Du förväxlar mig med nån annan.
Nån har visst verkligen skadat dig.
En hemlighet är ett vapen.
En kniv av insikt som används av dig
eller mot dig.
Men att använda ett vapen förändrar både offret och den som brukar det.
Vi vet att tidigare borgmästarkandidaten Andrew Finney har mördats.
Okej, hör upp! Finney är högsta prioritet.
Enligt hans kollegor var Finney en förkämpe för Oakland,
men han hade en mörk hemlighet.
Han var en sexhandlare.
Vi vet att han mutade poliser för att dölja sina brott,
men nån utpressade honom...
KAMERA 3
...och ville skada honom när de insåg att han kunde tjalla.
De närmast en är oftast väktarna av ens djupaste hemligheter.
Man fruktar att en dag...
TID FÖR DÖDENS INTRÄDANDE
...efter att de har slunkit ut genom bakdörren,
kommer de att använda dessa dyrbara sanningar mot en.
AVLIDEN
Jag undrar vilka andra hemligheter Finney tog med sig i graven.
Vilka de är och vem som dödade honom...
...vem som har nyckeln till att stoppa hjärnan bakom sexhandeln,
en gång för alla.
Jag tillskriver det här till att du har börjat dricka igen.
Hallå?
Förlåt, raring. Vad sa du?
Vad är det med dig?
Du har varit som en zombie i två dagar.
Det är stress. Jag har sovit illa.
Nå, gaska upp dig, få i dig koffein, vad du än måste göra. Idag är en stor dag.
Ja, det är det.
- God morgon, raring! - Hej.
Redo för skolan?
Ja, jag tror det.
Okej.
Jag är så stolt över dig.
Att återgå till det normala är bra för dig.
Det är bra för oss som familj.
Först går vi igenom reglerna igen,
så vi vet vad som gäller.
Hör av dig med sms varje timme.
GPS-spåraren på.
Inte lämna skolområdet. Och samåk till träningen.
Är det inte att gå till överdrift?
Nej. Snarare tvärtom.
- Vi kan inte hemundervisa henne. - Varför inte?
Vi kan lära henne samma sak som de lär henne.
Jag instämmer om behovet av säkerhet,
men inte om sättet.
Tja, kanske en dag. Men inte idag.
Hon behöver självständighet, vännen.
Visst. Du, när slutar träningen? Jag hämtar dig
- så att du kommer hem... - Nej.
- Trini. - Hör på, jag samåker hem.
Det är okej. Jag vill bara gå i skolan.
Okej? Jag är redo.
Är det för tidigt så är det för tidigt.
Det var mitt val, sa du. Litar du på mig eller inte?
Visst gör jag det.
Men du vet att du kan prata med oss om du behöver.
Ju mer vi pratar som familj, desto bättre mår vi, eller hur?
Som vi vet återfanns liket av borgmästarkandidaten Andrew Finney
av en kontorsarbetare i parkeringsgaraget.
Okej, vad är det?
Finney dödades nära sitt kampanjhögkvarter av en o...
Alltså, jag måste berätta en sak för er.
Vi behöver nog undersöka Eva.
Vadå? Varför?
Andrew Finney utnyttjade henne för sexhandel när hon var tonåring.
Jösses.
Vi vet inte om hon dödade honom, men hon har verkligen motiv.
Ja, nåt kändes fel när hon och jag skuggade Finney.
Du säger inte mycket, Aames.
Jag tror att Eva var den sista som såg Andrew Finney i livet.
Hon hade tillfället.
Jag fann övervakningsbilder av henne i parkeringsgaraget
13 minuter innan han dog.
Okej, vänta lite nu.
Med all respekt, Aames. Det betyder att det finns en tidslucka.
Den sista som såg Finney i livet
var ju den som körde bilen.
Ja. Det kan ha varit Eva.
Eller så kan det ha varit Bill Ochoa.
Om han fruktade att Finney skulle tjalla på honom,
är det ett sjujäkla motiv, eller hur?
Instämmer. Vi måste räkna ut vem som satt i bilen.
Jag måste tillbaka till stationen.
Men vad ska vi göra med Eva?
Vi måste ta reda på vad hon gjorde efter att ha lämnat Finneys kontor.
Håll dig borta från henne, Poppy. Hon har gått igenom ett helvete,
men hon är misstänkt nu.
Du, Pop.
Får jag prata med dig lite?
Nej. Inte just nu, Markus.
Jag vill berömma er alla för att ni steppade upp så snart efter Mills-fallet.
Jag vet att ni är trötta. Det är jag också.
En snabb påminnelse att undvika reportrar, här eller nån annanstans.
Polisen har ingen kommentar för ögonblicket.
Vi har hittat servrarna
dit övervakningskamerorna gick från huset vi gjorde razzia i.
Kamerorna ägs och används av en av sexköparna, Bill Ochoa.
På servrarna fann vi videor på män som har sex med minderåriga flickor
vid dessa sexpartyn genom åren.
En av videorna visade Finney med en minderårig flicka.
Jag har skickat polis att gripa Ochoa
för möjlig utpressning.
Under tiden
fortsätter ni kolla Finneys mejl,
kontakter, samtalslistor, bankutdrag, vittnen.
Finneys mördare är på fri fot än,
och distriktsåklagaren vill ha ett snabbt gripande.
Se till att få det gjort.
- Nåt matnyttigt från medarbetarna? - Nej, sir.
Försök igen.
Låt mig förhöra Ochoa.
- Varför? - För jag kan komma åt honom.
Det är personligt för mig, sir.
Okej. Men vi har halva bilnumret på bilen som körde över Finney.
Kolla upp det när du har förhört Ochoa.
Vi har spårat det till en bilhandel i East Bay, ägd av en Nico Zebka.
Kolla upp det och tala om vad du hittar.
Det har gått 48 timmar sen mordet på Andrew Finney.
De flesta i Bay Area är fortfarande chockade
över vad en del kallar ett lönnmord.
Polisen vet inte vem som mördade honom och varför.
Många misstänkta har häktats,
- men ännu har ingen åtalats... - Oj, du skrämde mig.
Jag såg på nyheterna.
Bra att du kom.
Jag tänker på alla de där andra sexköparna
och tycker att vi borde avslöja dem själva.
Glömma Oaklandspolisen.
Ja, kanske det.
Men du, jag såg några skumma typer på parkeringen.
- Jag försökte skingra dem, men... - Alltid är det nåt.
- Ett ögonblick. - Ja. Okej.
KL 13:00 LUNCH MED VINCE
KL 10:00 KRAV MAGA
Ja, vi flyttar budgetmötet till kl 16:00.
Letar du efter nåt?
En penna.
Tack. Såg du dem?
Jag försöker minnas bilnumret.
Nej. Jag såg inte bilen.
Så, när ska vi fokusera på att avslöja de andra sexköparna?
Det sköter jag. Du borde fokusera på att läka.
Men det här hjälper mig att läka.
Så vad gör vi?
Tja, jag tänkte gå igenom videorna vi fann hos Ochoa.
Bra. Jag följer med dig.
Jag vill ha en lista över dina teknikkontakter.
Är det här en häxjakt, inspektör?
Nej då. Vi jagar en mördare.
Jag försöker ta reda på varför en borgmästarkandidat mördades
och varför ett bolag ägt av Bill har videor av män med minderåriga flickor,
inklusive en med en ung Andrew Finney.
Så hur var upplägget, Bill?
Finney blir borgmästare. Han gynnar dina företag.
Men sanningen om din sexhandel höll på att avslöjas,
så du tystade honom.
Du behöver inte svara.
Jag är investerare. Jag har många kontakter.
Jag är inte inblandad i det här.
Jo, du är en våldtäktsman.
Du kanske även är sexhandlare. Kanske även en mördare.
Och jag ska finna sanningen vare sig du samarbetar eller ej.
Hör på, min klient blir inte fälld för sex med minderårig,
för anklagaren är ett otillförlitligt vittne.
Hon är en förrymd tonåring med droger i kroppen.
Anklagelsen om barnpornografi är skrattretande.
Min klient har ingen vetskap om dessa videor.
Har du några fler vittnen?
Ingen kommer att vittna om att jag förgrep mig på nån, för jag är oskyldig.
Jag behöver inga fler vittnen. Jag har redan ett.
Och när hon vittnar, är det kört för dig.
Det får räcka.
Jag orkar inte se mer.
"AF." Är det en video med Finney?
Ja.
Kör den.
- Eva. - Kör den, Poppy.
Vänta lite. Jag ska gå på toan.
Ingen brådska.
Herregud.
- Vad är det? - Det är Nadia.
Flickan du berättade om? I intervjun?
- Ja. - Jösses.
Hon visste om kameran. Satte hon dit Finney?
Vi måste hitta henne.
Hon kan vara nyckeln till hur bandet hamnade hos Bill Ochoa
och vem som har sett det
vilket kan leda oss till Finneys utpressare.
Okej. Vänta lite. Ta det lugnt.
Varför försöker du hindra mig?
Jag försöker inte hindra dig, Eva.
Det är ett spänt läge. Jag försöker bara vara försiktig.
För vems skull? Min eller din?
- Eva. - Jag ska gå rakt på sak.
Jag vet Nadias efternamn.
Om du vill hitta henne behöver du min hjälp.
Jag förstår.
Det är inte kul längre nu när rollerna är ombytta.
Jag måste gå. Jag ringer när jag hittar henne.
- Hej. - Hej.
Galet att vara tillbaka i skolan.
Jag trodde aldrig att jag skulle sakna doften av käket här,
men det är annorlunda när man inte har ätit det på länge.
En tjej på historielektionen ville hänga sen. Ska du med?
Nej. Jag måste plugga ifatt en massa.
Jag är lite pressad, för jag har halkat efter.
- Okej. - Hej, Trini. Hur är läget?
- Bra. - Kul.
När blir Aubrey frigiven? Han har visst ställt till det för sig.
Men vänta, hur kom det sig att inte du också åkte dit?
Och Melanie, ärlig fråga,
borde inte du också vara i trubbel,
för du har ju varit prostituerad eller nåt?
Vilken slampa.
Vet du,
jag skulle också säga dumma saker om jag var så jävla ful som du, Catie.
Dra åt skogen båda två.
Du behöver inte försvara mig. Okej?
- Hej, pappa. - Hej.
Vad gör du här?
Vi har inte pratat sen vi hälsade på Bug.
Jag vet fortfarande inte vad jag ska tycka om det.
Om mamma.
Jag vet inte om hennes uppoffring var ädel eller självisk.
Vi kände bara delar av henne.
Jag trodde hela tiden att hon övergav mig.
Jag skäms för att jag trodde att jag inte dög för henne.
Jag visste inte vad hon gick igenom,
för i så fall hade jag slagit ihjäl Alexander då.
Det är svårt att acceptera att jag inte kände den delen av henne.
Det får mig att undra vad jag inte vet om mina döttrar.
- Vad pratar du om? - Jag visste inte om dig och Shirley.
Kanske även Des och Cydie bär på en hemlig smärta.
Jag...
Jag vill bara att ni ska klara er när jag inte finns kvar mer.
Pappa, du vet att jag avskyr när du säger så där.
Jag kan inte alltid finnas här för att skydda er.
Det ansvaret faller på dig en dag.
Tänker du berätta för dina systrar vad Bug sa?
Nåja, vad du än beslutar dig för
behöver den här familjen verkligen inte nåt som splittrar oss.
Nico's kundservice, linje två.
Tack för att du sa till. Det hjälper mig att skingra tankarna.
Hör på, Markus.
Jag ringde för att jag behöver nåt av dig.
Vad är det? Försöker du lura mig?
Jag försöker vara rak mot dig.
Okej. Ut med det, då.
Trini måste vittna mot Bill Ochoa i en första domstolshandläggning.
Den första identifieringen räcker inte.
Om vi väntar, kommer Ochoas advokat att avfärda hennes historia.
Men med Trinis hjälp
kan vi nog få honom dömd för våldtäkten och kanske även mordet på Finney.
Jag ska fråga henne.
Du vet, om det betyder att han äntligen får skaka galler...
...gör hon det säkert. Hoppas jag.
Okej. Håll mig uppdaterad.
Okej.
Jag kan nog inte hjälpa er.
Inte? För bilen som hyrdes här
användes vid mordet på Andrew Finney.
Vilket gör dig till medbrottsling.
Skyldig till stämpling till mord.
Det tänkte jag inte på. Ja, det stämmer.
- Och det finns mer. - Just det.
Vänta lite. Jag visste inte vad bilen användes till.
Men du visste att den användes.
Jag får beställningar att skicka bilar till tillställningar.
Vilka tillställningar?
Inte vet jag. Jag är för fan inte inbjuden.
Jag får beställningar och skickar bilar.
Jag lovar. Min kompis Kevin Sun gav mig kontakten.
Jag har skärmdump på varenda en.
QUESTEUR @OKÄND
De är i Questeur, men den här appen är okänd för mig.
- Var fick du tag i de här? - Jag vet inte. Jag får massor.
Du har en den 11:e.
Samma kväll som sexpartyt.
Vem skickar meddelandena?
De är anonyma. Jag bara får informationen och gör det.
Och du svarar inte?
Det går inte. Det är envägskommunikation.
Så ska inte den här appen funka.
Jag behöver kopior av de här.
Tycker Aames verkligen att det här är bästa sättet att få fast Ochoa?
Inte bara bästa sättet. Det kan vara nyckeln till alltihop.
- Hej. - Hej.
Hur var det i skolan?
Vad är det?
Raring, Aames tror att Bill Ochoa kan vara Finneys mördare.
De vill åtala honom, även för våldtäkt.
Men han vill att du vittnar.
Alltså berätta vad som hände. Namnge honom.
Är det vad ni vill?
Bara om du orkar.
Okej. Ja.
Jag har läxor. God natt.
Eva?
Jag visste det.
Jag visste att du snokade häromdagen.
Vad vill du, Poppy?
Sanningen, för en gångs skull.
Sanningen?
Säg vad du tror hände, då.
Vad är det du har räknat ut?
Du ljög för mig, Eva.
Du använde mig för att komma närmare Finney.
Och när du trodde att du inte kunde få rättvisa,
sökte du upp honom.
Vi såg dig på bilderna.
Tror du att jag dödade Finney?
- Det gjorde jag inte. - Så vad gjorde du där?
Jag säger samma sak till dig som till polisen.
Så de har frågat ut dig?
Ja, Poppy. Tack för det.
Jag upprepar mig, för det är enda sättet att nå fram till dig.
Jag pratade bara med honom.
Varför sa du inte det förut?
För du sa åt mig att inte gå dit, att jag äventyrade fallet.
Och tro mig...
...jag önskar att jag hade kört bilen.
Om jag bara kunde lita på dig.
Har du nånsin gjort det?
Jag ser att du har gått ner lite i vikt av alla sallader.
- Din hals är fin. - Jaså, halsen är fin?
Ja, det är den delen som...
När man går ner i vikt märks det först på halsen.
Ja, för du har...
Hallå, flickor. Kom hit.
Kallar han oss dit?
Ja. Vad har du gjort?
Inte ett dugg.
- Poppy. - Poppy. Jösses.
Hej, pappa. Vad är det?
- Behöver du hjälp med nåt? - Nej då. Sätt er.
Jag har tänkt fråga er båda en sak.
Vad vill ni göra med era liv?
Vad är det för en fråga?
Ja, pappa, vad är det om?
Alltså, jag försöker bara...
Jag har...
Jag har fattat beslut för er som har format era liv.
Tja, det är väl så det ska vara.
Och jag har tänkt mycket på vad vi lämnar efter oss.
MC-klubben, The Knock.
Ni flickor är mitt dyrbaraste arv.
Hände nåt hos läkaren?
- Sa de att... - Des...
Nej. Det har inget med hjärnröntgen att göra.
Jag försöker bara säga till er
att om det finns saker ni har velat göra men låtit bli
av rädsla för hur jag skulle reagera,
eller känt att ni måste dölja det från mig,
vill jag inte hindra er från att göra och säga de sakerna.
Jag ville aldrig...
Jag ville aldrig att The Knock skulle bli en börda.
Ja.
Var det verkligen här Nico blev tillsagd att lämna bilen?
Ja. Jag ser inga kameror.
Du, jag har tänkt fråga...
...saknade du polisjobbet när du slutade?
Funderar du på att sluta?
Allt det här med Emily Mills, hur de behandlade Drea, Trini...
Jag vet inte om jag hör hemma där.
Den privata sektorn är okej.
Pensionen är förstås inget vidare,
men jobbet kan vara bättre...
...med rätt folk.
Så tänkte jag också.
Ursäkta, jag tillhör polisen.
Jag undrar om du har sett en svart Chevrolet Impala
parkerad här på sistone?
Så här ser den ut.
Jadå. Den var parkerad här för ett tag sen. Där borta.
Såg du vem som körde iväg den?
Absolut. En riktig sötnos.
En kvinna?
Svart flicka. Ung.
- Är det hon? - Nix. Yngre än hon.
Nån av de här flickorna?
Nej, inte hon heller.
Flickan som körde iväg bilen finns inte med på fotona.
Jag ska skicka hit nån, och du kan beskriva henne för henne.
- Får jag betalt? - Ja, det ordnar vi.
Tack.
OBESTÄMBAR BIL KL 21 BEHÖVER BIL KL 20
Så en Questeur-användare sa åt Nico att lämna av bilen?
Ja.
Och det finns en envägsfunktion dold i Questeur?
Just det. Men enligt Nico
är meddelandena krypterade, så ingen kan se vem som skickade dem.
Vad är det?
Vi kan ha haft fel båda två.
Du behöver allt vara lite mer specifik.
Jag pratar om Eva och Bill Ochoa.
- Hur då? - Hör på.
Aames har en tecknare som jobbar med en kille
som kanske kan identifiera personen som körde bilen.
Han sa att det var en ung kvinna, men inte Eva.
- Han kan ha fel. - Kanske.
Men i så fall dödades inte Finney av Bill Ochoa.
Det utesluter inte att han är boss för sexhandelsringen.
Nej, men han är inte mördaren.
Kan han ha byggt funktionen i appen?
Nej, men han har råd att betala nån för att göra det.
Då kan nog bara den som skapade den ha tillgång.
Ja, men om det inte är Bill, vem är det i så fall?
Jag måste prata med Lee Hackman.
Poppy?
- Sybil. - Ja.
- Så kul att ses igen. - Tack detsamma.
Jag hade en trevlig lunch med din far häromdagen.
Verkligen?
- Vad för dig hit? - Jag kom för att träffa Lee.
Jaha. Är allt som det ska?
Jag vet faktiskt inte, men det är akut. Det gäller ert företag.
Jag tror inte att Lee är uppriktig mot mig.
Jag beklagar.
Han vill göra saker på sitt sätt,
och hans killklubb måste ta klivet in i 2000-talet.
Kom.
Nätverket ska vara helt bortkopplat, men...
- Sybil, jag sitter i möte. - Jag vet.
Vi finslipar planerna för invigningen nästa vecka.
- Det kan vänta. - Okej.
Ursäktar ni oss ett ögonblick?
- Visst. - Tack.
Jaha...
Okej, jag lyssnar.
Det är nåt mystiskt med er Questeur-app.
Vi fann en dold meddelandefunktion i appen.
BEHÖVER EN BIL KL 20:00
- Hur hittade du den här? - Lee.
Nej. Den är inte min. Har aldrig sett den förut.
Den som byggde den använde den till att skicka anonyma meddelanden.
Jag tror att meddelandena användes till att sköta en sexhandelsring.
Tja, jag har hundratals tekniker som jobbar här.
Vem som helst av dem kan ha skapat den, eller hur?
Enligt mina efterforskningar
kan samma meddelandefunktion ha använts för att orkestrera mordet på Finney.
Jag är inte inblandad i sexhandel eller mord. Det är vansinne.
Och om du vill följa upp ditt absurda påstående, slösar du med din tid.
Jag har arbete att göra.
Ezra.
Har du raderat ett vittnesmål av en överlevande från podden?
Va?
Nån ringde och sa att du medvetet saboterade storyn.
Att ett av Finneys offer trädde fram.
Jag saboterade inte storyn.
- Så vad gjorde du? - Jag tog ett beslut.
Jag ansåg inte att det skulle vara med i programmet.
Det kan ju ha påverkat fallet högst väsentligt,
för det hände för fan innan han mördades.
Du kan inte skuldbelägga mig för det. Jag kan inte se framtiden.
Så det är sant?
Lyssna. Lugna ner dig och låt mig förklara.
Nej. Du har ljugit för mig, Poppy.
Jag jobbar inte med lögnare.
Vad betyder det?
Att jag kanske stämmer dig
och tvingar dig att återbetala din ersättning till Boisterous.
Det är vad det betyder.
- Vänta. Vadå? Ezra. - Nej.
- Vi kan prata om det här... - Nej. Vi är färdiga.
- Hallå? - Vad fan håller du på med?
Vadå? Gillar du inte när sanningen används mot dig?
- Du förstör mitt levebröd. - Och du förstörde mitt liv.
Ingen tvingade dig att jobba med mig. Du kunde ha hoppat av.
Skitsnack. Du hade jagat mig
till världens ände för att få din story.
Du kom ju till mitt hem och bad om hjälp.
Förlåt att jag anklagade dig för att ha dödat Finney.
Det enda jag ville var att hjälpa dig. Hjälpa de där flickorna.
Vet du vad ditt problem är? Du gillar inte att vara skurken.
Inte ens när du är det.
Eva, Boisterous hotade just att stämma mig.
Jag kan mista mitt hus. Jag kan mista allt.
Jag sa sanningen.
Men för i... "Sanningen."
Tecknare har gjort en skiss av den som körde bilen.
- Det där är Rochelle. - Vem då?
Rochelle Johnson.
Vi griper henne.
Okej.
Jag har en sak åt dig.
- Din tur. - Nej, nej.
Nej.
Mamma! Pappa!
Vänta, snälla! Vänta!
Varför är hon rädd?
Förlåt.
- Hur är det? - Jag är okej.
Kom till mitt kontor.
Du behöver inte låtsas må bra.
Jo, det måste jag.
Varför?
För om jag inte är perfekt, rasar allt samman.
- Varför tror du det? - Det har redan skett.
Min pappa...
Det här är en trygg plats.
Allt du säger här är konfidentiellt.
Mina föräldrar mår bättre när jag mår bättre.
Så jag måste vara okej. Jag måste vara bra igen.
Därför måste jag fokusera på skolan och vittna mot min...
Vet dina föräldrar hur du mår?
Jag vet hur svårt det känns just nu.
Nej, det gör du inte.
Se på mig.
I din ålder var jag i precis samma situation som du är nu.
Exakt samma situation.
Jag begick misstag.
Vissa var inte mitt fel, men en del.
Jag är bara rädd att tala om hur jag mår.
Särskilt min pappa. Han...
Han mår inte bra.
Om vi säger så här?
Vi gör en pakt.
Om du gör det du är rädd för att göra, ska jag...
...ta ansvar för mina misstag.
Och om du vittnar mot den som angrep dig,
är jag med dig varje steg på vägen.
Det lovar jag.
Oväntat att du kom.
Oväntat att du ringde.
Förlåt att jag reagerade så där.
Kommer allt att ordna sig med Boisterous?
Det vet jag inte än.
Jag får lösa det.
Hör på.
Jag ville aldrig att du skulle känna att jag inte trodde dig,
eller att jag försökte styra dig.
Det gjorde jag inte.
Jag bara...
...behövde skydda de där flickorna, för jag kunde ha varit en av dem.
Rochelle körde bilen som rammade Finney.
Litar du på mig nu?
Aames letar efter henne.
Men...
...jag förstår ändå inte varför Rochelle av alla
var den som hämtade bilen.
Inget att förlora, kanske.
Men vad hade hon att vinna på det?
Aldrig att hon styr den här sexhandelsringen.
Jag vet nog nån som kan hjälpa oss.
Jag har hittat Nadia.
Jag fick hennes adress för att tag sen,
men jag vågade inte möta henne.
Märkligt nog gav Trini mig kraft.
Trini. Hon är modig, hon.
Med hennes hjälp kan vi äntligen få rättvisa. För er alla.
Hur var det i skolan, vännen?
- Hur var jobbet? - Du vet, det är vad det är.
Vad är det med er två?
Ingenting, raring. Jag är bara trött.
Är inte jag det, tror du?
Jag vet inte vad det är, raring, men...
Det är för att han dricker.
Jag såg honom dricka på kontoret.
Hör på, jag...
- Jag vet, okej? Jag vet. - Nej.
- Gör inte så här. - Det har varit tufft.
- Gör inte så mot oss. - Jag har försökt.
- Har du? - Jag vet.
- Vi har talat om det här. - Får jag prata?
Nu? Ska du göra så här nu?
- Låt mig prata! - Hur kan du göra så...
Sluta! Sluta gräla, snälla ni.
Vill ni veta hur det var i skolan? Det var hemskt.
För er perfekta flicka misslyckades.
Okej? Jag misslyckades.
Det är okej, vännen. Det är okej.
Nej. Det är inte okej.
- Han dricker på grund av mig. - Nej. Hör du det, vännen? Nej.
Det är inte ditt fel.
Det har aldrig varit det och kommer aldrig att bli det.
Jag måste ta ansvar för det jag gjorde.
Och jag vet att du känner press från mig,
men min kärlek till dig hänger inte på bra betyg.
Inget sånt. Har aldrig gjort det.
Förlåt att jag fick dig att tro det.
Vi älskar dig båda väldigt mycket, flickan min.
Jag menade aldrig att lägga den bördan på dig.
- Okej? - Ja.
Vill du verkligen göra det här?
Hej. Jag heter Poppy Scoville.
Jag vet vem du är. Vad vill du?
Hej.
Förlåt att jag kommer så här.
Jag är så glad att se dig.
Nadia, jag skäms så över allt som hände.
Men jag vill att du ska veta att jag försöker.
Jag försöker gottgöra...
...det jag gjorde.
Du behöver inte förlåta mig, men jag vill säga hur ledsen jag är.
På grund av dig blev jag sexslav.
Jag blev märkt.
På grund av dig förändrades mitt liv för alltid.
Men jag är en annan människa nu.
Jag har läkt mycket sen dess.
Jag förlåter dig.
Tack.
Så om ni vet att Rochelle dödade Finney,
varför behöver ni mig?
Jag tror inte att Rochelle basar över ringen.
Nån annan utpressade Finney.
- Det var inte jag. - Nej. Det är inte vad vi tror.
Men det finns en gammal video med dig och honom.
När videon gjordes, visste han att du filmade honom?
Nej.
Han skickade mig till en vän, men han var inte intresserad.
Några dagar senare fick jag ett anonymt meddelande från vännen.
- Anonymt? - Ja.
Han hade nåt otalt med Finney,
för han ville att jag skulle sätta upp kameran för att få hämnd.
Vad tjänade du på det?
Jag ville bara ha nog för college, och börja ett nytt liv.
Jag fick honom att lova att ordna så jag kom in på Stanford.
Vem var han? Vännen?
Var det Lee Hackman?
Hur visste du det?
Jag tror att han har ljugit för oss hela tiden.
- Fick han Finney dödad, tror du? - Jag vet inte.
Men han kan vara bossen för sexhandelsringen.
- Hej, pappa. - Hej.
Tack.
Hela livet ville jag att mamma skulle vara fullkomlig,
för jag har sörjt henne hela livet.
Vad hon offrade för att bevara oss från smärta, det...
...överväldigar mig, pappa.
Jag vet, raring.
Jag tror att mammas lidande och hemlighållande skadade oss.
Det skadade vår familj länge.
Du kan ha rätt, Popsicle.
Jag såg två personer komma samman idag efter en livstid av hemligheter.
Jag såg hur det läkte dem.
Jag är trött på att dölja mina från Des och Cydie. Inte mer.
Dina systrar är starka. De förstår.
Vi är en familj.
För alltid.
Det svåraste med hemligheter är de svåra följderna.
Hemligheter isolerar en från allt man har kärt,
allt som definierar en, tills man tappar bort sig själv.
Och det är just i det ögonblicket
man är mest sårbar för att exploateras.
Ringen av sexhandlare kunde bara finnas...
...för att så många var villiga att bevara hemligheter.
Så många var villiga att isolera unga kvinnor tills de förgjordes.
ÄR DU OK, EVA? VILL DU TRÄFFAS?
HEJ VINCE. JAG MÅR UTMÄRKT.
BRA. JAG KOMMER SNART.
En ung kvinna mitt i det livet, som heter Rochelle,
har identifierats som Andrew Finneys mördare.
Hon är ännu på fri fot.
Hennes handling förmodas vara ännu ett desperat försök
att hålla hemligheter dolda.
Men ärligt talat är jag trött på hemligheter.
Jag är trött på folk som använder dem för att skada andra.
Så jag vill avlägga ett löfte.
De som basade eller basar för sexhandelsringen är ännu på fri hot.
Och jag ska finna dem.
Och jag lovar att aldrig undanhålla sanningen från er.
Jag heter Poppy Scoville,
och jag vill att ni tänker om.
Ofattbart med mamma och den mannen.
Det var därför pappa betedde sig så konstigt häromdagen.
Jag har velat berätta det länge,
men jag var rädd...
...att ni skulle hata mig.
Hata... Varför?
För att jag splittrade oss.
Nej.
Nej, aldrig.
Du är vår syster, Poppy,
men den här mannen, Alexander, får mig att tänka på Melanie.
Om hon hade lämnat mig för sina biologiska föräldrar hade det dödat mig.
Inget kommer att förändra hennes känslor för dig.
Biologi är inte det enda som gör en till förälder.
Okej?
Är det banalt att säga att jag älskar dig?
Och jag älskar den här knäppa familjen.
Det är det.
Men okej för mig.
Jag älskar er.
Vad har hänt med vår syster?
- Jag känner inte igen henne. - Du.
Den här familjen är helgalen.
Vad är det här? Är det vår födelsedag?
- Säg det igen. - Har helvetet fryst igen?
Du älskar oss.
Hej på er.
- Hej. - Hej.
Hur mår du, Trini?
Bättra. Tack.
- Och Aames är på väg. - Bra.
Vill nån ha nåt att äta?
- Raring? - Nej, tack.
- Jag är nöjd. - Säkert?
- Ja. Tack. - Jag ska skaffa nåt.
Okej.
- Hej. Läget? - Hej. Det är bra.
Hej, rektor Pierre.
- Hej. Hur mår du? - Tack för att du kom.
De vet om drickandet.
Trini såg det. Hon sa det igår kväll.
Men det var bra. På nåt jävla konstigt sätt,
var det första gången vi var som en familj igen.
Tro mig, jag vet precis vad du menar.
Hör på.
Förlåt för kyssen.
För att jag satte dig i den situationen.
- Bäst att vi köper nåt. - Ja.
Två kaffe, tack.
Ska bli.
Där är han.
- Hej. - Hej.
Var har du varit?
Jag trodde mig veta var Rochelle fanns. Det var dödfött.
Bossen kanske betalade henne för att försvinna.
Det kommer att gå bra. Jag är med dig hela tiden.
Och kom ihåg vad advokaten sa. Ochoa är inte där,
så du kan svara fritt på frågorna.
- Okej, vännen? - Okej.
Jag svettas. Har nån ett hårband?
- Eller nåt? - Beklagar.
- Jag ska kolla. - Tack.
Jösses.
Kanske där.
- Nej, jag tror inte det. - Inget?
Ta skydd!
Skottlossning. Alameda domstolshus.
- Förstärkning fort. - Zarina!
- Vi är oskadda. - Allt väl?
Vi är oskadda. Ja.
- Säkert? Bra. - Herregud.
- Helvete. - Sätt tryck.
Rektor Pierre!
Herregud. Eva.
- Eva, kan du höra mig? - Herregud.
Såg nån förövaren?
- Aames! Hon är sårad. - Sätt tryck.
- Släpp inte. Sätt tryck. - Okej.
- Eva? - Raring, dö inte.
Eva?
Undertexter: Bengt-Ove Andersson
OM DU ELLER NÅN DU KÄNNER BEHÖVER HJÄLP,
GÅ TILL APPLE.COM/HERETOHELP