S niekým ste si ma pomýlili.
Zjavne vám niekto veľmi ublížil.
Tajomstvo je zbraň.
Nôž vo vašom vnútri, ktorý použijete vy
alebo ho použijú proti vám.
Ale použitie zbrane nezmení len obeť, ale aj toho, kto ju má v rukách.
Vieme jedno a to, že kandidáta na starostu Andrewa Finneyho zavraždili.
Dobre, počúvajte! Finney je priorita.
Podľa jeho kolegov bol Finney hrdinom Oaklandu,
ale mal temné tajomstvo.
Bol kupliar.
Platil policajným orgánom, aby jeho zločiny utajili,
ale niekto ho vydieral
a zjavne mu chcel ublížiť, keď zistil, že by prehovoril.
Často sú práve naši najbližší strážcami našich najväčších tajomstiev.
Bojíte sa, že jedného dňa...
ČAS SMRTI 15:37
...sa potichu vytratia
a použijú tú dobre chránenú pravdu proti vám.
Chcem vedieť, aké ďalšie tajomstvá si Finney vzal so sebou do hrobu.
Nech sú akékoľvek a ten, kto ho zabil...
...sú kľúčom, ako zastaviť toho, ktorý stojí za touto kupliarskou skupinou,
a to raz a navždy.
Prisúdim tento chybný úsudok tomu, že znovu piješ.
Haló?
Prepáč, zlatko. Čo si hovorila?
Čo je to s tebou?
Posledné dva dni si ako zombie.
To je len stres. Nespal som dobre.
Tak sa preber, vypi si kávu, urob, čo musíš. Dnes je veľký deň.
Áno, je.
- Dobré! - Ahoj.
Pripravená do školy?
Áno, myslím.
Dobre.
Som na teba veľmi hrdá.
Vrátiť sa do normálu ti prospeje.
Prospeje to našej rodine.
Ešte raz si prejdime pravidlá,
aby sme v tom mali jasno.
Správa každú hodinu.
Zapnutá lokalizácia.
Neodídeš zo školy. A na tréning pôjdeš autom.
Nemyslíš, že je to priveľa?
Nie, práveže je to málo.
- Nemôžem ju učiť doma. - Prečo?
Naučíš ju to isté, čo tam.
Súhlasím, že bezpečnosť je dôležitá, ale preberme, ako ju dosiahneme.
Možno jedného dňa. Ale nie dnes.
Potrebuje byť nezávislá, zlato.
Iste. O koľkej sa končí tréning? Vyzdvihnem ťa,
- aby som vedel, že... - Nie.
- Trini. - Domov sa s niekým zveziem.
Dobre, to je fajn. Len... Chcem ísť do školy.
Som pripravená.
Ak je to priskoro, tak je.
Povedali ste, že je to na mne. Tak mi veríte, či nie?
Isteže.
Ale môžeš s nami hovoriť, ak potrebuješ.
Čím viac budeme ako rodina komunikovať, tým lepšie na tom budeme. Áno?
Telo kandidáta na starostu Andrewa Finneyho
našiel v parkovacom dome zamestnanec kancelárie.
Takže čo sa deje?
Finneyho zabil v budove sídla jeho kampane nez...
Počúvajte, musím vám niečo povedať.
Asi musíme prešetriť Evu.
Čože? Prečo?
Lebo Andrew Finney ju sexuálne predával, keď bola tínedžerka.
Doriti.
Nevieme, či ho zabila, ale zjavne mala motív.
Videl som, že niečo sa deje, už keď sme Finneyho sledovali.
Ste nejako ticho, Aames.
Myslím, že Eva videla Finneyho živého ako posledná.
Mala príležitosť.
Videl som ju na zázname z parkovacieho domu Finneyho kancelárie
13 minút pred jeho smrťou.
Dobre, počkať. Počkať.
Pri všetkej úcte, Aames, stále je tam nejaké okno.
Človek, ktorý ako posledný videl Finneyho živého, šoféroval to auto.
Áno. Čo mohla byť Eva.
To okno znamená, že to mohol byť Bill Ochoa.
Ak sa bál, že Finney ho môže odhaliť, tak mal poriadne dobrý motív.
Súhlasím. Musíme zistiť, kto bol v aute.
Musím sa vrátiť na stanicu.
Ale čo urobíme s Evou?
Musíme zistiť, čo urobila, keď odišla z Finneyho kancelárie.
Držte sa od nej, Poppy. Viem, že si prešla peklom,
ale teraz je podozrivá.
Hej, Pop.
Môžem s tebou hovoriť?
Nie. Teraz nie, Markus.
Ďakujem, že sa zapájate hneď po prípade Millsovej.
Viem, že ste unavení. Ja tiež.
Pripomínam vám, aby ste sa vyhli novinárom vonku aj všade inde.
Polícia teraz neposkytuje žiadne vyjadrenia.
Našli sme servery,
kam smeroval kamerový záznam z domu, kde bola sex párty.
Kamery vlastní a prevádzkuje jeden z klientov, Bill Ochoa.
Na jeho serveroch sme našli videá zo sexu mužov s neplnoletými dievčatami
zo sex párty z posledných rokov.
Na jednom z nich je Finney s neplnoletým dievčaťom.
Nariadil som zatknúť Ochou
za podozrenie z vydierania.
Medzičasom
všetci preklepnime Finneyho emaily,
kontakty, telefonáty, výpisy z účtov a svedkov.
Finneyho vrah je na slobode
a prokurátor ho chcel vo väzbe už včera.
Tak poďme na to.
- Niečo od spolupracovníkov? - Nie.
Ozvite sa im.
Pustite ma za Ochoom.
- Prečo? - Lebo sa k nemu dostanem.
Je to osobné, pane.
Dobre. Ale máme časť značky auta, ktoré zrazilo Finneyho.
Pusti sa do toho, keď skončíš s Ochoom.
Našli sme predajňu áut v East Bay, ktorú vedie Nico Zebka.
Pozri sa na to a daj mi vedieť.
Od vraždy Andrewa Finneyho uplynulo 48 hodín.
Väčšina tunajších je stále v šoku
z údajnej vraždy na objednávku.
Polícia vyšetruje, kto a prečo ho zabil.
Zadržali niekoľkých podozrivých,
- ale zatiaľ žiadne obvinenia... - Vydesila si ma.
Pozerám správy.
Som rada, že si tu.
Rozmýšľala som o tých klientoch
a myslím, že ich môžeme dostať samy.
Kašľať na políciu.
Áno, možno.
Počuj, práve som na parkovisku videla nejakých podozrivých chlapov.
- Chcela som ich odohnať, ale... - Stále niečo.
- Sekundu. - Dobre. Jasné.
13:00 OBED, VINCE 16:00 SERVIS
10:00 TRÉNING KRAV MAGA
Posuňme stretnutie na 16.00.
Hľadáš niečo?
Pero.
Ďakujem. Videla si ich?
Snažím sa spomenúť si na poznávaciu značku.
Nie. Minula som ich.
Tak, kedy sa zameriame na dolapenie klientov?
To vyriešim. Ty by si sa mala sústrediť na uzdravovanie.
Ale toto mi pomáha uzdraviť sa.
Teraz čo?
Nuž, ja, si znovu prejdem videá od Ochou.
Dobre. Pridám sa.
Chcem zoznam vašich kontaktov z technického.
Toto je hon na čarodejnicu?
Nie. Toto je hon na vraha.
Snažím sa zistiť, prečo zabili kandidáta na starostu
a prečo spoločnosť, ktorú vlastní Bill, má videá mužov zo sexu s neplnoletými,
pričom na jednom je mladý Andrew Finney.
Tak ako znela dohoda, Bill?
Finney sa stane starostom. Zaručí hladký chod vášho biznisu.
Ale hrozilo, že sa prezradí vaše obchodovanie s ľuďmi,
tak ste ho umlčali.
Nemusíte odpovedať.
Som investor. Mám veľa kontaktov.
Do ničoho z toho nie som zapletený.
Ste sexuálny násilník, Bill.
A možno aj kupliar. Možno dokonca vrah.
A ja zistím pravdu, či budete spolupracovať či nie.
Môj klient sa zbaví obvinenia z pohlavného styku s neplnoletou
pre nespoľahlivého svedka žalobcu.
Ušla z domu a v tele mala drogy.
Obvinenie z detskej pornografie je smiešne.
Môj klient o tých videách nič nevie.
Máte iných svedkov?
Nikto nebude svedčiť, že som mu ublížil, lebo som to neurobil.
Nepotrebujem ďalších svedkov. Už jedného mám.
A keď prehovorí, zničí vás.
Dobre, to stačilo.
Mám z toho zimomriavky.
„AF“. Na tom je Finney?
Áno.
Pusti to.
- Eva. - Pusti to, Poppy.
Sekundu. Idem do kúpeľne.
Máš čas.
Božemôj.
- Čo je? - To je Nadia.
Dievča, o ktorom si hovorila v interview?
- Áno. - Sakra.
Vedela, že je tam kamera. Nastražila ju na Finneyho ona?
Musíme ju nájsť.
Môže byť kľúčom k zisteniu, ako nahrávka skončila u Ochou
a kto ju videl, čo nás môže dostať k tomu, kto vydieral Finneyho.
Dobre. Počkaj chvíľu. Spomaľ.
Prečo ma chceš zastaviť?
Nechcem ťa zastaviť, Eva.
Situácia je vypätá. Snažím sa byť opatrná.
Pre koho? Pre seba či pre mňa?
- Eva. - Vieš čo? Idem k veci.
Viem Nadiino priezvisko.
Ak ju chceš nájsť, potrebuješ moju pomoc.
Áno.
Nie je to zábava, keď sa karta obráti, ha?
Musím ísť, ale zavolám, keď ju nájdem.
- Ahoj. - Ahoj.
Je šialené byť naspäť v škole.
Nemyslela som si, že mi bude chýbať smrad jedálne,
no je to iné, keď si makaróny so syrom nemala dlho.
Baba na dejáku vravela, že potom niekam zbehneme. Pôjdeš?
Nie. Musím dobiehať veľa učenia.
Som v strese, že som pozadu.
- Dobre. - Ahoj, Trini. Ako?
- Fajn. - Tak super.
Kedy pustia Aubreyho z polepšovne? Vraj je až po uši v problémoch.
Počkať, ale ako to, že ty nemáš problémy?
A, Melanie, vážne, nemala by si mať tiež problémy,
keďže si bola doslova prostitútka?
Šľapka.
Vieš,
aj ja by som trepala hovadiny byť taká škrata ako ty, Catie.
Strčte sa.
Nemusíš sa ma zastávať. Jasné?
- Oci. - Ahoj.
Čo ty tu?
Nerozprávali sme sa, odkedy sme boli za Bugom.
Snažím sa prísť na to, aký mám z toho pocit.
Z mamy.
Neviem, či jej obeta bola vznešená alebo sebecká.
Poznali sme len časť z nej.
Celý čas som si myslel, že ma podvádzala.
Bol som zo seba znechutený, že som nebol dostatočne dobrý.
Netušil som, čo si prežívala,
lebo inak by som vtedy Alexandra zabil.
Je ťažké prijať, že tú časť z nej som nepoznal.
Rozmýšľam, čo neviem o dcérach.
- O čom to hovoríš? - Nevedel som o tebe a Shirley.
Možno si aj Des a Cydie nesú bolestivé tajomstvo.
Ja...
Chcem len vedieť, že budete v poriadku, keď tu už nebudem.
Vieš, že neznášam také reči, oci.
Nebudem tu vždy, aby som rodinu chránil.
Tá zodpovednosť prejde raz na teba.
Povieš sestrám, čo povedal Bug?
Nuž, nech sa rozhodneš akokoľvek, to posledné,
čo táto rodina potrebuje, je ďalšia vec, čo ju rozdelí.
Nicov zákaznícky servis.
Ďakujem, že si mi zavolal. Aspoň chvíľu myslím na niečo iné.
Počuj, Markus.
Zavolal som ti, lebo od teba niečo potrebujem.
Čo? Chceš ma o oblafnúť?
Chcem byť len úprimný.
Dobre. Tak do toho. Hovor.
Potrebujem, aby Trini svedčila proti Ochoovi na predbežnom vypočúvaní.
Prvotné identifikovanie nestačí.
Čím dlhšie budeme čakať, tým viac dier Ochoovi právnici v jej príbehu nájdu.
S Trininou pomocou
by sme ho mohli dostať za jej zneužitie a vraždu Finneyho.
Nuž, spýtam sa jej.
Vieš, ak to znamená, že konečne pôjde sedieť,
takto určite spraví. Dúfam.
Dobre. Daj mi vedieť.
Dobre.
Neviem, ako vám pomôžem.
Vážne? Lebo autom z vašej predajne
zabili Andrewa Finneyho.
Čo z vás robí spoluvinníka.
Nehovoriac o príprave vraždy.
To mi nenapadlo. Áno, dobrý postreh.
- A to len, o čom vieme, že? - Presne.
Počkať. Netušil som, na čo to auto použijú.
Ale vedeli ste, že ho použijú.
Stále dostávam žiadosti posielať autá na akcie.
Aké akcie?
Neviem. Nie som na ne pozvaný, sakra.
Dostanem požiadavku a vyhoviem jej.
Prisahám. Kamoš Kevin Sun mi to dohodil.
Robím si snímky obrazovky.
@NEZNÁMY
To je Questeur, ale takúto appku som nevidel.
- Odkiaľ ich máte? - Neviem. Mám ich plno.
Jedna je z jedenásteho.
V tú noc bola sex párty.
Kto posiela tie správy?
Sú anonymné. Dostanem len informácie a urobím to.
A neodpovedáte?
Nemôžem. Je to jednosmerné.
Tak by to nemalo fungovať.
Potrebujem kópie.
Aames si myslí, že je to najlepší spôsob, ako žalovať Ochou?
Nielenže najlepší. Možno to bude v celom prípade zásadné.
- Ahoj. - Ahoj.
Ako bolo v škole?
Čo sa deje?
Zlatko, Aames si myslí, že Bill Ochoa zabil Finneyho.
Chce zhromaždiť proti nemu obvinenia vrátane napadnutia.
Musíš svedčiť.
To znamená hovoriť o tom, čo sa stalo. Identifikovať ho.
To chcete?
Len ak súhlasíš.
Dobre. Áno.
Mám úlohy. Dobrú.
Eva?
Vedela som to.
Vedela som, že si tu minule snorila.
Čo chceš, Poppy?
Pravdu, pre zmenu.
Pravdu?
Nepovieš mi, čo sa podľa teba stalo?
Na čo si prišla?
Klamala si mi, Eva.
Využila si ma, aby si sa dostala k Finneymu.
A keď si myslela, že sa nedočkáš spravodlivosti,
išla si za ním.
Bola si na kamere.
Myslíš, že som zabila Finneyho?
- Nezabila. - Tak prečo si tam bola?
Božemôj. Poviem ti to isté, čo polícii.
Takže ťa vypočúvali?
Áno, Poppy. Ďakujem ti za to.
Budem sa opakovať, lebo to je zjavne jediné, čo na teba funguje.
Len som s ním hovorila.
Prečo si mi to nepovedala?
Lebo si mi to zakázala, že ohrozím prípad.
A ver mi...
kiežby som to auto šoférovala.
Kiežby som ti mohla veriť.
Verila si niekedy?
Vidím, že si z toho šalátu trochu schudla.
- Máš pekný krk. - Snažím sa. Krk?
Áno. Tú časť, kde vážne...
Keď chudneš, hneď to vidieť na krku.
Áno, lebo...
Dievčatá. Sem.
Práve nás povolal?
Áno. Čo si spravila?
Ja ani hovno.
- Poppy. - Poppy. Och, ježiši.
Čo sa deje, oci?
- Potrebuješ pomoc? - Nie, netreba. Sadnite si.
Chcem sa vás obe čosi spýtať.
Čo chcete robiť so životom?
To sa pýtaš vážne?
Áno, oci, o čo ide?
Pozrite, len chcem...
Len...
Urobil som za vás rozhodnutia, ktoré ovplyvnili váš život.
Áno, nuž, tak to chodí.
A myslel som na to, čo po nás ostane.
Motorkársky klub, Knock.
Vy, dievčatá, ste môj najvzácnejší odkaz.
Stalo sa niečo u doktora?
- Povedal ti... - Des...
Nie. Nijako to nesúvisí s chorobou.
Chcem vám len povedať,
že ak ste chceli v živote robiť niečo, čo ste nespravili,
lebo ste sa báli, ako zareagujem,
alebo ste mali pocit, že to musíte tajiť,
nechcel som vám zabrániť robiť to a hovoriť tie veci.
Nikdy som nechcel...
Nikdy som nechcel, aby bol Knock bremeno.
Áno.
Určite Nico povedal, že auto mal doviezť sem?
Áno. Nevidím tu kamery.
Chcel som sa spýtať...
chýbala ti polícia, keď si odišiel?
Pomýšľaš na odchod?
Celý prípad Emily Millsovej, ako sa správali k Drei, Trini...
Neviem, či tam patrím.
Súkromná sféra nie je zlá. Dôchodok nie je taký úžasný,
ale práca je lepšia...
so správnymi ľuďmi.
To som si myslel.
Prepáčte. Som z polície.
Nevideli ste tu v posledných dňoch parkovať čierny Chevrolet Impala?
Takto vyzerá.
Áno. To auto tu chvíľu parkovalo. Priamo tam.
Viete, kto na ňom odišiel?
Jasné. Pekná kočka.
Žena?
Černoška. Mladá.
- To je ona? - Nie. Mladšia.
Niektorá z nich?
Nie, ani jedna.
Baba, čo na tom aute odišla, nie je na fotkách.
Pošlem sem niekoho, aby ste ju opísali.
- Zaplatíte mi? - Áno, niečo vymyslíme.
Díky.
Ďakujem.
NENÁPADNÉ AUTO, 21:00 AUTO, 20:00
Nico povedal, že Questeur využívajú na dodávanie áut?
Uhm.
Questeur má skrytú funkciu jednosmerných správ?
Presne tak. Ale podľa Nica
sú zašifrované a nedá sa zistiť, kto ich poslal.
Čo?
Možno sme sa obaja mýlili.
Musíš byť trochu konkrétnejší.
Hovorím o Eve a o Billovi Ochoovi.
- Ako to? - Pozri.
Aames dal spraviť identikit od muža,
ktorý videl osobu, čo šoférovala to auto.
Vravel, že to bola mladá žena, ale Evu vylúčil.
- Mohol sa mýliť. - Mohol.
Ale znamená to, že ani Bill Ochoa Finneyho nezabil.
To ale neznamená, že nie je hlavou kupliarskej skupiny.
Ale áno, nie je vrah, ktorého hľadáme.
Myslíš, že mohol vytvoriť tú funkciu správ?
Nie, ale má dosť peňazí, by si niekoho zaplatil.
Tak má k nej prístup asi len ten, čo ju vytvoril.
Ale ak to nebol Bill, tak kto potom?
Musím hovoriť s Leem Hackmanom.
Poppy?
- Sybil. - Áno.
- Rada vás opäť vidím. - Podobne.
Minule som bola s vaším otcom na príjemnom obede.
Áno?
- Prečo ste prišli? - Prišla som za Leem.
Všetko v poriadku?
Úprimne, neviem, ale je to súrne. Ide o vašu firmu.
Myslím si, že Lee nebol ku mne úprimný.
Mrzí ma to.
Robí veci po svojom
a jeho pánsky klub sa musí zobudiť do 21. storočia.
Poďte.
Grid bude úplne odpojený, ale...
- Sybil, mám poradu. - Viem.
Dokončujeme plány na veľký ceremoniál budúci týždeň.
- To počká. - Dobre.
Dáte nám minútku?
- Áno, pravdaže. - Ďakujem.
Takže...
Dobre, počúvam.
V Questeur appke je čosi zvláštne.
Našli sme v nej skrytú funkciu správ.
AUTO, 20:00.
- Ako ste to našli? - Lee.
Nie. Ja som to nebol. Nikdy som to nevidel.
Nuž, nech ju vytvoril ktokoľvek, využíva ju na súkromné anonymné správy.
A myslím, že tie správy slúžia na organizovanie obchodu s ľuďmi.
Nuž, pracujú tu stovky technikov.
Mohol to vytvoriť ktokoľvek z nich, nie?
Podľa mojich zistení
sa tie správy využili na zosnovanie Finneyho vraždy.
Nemám nič spoločné s obchodovaním s ľuďmi ani s vraždou. To je šialené.
Ak si chcete stáť za týmto nezmyselným tvrdením, tak len márnite čas.
Ja mám prácu.
Ezra.
Vymazali ste podcast so svedectvom obete?
Čože?
Zavolali mi, že ste úmyselne sabotovali príbeh.
Že prehovorila jedna z Finneyho obetí.
Nesabotovala som príbeh.
- Tak čo sme urobili? - Rozhodla som sa.
Nezaradila som to do finálneho strihu.
Nuž, zjavne to mohlo ovplyvniť prípad,
keďže to bolo predtým, než ho zabili, sakra.
Za to ma nemôžete trestať. Nemám krištáľovú guľu.
Takže je to pravda?
Upokojme sa a vypočujte ma. Pohovorme si.
Nie. Klamali ste mi, Poppy.
S klamármi nepracujem.
Čo to znamená?
To, že proti vám podniknem právne kroky
a budete musieť vrátiť Boisterousu celý honorár.
- Čo... - To to znamená.
- Počkať. Čože? Ezra. - Nie.
- Porozprávajme sa o tom, Ez... - Nie. Skončili sme.
- Haló? - Žartuješ, doriti?
Čo? Nepáči sa ti, keď pravdu použijú proti tebe?
- Serieš sa mi do živobytia. - Ty sa mi serieš do života.
Nemusela si so mnou pracovať. Mohla si kedykoľvek odísť.
Hovadina. Pre svoj príbeh
by si ma naháňala až na kraj sveta.
Akoby si ty neprišla ku mne domov a neprosila o pomoc.
Počúvaj, mrzí ma, že som ťa obvinila z vraždy Finneyho.
Nechcela som nič iné, len ti pomôcť. Pomôcť tým dievčatám.
Vieš, aký je tvoj problém? Nepáči sa ti, keď si tá zlá.
Ani vtedy, keď si.
Eva, Boisterous sa mi vyhráža, že musím vrátiť celý honorár.
Môžem prísť o dom. Môžem prísť o všetko.
Povedz pravdu.
Och, ku... „Pravdu“.
Mám ten identikit vodiča auta.
- To je Rochelle. - Kto?
Rochelle Johnsonová.
Poďme po ňu.
Dobre.
Niečo pre teba mám.
- Teraz ty. - Nie.
Nie.
Mami! Oci!
Počkajte, prosím! Počkajte!
Čoho sa bojí?
Prepáčte.
- Si v poriadku? - Áno, som.
Do kancelárie.
Nemusíš predstierať, že si okej.
Áno, musím.
Prečo?
Lebo keď nie som dokonalá, všetko sa rozpadne.
- Prečo si to myslíš? - Lebo už sa to deje.
Môj otec...
Toto je bezpečné miesto.
Všetko, čo povieš, zostane medzi nami.
Rodičom sa darí lepšie, keď sa darí mne.
Musím byť v poriadku. Musím byť zase v poriadku.
Preto sa musím sústrediť na školu a svedčiť proti...
Vedia rodičia, ako sa cítiš?
Viem, aké sú tie pocity ťažké.
Nie, neviete.
Pozri sa na mňa.
Keď som bola v tvojom veku, bola som v presne rovnakej situácii.
V presne rovnakej situácii.
Urobila som chyby.
Niektoré neboli mojou vinou, ale niektoré áno.
Bojím sa povedať im, ako sa cítim.
Hlavne otcovi. On...
Má problémy.
Vieš čo?
Dohodnime sa, dobre?
Ak urobíš to, čoho sa bojíš, tak ja...
preberiem zodpovednosť za svoje chyby.
Ak budeš svedčiť proti útočníkovi, budem celý čas s tebou.
Sľubujem.
Nečakala som ťa.
Nečakala som, že zavoláš.
Mrzí ma, ako som zareagovala.
Bude s Boisterousom všetko v poriadku?
To ešte neviem.
Vyriešim to.
Počuj.
Nechcela som, aby si mala pocit, že ti neverím,
alebo že ťa chcem kontrolovať.
To som nechcela.
Len...
Musím ochrániť tie dievčatá, lebo som mohla byť jedným z nich.
Rochelle šoférovala auto, ktoré zrazilo Finneyho.
Už mi veríš?
Aames ju hľadá.
Ale...
Stále nechápem, prečo by práve Rochelle
vyzdvihla to auto.
Možno nemala čo stratiť.
Ale čo tým získala?
Neexistuje, že to ona riadila tú skupinu.
Myslím, že viem, kto nám pomôže.
Našla som Nadiu.
Už chvíľu mám jej adresu,
ale bála som sa čeliť jej.
Zvláštne, že silu mi dodala Trini.
Trini. Je statočná.
S jej pomocou možno konečne dosiahneme spravodlivosť. Pre všetky.
Ako bolo v škole?
- Práca v pohode? - Veď vieš. Je to, ako to je.
Dobre, čo je to s vami dvoma?
Nič, zlato. Som len unavený, to je všetko.
A ja nie? Celé dni si duchom neprítomný.
Neviem, čo sa s tebou deje, ale...
To lebo pije.
Videla som ho piť v pracovni.
Počuj, ja...
- Viem, jasné. Počúvaj. - Nie. Nie.
- Nemôžeš mi to robiť. - Je to ťažké.
- Nemôžeš nám to robiť. - Snažím sa.
- Vážne? - Viem.
- Ja že je to za nami. - Pohovoríme si?
Teraz? Urobíš to práve teraz?
- Nechaj ma hovoriť! - Ako to môžeš...
Prestaňte! Prestaňte sa hádať, prosím.
Chcete vedieť, ako bolo v škole? Bolo hrozne.
Lebo vaše dokonalé dievčatko zlyhalo.
Jasné? Zlyhala som.
To je v poriadku, zlato. To nič.
Nie. Nie je to v poriadku.
- Pije kvôli mne. - Nie. Jasné, moja? Nie. Dobre?
Nie je to tvoja vina.
Nikdy nebola a nikdy nebude.
Musím prevziať zodpovednosť za svoje činy.
A viem, že som na teba tlačila,
ale moja láska k tebe nie je podmienená dobrými známkami.
Ani ničím takým. Nikdy nebola.
Mrzí ma, že si mala taký pocit.
Obaja ťa veľmi ľúbime, dievčatko.
A nikdy som to bremeno nechcel hodiť na tvoje plecia.
- Jasné? - Áno.
Určite to chceš spraviť?
Dobrý. Som Poppy Scovillová.
Viem, kto ste. Čo chcete?
Ahoj.
Prepáč, že som takto prišla.
Rada ťa vidím.
Nadia, veľmi sa hanbím za všetko, čo sa stalo.
Ale chcem, aby si vedela, že sa snažím.
Snažím sa odčiniť...
čo som spravila.
Nemusíš mi odpustiť, ale chcem, aby si vedela, ako ma to mrzí.
Kvôli teba ma predávali.
Kvôli tebe ma označili.
Kvôli tebe sa môj život navždy zmenil.
Ale teraz som iný človek.
Uzdravila som sa.
Odpúšťam ti.
Ďakujem.
Ak viete, že Rochelle zabila Finneyho,
čo potrebujete odo mňa?
Nemyslím, že Rochelle riadi tú skupinu.
Finneyho vydieral niekto iný.
- Ja nie. - Nie. N... To netvrdíme.
Ale ste s ním na jednom starom videu.
Keď to video vzniklo, vedel, že ho natáčajú?
Nie.
Poslal ma k jednému kamarátovi, ale nemal záujem.
Pár dní nato som dostala anonymnú správu od toho priateľa.
- Anonymnú? - Áno.
Mal nejaký spor s Finneym,
lebo mi napísal, aby som ako pomstu nastražila kameru.
Čo ste z toho mali vy?
Chcela som len zarobiť na vysokú a začať nový život.
A sľúbil mi, že ma dostane na Stanford.
Kto to bol? Ten priateľ.
Bol to Lee Hackman?
Ako to viete?
Myslím, že Lee Hackman nám po celý čas klamal.
- Myslíte, že dal zabiť Finneyho? - Neviem.
Ale môže byť na čele kupliarskej skupiny.
- Ahoj, oci. - Ahoj.
Ďakujem.
Celý život som potrebovala, aby bola mama dokonalá,
lebo celý život som za ňou smútila.
To, čo obetovala, aby pred nami ochránila svoju bolesť...
je na mňa priveľa, oci.
Viem, zlato. Viem.
Myslím, že nám ublížilo to, že mama trpela a mala svoje tajomstvá.
Dlho to našej rodine ubližovalo.
Možno máš pravdu, Popsicle.
Dnes som videla, ako si dvaja ľudia našli k sebe cestu po živote plnom tajomstiev.
Uzdravilo ich to.
Skončila som s tajomstvami pred Cydie a Des. Skončila som.
Tvoje sestry sú silné. Pochopia to.
Sme rodina.
Vždy budeme.
Najhoršia na tajomstvách je skaza, ktorú v sebe zanechajú.
Tajomstvá vás izolujú od všetkého, čo si vážite,
čo vás charakterizuje, až kým úplne stratíte sami seba.
A presne v tej chvíli
ste najzraniteľnejší voči využívaniu.
Táto skupina kupliarov mohla fungovať len vďaka tomu,
že mnohí ľudia boli ochotní mať tajomstvá.
Mnohí ľudia boli ochotní izolovať mladé ženy, až kým úplne nezmizli.
SI OKEJ, EVA? STRETKO?
MÁM SA VÝBORNE, VINCE.
SUPER. O CHVÍĽU PRÍDEM.
Mladú ženu, Rochelle, ktorá žila v tomto svete,
identifikovali ako vrahyňu Andrewa Finneyho.
Dosiaľ uniká zatknutiu.
Niekto by sa mohol domnievať, že jej čin bol ďalší zúfalý pokus
pochovať tajomstvá.
Ale úprimne, ja som s tajomstvami skončila.
Skončila som s ľuďmi, ktorí ich využívajú, aby ublížili iným.
Takže vám chcem niečo sľúbiť.
Ktokoľvek viedol alebo vedie kupliarsku skupinu, je stále na slobode.
A ja ho nájdem.
A sľubujem, že pred vami nikdy nebudem tajiť pravdu.
Volám sa Poppy Scovillová
a žiadam vás, aby ste to prehodnotili.
Neverím tomu o mame a tom mužovi.
Preto bol ocko minule taký zvláštny.
Chcela som vám to povedať už istý čas,
ale bála som sa...
že ma budete neznášať.
Neznášať... Prečo?
Lebo ja som nás rozdelila.
Nie.
Nie, to nikdy. Nikdy.
Si naša sestra, Poppy,
ale kvôli tomuto Alexandrovi premýšľam o Melanie.
Keby ma opustila pre biologických rodičov, to by ma zabilo.
Nič nezmení to, ako ťa vníma.
Nielen biologický rodič je rodič.
Jasné?
Bude otrepané, keď poviem, že ťa ľúbim?
Ľúbim túto šibnutú rodinu.
Bude.
Ale znesiem to.
Ľúbim vás.
Čo sa stalo našej sestre?
- Nepoznávam ju. - Hej.
Táto rodina je fakt na hlavu.
Čo sa deje? Máme narodeniny?
- Povedz to ešte raz. - Zamrzlo peklo?
Ľúbiš nás.
Ahojte.
- Ahoj. - Ahoj.
Ako ti je, Trini?
Lepšie. Ďakujem.
- Aames je na ceste. - Dobre.
Chcete niečo zo stánku?
- Zlato? - Nie.
- Nič. - Určite?
- Áno. Ďakujem. - Niečo si vezmem.
Dobre.
- Dobrý. Máte sa? - Dobrý. Dobre.
Dobrý, pani riaditeľka.
- Ahoj. - Ďakujem, že ste prišli.
Vedia o pití.
Trini ma videla. Včera to povedala.
Ale to je dobré. Istým čudným spôsobom
to bolo, akoby sme boli znovu rodina.
Viem, čo myslíš, ver mi.
Počúvaj.
Ten bozk ma mrzí. Že som ťa postavil do tej pozície.
- Mali by sme si niečo dať. - Áno.
Dve kávy, prosím.
Hneď to bude.
Už je tu.
- Ahoj. - Ahoj.
Kde si bol?
Myslel som, že mám stopu po Rochelle, ale nič z toho nebolo.
Možno ten, čo to riadi, jej zaplatil, aby zmizla.
Zvládneš to. Budem po celý čas s tebou.
A vieš, čo povedal právnik. Ochoa tam nebude,
takže môžeš odpovedať slobodne.
- Dobre, zlato? - Dobre. Áno.
Potím sa. Nemáte gumičku do vlasov?
- Alebo tak? - Nie, pardon.
- Pozriem sa. - Ďakujem.
Bože.
Možno tu.
- Nie, nemyslím si. - Nič?
K zemi!
Streľba. Najvyšší súd Alameda.
- Treba posily. - Zarina!
- V poriadku. - Okej?
Sme v poriadku. Áno.
- Určite? Dobre. - Božemôj.
- Doriti. - Zatlač.
Pani riaditeľka!
Božemôj, Eva.
- Eva, počujete ma? - Božemôj.
Videl niekto strelca?
- Aames! Postrelili ju. - Zatlač.
- Silno zatlač. - Dobre.
- Eva? - Vnímaj nás.
Eva?
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková
AK VY, ALEBO VÁŠ ZNÁMY POTREBUJETE POMOC,
NAVŠTÍVTE APPLE.COM/HERETOHELP