильные. Они поймут.
Мы семья.
И всегда будем.
Самое страшное в тайнах, после них остаются лишь руины.
Тайны отделяют нас от всего, чем мы дорожим,
всего, что нас определяет, пока мы не теряем самих себя.
И именно в этот момент
нас проще всего использовать в своих целях.
Сеть работорговцев стала возможной,
лишь потому, что многие были готовы хранить тайны.
Отгораживаться от этих девушек, пока они не были уничтожены.
ТЫ В ПОРЯДКЕ, ЕВА? ОЧЕШЬ ВСТРЕТИТЬСЯ?
ПРИВЕТ, ВИНС. МНЕ ХОРОШО, КАК НИКОГДА.
ВСЁ ОТЛИЧНО. СКОРО БУДУ.
Молодую девушку по имени Рошель, увязшую в этой сети,
опознали, как убийцу Эндрю Финни.
Пока поймать её не удалось.
Можно предположить, что её поступок - очередная отчаянная
попытка сохранить тайну.
Но, по правде говоря, хватит с меня тайн.
И людей, которые используют их во вред другим.
Поэтому я даю вам обещание.
Тот, кто руководил или руководит сетью секс-рабства, всё ещё на воле.
И я найду его.
Я обещаю, что никогда не буду скрывать от вас правду.
Меня зовут Поппи Сковилл,
и я прошу вас пересмотреть вердикт.
Мама дала, конечно, с этим мужиком.
Вот почему папа так странно себя вёл недавно.
Я давно хотела вам всё рассказать,
но боялась...
вашей неприязни.
Неприязни? За что?
Что я разрушаю семью.
Нет, нет.
Нет. Ни за что. Никогда.
Ты наша сестра, Поппи,
а этот Александр, он напоминает мне о Мелани.
Если бы она ушла от меня к биологическим родителям, это убило бы меня.
Никто не изменит её отношения к тебе.
Не только кровное родство делает тебя родителем.
Ясно?
Будет пафосно сказать, что я тебя люблю?
Обожаю нашу чудную семейку.
Пафосно...
...но я разрешаю.
Я вас люблю.
Что стало с нашей сестрой?
- Я её не узнаю! - Эй!
У нас точно отбитая семейка.
В чём дело? У нас день рожденья?
- Повтори ещё, повтори. - В аду похолодало!
Ты нас любишь.
Всем привет.
- Привет. - Привет.
Как дела, Трини?
Лучше, спасибо.
- Эймс уже едет. - Хорошо.
Принести что-нибудь перекусить?
- Милая? - Не нужно.
- И мне. Спасибо. - Точно?
- Да, спасибо. - Я что-нибудь себе возьму.
Ладно.
- Привет. Как дела? - Привет. Хорошо.
Директор Пьер.
- Привет. Готова? - Спасибо, что пришли.
Они знают о спиртном.
Трини видела. Сдала меня вчера.
Но это к лучшему. В каком-то убогом смысле, вчера
мы впервые снова ощутили себя одной семьей.
Поверь, я знаю, о чём ты говоришь.
Послушай.
Прости за тот поцелуй.
И за этот неловкий момент.
- Что-нибудь закажем. - Да.
Можно нам два кофе?
Будет сделано.
Вот и он.
- Привет. - Привет.
Где ты был?
Была зацепка насчёт Рошель. Но оказалась пустышкой.
Может, главный приказал ей на время залечь на дно?
Ты справишься. Я всё время буду рядом с тобой.
И помни, что сказал прокурор. Очоа не будет,
ты можешь спокойно отвечать на вопросы.
- Ясно, милая? - Ясно. Да.
Я потею. Есть резинка для волос? Или что-нибудь?
Нет, извините.
- Я посмотрю. - Спасибо.
Боже.
Может, здесь?
- Нет, ничего нет. - Ничего?
Ложись!
Стрельба у здания суда округа Аламида!
- Вышлите подкрепление. - Зарина!
- Мы целы. - Как вы?
Мы целы, целы.
- Да? Точно? Хорошо, хорошо. - Боже мой, Боже мой.
- О, чёрт. - Малыш, зажми, зажми, зажми.
Директор Пьер!
Боже мой. Ива.
- Ива, вы слышите? - Боже мой. О, Боже!
Кто-нибудь видел стрелявшего?
- Эймс, в неё попали! - Зажми, зажми.
- Не отпускай. Зажми посильней, ясно? - Ладно.
- Ива? - Не оставляй нас.
Ива?
Перевод субтитров: Вендин Артур
ЕСЛИ ВАМ ИЛИ ЗНАКОМОМУ ВАМ ЧЕЛОВЕКУ НУЖНА ПОМОЩЬ,
ЗАЙДИТЕ НА СТРАНИЦУ APPLE.COM/HERETOHELP