1
00:00:09,510 --> 00:00:11,470
మీరు నన్ను ఇంకొకరు అనుకుంటున్నారు.

2
00:00:11,470 --> 00:00:13,680
వింటుంటే ఎవరో మిమ్మల్ని బాగా బాధపెట్టినట్టు ఉన్నారు.

3
00:00:14,264 --> 00:00:16,517
రహస్యం ఒక ఆయుధం లాంటిది.

4
00:00:17,100 --> 00:00:21,063
నీకు అనుకూలంగా లేదా వ్యతిరేకంగా

5
00:00:22,689 --> 00:00:23,982
వాడగల ఆధారాల కత్తి.

6
00:00:24,525 --> 00:00:30,364
కానీ ఈ ఆయుధాన్ని వాడితే బాధితులు మాత్రమే కాదు,
వాడిన వ్యక్తి కూడా మారిపోతారు.

7
00:00:32,115 --> 00:00:37,538
మనకు తెలిసిన ఒక విషయం ఏంటంటే, మేయర్ పదవికి
పోటీ చేస్తున్న అభ్యర్థి, ఆండ్రూ ఫిన్నీ హత్యచేయబడ్డాడు.

8
00:00:37,538 --> 00:00:40,707
సరే, అందరూ వినండి!
మనకు అన్నిటికన్నా ముఖ్యం ఫిన్నీ!

9
00:00:40,707 --> 00:00:44,878
అతని సహోద్యోగుల మాట ప్రకారం,
ఫిన్నీ ఓక్లండ్ కొరకు పాటుబడ్డ వ్యక్తి,

10
00:00:44,878 --> 00:00:46,588
కానీ అతనికి ఒక చీకటి రహస్యం ఉంది.

11
00:00:46,588 --> 00:00:48,674
అతను ఒక సెక్స్ ట్రాఫికర్.

12
00:00:49,675 --> 00:00:53,929
అతని నేరాలను కప్పిపుచ్చుకోవడానికి అతను
పోలీసులకు డబ్బు ఇచ్చాడని మాకు తెలుసు,

13
00:00:54,972 --> 00:00:56,598
కానీ ఎవరో అతన్ని బ్లాక్ మెయిల్ చేస్తున్నారు...

14
00:00:56,598 --> 00:00:57,724
మూడవ కెమెరా

15
00:00:57,724 --> 00:01:00,811
...అలాగే అతను నోరు విప్పుతాడేమో అన్న భయంతో
వారు అతనికి హాని తలపెట్టాలి అనుకున్నారు.

16
00:01:01,436 --> 00:01:07,860
సహజంగా, మనకు అత్యంత దగ్గరగా ఉండేవారు
మన చీకటి రహస్యాలను ఎరిగినవారై ఉంటారు.

17
00:01:08,986 --> 00:01:11,029
భయం ఏంటంటే, ఒకరోజు...

18
00:01:11,029 --> 00:01:12,114
{\an8}మరణించిన సమయం
మధ్యాహ్నం 3:47

19
00:01:12,114 --> 00:01:14,908
{\an8}...వాళ్ళు ఇంటి వెనుక తలుపు నుండి
నిశ్శబ్దంగా లోనికి వచ్చి,

20
00:01:14,908 --> 00:01:19,496
ఆ రహస్యాలను మనకు వ్యతిరేకంగా
ఆయుధాలు లాగ వాడతారనే.

21
00:01:19,496 --> 00:01:20,831
{\an8}చనిపోయాడు
ఆండ్రూ ఫిన్నీ

22
00:01:20,831 --> 00:01:26,461
{\an8}నేను తెలుసుకోవాలనుకునేది ఏంటంటే, ఫిన్నీ తన చావుతో
ఇంకెలాంటి రహస్యాలను సమాధిలోకి తీసుకెళ్లి ఉంటాడు?

23
00:01:26,461 --> 00:01:27,546
{\an8}బిల్ ఒచోవ

24
00:01:27,546 --> 00:01:30,632
{\an8}వాళ్ళు ఏమైనా, అతన్ని చంపిన వారు ఎవరైనా...

25
00:01:34,469 --> 00:01:39,558
ఈ ట్రాఫికింగ్ ముఠా వెనుక ఎవరు ఉన్నారన్న నిజానికి చివరికి

26
00:01:40,142 --> 00:01:42,436
మనల్ని నడిపించగలవారు.

27
00:02:54,383 --> 00:02:58,846
నువ్వు మళ్ళీ మద్యం తాగడంతో అదుపు తప్పి
ప్రవర్తించావని ఈ సారికి ఊరుకుంటున్నాను.

28
00:02:58,846 --> 00:03:00,180
హలో?

29
00:03:01,390 --> 00:03:04,893
క్షమించు, బేబీ.
నువ్వు ఏం చెప్తున్నావు?

30
00:03:04,893 --> 00:03:06,311
అసలు నువ్వు ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?

31
00:03:06,311 --> 00:03:08,355
రెండు రోజులుగా ఏదో జాంబీలా తయారయ్యావు.

32
00:03:08,355 --> 00:03:10,274
ఒత్తిడి వల్ల.
నేను సరిగ్గా పడుకోవడం లేదు.

33
00:03:10,274 --> 00:03:14,278
సరే, అయితే నీ కాఫీ తాగి, కాస్త నవ్వుతూ
ఏం చేయాలో అది చెయ్. ఇవాళ చాలా ముఖ్యమైన రోజు.

34
00:03:14,278 --> 00:03:15,445
అవును, నిజమే.

35
00:03:15,445 --> 00:03:16,655
- మార్నింగ్, బుజ్జి!
- హాయ్.

36
00:03:16,655 --> 00:03:18,198
స్కూల్ కి సిద్ధమా?

37
00:03:18,699 --> 00:03:19,783
అవును, అనే అనుకుంటున్నాను.

38
00:03:19,783 --> 00:03:20,909
సరే.

39
00:03:21,577 --> 00:03:23,287
నిన్ను చూసి నాకు చాలా గర్వంగా ఉంది.

40
00:03:23,287 --> 00:03:25,330
తిరిగి మామూలు కావడం నీకు మంచిది అని నాకు అనిపిస్తోంది.

41
00:03:25,330 --> 00:03:26,957
ఒక కుటుంబంగా ఇది మన అందరికి మంచిది.

42
00:03:27,457 --> 00:03:29,168
ముందుగా, అందరం ఒక మాట మీద ఉన్నాం

43
00:03:29,168 --> 00:03:30,586
అని తెలీడానికి రూల్స్ ని మళ్ళీ చర్చిద్దాం.

44
00:03:30,586 --> 00:03:32,796
ప్రతీ గంటకు మెసేజ్ చేయాలి.

45
00:03:32,796 --> 00:03:34,256
లొకేషన్ ట్రాకింగ్ ఆన్ చేయాలి.

46
00:03:34,256 --> 00:03:36,717
క్యాంపస్ దాటి వెళ్ళకూడదు.
అలాగే క్రూకి ఇతర ఫ్రెండ్స్ తో వెళ్ళాలి.

47
00:03:36,717 --> 00:03:38,552
అది కొంచెం అతిగా అనిపించడం లేదా?

48
00:03:38,552 --> 00:03:40,387
లేదు. చెప్పాలంటే, ఇది ఇంకా తక్కువే.

49
00:03:40,387 --> 00:03:42,347
- దీనిని ఇంట్లో పెట్టి చదువు చెప్పలేం.
- ఎందుకు కాదు?

50
00:03:42,347 --> 00:03:44,391
వాళ్ళు అక్కడ ఏం చదువు చెప్తున్నారో ఇక్కడ
కూడా అదే చెప్పగలం.

51
00:03:44,391 --> 00:03:46,226
తన సంరక్షణ విషయంలో నేను నీతో ఏకిభవిస్తా,

52
00:03:46,226 --> 00:03:48,562
కానీ దానిని ఎలా అమలు చేస్తాం అనేది
మళ్ళీ చర్చించుకోవాలి.

53
00:03:48,562 --> 00:03:50,439
అవును, త్వరలో చేద్దాం. కానీ ఇవాళ కాదు.

54
00:03:50,439 --> 00:03:52,149
దానికి తన స్వతంత్రత కావాలి, బేబీ.

55
00:03:52,149 --> 00:03:55,319
సరే. ఇలా విను, మీ క్రూ ఎప్పుడు అవుతుంది?
ఎందుకంటే నేను నీ దగ్గరకు వచ్చి

56
00:03:55,319 --> 00:03:56,820
- నువ్వు సురక్షితంగా ఇంటికి...
- లేదు.

57
00:03:57,404 --> 00:04:01,325
- ట్రినీ.
- నేను, ఇంటికి అందరితో కలిసి వస్తా.

58
00:04:01,909 --> 00:04:06,246
సరేనా, ఏం పర్లేదు.
నాకు... నాకు స్కూల్ కి వెళ్లాలని ఉంది.

59
00:04:07,080 --> 00:04:08,248
సరేనా? నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

60
00:04:08,248 --> 00:04:10,000
అప్పుడే వద్దు అన్నప్పుడు వద్దు.

61
00:04:10,501 --> 00:04:14,630
ఇది నా ఇష్టం అన్నది మీరే,
కాబట్టి మీకు ఇప్పుడు నా మీద నమ్మకం ఉందా లేదా?

62
00:04:14,630 --> 00:04:16,589
అలా ఏం కాదు, ఉంది.

63
00:04:16,589 --> 00:04:18,926
కానీ నీకు అవసరమైతే నువ్వు మాకు ఏమైనా చెప్పొచ్చు.

64
00:04:19,468 --> 00:04:23,764
ఒక కుటుంబంగా మనం ఎంత ఎక్కువగా అన్నీ మాట్లాడుకుంటే,
అంత మంచిది. సరేనా?

65
00:04:26,767 --> 00:04:30,312
మనందరికీ తెలుసు, ఓక్లండ్ మేయర్ అభ్యర్థి
ఆండ్రూ ఫిన్నీ శవాన్ని

66
00:04:30,312 --> 00:04:34,066
ఒక పార్కింగ్ గరాజ్ లో ఒక ఆఫీసు వర్కర్ కనిపెట్టారు.

67
00:04:34,066 --> 00:04:35,150
సరే, ఏంటి సంగతి?

68
00:04:35,150 --> 00:04:38,070
ఫిన్నీని అతని ప్రచార ఆఫీసు దగ్గరలో
ఒక గుర్తు తెలీని...

69
00:04:39,905 --> 00:04:45,536
చూడండి, నేను మీ ఇద్దరికీ ఒక విషయం చెప్పాలి.

70
00:04:45,536 --> 00:04:48,080
మనం ఈవపై కూడా దర్యాప్తు చేయాలి అని నాకు అనిపిస్తుంది.

71
00:04:48,080 --> 00:04:49,831
ఏంటి? ఎందుకు?

72
00:04:49,831 --> 00:04:53,043
ఎందుకంటే ఆమె యవ్వనంలో ఉన్నప్పుడు
ఆండ్రూ ఫిన్నీ ఆమెను వ్యభిచారంలోకి దించాడు.

73
00:04:53,043 --> 00:04:53,961
అమ్మ బాబోయ్.

74
00:04:54,795 --> 00:04:58,799
అతన్ని చంపింది ఆమె అని మనం చెప్పలేం,
కానీ ఆమెకు ఆ ఉద్దేశం అయితే ఉంది.

75
00:04:58,799 --> 00:05:02,886
అవును, ఆమె ఆ రోజు ఫిన్నీని అనుసరించి
రావడం చూసి నాకు అనుమానం వచ్చింది.

76
00:05:03,470 --> 00:05:04,847
నువ్వు చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉన్నావు, ఏయిమ్స్.

77
00:05:05,806 --> 00:05:08,559
ఆండ్రూ ఫిన్నీని ప్రాణాలతో చివరిగా చూసింది
ఈవ అని నాకు అనిపిస్తుంది.

78
00:05:09,142 --> 00:05:10,227
ఆ అవకాశం ఆమెకే ఉంది.

79
00:05:10,227 --> 00:05:13,313
అతను చావడానికి 13 నిమిషాల ముందు
ఫిన్నీ ఆఫీసు పార్కింగ్ గరాజ్ వద్ద

80
00:05:13,313 --> 00:05:15,399
నేను ఆమె ఉన్న ఫుటేజ్ ని చూశాను.

81
00:05:15,399 --> 00:05:17,109
సరే, ఆగు. ఆగు.

82
00:05:17,109 --> 00:05:21,280
అంటే, ఏమీ అనుకోకు, ఏయిమ్స్, కానీ,
దానర్థం ఇంకొకరు కలవడానికి అవకాశం అయితే ఇంకా ఉంది.

83
00:05:21,280 --> 00:05:23,448
అంటే, ఫిన్నీని చివరిగా ప్రాణాలతో చూసింది

84
00:05:23,448 --> 00:05:25,117
ఆ కారును నడుపుతున్న వ్యక్తి కదా.

85
00:05:25,117 --> 00:05:27,160
అవును. అది ఈవనే అయ్యిండొచ్చు.

86
00:05:27,160 --> 00:05:29,580
లేదా ఆ సమయంలో వెళ్ళింది
బిల్ ఒచోవ కూడా కావొచ్చు.

87
00:05:29,580 --> 00:05:31,874
ఫిన్నీ వాట్ని గుట్టు రట్టు చేస్తాడని
అతను భయపడి ఉంటే,

88
00:05:31,874 --> 00:05:33,792
ఆ భయం అతన్ని చంపడానికి ఇంకా పెద్ద
కారణం కదా?

89
00:05:33,792 --> 00:05:36,420
నిజమే. అవును, మనం ఆ కారులో ఎవరు ఉన్నారో కనిపెట్టాలి.

90
00:05:36,420 --> 00:05:38,297
చూడండి, నేను తిరిగి స్టేషన్ కి వెళ్ళాలి.

91
00:05:38,297 --> 00:05:39,965
కానీ ఈవ విషయంలో మనం ఏం చేయాలి?

92
00:05:40,674 --> 00:05:44,136
సరే, ముందుగా మనం ఆమె ఫిన్నీ ఆఫీసు నుండి
వెళ్లిన తర్వాత ఏం చేసిందో కనుక్కోవాలి.

93
00:05:44,136 --> 00:05:47,306
నువ్వు ఆమెకు దూరంగా ఉండు, పాపి.
ఆమె ఇప్పటికే చాలా అనుభవించిందని నాకు తెలుసు,

94
00:05:47,306 --> 00:05:49,308
కానీ ఇప్పుడు ఆమె ఒక అనుమానితురాలు.

95
00:05:55,814 --> 00:05:56,815
హేయ్, పాప్.

96
00:05:59,401 --> 00:06:00,819
నీతో ఒక నిమిషం మాట్లాడొచ్చా?

97
00:06:02,362 --> 00:06:04,907
లేదు. ఇప్పుడు కాదు, మార్కస్.

98
00:06:07,868 --> 00:06:09,161
ఓక్లండ్ సిటీ
పోలీసు

99
00:06:09,161 --> 00:06:12,623
మిల్స్ కేసు తరువాత ఇంత త్వరగా ముందుకు
వచ్చినందుకు మిమ్మల్ని అభినందించాలి అనుకుంటున్నాను.

100
00:06:13,749 --> 00:06:16,001
మీరు అలసిపోయి ఉన్నారని నాకు తెలుసు.
నేను కూడా అలసిపోయాను.

101
00:06:16,543 --> 00:06:20,714
బయట లేదా వేరే ఎక్కడైనా ఎదురయ్యే
రిపోర్టర్లను దూరం పెట్టడం మర్చిపోకండి.

102
00:06:20,714 --> 00:06:23,634
ప్రస్తుతం డిపార్ట్మెంట్ వారు ఎలాంటి వ్యాఖ్య
చేయదలచుకోలేదు.

103
00:06:23,634 --> 00:06:24,760
మనం రైడ్ చేసిన ఆ పార్టీ ఇంటిలోని

104
00:06:24,760 --> 00:06:27,721
కెమెరాల ఫుటేజ్ సేవ్ చేయబడిన ఆ సర్వర్ లను ట్రాక్ చేశాం.

105
00:06:28,639 --> 00:06:32,434
ఆ కెమెరాలు అక్కడికి వెళ్లిన విటులలో ఒకడైన
బిల్ ఒచోవ కంపెనీ కెమెరాలు అని తెలిసింది.

106
00:06:33,101 --> 00:06:36,772
అతని సర్వర్ లలో, ఇన్ని సంవత్సరాలుగా మగాళ్లు
వయసుకు రాని అమ్మాయిలతో ఆ పార్టీలలో

107
00:06:36,772 --> 00:06:38,690
సెక్స్ చేస్తున్న వీడియోలు దొరికాయి.

108
00:06:39,274 --> 00:06:42,694
ఆ వీడియోలలో ఒక దానిలో ఫిన్నీ కూడా
ఒక వయసుకు రాని అమ్మాయితో ఉన్న వీడియో దొరికింది.

109
00:06:43,862 --> 00:06:46,490
దోపిడీ అలాగే బ్లాక్ మెయిల్ చేసి
ఉండొచ్చు అన్న అంచనాల కారణంగా

110
00:06:46,490 --> 00:06:48,325
ఒచోవని అరెస్టు చేయమని నేను ఆఫీసర్లను పంపించాను.

111
00:06:48,325 --> 00:06:49,701
ఈలోగా,

112
00:06:49,701 --> 00:06:52,329
అందరూ ఫిన్నీ ఈమెయిల్స్, పరిచయాలు,

113
00:06:52,329 --> 00:06:55,457
ఫోన్ రికార్డులు, బ్యాంక్ స్టేట్మెంట్లు,
సాక్షులపై సమాచారం రాబట్టండి.

114
00:06:55,457 --> 00:06:56,959
ఫిన్నీని చంపిన వ్యక్తి ఇంకా పరారీలో ఉన్నారు,

115
00:06:56,959 --> 00:06:59,628
అలాగే డీఏ వారు తమకు వెంటనే దోషి కావాలి అంటున్నారు.

116
00:06:59,628 --> 00:07:00,796
ఇక పని మొదలెట్టండి.

117
00:07:01,421 --> 00:07:03,382
- ఎవరికైనా సహోద్యోగుల ద్వారా ఏమైనా తెలిసిందా?
- లేదు, సర్.

118
00:07:03,382 --> 00:07:04,758
అయితే వాళ్ళను మళ్ళీ అడగండి.

119
00:07:05,425 --> 00:07:07,010
ఒచోవని విచారించే అవకాశం నాకు ఇవ్వు.

120
00:07:08,262 --> 00:07:10,138
- ఎందుకు?
- ఎందుకంటే నేను వాడిని మాట్లాడించగలను.

121
00:07:11,723 --> 00:07:13,475
ఇది నా వ్యక్తిగత విషయం, సర్.

122
00:07:13,475 --> 00:07:17,020
సరే. కానీ ఫిన్నీని గుద్దిన కారు నంబరు ప్లేట్ లో
మనకు సగమే దొరికింది.

123
00:07:17,646 --> 00:07:19,940
నువ్వు ఒచోవని విచారించడం పూర్తి అయిన తర్వాత,
దానిని కనిపెట్టు.

124
00:07:20,524 --> 00:07:24,945
ఇది నీకో జెబ్క అనబడే ఒకడు ఈస్ట్ బేలో
నడిపించే కారు డీలర్ షిప్ నుండి వచ్చిన బండి అని తెలిసింది.

125
00:07:24,945 --> 00:07:27,072
అదేంటో కనుక్కొని,
నీకు తెలిసిన విషయం చెప్పు.

126
00:07:31,118 --> 00:07:34,162
ఆండ్రూ ఫిన్నీ హత్య జరిగి ఇప్పటికి
48 గంటలు కావొస్తోంది.

127
00:07:34,162 --> 00:07:36,540
బే ప్రాంతం అంతా హత్య అని చెప్పుకుంటున్న ఈ విషయం

128
00:07:36,540 --> 00:07:39,168
తెలిసి అందరూ షాక్ లో ఉన్నారు.

129
00:07:39,168 --> 00:07:42,796
అతని ఎవరు చంపి ఉంటారు, ఎందుకు చంపి
ఉంటారన్న ప్రశ్నలతో పోలీసులు తల బాదుకుంటున్నారు.

130
00:07:42,796 --> 00:07:45,340
అనేకమంది అనుమానితులను కస్టడీలోకి తీసుకోవడం జరిగింది,

131
00:07:45,340 --> 00:07:48,302
- కానీ ఇప్పటివరకు, ఎవరిపై ఎలాంటి నేరం...
- తల్లి, నన్ను భయపెట్టేశావు.

132
00:07:48,302 --> 00:07:49,469
న్యూస్ చూస్తున్నాను అంతే.

133
00:07:50,387 --> 00:07:51,388
వచ్చినందుకు సంతోషం.

134
00:07:51,388 --> 00:07:54,016
నేను... అంటే, నేను ఈ మిగతా
విటుల గురించి ఆలోచిస్తున్నాను,

135
00:07:54,016 --> 00:07:56,268
వాళ్ళను మనమే పట్టుకుంటే మంచిదేమో అని అనిపిస్తోంది.

136
00:07:56,268 --> 00:07:57,352
ఓపిడి గురించి వదిలేయ్.

137
00:07:57,352 --> 00:07:58,520
అవును, అదే మంచిదేమో.

138
00:07:58,520 --> 00:08:02,858
కానీ ఒకటి, పార్కింగ్ ప్రదేశంలో కొంతమంది
అనుమానంగా కనిపించారు.

139
00:08:02,858 --> 00:08:05,652
- వాళ్ళను పొమ్మన్నాను, కానీ...
- ఎప్పుడూ ఏదొక ఇబ్బందే.

140
00:08:05,652 --> 00:08:07,446
- ఒక్క క్షణం.
- సరే. అలాగే.

141
00:08:19,082 --> 00:08:20,250
1కి: విన్స్ తో భోజనం
4కి: కారు సర్వీసు

142
00:08:20,250 --> 00:08:21,752
{\an8}ఉదయం పది: క్రావ్ మాగా
మధ్యాహ్నం ఒకటి: సాధికారత ప్రాక్టీసు

143
00:08:31,178 --> 00:08:33,222
అవును, బడ్జెట్ మీటింగ్ ని నాలుగింటికి మార్చుదాం.

144
00:08:39,311 --> 00:08:40,312
దేనికోసమైన చూస్తున్నావా?

145
00:08:41,104 --> 00:08:42,272
పెన్ను కోసం.

146
00:08:46,944 --> 00:08:48,862
థాంక్స్. నీకు వాళ్ళు కనిపించారా?

147
00:08:48,862 --> 00:08:51,031
నేను ఆ లైసెన్సు ప్లేట్ ని
గుర్తుతెచ్చుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

148
00:08:51,031 --> 00:08:52,783
లేదు. వాళ్ళు లేరు.

149
00:08:54,618 --> 00:08:58,413
అయితే, మిగతా విటులను పట్టించే విషయం
మీద మనం ఇప్పుడు పని చేయబోతున్నాం?

150
00:08:58,914 --> 00:09:02,251
అది నేను చూసుకుంటాను.
నువ్వు ముందు మామూలు అవ్వడం మీద దృష్టిపెట్టు.

151
00:09:02,251 --> 00:09:04,127
కానీ ఈ పని నాకు మామూలు అవ్వడానికి సహాయం చేస్తోంది.

152
00:09:04,878 --> 00:09:06,171
ఇప్పుడు ఏంటి?

153
00:09:06,171 --> 00:09:10,801
అంటే, నేను ఒచోవ నుండి స్వాధీనం చేసుకున్న
వీడియోలను చూడబోతున్నాను.

154
00:09:10,801 --> 00:09:12,386
మంచిది. నేను కూడా వస్తాను.

155
00:09:15,889 --> 00:09:18,058
నీ టెక్ టీమ్ లో ఉన్న అందరి
ఫోన్ నంబర్లు నాకు కావాలి.

156
00:09:18,058 --> 00:09:19,768
కూంబింగ్ చేస్తారా, డిటెక్టివ్?

157
00:09:20,352 --> 00:09:22,396
కాదు. ఇదొక వేట.

158
00:09:22,396 --> 00:09:26,567
ఇలా చూడు, ఒక మేయర్ పదవికి పోటీ చేస్తున్న
వ్యక్తిని ఎందుకు హత్య చేశారు,

159
00:09:27,234 --> 00:09:32,656
అలాగే బిల్ కంపెనీలో వయసుకు రాని అమ్మయిలతో ఉన్న
మగాళ్ల వీడియోలు, యువ ఆండ్రూ ఫిన్నీ కూడా ఉన్న ఒక వీడియో

160
00:09:32,656 --> 00:09:35,117
ఎందుకు ఉందా అని నేను దర్యాప్తు చేస్తున్నా.

161
00:09:35,117 --> 00:09:36,577
విషయం ఏంటి, బిల్?

162
00:09:36,577 --> 00:09:39,621
ఫిన్నీ మేయర్ అవుతాడు.
ఆ తర్వాత నీకు అన్నీ సాఫీగా సాగేలా చేయాలి.

163
00:09:39,621 --> 00:09:42,958
కానీ ఈ లోగా నీ ట్రాఫికింగ్ ముఠా గురించి
నిజం బయటపడే ప్రమాదం ఎదురైంది,

164
00:09:42,958 --> 00:09:45,544
అందుకని అతని నోరు మూయించేశావు.

165
00:09:45,544 --> 00:09:46,962
దీనికి నువ్వు సమాధానం చెప్పాల్సిన పని లేదు.

166
00:09:48,589 --> 00:09:51,800
నేను ఒక పెట్టుబడిదారుడిని. నాకు చాలా మంది తెలుసు.

167
00:09:51,800 --> 00:09:53,760
ఈ విషయంలో నాకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు.

168
00:09:53,760 --> 00:09:55,512
లేదు, నువ్వు ఒక రేపిస్టువి, బిల్.

169
00:09:55,512 --> 00:09:59,349
అలాగే నువ్వు ఒక ట్రాఫికర్ వి కూడా అయ్యుండొచ్చు.
హంతకుడివి కూడా.

170
00:09:59,349 --> 00:10:03,478
అలాగే నువ్వు సహకరించినా లేకున్నా
నేను నిజాన్ని రాబడతాను.

171
00:10:03,478 --> 00:10:07,649
ఇలా విను,
నా క్లయింట్ మీద వేసిన అత్యాచారం కేసును కొట్టేస్తారు,

172
00:10:07,649 --> 00:10:10,319
ఎందుకంటే ఆరోపణ చేసింది ఒక నమ్మదగని సాక్షి.

173
00:10:10,319 --> 00:10:12,863
ఆమె ఇంటి నుండి పారిపోయి,
డ్రగ్స్ కి అలవాటైన అమ్మాయి.

174
00:10:13,363 --> 00:10:15,908
ఇక చైల్డ్ పోర్నోగ్రఫీ కేసును ఎవడూ నమ్మడు.

175
00:10:15,908 --> 00:10:18,827
ఆ వీడియోలు ఉన్నట్టు నా క్లయింట్ కి ఏమాత్రం తెలీదు.

176
00:10:18,827 --> 00:10:20,579
మీ దగ్గర ఇతర సాక్షులు ఎవరైనా ఉన్నారా?

177
00:10:22,497 --> 00:10:26,793
నేను ఎవరిమీదా అత్యాచారం చేయలేదు
కాబట్టి ఎవరూ నాకు వ్యతిరేకంగా సాక్ష్యం చెప్పరు.

178
00:10:29,087 --> 00:10:31,715
నాకు ఇంకొక సాక్షితో పని లేదు.
నా దగ్గర ఇప్పటికే ఒకరు ఉన్నారు.

179
00:10:32,758 --> 00:10:36,803
ఆమె ముందుకు వచ్చినప్పుడు,
ఆమె నిన్ను సజీవంగా పాతేస్తుంది.

180
00:10:52,569 --> 00:10:54,112
సరే, ఇక చాలులే.

181
00:10:54,863 --> 00:10:56,615
నాకు నిరాశ పెరుగుతోంది.

182
00:10:58,408 --> 00:10:59,409
- ఆఫి_1996.
- MP4

183
00:10:59,409 --> 00:11:01,119
"ఆఫి." అది ఫిన్నీ వీడియోనా?

184
00:11:03,288 --> 00:11:04,289
అవును.

185
00:11:06,041 --> 00:11:07,376
అది ప్లే చెయ్.

186
00:11:07,376 --> 00:11:08,961
- ఈవ.
- దానిని ప్లే చెయ్, పాపి.

187
00:11:14,466 --> 00:11:16,718
ఒక్క క్షణం. నేను బాత్ రూమ్ కి వెళ్లి వస్తాను.

188
00:11:16,718 --> 00:11:18,053
మెల్లిగా కానివ్వు.

189
00:11:22,683 --> 00:11:23,684
ఓరి, దేవుడా.

190
00:11:23,684 --> 00:11:26,353
- ఏంటి?
- అది నాడియా.

191
00:11:26,353 --> 00:11:28,689
నువ్వు నాకు చెప్పిన ఆ అమ్మాయా?
నీ ఇంటర్వ్యూలో చెప్పిన అమ్మాయా?

192
00:11:29,356 --> 00:11:31,859
- అవును.
- అయ్య బాబోయ్.

193
00:11:32,860 --> 00:11:36,321
ఆమెకు అక్కడ కెమెరా ఉందని తెలుసు.
ఆమె ఫిన్నీని పట్టించిందా?

194
00:11:37,531 --> 00:11:38,532
మనం ఆ అమ్మాయిని కనిపెట్టాలి.

195
00:11:38,532 --> 00:11:41,785
ఆ టేప్ బిల్ ఒచోవ దగ్గరకు ఎలా వెళ్ళింది,
దానిని ఇంకెంత మంది చూసారు,

196
00:11:41,785 --> 00:11:42,870
అలాగే ఫిన్నీని బ్లాక్ మెయిల్ చేసిన

197
00:11:42,870 --> 00:11:45,122
వ్యక్తిని కనిపెట్టడానికి ఆమె కీలక ఆధారం అయ్యే అవకాశం ఉంది.

198
00:11:45,122 --> 00:11:47,791
సరే. ఒక్క క్షణం ఆగు, సరేనా? కాస్త శాంతించు.

199
00:11:47,791 --> 00:11:49,251
నాకు నెమ్మదించమని ఎందుకు చెప్తున్నావు?

200
00:11:49,251 --> 00:11:51,461
నేనేం నెమ్మదించమనడం లేదు, ఈవ.

201
00:11:52,254 --> 00:11:55,132
పరిస్థితులు ఏం బాలేదు.
నేను జాగ్రత్తగా ఉండడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

202
00:11:55,132 --> 00:11:57,342
ఎవరి కోసం? నా కోసమా లేక నీకోసమా?

203
00:11:58,343 --> 00:12:00,095
- ఈవ.
- ఒకటి చెప్పనా? విషయానికి వస్తాను.

204
00:12:00,095 --> 00:12:02,431
నాకు నాడియా చివరి పేరు తెలుసు.

205
00:12:03,265 --> 00:12:06,310
నీకు ఆమెను కనిపెట్టాలని ఉంటే, నా సహాయం కావాలి.

206
00:12:11,440 --> 00:12:12,441
అవును.

207
00:12:12,941 --> 00:12:15,027
బలహీనుల చేతికి బాణం దొరికితే ఇంతేమరి, ఏమంటావు?

208
00:12:16,528 --> 00:12:18,655
నేను స్కూల్ కి వెళ్ళాలి,
కానీ ఆమె గురించి తెలిసిన తర్వాత నీకు ఫోన్ చేస్తా.

209
00:12:44,556 --> 00:12:46,475
- హేయ్.
- హేయ్.

210
00:12:47,726 --> 00:12:49,394
తిరిగి స్కూల్ కి రావడం భలే ఉంది.

211
00:12:50,062 --> 00:12:52,731
నేను కెఫెటేరియాలోని మ్యాక్ అండ్ చీజ్
వాసనను మిస్ అవుతానని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు,

212
00:12:52,731 --> 00:12:55,317
కానీ తిని ఇన్నేళ్లు అయిన తర్వాత
ఆ ఫీలింగ్ వేరేగా ఉంటుందిలే.

213
00:12:57,194 --> 00:13:00,155
నేను హిస్టరీ క్లాసులో కలిసిన ఒక అమ్మాయి
మనం తర్వాత కలుద్దాం అంది. మాతో వస్తావా?

214
00:13:00,739 --> 00:13:03,492
లేదు.
నేను చాలా చదవాల్సింది ఉంది.

215
00:13:03,992 --> 00:13:05,994
వెనుకబడిపోతానేమో అని భయంగా ఉంది.

216
00:13:05,994 --> 00:13:08,956
- సరే.
- హేయ్, ట్రినీ. ఎలా ఉన్నావు?

217
00:13:10,582 --> 00:13:12,292
- బాగానే ఉన్నాను.
- మంచిది.

218
00:13:12,292 --> 00:13:16,213
అయితే, ఆబ్రే జైలు నుండి ఎప్పుడు వస్తున్నాడు?
వాడు చాలా పెద్ద సమస్యలో చిక్కుకున్నాడు అని విన్నాను.

219
00:13:16,213 --> 00:13:19,341
కానీ ఆగు, నువ్వు ఇబ్బందిలో పడకుండా
బయటకు ఎలా వచ్చావు?

220
00:13:19,341 --> 00:13:21,051
అలాగే మెలనీ, నాదొక ప్రశ్న,

221
00:13:21,051 --> 00:13:22,719
నువ్వు కూడా ఇబ్బందిలో పడాలి కదా,

222
00:13:22,719 --> 00:13:25,097
ఎందుకంటే నువ్వు ఎంతైనా ఒక వేశ్యవే కదా?

223
00:13:27,641 --> 00:13:29,309
పెద్ద పతిత.

224
00:13:30,143 --> 00:13:31,228
నీకు ఒకటి తెలుసా,

225
00:13:32,688 --> 00:13:36,483
నేను కూడా నీలాగే చాలా అందవిహీనంగా ఉండి ఉంటే,
ఇలాగే చాలా మాట్లాడేదాన్ని, కేటీ.

226
00:13:37,943 --> 00:13:39,069
ఇద్దరూ చావండి.

227
00:13:44,825 --> 00:13:47,452
నువ్వేం నాకోసం గొడవపడాల్సిన పనిలేదు. సరేనా?

228
00:13:51,790 --> 00:13:53,292
- హేయ్, నాన్నా.
- హేయ్.

229
00:13:54,710 --> 00:13:55,961
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

230
00:13:57,462 --> 00:13:59,631
అంటే, మనం బగ్ ని కలిసిన తర్వాత మాట్లాడుకోలేదు కదా.

231
00:13:59,631 --> 00:14:02,759
ఆ విషయమై నా ఫీలింగ్ ఏంటో ఇంకా
అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

232
00:14:04,219 --> 00:14:05,220
అమ్మ గురించి.

233
00:14:05,804 --> 00:14:11,518
ఆమె త్యాగం మంచిదో లేక స్వార్ధపూరితమైనదో
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

234
00:14:14,396 --> 00:14:16,023
మనకు ఆమె గురించి కొంచెం కొంచెం మాత్రమే తెలుసు.

235
00:14:16,523 --> 00:14:19,193
నేను ఆమె సంసారంలో నాకు ద్రోహం చేసింది అనుకున్నాను.

236
00:14:21,195 --> 00:14:25,699
నేను ఆమెకు సరిపోలేదు అన్న భావన
వచ్చినందుకు నాకే అసహ్యంగా అనిపిస్తుంది.

237
00:14:26,742 --> 00:14:28,744
ఆమె ఎంత బాధపడిందో నాకు అస్సలు తెలీదు,

238
00:14:28,744 --> 00:14:31,205
నాకు గనుక తెలిసి ఉంటే,
నేను ఆ రోజే అలెగ్జాండర్ ని చంపేసి ఉండేవాడిని.

239
00:14:31,955 --> 00:14:34,833
ఆమె గురించి ఆ సంగతి నాకు తెలీలేదు అన్న విషయాన్ని
అంగీకరించడానికి చాలా నొచ్చుకున్నాను.

240
00:14:38,003 --> 00:14:41,089
నా కూతుళ్ళ గురించి కూడా నాకు ఏం తెలీదో అన్న
ఆలోచన వస్తోంది.

241
00:14:41,089 --> 00:14:43,884
- నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
- నాకు నీ గురించి ఇంకా షర్లీ గురించి తెలీదు.

242
00:14:44,384 --> 00:14:46,970
బహుశా డెస్ ఇంకా సైడీ కూడా
రహస్యంగా నొచ్చుకుంటున్నారేమో.

243
00:14:46,970 --> 00:14:48,096
నేను...

244
00:14:49,014 --> 00:14:52,309
నేను పోయిన తర్వాత కూడా మీరు బాగానే ఉంటారు
అని నాకు తెలుసుకోవాలని ఉంది అంతే.

245
00:14:52,309 --> 00:14:55,270
నాన్నా, నువ్వు ఇలాంటి మాటలు మాట్లాడితే
నాకు నచ్చదని నీకు తెలుసు.

246
00:14:55,270 --> 00:14:57,564
నేను ఈ కుటుంబాన్ని కాపాడడానికి నిరంతరం ఉండలేను.

247
00:14:58,815 --> 00:15:01,151
ఒకరోజు ఆ బాధ్యత నీది అవుతుంది.

248
00:15:03,570 --> 00:15:05,739
బగ్ చెప్పిన మాట నువ్వు నీ చెల్లెళ్లకు చెప్తావా?

249
00:15:10,911 --> 00:15:14,039
సరే, నీ నిర్ణయం ఏమైనా సరే,

250
00:15:14,039 --> 00:15:17,334
ఈ కుటుంబాన్ని విడదీసేది ఒకటి బయటకు
రావడం అంత మంచిది కాదు.

251
00:15:22,130 --> 00:15:23,799
నీకో వారి కస్టమర్ సర్వీసు సెంటర్, లైన్ 2.

252
00:15:23,799 --> 00:15:28,637
హేయ్, ఫోన్ చేసినందుకు థాంక్స్.
మనసులో ఉన్నదాని నుండి దృష్టి మళ్లించడానికి ఇది మంచిది.

253
00:15:28,637 --> 00:15:30,097
ఇలా విను, మార్కస్.

254
00:15:31,723 --> 00:15:34,601
నాకు నీ నుండి ఒకటి కావాలి, అందుకే నిన్ను పిలిచాను.

255
00:15:35,435 --> 00:15:36,937
ఏంటి? నన్ను తికమకపెడుతున్నావా?

256
00:15:36,937 --> 00:15:38,897
నీతో నిజం చెప్పడానికి చూస్తున్నాను.

257
00:15:39,898 --> 00:15:41,567
సరే. అలాగే, చెప్పు. విషయానికి రా.

258
00:15:42,067 --> 00:15:46,572
ప్రాధమిక విచారణలో బిల్ ఒచోవకి వ్యతిరేకంగా
ట్రినీ సాక్ష్యం చెప్పాలి.

259
00:15:46,572 --> 00:15:48,407
ప్రాధమిక ఐడి సరిపోవడం లేదు.

260
00:15:49,575 --> 00:15:54,037
మనం ఎదురుచూసే కొద్దీ, ఒచోవ లాయర్లు
ఆమె చెప్పే విషయంలో లొసుగులు ఏర్పడేలా చేస్తారు.

261
00:15:54,037 --> 00:15:55,372
కాబట్టి, ట్రినీ సహాయం చేస్తే,

262
00:15:55,372 --> 00:15:59,251
మనం వాడిని అత్యాచారం కేసులో,
అలాగే వీలైతే ఫిన్నీ హత్య కేసులో పట్టుకోగలం.

263
00:16:01,753 --> 00:16:02,754
అంటే, ఆమెను అడుగుతాను.

264
00:16:02,754 --> 00:16:07,676
అంటే, వాడిని చివరికి జైలు పాలు చేయొచ్చు అంటే,

265
00:16:07,676 --> 00:16:11,805
నేను ఆమె కచ్చితంగా చెప్తుందనే నా అంచనా. నా కోరిక కూడా.

266
00:16:12,681 --> 00:16:15,017
సరే. విషయం ఏమైందని తర్వాత చెప్పు.

267
00:16:17,978 --> 00:16:18,812
{\an8}అలాగే.

268
00:16:18,812 --> 00:16:21,023
{\an8}నేను మీకు ఎంత వరకు సహాయం చేయగలనో నాకు తెలీదు.

269
00:16:21,023 --> 00:16:23,650
నిజంగా? ఎందుకంటే ఆండ్రూ ఫిన్నీని హత్య చేయడానికి వాడిన

270
00:16:23,650 --> 00:16:25,444
కారును మీ డీలర్ షిప్ నుండే పంపించారు.

271
00:16:25,444 --> 00:16:27,946
దానర్థం మీరు ఈ హత్యలో సహకారి.

272
00:16:27,946 --> 00:16:29,531
అలాగే, హత్యకు పూనుకున్న వ్యక్తిగా కూడా చూస్తారు.

273
00:16:29,531 --> 00:16:31,783
నేను అది ఆలోచించలేదు.
అవును, మంచి విషయం చెప్పావు.

274
00:16:31,783 --> 00:16:33,869
- అది కూడా మనకు తెలిసిన విషయాన్ని బట్టి, కదా?
- అవును. నిజమే.

275
00:16:33,869 --> 00:16:36,538
ఆగండి. ఆ కారును దేనికి వాడబోతున్నారో నాకు అస్సలు తెలీదు.

276
00:16:37,581 --> 00:16:39,166
కానీ దానిని వాడుతున్నారని నీకు తెలుసు.

277
00:16:39,166 --> 00:16:41,793
నాకు బోలెడన్ని కార్యక్రమాలకు కార్లను పంపమని అభ్యర్ధనలు
అస్తమాను వస్తుంటాయి.

278
00:16:41,793 --> 00:16:42,920
ఎలాంటి కార్యక్రమాలు?

279
00:16:42,920 --> 00:16:45,047
నాకు తెలీదు.
వాటికి నన్ను ఆహ్వానించరు కదా.

280
00:16:45,047 --> 00:16:47,549
నాకు ఒక అభ్యర్ధన వస్తే, దానికి కారును పంపడమే నా పని.

281
00:16:47,549 --> 00:16:50,177
నిజం.
నా మిత్రుడు, కెవిన్ సన్, అతనే ఈ నంబర్ ఇచ్చాడు.

282
00:16:50,177 --> 00:16:52,054
చూడండి, నేను ప్రతీ అభ్యర్ధనను స్క్రీన్ షాట్ తీస్తా.

283
00:16:54,932 --> 00:16:56,099
క్వెస్టర్
@గుర్తుతెలియని

284
00:16:56,099 --> 00:16:58,644
ఇవి క్వెస్టర్ లోనివి,
కానీ నేను ముందెప్పుడూ యాప్ ని ఇలా చూడలేదు.

285
00:16:58,644 --> 00:17:01,230
- ఈ అభ్యర్ధనలు ఎప్పుడు వచ్చాయి?
- ఏమో. నాకు చాలా వస్తాయి.

286
00:17:01,230 --> 00:17:03,106
నీకు 11న ఒకటి వచ్చింది.

287
00:17:03,607 --> 00:17:05,108
అది ఆ పార్టీ జరిగిన రాత్రి.

288
00:17:06,026 --> 00:17:07,277
ఈ మెసేజ్ లు నీకు ఎవరు పంపుతారు?

289
00:17:07,277 --> 00:17:10,696
గుర్తుతెలియని వారు.
నేను... నాకు అభ్యర్ధన వస్తే కారు పంపుతాను.

290
00:17:10,696 --> 00:17:11,823
నువ్వు స్పందించవా?

291
00:17:11,823 --> 00:17:14,867
స్పందించడానికి అవ్వదు. వాళ్ళు మాత్రమే పంపగలరు.

292
00:17:14,867 --> 00:17:16,494
ఆ యాప్ పనిచేసే విధానం అది కాదు.

293
00:17:17,162 --> 00:17:18,789
నాకు దీని కాపీలు కావాలి.

294
00:17:23,961 --> 00:17:27,047
ఒచోవపై కేసు వేయడానికి కచ్చితంగా
ఏయిమ్స్ ఇదే మంచి దారి అనుకుంటున్నాడా?

295
00:17:27,047 --> 00:17:30,259
మంచి దారి మాత్రమే కాదు.
బహుశా అన్నిటికీ కీలకం ఇదే కావచ్చు.

296
00:17:32,386 --> 00:17:33,846
- హేయ్.
- హేయ్.

297
00:17:33,846 --> 00:17:35,264
సరే, స్కూల్ ఎలా ఉంది?

298
00:17:37,099 --> 00:17:38,767
ఏం జరుగుతోంది?

299
00:17:39,893 --> 00:17:45,732
బుజ్జి, ఫిన్నీని చంపింది బిల్ ఒచోవానే
అని ఏయిమ్స్ అనుకుంటున్నాడు.

300
00:17:45,732 --> 00:17:50,153
అతని మీద కేసు వేయబోతున్నారు,
అత్యాచారం కేసుతో పాటు.

301
00:17:50,946 --> 00:17:52,614
అందుకు నువ్వు సాక్ష్యం చెప్పాలి అంటున్నాడు.

302
00:17:53,448 --> 00:17:57,619
అంటే జరిగిన విషయం గురించి నువ్వు అక్కడ మాట్లాడాలి.
అతని పేరు చెప్పాలి.

303
00:17:59,454 --> 00:18:00,747
మీకు కూడా ఇదే కావాలా?

304
00:18:00,747 --> 00:18:02,499
నీకు ఇష్టం అయితేనే?

305
00:18:06,086 --> 00:18:07,588
సరే. అలాగే.

306
00:18:10,674 --> 00:18:12,426
నాకు హోమ్ వర్క్ ఉంది. గుడ్ నైట్.

307
00:18:26,732 --> 00:18:27,733
ఈవ?

308
00:18:44,249 --> 00:18:46,293
క్వెస్టర్
@బాటమ్2టాప్ఎనర్జి

309
00:18:46,877 --> 00:18:47,878
నాకు తెలుసు.

310
00:18:48,504 --> 00:18:50,464
మొన్న నువ్వు ఇక్కడ సోదాలు జరిపావని నాకు తెలుసు.

311
00:18:52,508 --> 00:18:53,717
నీకు ఏం కావాలి, పాపి?

312
00:18:53,717 --> 00:18:56,011
నిజం, కనీసం ఈ సారైనా చెప్పు.

313
00:18:56,011 --> 00:18:57,095
నిజమా?

314
00:18:58,555 --> 00:19:00,766
ఏం జరిగి ఉంటుందని నువ్వు అనుకుంటున్నావో
కొంచెం చెప్పొచ్చు కదా?

315
00:19:00,766 --> 00:19:02,476
నువ్వు ఏం కనిపెట్టావు?

316
00:19:03,018 --> 00:19:04,228
నువ్వు నాకు అబద్ధం చెప్పావు, ఈవ.

317
00:19:05,354 --> 00:19:07,856
ఫిన్నీకి దగ్గర కావడానికి నువ్వు నన్ను వాడుకున్నావు.

318
00:19:07,856 --> 00:19:10,359
అలాగే నీకు న్యాయం జరగదు అని నీకు అనిపించినప్పుడు,

319
00:19:10,359 --> 00:19:11,443
అతన్ని కలవడానికి వెళ్ళావు.

320
00:19:12,152 --> 00:19:13,278
మేము నిన్ను కెమెరాలో చూశాం.

321
00:19:14,613 --> 00:19:16,490
నేను ఫిన్నీని చంపాను అని అనుకుంటున్నావా?

322
00:19:18,617 --> 00:19:20,577
- నేను అతన్ని చంపలేదు.
- అయితే నువ్వు అక్కడికి ఎందుకు వెళ్ళావు?

323
00:19:20,577 --> 00:19:22,788
ఓరి, దేవుడా. పోలీసులకు ఏం చెప్పానో
నీకు కూడా అదే చెప్తాను విను.

324
00:19:22,788 --> 00:19:24,289
అంటే, వాళ్ళు నిన్ను ప్రశ్నించారా?

325
00:19:24,289 --> 00:19:27,501
అవును, పాపి. అందుకు నీకే థాంక్స్ చెప్పుకోవాలి.

326
00:19:28,377 --> 00:19:31,672
ఇంకొకసారి నేను చెప్పిందే మళ్ళీ చెప్తాను విను, ఎందుకంటే
నీకు అర్థం కావాలంటే అలాగే చెప్పాల్సి వస్తోంది.

327
00:19:32,422 --> 00:19:35,175
నేను అతనితో మాట్లాడాను అంతే.

328
00:19:35,175 --> 00:19:36,885
ఆ విషయం నువ్వు నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?

329
00:19:36,885 --> 00:19:39,763
ఎందుకంటే నువ్వు నన్ను వెళ్లొద్దు అనేదానివి,
నేను కేసును ఇరకాటంలో పెడతాను అనేదానివి.

330
00:19:39,763 --> 00:19:40,848
అలాగే ఇంకొకటి...

331
00:19:42,099 --> 00:19:43,976
ఆ కారుతో నేనే వాడిని గుద్ది ఉంటే బాగుండు అనిపించింది.

332
00:19:45,185 --> 00:19:46,687
నేను నిన్ను నమ్మగలిగితే ఎంత బాగుండేదో.

333
00:19:48,355 --> 00:19:49,356
అసలు ఎప్పుడైనా నమ్మావా?

334
00:19:51,859 --> 00:19:52,860
ది నాక్

335
00:19:54,403 --> 00:19:57,406
ఈ సలాడ్ లు తిని నువ్వు నిజంగానే
కొంచెం బరువు తగ్గుతున్నావు.

336
00:19:57,406 --> 00:19:59,616
- నీ మెడ చాలా అందంగా ఉంది.
- ఏదో ప్రయత్నిస్తున్నా. నా మెడ బాగుందా?

337
00:19:59,616 --> 00:20:01,410
అవును. సహజంగా బరువు తగ్గేటప్పుడు...

338
00:20:01,410 --> 00:20:03,495
బరువు తగ్గేటప్పుడు ముందు సన్నబడేది మెడే.

339
00:20:03,996 --> 00:20:05,247
అవును, ఎందుకంటే నీ...

340
00:20:05,247 --> 00:20:06,665
అమ్మాయిలు. ఇలా రండి.

341
00:20:07,165 --> 00:20:08,584
ఆయన మనల్ని పిలుస్తున్నాడా?

342
00:20:09,084 --> 00:20:11,712
అవును. నువ్వు ఏం చేశావు?

343
00:20:12,379 --> 00:20:13,547
నేనేం చేయలేదు.

344
00:20:14,715 --> 00:20:16,675
- పాపి.
- పాపి. ఓహ్, అబ్బా.

345
00:20:20,387 --> 00:20:22,139
హేయ్, నాన్నా. ఏంటి సంగతి?

346
00:20:22,139 --> 00:20:25,934
- నీకు ఏదైనా విషయంలో సహాయం కావాలా?
- లేదు, లేదు, అవసరం లేదు. కూర్చోండి.

347
00:20:29,354 --> 00:20:31,732
నేను మీ ఇద్దరినీ ఒక విషయం అడుగుదాం అనుకుంటున్నా.

348
00:20:33,609 --> 00:20:35,444
మీ జీవితాలతో మీకు ఏం చేయాలని ఉంది?

349
00:20:36,236 --> 00:20:38,739
నువ్వు నిజంగా అడుగుతున్నావా?

350
00:20:38,739 --> 00:20:40,616
అవును, నాన్నా, ఎందుకు అడుగుతున్నావు?

351
00:20:40,616 --> 00:20:41,867
చూడండి, నేను కొంచెం...

352
00:20:42,910 --> 00:20:43,911
నేను...

353
00:20:46,413 --> 00:20:49,625
నేను మీ జీవితాలను తీర్చిదిద్దిన కొన్ని
నిర్ణయాలను తీసుకున్నాను.

354
00:20:49,625 --> 00:20:52,211
అవును, అంటే,
అది నీ బాధ్యత కదా.

355
00:20:52,211 --> 00:20:55,297
అలాగే మనం వదిలి వెళ్లే కొన్ని విషయాల
గురించి నేను ఆలోచిస్తున్నాను.

356
00:20:56,673 --> 00:20:59,134
ఈ మోటార్ సీసీలే క్లబ్, ది నాక్.

357
00:21:00,802 --> 00:21:03,847
మీ అమ్మాయిలే నాకు అత్యంత విలువైన ఆస్తులు.

358
00:21:03,847 --> 00:21:05,682
డాక్టర్ ఏమైనా చెప్పారా?

359
00:21:05,682 --> 00:21:07,017
- ఆయన నీకు...
- డెస్...

360
00:21:07,017 --> 00:21:09,645
లేదు. దీనికి సీటీఈతో ఎలాంటి సంబంధం లేదు.

361
00:21:10,229 --> 00:21:11,688
నేను ఏం చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను అంటే,

362
00:21:11,688 --> 00:21:15,108
నేను ఎలా స్పందిస్తానో అన్న భయంతో,
మీరు చేయాలి అనుకున్న ఏదైనా విషయాన్ని

363
00:21:15,108 --> 00:21:17,861
మీరు చేయకుండా ఆగిపోయినా,

364
00:21:17,861 --> 00:21:20,364
లేక నా నుండి ఒక విషయాన్ని దాచాలి అనుకున్నా,

365
00:21:20,364 --> 00:21:23,242
మీరు ఆ పనులు చేయకుండా, లేదా మనసులో మాటను
వ్యక్తపరచకుండా ఆగడం నాకు ఇష్టం లేదు.

366
00:21:23,242 --> 00:21:24,618
నేను ఏనాడూ మీకు...

367
00:21:25,994 --> 00:21:28,247
నేను ఏనాడూ మీకు ది నాక్ ఒక భారం కావాలని ఆశించలేదు.

368
00:21:30,791 --> 00:21:31,875
అవును.

369
00:21:40,133 --> 00:21:42,803
కచ్చితంగా కారును ఇక్కడే డ్రాప్ చేయమని
నీకో చెప్పాడా?

370
00:21:42,803 --> 00:21:45,806
అవును. ఇక్కడ నాకు కెమెరాలు ఏం కనిపించడం లేదు.

371
00:21:48,016 --> 00:21:49,309
చూడు, నిన్ను ఒకటి అడగాలి అనుకున్నా...

372
00:21:51,311 --> 00:21:53,730
నువ్వు వదిలేసి వెళ్లిన తర్వాత ఓపిడిని మిస్ అయ్యావా?

373
00:21:54,690 --> 00:21:56,275
నువ్వు కూడా మానేద్దాం అనుకుంటున్నావా?

374
00:21:57,568 --> 00:22:00,737
ఈ ఎమిలీ మిల్స్ గోల, అలాగే వాళ్ళు
డ్రియాని, ట్రినీని చూసిన విధానం...

375
00:22:00,737 --> 00:22:04,032
నేను అక్కడ ఉండగలను అనిపించడం లేదు.

376
00:22:04,741 --> 00:22:06,034
ప్రైవేటు రంగం కూడా బాగానే ఉంది.

377
00:22:06,034 --> 00:22:08,704
పెన్షన్ అంత గొప్పగా ఉండదని చెప్పాల్సిన పనిలేదు,

378
00:22:08,704 --> 00:22:10,289
కానీ సరైన వారు చేరితే...

379
00:22:11,623 --> 00:22:12,624
చాలా బాగా పని చేయొచ్చు.

380
00:22:13,584 --> 00:22:14,668
నేను కూడా అదే అనుకుంటున్నాను.

381
00:22:17,087 --> 00:22:19,089
హేయ్, ఏమండి. నేను ఓపిడి పోలీసును.

382
00:22:19,590 --> 00:22:22,509
గత కొన్ని రోజుల క్రితం
ఇక్కడ పార్క్ చేయబడిన ఒక నల్లని

383
00:22:22,509 --> 00:22:23,886
చెవీ ఇంపాలా కారుని మీరు ఏమైనా చూశారా?

384
00:22:23,886 --> 00:22:25,387
ఆ కారు ఇలా ఉంటుంది.

385
00:22:26,972 --> 00:22:30,350
అవును. ఆ కారు కొన్ని రోజుల క్రితం
ఇక్కడే పార్క్ చేయబడింది. సరిగ్గా అక్కడ.

386
00:22:30,934 --> 00:22:32,311
దానిని ఎవరు నడిపారో చూశారా?

387
00:22:33,103 --> 00:22:35,606
చేసాను. చాలా అందగత్తె.

388
00:22:35,606 --> 00:22:36,815
అమ్మాయా?

389
00:22:36,815 --> 00:22:38,483
నల్లజాతి అమ్మాయి. కుర్రది.

390
00:22:40,777 --> 00:22:43,906
- అది ఈవిడేనా?
- కాదు. ఇంతకంటే చిన్నది.

391
00:22:50,329 --> 00:22:51,622
ఈ అమ్మాయిలలో ఎవరైనానా?

392
00:23:00,547 --> 00:23:02,299
లేదు, ఈ అమ్మాయి కూడా కాదు.

393
00:23:02,966 --> 00:23:05,886
ఆ కారును నడిపిన అమ్మాయి ఈ ఫొటోల్లో లేదు.

394
00:23:05,886 --> 00:23:10,057
ఇలా చూడు, నేను ఇక్కడికి ఒకరిని పంపుతాను,
ఆ అమ్మాయి ఎలా ఉంటుందో నువ్వు వాళ్లకు చెప్పు.

395
00:23:10,057 --> 00:23:12,351
- నాకు ఏమైనా ఇస్తారా?
- సరే, నీకు ఎంతో కొంత ముట్టజెప్పుతాము.

396
00:23:12,851 --> 00:23:14,978
థాంక్స్.

397
00:23:16,522 --> 00:23:18,106
తొమ్మిదింటికి వివరణ లేని కారు కావాలి.
ఎనిమిదింటికి కారు కావాలి

398
00:23:18,106 --> 00:23:21,026
అంటే క్వెస్టర్ లోని ఒక యూజర్ కారును
అక్కడ పెట్టమని నీకోకి చెప్పారా?

399
00:23:21,026 --> 00:23:21,944
ఆహ్-హాహ్.

400
00:23:21,944 --> 00:23:25,906
అలాగే క్వెస్టర్ లో బయటకు తెలీని,
ఒకవైపు నుండి మాత్రమే మెసేజ్ పంపగల విధానం ఉందా?

401
00:23:25,906 --> 00:23:28,408
అవును. కానీ నీకో చెప్పేదాని ప్రకారం,

402
00:23:28,408 --> 00:23:31,453
ఆ మెసేజ్లు ఎన్క్రిప్టు చేయబడి ఉంటాయి,
కాబట్టి వాటిని ఎవరు పంపించారో కనిపెట్టడం అసాధ్యం.

403
00:23:33,497 --> 00:23:34,790
ఏంటి?

404
00:23:36,375 --> 00:23:38,001
మనం ఇద్దరం తప్పుగా అనుకున్నాం అనిపిస్తోంది.

405
00:23:38,001 --> 00:23:40,838
నువ్వు నాకు ఇంకాస్త వివరంగా చెప్తే మంచిది.

406
00:23:40,838 --> 00:23:43,173
నేను ఈవ అలాగే బిల్ ఒచోవ గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

407
00:23:43,173 --> 00:23:44,675
- ఎలా?
- చూడు.

408
00:23:47,970 --> 00:23:50,013
ఏయిమ్స్ ఒక స్కెచ్ ఆర్టిస్టు సహాయంతో

409
00:23:50,013 --> 00:23:53,141
ఆ కారును డ్రైవ్ చేస్తున్న వ్యక్తిని గుర్తించగల
వ్యక్తిని విచారిస్తున్నాడు.

410
00:23:53,642 --> 00:23:57,312
అతను నడిపింది ఒక అమ్మాయి అన్నాడు,
కానీ అది ఈవ కాదు అన్నాడు.

411
00:23:57,312 --> 00:23:59,481
- అతను తప్పుబడి ఉండొచ్చు.
- కావొచ్చు.

412
00:24:01,608 --> 00:24:06,154
కానీ అలా అయితే
ఫిన్నీని చంపింది బిల్ ఒచోవ కూడా కాదు.

413
00:24:06,154 --> 00:24:09,199
కానీ దానర్థం ఆ ట్రాఫికింగ్ ముఠాకి వాడే
అధినేత కాదు అనడానికి ఆధారం లేదు కదా.

414
00:24:09,992 --> 00:24:12,452
అవును, కానీ వాడు మనం
వెతుకుతున్న హంతకుడు కూడా కాదు.

415
00:24:12,452 --> 00:24:14,955
ఆ మెసేజ్ పంపించే ఫీచర్ ని వాడే
తయారు చేసి ఉంటాడు అనుకుంటున్నావా?

416
00:24:14,955 --> 00:24:17,916
లేదు, కానీ ఆ పని చేయడానికి ఒక మనిషిని
పెట్టుకోగల డబ్బు వాడి దగ్గర ఉంది.

417
00:24:19,042 --> 00:24:22,880
అయితే బహుశా దానిని సృష్టించిన వారు
మాత్రమే ఆ పని చేయగలరు.

418
00:24:22,880 --> 00:24:26,175
అవును, కానీ ఒకవేళ అది బిల్ కాకపోతే,
మరి ఇంకెవరు?

419
00:24:27,885 --> 00:24:29,970
నేను లీ హ్యాక్ మ్యాన్ తో మాట్లాడాలి.

420
00:24:33,599 --> 00:24:36,059
{\an8}క్వెస్టర్

421
00:24:39,021 --> 00:24:40,022
పాపి?

422
00:24:41,231 --> 00:24:42,691
- సిబిల్.
- అవును.

423
00:24:42,691 --> 00:24:45,944
- నిన్ను మళ్ళీ చూడడం చాలా సంతోషం.
- నాకు కూడా.

424
00:24:45,944 --> 00:24:48,780
మొన్న మీ నాన్నతో కలిసి భోజనంలో
మేము చాలా మాట్లాడుకున్నాం.

425
00:24:48,780 --> 00:24:49,865
అలాగా?

426
00:24:50,574 --> 00:24:54,620
- సరే, ఇంతకీ ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?
- నిజానికి నేను లీని కలవడానికి వచ్చాను.

427
00:24:55,245 --> 00:24:56,496
ఏమైనా సమస్యా?

428
00:24:58,040 --> 00:25:02,211
నిజం చెప్పాలంటే నాకు తెలీదు, కానీ అది అర్జెంటు.
ఇది మీ కంపెనీ గురించి.

429
00:25:04,213 --> 00:25:06,757
లీ నాతో నిజం చెప్తున్నాడు అని నాకు అనిపించడం లేదు.

430
00:25:07,341 --> 00:25:08,342
నన్ను క్షమించు.

431
00:25:08,342 --> 00:25:10,844
ఆయన అన్నీ తనకు నచ్చినట్టు చేసే అలవాటు ఉన్న వ్యక్తి,

432
00:25:10,844 --> 00:25:15,557
అతనిలాంటి వారిని కాస్త ఈ కాలంలో
బ్రతికేలా బలవంతంగా లాగాలి.

433
00:25:15,557 --> 00:25:16,642
పదా.

434
00:25:18,769 --> 00:25:20,854
అలాగే ఆ గ్రిడ్ పూర్తిగా డిస్కనెక్ట్ చేయబడి ఉంటుంది, కానీ...

435
00:25:22,314 --> 00:25:24,525
- సిబిల్, నేను మీటింగ్ మధ్యలో ఉన్నాను.
- నాకు తెలుగు.

436
00:25:24,525 --> 00:25:27,653
వచ్చే వారం గ్రౌండ్ బ్రేకింగ్ కార్యక్రమానికి
ప్లానులను ఖరారు చేస్తున్నాం.

437
00:25:27,653 --> 00:25:28,946
- అది తర్వాత చేయొచ్చు.
- సరే.

438
00:25:28,946 --> 00:25:30,030
స్టెన్ ఫోర్డ్ యూనివర్శిటి

439
00:25:30,030 --> 00:25:31,740
మీరు ఒక నిమిషం బయటకు వెళ్తారా?

440
00:25:32,366 --> 00:25:34,868
- సరే, అలాగే.
- థాంక్స్.

441
00:25:35,452 --> 00:25:36,912
మంచిది...

442
00:25:40,541 --> 00:25:42,251
సరే, ఇక ఏం చెప్పాలనుకుంటున్నారో చెప్పండి.

443
00:25:42,251 --> 00:25:44,920
మీ క్వెస్టర్ యాప్ లో ఒక విషయం
అనుమానాస్పదంగా ఉంది.

444
00:25:44,920 --> 00:25:47,714
మీ యాప్ లో దాచబడిన ఒక మెసేజింగ్ ఫీచర్ ఉంది.

445
00:25:52,135 --> 00:25:53,428
ఎనిమిదింటికి కారు కావాలి.

446
00:25:55,806 --> 00:25:58,308
- ఇది మీకు ఎలా దొరికింది?
- లీ.

447
00:25:58,308 --> 00:26:00,811
లేదు. ఇది నా పని కాదు.
ఇంతకు ముందు నేను ఇది చూడలేదు.

448
00:26:02,396 --> 00:26:07,526
సరే, కానీ దీనిని చేసినవారు ప్రైవేటుగా,
అనామకంగా మెసేజ్ లు పంపడానికి వాడుతున్నారు.

449
00:26:07,526 --> 00:26:11,905
అలాగే ఆ మెసేజ్ లను ఒక వ్యభిచార ముఠాని నడిపించడానికి
వాడుతున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.

450
00:26:11,905 --> 00:26:14,199
సరే, ఇక్కడ వందలాది మంది ఇంజినీర్లు పని చేస్తున్నారు.

451
00:26:14,199 --> 00:26:16,493
వారిలో ఏ ఒక్కరైనా దానిని చేసి ఉండొచ్చు, కదా?

452
00:26:16,493 --> 00:26:17,911
నా రీసెర్చ్ ప్రకారం,

453
00:26:17,911 --> 00:26:22,583
ఇదే మెసేజింగ్ ఫీచర్ ని వాడుకొని ఫిన్నీ హత్యను
ప్లాన్ చేసి ఉంటారు అనుకుంటున్నాను.

454
00:26:23,792 --> 00:26:28,380
సెక్స్ ట్రాఫికింగ్ లేదా హత్యతో నాకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు.
ఇది చాలా దారుణం.

455
00:26:28,380 --> 00:26:33,093
అలాగే మీరు ఈ పిచ్చి ఆరోపణను ముందుకు తీసుకెళ్లాలి
అనుకుంటే, హాయిగా మీ సమయాన్ని వృధా చేసుకోండి.

456
00:26:33,969 --> 00:26:35,137
నేను ఇక పని చేసుకోవాలి.

457
00:26:43,312 --> 00:26:44,313
ఎజ్రా.

458
00:26:45,063 --> 00:26:48,901
ఒక బాధితురాలు సాక్ష్యం చెప్పిన
పాడ్ క్యాస్ట్ ని డిలీట్ చేశావా?

459
00:26:48,901 --> 00:26:49,818
ఏంటి?

460
00:26:49,818 --> 00:26:53,238
నువ్వు కావాలనే ఆ కథను పాడు చేశావు
అని నాకు ఫోన్ వచ్చింది.

461
00:26:53,238 --> 00:26:56,074
ఫిన్నీ బాధితురాలిగా ముందుకు వచ్చిన
ఒక మహిళ చెప్పిన కథ.

462
00:26:56,074 --> 00:26:57,659
నేను ఎలాంటి కథను పాడు చేయలేదు.

463
00:26:57,659 --> 00:27:00,412
- అయితే మరి ఏం చేశావు?
- నిర్ణయం తీసుకున్నాను.

464
00:27:00,412 --> 00:27:02,956
దానిని ఎపిసోడ్ లో పెట్టాల్సిన అవసరం
లేదు అనిపించింది.

465
00:27:02,956 --> 00:27:05,417
పెట్టి ఉంటే అది కేసు దిశనే మార్చేసి ఉండేది,

466
00:27:05,417 --> 00:27:08,170
ఎందుకంటే అది అతను చావక ముందు చేసిన
రికార్డింగ్, పాపి.

467
00:27:08,170 --> 00:27:11,423
అందుకు నువ్వు నన్ను దోషిగా ఎంచలేవు.
అలా జరుగుతుందని నాకు తెలీదు.

468
00:27:11,423 --> 00:27:12,674
అంటే అదంతా నిజమేనా?

469
00:27:12,674 --> 00:27:15,636
చెప్పేది విను. శాంతించి కొంచెం
చెప్పేది విను. చర్చించుకుందాం.

470
00:27:15,636 --> 00:27:18,597
లేదు. నువ్వు నాకు అబద్ధం చెప్తూనే వచ్చావు, పాపి.

471
00:27:19,223 --> 00:27:20,390
నేను అబద్ధాలు చెప్పేవారితో పనిచేయను.

472
00:27:20,974 --> 00:27:21,975
అంటే ఏంటి అర్థం?

473
00:27:22,476 --> 00:27:24,978
అంటే నేను నీ మీద లీగల్ యాక్షన్ తీసుకోవచ్చు అని అర్థం,

474
00:27:24,978 --> 00:27:27,898
డీల్ లో భాగంగా నీకు బోయిస్ట్రస్ ఇచ్చిన మొత్తాన్ని
తిరిగి చెల్లించేలా చేయవచ్చు అని.

475
00:27:27,898 --> 00:27:28,982
- ఏంటి...
- అది దానర్థం.

476
00:27:28,982 --> 00:27:30,984
- ఆగు. ఏంటి? ఎజ్రా.
- లేదు.

477
00:27:30,984 --> 00:27:33,654
- ఇలా చూడు, మనం మాట్లాడుకుందాం... ఏజ్...
- లేదు. ఇక ఏం లేదు.

478
00:27:39,034 --> 00:27:40,994
- హలో?
- నీకు ఇది వెటకారంగా ఉందా?

479
00:27:40,994 --> 00:27:43,664
ఏంటి? నిజాన్ని నీకు వ్యతిరేకంగా వాడితే
నీకు నచ్చడం లేదా?

480
00:27:43,664 --> 00:27:46,291
- నువ్వు నా జీవనోపాధి మీద దెబ్బ తీశావు.
- అలాగే నువ్వు నా జీవితాన్నే దెబ్బ తీశావు.

481
00:27:46,291 --> 00:27:49,545
నువ్వు నాతో పని చేయాల్సిన అవసరం లేదు.
ఇష్టం లేదు అని నీ దారిన నువ్వు పోయి ఉండొచ్చు.

482
00:27:49,545 --> 00:27:51,129
గాడిదగుడ్డు. నీ కథ కోసం నేను ఎక్కడికి వెళ్లినా

483
00:27:51,129 --> 00:27:53,048
నువ్వు నా కోసం వచ్చేదానివి.

484
00:27:53,048 --> 00:27:56,468
సహాయం కోసం నువ్వు కూడా నా ఇంటికి వచ్చావు.

485
00:27:57,052 --> 00:28:00,639
ఇలా చూడు, ఫిన్నీ హత్యకు నిన్ను అనుమానించినందుకు
నన్ను క్షమించు.

486
00:28:01,306 --> 00:28:04,434
నేను నీకు సహాయం చేయాలనుకున్నాను అంతే.
ఆ అమ్మాయిలకు సహాయం చేయాలి అనుకున్నా.

487
00:28:04,434 --> 00:28:08,355
నీ సమస్య ఏంటో చెప్పనా?
చెడ్డ వ్యక్తిగా నిలబడడం నీకు నచ్చదు.

488
00:28:09,565 --> 00:28:10,649
తప్పు నీదే అయినా సరే.

489
00:28:10,649 --> 00:28:15,445
ఈవ, బోయిస్ట్రస్ వాళ్ళు డీల్ మొత్తానికి ఇచ్చిన
డబ్బును వెనక్కి తీసుకుంటాం అని బెదిరించారు.

490
00:28:15,445 --> 00:28:17,781
నేను నా ఇంటిని పోగొట్టుకోగలను.
సర్వస్వం పోగొట్టుకోగలను.

491
00:28:17,781 --> 00:28:18,907
నేను నిజం చెప్పాను.

492
00:28:18,907 --> 00:28:21,076
ఓహ్, చెత్త... "నిజం."

493
00:28:27,165 --> 00:28:30,377
ఆ కారును నడిపిన వ్యక్తిని ఆర్టిస్టు బొమ్మ గీసి ఇచ్చాడు.

494
00:28:37,092 --> 00:28:39,469
- అది రోషెల్.
- ఎవరు?

495
00:28:43,265 --> 00:28:45,017
రోషెల్ జాన్సన్.

496
00:28:49,813 --> 00:28:51,064
{\an8}వెళ్లి ఆమెను అరెస్టు చేయండి.

497
00:29:11,460 --> 00:29:12,461
సరే.

498
00:29:17,716 --> 00:29:20,010
నీకోసం ఒకటి తెచ్చాను. అవును.

499
00:29:31,230 --> 00:29:33,315
- నీ వంతు.
- లేదు.

500
00:29:38,237 --> 00:29:39,238
లేదు.

501
00:29:44,743 --> 00:29:45,744
అమ్మా! నాన్నా!

502
00:29:47,454 --> 00:29:51,291
ఆగు, ప్లీజ్! ఆగు!

503
00:29:53,961 --> 00:29:55,420
ఓయ్, ఆమె ఎందుకు అంత భయపడుతుంది?

504
00:30:05,472 --> 00:30:07,266
క్షమించండి.

505
00:30:08,058 --> 00:30:09,935
- నీకేం కాలేదు కదా?
- అవును, నేను బానే ఉన్నాను.

506
00:30:09,935 --> 00:30:11,103
నా ఆఫీసుకు రా.

507
00:30:12,813 --> 00:30:14,481
నువ్వు అంతా బాగానే ఉన్నట్టు నటించాల్సిన పని లేదు.

508
00:30:16,316 --> 00:30:17,317
అవును, ఉంది.

509
00:30:18,902 --> 00:30:19,736
ఎందుకు?

510
00:30:21,071 --> 00:30:25,492
ఎందుకంటే నేను పెర్ఫెక్టుగా లేకపోతే,
అంతా నాశనమైపోతుంది.

511
00:30:26,493 --> 00:30:28,787
- అలా ఎందుకు అనుకుంటున్నావు?
- ఎందుకంటే అలా జరిగింది కాబట్టి.

512
00:30:31,915 --> 00:30:32,916
మా నాన్న...

513
00:30:34,835 --> 00:30:36,545
ఇది సురక్షితమైన ప్రదేశం.

514
00:30:36,545 --> 00:30:39,214
ఇక్కడ నువ్వు చెప్పేది ఏదైనా గోప్యంగా ఉంచబడుతుంది.

515
00:30:45,554 --> 00:30:49,600
నేను బాగా ఉంటేనే మా అమ్మా నాన్నలు బాగుంటారు.

516
00:30:51,018 --> 00:30:54,354
కాబట్టి నేను మామూలుగానే ఉండాలి.
నేను మళ్ళీ మంచిగా ఉండాలి.

517
00:30:56,607 --> 00:31:00,360
అందుకే నేను చదువు మీద దృష్టి పట్టాలి,
అలాగే సాక్ష్యం చెప్పి వాడిని...

518
00:31:02,404 --> 00:31:04,114
నువ్వు ఎలా ఫీల్ అవుతున్నావో మీ అమ్మా నాన్నలకు తెలుసా?

519
00:31:08,035 --> 00:31:09,786
ఇది ఎంత బాధాకరంగా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.

520
00:31:10,370 --> 00:31:11,538
లేదు, మీకు తెలీదు.

521
00:31:17,377 --> 00:31:18,378
నన్ను చూడు.

522
00:31:20,005 --> 00:31:26,094
నేను నీ వయసులో ఉన్నప్పుడు,
నేను కూడా నువ్వు ఉన్న పరిస్థితుల్లోనే ఉన్నాను.

523
00:31:27,346 --> 00:31:29,848
నువ్వు ఉన్న ఇదే పరిస్థితిలో.

524
00:31:30,432 --> 00:31:31,475
నేను కొన్ని తప్పులు చేశాను.

525
00:31:33,977 --> 00:31:37,606
అన్నీ నా తప్పులు కాదు, కానీ కొన్ని నావే.

526
00:31:40,192 --> 00:31:42,486
నేను ఎలా ఫీల్ అవుతున్నానో వాళ్లకు చెప్పడానికి భయంగా ఉంది.

527
00:31:45,364 --> 00:31:46,949
ముఖ్యంగా మా నాన్నకు. ఆయన...

528
00:31:50,202 --> 00:31:51,870
ఆయనకు బాలేదు.

529
00:31:51,870 --> 00:31:52,996
నీకు ఒకటి చెప్తాను విను.

530
00:31:54,248 --> 00:31:55,499
మనం ఒక ఒప్పందం చేసుకుందాం.

531
00:31:56,542 --> 00:31:59,127
నువ్వు నీకు భయం వేస్తున్న పనిని చేస్తే, నేను...

532
00:32:03,006 --> 00:32:05,467
నేను కూడా చేసిన తప్పులకు బాధ్యత
వహించడానికి ప్రయత్నిస్తాను.

533
00:32:06,468 --> 00:32:08,303
అలాగే నువ్వు నీపై అత్యాచారం
చేసిన వాడికి వ్యతిరేకంగా సాక్ష్యం చెప్తే,

534
00:32:08,303 --> 00:32:11,765
నేను కూడా నీతో కలిసి ప్రతీ అడుగులో సహాయం చేస్తాను.

535
00:32:13,267 --> 00:32:14,309
ఒట్టు.

536
00:32:38,834 --> 00:32:39,835
నువ్వు రావడం ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

537
00:32:39,835 --> 00:32:41,253
నువ్వు ఫోన్ చేయడం కుడా ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

538
00:32:44,673 --> 00:32:46,717
నేను అలా స్పందించినందుకు నన్ను క్షమించు.

539
00:32:47,426 --> 00:32:49,303
బోయిస్ట్రస్ వారితో అంతా మామూలు అవుతుందా?

540
00:32:49,803 --> 00:32:50,804
ఏమో తెలీదు.

541
00:32:52,472 --> 00:32:53,807
ఏదొక మార్గాన్ని కనిపెడతాను.

542
00:32:54,600 --> 00:32:55,601
చూడు.

543
00:32:57,102 --> 00:33:00,647
నేను నిన్ను నమ్మలేదు అని
నీకు అనిపించడం లేదా నేను నిన్ను కంట్రోల్ చేస్తున్నట్టు

544
00:33:00,647 --> 00:33:03,275
నువ్వు ఫీల్ అవ్వాలని నా ఉద్దేశం అస్సలు కాదు.

545
00:33:03,275 --> 00:33:04,568
నా ఉద్దేశమే కాదు.

546
00:33:04,568 --> 00:33:05,652
నేను...

547
00:33:07,237 --> 00:33:11,033
నేను ఆ అమ్మాయిలను కాపాడాలి అనుకోవడానికి
కారణం నేను కూడా వారిలో ఒకదానినై ఉండేదాన్ని.

548
00:33:13,452 --> 00:33:16,830
ఫిన్నీని గుద్దిన కారు నడిపింది రోషెల్.

549
00:33:17,372 --> 00:33:18,373
నన్ను ఇప్పుడు నమ్మతావా?

550
00:33:20,792 --> 00:33:22,211
ఏయిమ్స్ ఆమె కోసం వెతుకుతున్నాడు.

551
00:33:22,794 --> 00:33:23,795
కానీ...

552
00:33:23,795 --> 00:33:28,050
కానీ ఎందరో ఉండగా ఆ కారును రోషెల్ ఎందుకు నడుపుతుందో

553
00:33:28,050 --> 00:33:29,551
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

554
00:33:29,551 --> 00:33:30,844
బహుశా ఆమె కోల్పోవడానికి ఇంకేం లేదేమో.

555
00:33:30,844 --> 00:33:32,888
కానీ ఇందులో ఆమెకు లాభం ఏంటి?

556
00:33:33,639 --> 00:33:37,226
ఈ ముఠాని నడిపించేది ఆమె అయ్యుండే అవకాశమే లేదు.

557
00:33:37,226 --> 00:33:39,353
మనకు సహాయం చేయగల ఒకరు నాకు తెలుసు.

558
00:33:40,938 --> 00:33:41,939
నేను నాడియాని కనిపెట్టాను.

559
00:33:42,648 --> 00:33:44,650
కొంతకాలం క్రితం ఆమె అడ్రెస్ నాకు దొరికింది,

560
00:33:44,650 --> 00:33:46,777
కానీ ఆమె ముందు నిలబడే ధైర్యం నాకు లేదు.

561
00:33:50,280 --> 00:33:53,200
చమత్కారమైన విషయం ఏంటంటే, ట్రినీని చూశాకా ధైర్యం వచ్చింది.

562
00:33:53,700 --> 00:33:56,954
ట్రినీ. ఆమె చాలా ధైర్యవంతురాలు.

563
00:33:59,248 --> 00:34:04,711
ఆమె సహాయంతో, న్యాయం జరిగేలా చేయగలమేమో
మీ అందరికీ.

564
00:34:14,346 --> 00:34:15,848
ఇవాళ స్కూల్ ఎలా ఉంది, బుజ్జి?

565
00:34:23,105 --> 00:34:26,775
- పని బాగానే ఉందా?
- తెలిసిందే కదా. మాములే.

566
00:34:32,072 --> 00:34:33,699
సరే, మీ ఇద్దరూ ఎందుకు ఇలా ఉన్నారు?

567
00:34:34,199 --> 00:34:37,369
ఏమీ లేదు, బుజ్జి.
నేను అలసిపోయాను అంతే.

568
00:34:37,953 --> 00:34:40,371
మరి నేను అలసిపోలేదా?
ఇలా చూడు, నువ్వు చాలా నీ మనసు ఎక్కడో ఉంది.

569
00:34:40,371 --> 00:34:42,123
ఏం చేస్తున్నావో నాకు అర్థం కావడం లేదు,
బేబీ, కానీ...

570
00:34:42,123 --> 00:34:43,417
అందుకు కారణం ఆయన తాగుతున్నారు.

571
00:34:47,545 --> 00:34:50,174
ఆయన ఆఫీసులో తాగడం నేను చూశాను.

572
00:34:55,219 --> 00:34:56,221
చూడు, నేను...

573
00:34:57,054 --> 00:34:59,558
- నాకు తెలుసు, సరేనా? నాకు తెలుసు. విను.
- లేదు.

574
00:34:59,558 --> 00:35:01,393
- నువ్వు నాకు ఇలా చేయకూడదు, మార్కస్.
- నా వల్ల కావడం లేదు.

575
00:35:01,393 --> 00:35:03,228
- నువ్వు మనకు ఇలా చేయకూడదు.
- ప్రయత్నిస్తున్నాను, సరేనా?

576
00:35:03,228 --> 00:35:04,479
- నిజంగా?
- నాకు తెలుసు.

577
00:35:04,479 --> 00:35:06,148
- ఇంతకు ముందు ఒకసారి అయింది.
- నేను మాట్లాడొచ్చా?

578
00:35:06,148 --> 00:35:07,691
ఇప్పుడా? నీకు ఈ పని ఇప్పుడు చేయాలని ఉందా?

579
00:35:07,691 --> 00:35:09,359
- నన్ను మాట్లాడనివ్వు!
- నువ్వు నాకు ఇది ఎలా చేయగల...

580
00:35:09,359 --> 00:35:12,946
ఆపండి! కొట్లాడుకోవడం ఆపండి, ప్లీజ్.

581
00:35:15,407 --> 00:35:19,119
స్కూల్ ఎలా జరిగిందో తెలుసుకోవాలని ఉందా?
దారుణంగా ఉంది.

582
00:35:21,580 --> 00:35:23,874
ఎందుకంటే పర్ఫెక్ట్ కూతురు ఫెయిల్ అయింది.

583
00:35:25,000 --> 00:35:26,043
సరేనా? నేను ఫెయిల్ అయ్యాను.

584
00:35:26,043 --> 00:35:28,086
ఏం పర్లేదు, బుజ్జి. ఏం పర్లేదు.

585
00:35:28,086 --> 00:35:29,713
కాదు. ఇది ఏం మామూలు కాదు.

586
00:35:30,797 --> 00:35:35,093
- ఆయన నా వల్లే తాగుతున్నారు.
- కాదు. సరేనా, బేబీ? అదేం కాదు. సరేనా?

587
00:35:36,929 --> 00:35:38,013
ఇది నీ తప్పు కాదు.

588
00:35:38,597 --> 00:35:41,350
ఏదీ నీ తప్పు కాదు, అలాగే ఎప్పటికీ నీ వల్ల కాదు.

589
00:35:42,351 --> 00:35:44,561
నేను చేసిన దానికి నేను బాధ్యత తీసుకోవాలి.

590
00:35:45,062 --> 00:35:47,147
అలాగే నేను నీ మీద ఒత్తిడి పెడతాను అని నాకు తెలుసు,

591
00:35:47,147 --> 00:35:50,692
కానీ నా ప్రేమ నువ్వు సాధించే మంచి మార్కుల
మీద ఆధారపడి లేదు.

592
00:35:51,693 --> 00:35:54,279
అలాంటిది ఏం కాదు. ఎప్పుడూ కాదు.

593
00:35:54,947 --> 00:35:57,115
నీకు అలా అనిపించేలా చేసినందుకు క్షమించు.

594
00:35:57,115 --> 00:35:59,326
మేము ఇద్దరం నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాం, తల్లి.

595
00:36:00,661 --> 00:36:04,540
అలాగే నేను ఏరోజూ నీ మీద అలాంటి భారం పెట్టాలి అనుకోలేదు.

596
00:36:06,625 --> 00:36:07,793
- సరేనా?
- అలాగే.

597
00:36:18,846 --> 00:36:20,347
నీకు ఇది కచ్చితంగా చేయాలని ఉందా?

598
00:36:38,323 --> 00:36:40,534
హాయ్. నా పేరు పాపి స్కోవిల్.

599
00:36:40,534 --> 00:36:43,203
నువ్వు ఎవరివో నాకు తెలుసు. నీకు ఏం కావాలి?

600
00:36:51,086 --> 00:36:52,087
హాయ్.

601
00:36:52,796 --> 00:36:54,882
ఇలా వచ్చినందుకు నన్ను క్షమించు.

602
00:36:58,969 --> 00:37:00,220
నిన్ను చూడడం చాలా సంతోషంగా ఉంది.

603
00:37:01,346 --> 00:37:08,145
నాడియా, జరిగిన దానికి నాకు చాలా సిగ్గుగా ఉంది.

604
00:37:09,396 --> 00:37:11,982
కానీ నేను తప్పు సరిదిద్దుకోవడానికి
ప్రయత్నిస్తున్నాను అని నీకు తెలియాలని నా ఆశ.

605
00:37:13,192 --> 00:37:14,610
నేను చేసిన దానికి పరిహారం...

606
00:37:19,072 --> 00:37:20,157
చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

607
00:37:21,533 --> 00:37:26,914
నువ్వు నన్ను క్షమించాల్సిన పని లేదు,
కానీ నేను ఎంత బాధపడుతున్నానో తెలుసుకో అంతే.

608
00:37:29,791 --> 00:37:31,376
నీ వల్లే నేను వ్యభిచారంలోకి లాగబడ్డాను.

609
00:37:34,338 --> 00:37:36,006
నా మీద బ్రాండ్ వేశారు.

610
00:37:37,174 --> 00:37:40,052
నా జీవితం ఎప్పటికీ మారిపోవడానికి కారణం నువ్వు.

611
00:37:41,011 --> 00:37:42,679
కానీ ఇప్పుడు నేను మరొక వ్యక్తిని.

612
00:37:44,723 --> 00:37:46,433
అది జరిగిన తర్వాత ఎంతో కోలుకున్నాను.

613
00:37:50,479 --> 00:37:51,772
నేను నిన్ను క్షమిస్తున్నాను.

614
00:38:00,531 --> 00:38:01,532
థాంక్స్.

615
00:38:02,533 --> 00:38:05,160
మీకు ఫిన్నీని చంపింది రోషెల్ అని తెలిసినప్పుడు,

616
00:38:05,160 --> 00:38:06,411
మీకు నాతో ఏం పని?

617
00:38:06,995 --> 00:38:10,958
ముఠాని నడిపించేది రోషెల్ అని నేను అనుకోను.

618
00:38:10,958 --> 00:38:13,502
ఇంకొకరు ఎవరో ఫిన్నీని బ్లాక్ మెయిల్ చేస్తున్నారు.

619
00:38:14,419 --> 00:38:18,465
- అది నేను కాదు.
- లేదు. లే... మేము అనేది అది కాదు.

620
00:38:19,550 --> 00:38:23,220
కానీ నువ్వు అతనితో కలిసి ఉన్న ఒక పాత వీడియో ఉంది.

621
00:38:24,179 --> 00:38:28,267
ఆ వీడియో రికార్డు చేయబడుతున్నప్పుడు
అతనికి తెలుసా?

622
00:38:30,143 --> 00:38:31,144
లేదు.

623
00:38:32,479 --> 00:38:35,440
అతను తన స్నేహితులలో ఒకరి దగ్గరకు నన్ను పంపాడు,
కానీ అతని ఫ్రెండ్ కి ఇష్టం లేదు.

624
00:38:35,941 --> 00:38:38,986
అలాగే ఒక రెండు రోజుల తర్వాత ఆ ఫ్రెండ్ నుండి
నాకు ఒక అనామక మెసేజ్ వచ్చింది.

625
00:38:39,653 --> 00:38:41,446
- అనామకంగానా?
- అవును.

626
00:38:41,446 --> 00:38:42,990
అతనికి ఫిన్నీతో గొడవ జరిగి ఉండొచ్చు,

627
00:38:42,990 --> 00:38:47,244
ఎందుకంటే అతని మీద ప్రతీకారం తీర్చుకోవడానికి
కెమెరా పెట్టమని నాకు మెసేజ్ పెట్టాడు.

628
00:38:47,244 --> 00:38:48,912
ఇందులో నీకేం లాభం?

629
00:38:48,912 --> 00:38:52,916
నాకు కాలేజీకి చెల్లించడానికి అలాగే ఒక కొత్త
జీవితం ప్రారంభించడానికి డబ్బు అవసరమైంది.

630
00:38:52,916 --> 00:38:55,836
అలాగే నాకు స్టెన్ ఫోర్డ్ లో సీటు ఇప్పించడానికి
అతని పరపతి వాడేలా ప్రమాణం చేయించుకున్నాను.

631
00:38:56,628 --> 00:38:59,715
అతను ఎవరు? ఈ ఫ్రెండ్.

632
00:39:00,215 --> 00:39:01,466
అది లీ హ్యాక్ మ్యానా?

633
00:39:02,259 --> 00:39:03,927
మీకెలా తెలుసు?

634
00:39:03,927 --> 00:39:07,973
లీ హ్యాక్ మ్యాన్ మాకు ఇన్నాళ్లూ అబద్ధం
చెప్తున్నాడని నాకు అనిపిస్తోంది.

635
00:39:07,973 --> 00:39:10,893
- అతనే ఫిన్నీని చంపించాడు అనుకుంటున్నావా?
- ఏమో.

636
00:39:11,935 --> 00:39:14,438
కానీ అతనే వ్యభిచార ముఠాని నడిపించేది
అని అనుకుంటున్నాను.

637
00:39:15,022 --> 00:39:17,482
{\an8}ఓక్లండ్ కాప్స్టోన్స్

638
00:39:23,655 --> 00:39:24,990
- హేయ్, నాన్నా.
- హేయ్.

639
00:39:34,875 --> 00:39:35,876
థాంక్స్.

640
00:39:43,926 --> 00:39:48,305
నా జీవితం అంతా,
నేను ఆమె లోటును తలచుకొని బాధపడుతుండడంతో

641
00:39:48,305 --> 00:39:52,643
అమ్మలో ఎలాంటి లోపం ఉండి ఉండదు అనే అనుకున్నాను.

642
00:39:53,769 --> 00:39:58,398
మా నుండి ఆమె బాధను దూరం పెట్టడానికి ఆమె
చేసిన త్యాగం, అది...

643
00:40:00,651 --> 00:40:02,069
అది నేను జీర్ణించుకోలేకపోతున్నాను, నాన్నా.

644
00:40:02,069 --> 00:40:03,445
నాకు తెలుసు, బుజ్జి. నాకు తెలుసు.

645
00:40:03,987 --> 00:40:10,327
అమ్మ పడ్డ బాధ, అలాగే ఆమె దాచిన రహస్యాలు
మమ్మల్ని బాధపెట్టాయి అని అనుకుంటాను.

646
00:40:11,036 --> 00:40:12,788
మన కుటుంబాన్ని ఎన్నో ఏళ్ళు బాధపెట్టాయి.

647
00:40:14,790 --> 00:40:16,291
నువ్వు అన్నది నిజమే కావచ్చు, పాప్సికిల్.

648
00:40:21,046 --> 00:40:27,261
నేను ఇవాళ జీవితం అంతా రహస్యాల వెనుక
గడిపిన ఇద్దరు కలవడం చూశాను.

649
00:40:28,679 --> 00:40:30,138
ఆ కలయిక వారిని ఎలా బాగుచేసిందో చూశాను.

650
00:40:30,806 --> 00:40:36,770
ఇక నేను కూడా డెస్ ఇంకా సైడీల నుండి నా రహస్యాన్ని దాచను.
ఇక నా వల్ల కాదు.

651
00:40:37,271 --> 00:40:40,649
నీ చెల్లెళ్లు బలమైనవారు.
వారు అర్థం చేసుకుంటారు.

652
00:40:43,151 --> 00:40:44,152
మనము ఒక కుటుంబం.

653
00:40:45,320 --> 00:40:46,321
ఎప్పటికీ మనం కుటుంబమే.

654
00:40:53,245 --> 00:40:58,625
రహస్యాలకు ఉన్న దారుణమైన గుణం
అవి బయటపడ్డాక సృష్టించే బీభత్సమే.

655
00:41:00,085 --> 00:41:04,089
రహస్యాలు మనం ఎంతగానో ప్రేమించే
వారి నుండి మనల్ని దూరం చేస్తాయి,

656
00:41:04,089 --> 00:41:09,261
మనం ఏమిటనే స్పష్టతను కోల్పోయేంతగా,
మనల్ని నిర్వచించే దాని నుండి మనల్ని దూరం చేస్తాయి.

657
00:41:10,262 --> 00:41:12,681
సరిగ్గా ఆ సమయంలోనే,

658
00:41:12,681 --> 00:41:17,186
మనల్ని ఎవరైనా మభ్యపెట్టగలరు.

659
00:41:17,853 --> 00:41:21,231
ఆ వ్యభిచార ముఠా అన్ని చేయడానికి కారణం

660
00:41:21,815 --> 00:41:26,028
చాలా మంది రహస్యాలను దాచడానికి ముందుకు రావడమే.

661
00:41:26,778 --> 00:41:30,449
అనేక మంది యువతుల జీవితాలను నాశనం
చేయడానికి వారిని ఒంటరిని చేయడానికి జతకట్టారు.

662
00:41:30,449 --> 00:41:31,658
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా, ఈవ?
కలుద్దామా?

663
00:41:31,658 --> 00:41:32,784
హేయ్ విన్స్. నేను మునుపటికంటే చాలా బాగున్నా.

664
00:41:32,784 --> 00:41:33,869
మంచి విషయం.
త్వరలోనే వస్తాను.

665
00:41:33,869 --> 00:41:39,333
వ్యభిచారంలో పాతుకుపోయిన ఒక అమ్మాయి,
పేరు రోషెల్,

666
00:41:39,333 --> 00:41:42,461
ఆండ్రూ ఫిన్నీని హత్య చేసిన ముద్దాయిగా పేర్కొనబడింది.

667
00:41:43,003 --> 00:41:45,214
ప్రస్తుతానికి ఆమె ఇంకా దొరకలేదు.

668
00:41:45,214 --> 00:41:50,594
ఈ పని చేయడం వెనుకున్న కారణం కూడా ఆమె
రహస్యాలను బయటకు పొక్కకుండా

669
00:41:51,637 --> 00:41:53,680
దాచాలి అన్న తపనే అయుండొచ్చు.

670
00:41:53,680 --> 00:41:57,768
కానీ నిజం చెప్పాలంటే, నాకు రహస్యాలు అంటే వెగటు పుట్టింది.

671
00:41:58,685 --> 00:42:03,106
వాటిని వాడుకొని ఇతరులను బాధపెట్టే
వారంటే నాకు వెగటు పుట్టింది.

672
00:42:03,857 --> 00:42:05,442
కాబట్టి నేను మీకు ఒక ప్రమాణం చేయాలి అనుకుంటున్నా.

673
00:42:06,235 --> 00:42:11,949
వ్యభిచార ముఠాని నడిపించింది, నడిపించేది ఎవరైనా,
వాళ్ళు ఇంకా దొరకలేదు.

674
00:42:11,949 --> 00:42:14,993
{\an8}కానీ వాళ్ళను నేను కనిపెడతాను.

675
00:42:16,787 --> 00:42:21,667
అలాగే ఆ నిజాన్ని మీ నుండి దాచను
అని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

676
00:42:22,626 --> 00:42:24,711
నా పేరు పాపి స్కోవిల్,

677
00:42:26,380 --> 00:42:29,967
అలాగే నేను మిమ్మల్ని మళ్లీ పరిశీలించమని కోరుతున్నాను.

678
00:42:32,302 --> 00:42:34,054
అమ్మ ఈ వ్యక్తితో ఉంది అంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

679
00:42:35,430 --> 00:42:38,183
నాన్న మొన్న ఎందుకు వింతగా ప్రవర్తించారో
ఇప్పుడు అర్థం అవుతుంది.

680
00:42:39,268 --> 00:42:42,938
నేను చాలా రోజులుగా ఇది చెప్పాలని అనుకున్నాను,

681
00:42:43,605 --> 00:42:44,982
కానీ నాకు భయం వేసింది...

682
00:42:46,942 --> 00:42:47,985
మీరు నన్ను ద్వేషిస్తారేమో అని.

683
00:42:48,652 --> 00:42:50,654
ద్వేషమా... ఎందుకు?

684
00:42:51,530 --> 00:42:53,156
నేనే మనల్ని విచ్చిన్నం చేస్తున్నాను అని.

685
00:42:53,657 --> 00:42:54,908
లేదు, లేదు.

686
00:42:56,034 --> 00:42:59,246
లేదు, అస్సలు కాదు.

687
00:42:59,997 --> 00:43:01,665
నువ్వు మా అక్కవి, పాపి,

688
00:43:02,291 --> 00:43:06,420
కానీ ఈ వ్యక్తి, అలెగ్జాండర్ ఉన్నాడు చూడు,
ఇది తెలిసాకా నాకు మెలనీ గుర్తుకొస్తుంది.

689
00:43:09,506 --> 00:43:14,595
ఆమె గనుక తన అసలు అమ్మా నాన్నల కోసం నన్ను వదిలేస్తే,
నేను తట్టుకోలేను.

690
00:43:15,262 --> 00:43:19,308
ఆమె నీ గురించి ఆలోచించే
విధానాన్ని ఏదీ మార్చలేదు.

691
00:43:20,225 --> 00:43:22,895
ఒక అమ్మ కావాలంటే ఆ బిడ్డ నీకు కచ్చితంగా పుట్టాలని లేదు.

692
00:43:24,229 --> 00:43:25,230
సరేనా?

693
00:43:27,065 --> 00:43:29,067
ఐ లవ్ యు అని చెప్తే చాలా విడ్డురంగా ఉంటుంది అంటావా?

694
00:43:29,985 --> 00:43:31,653
అలాగే నాకు ఈ వింతైన కుటుంబం అంటే చాలా ప్రేమ.

695
00:43:32,613 --> 00:43:33,614
నిజమే.

696
00:43:34,406 --> 00:43:35,741
కానీ నేను అందుకు ఒప్పుకుంటాను.

697
00:43:38,452 --> 00:43:39,745
మీరు అంటే నాకెంతో ప్రేమ.

698
00:43:42,915 --> 00:43:44,458
మన అక్కకి ఏమైంది?

699
00:43:44,458 --> 00:43:46,585
- ఈమె ఎవరో నాకు తెలీదు.
- హేయ్.

700
00:43:46,585 --> 00:43:48,504
ఈ కుటుంబం చాలా దారుణమైంది.

701
00:43:49,129 --> 00:43:51,507
ఏం జరుగుతోంది?
అంటే, ఇది మన పుట్టినరోజా?

702
00:43:51,507 --> 00:43:53,884
- మళ్ళీ అను.
- కాలం స్తంభించిపోయిందా?

703
00:43:53,884 --> 00:43:55,302
నీకు మేమంటే ప్రేమ.

704
00:44:01,683 --> 00:44:02,893
హేయ్, అందరూ.

705
00:44:02,893 --> 00:44:04,102
- హేయ్.
- హేయ్.

706
00:44:05,062 --> 00:44:06,063
ఎలా ఉన్నావు, ట్రినీ?

707
00:44:06,688 --> 00:44:07,731
పర్లేదు. థాంక్స్.

708
00:44:07,731 --> 00:44:10,108
- అలాగే ఏయిమ్స్ కూడా వస్తున్నాడు.
- మంచిది.

709
00:44:10,108 --> 00:44:11,944
సరే, ఎవరికైనా ఏమైనా తినాలని ఉందా?

710
00:44:13,445 --> 00:44:14,780
- బుజ్జి?
- నాకు ఏం వద్దు.

711
00:44:14,780 --> 00:44:15,864
- నాకు కూడా.
- కచ్చితంగానా?

712
00:44:15,864 --> 00:44:18,367
- అవును. థాంక్స్.
- నేను వెళ్లి ఏమైనా తీసుకుంటాను.

713
00:44:18,367 --> 00:44:19,451
సరే.

714
00:44:19,451 --> 00:44:21,537
- హేయ్. ఎలా ఉన్నావు?
- హేయ్. నేను చాలా బాగున్నాను.

715
00:44:22,037 --> 00:44:23,247
హేయ్. ప్రిన్సిపాల్ పీయర్.

716
00:44:23,247 --> 00:44:25,916
- హాయ్. ఎలా ఉన్నావు?
- వచ్చినందుకు థాంక్స్.

717
00:44:28,293 --> 00:44:29,670
వాళ్లకు నా తాగుడు గురించి తెలిసిపోయింది.

718
00:44:30,546 --> 00:44:33,006
ట్రినీ నన్ను చూసింది. నిన్న రాత్రి బయటపెట్టేసింది.

719
00:44:35,008 --> 00:44:37,719
కానీ ఇప్పుడు ఏం పర్లేదు.
అంటే, దాని వల్ల మంచే జరిగింది,

720
00:44:37,719 --> 00:44:41,139
మళ్ళీ మొదటిసారి మేము ఒక కుటుంబం
అన్నట్టు అనిపించింది.

721
00:44:42,850 --> 00:44:45,102
నన్ను నమ్ము, నువ్వు చెప్పేది నాకు అర్థమవుతుంది.

722
00:44:45,102 --> 00:44:46,186
హేయ్, ఇలా విను.

723
00:44:48,355 --> 00:44:50,148
ముద్దు పెట్టినందుకు చాలా బాధగా ఉంది.

724
00:44:50,148 --> 00:44:52,150
నిన్ను ఆ స్థానంలో పెట్టినందుకు, సరేనా?

725
00:44:56,071 --> 00:44:58,031
- మనం నిజంగానే ఏమైనా తీసుకుంటే మంచిది.
- సరే.

726
00:44:59,241 --> 00:45:00,701
నాకు రెండు కాఫీలు ఇస్తారా, ప్లీజ్?

727
00:45:00,701 --> 00:45:02,202
రెండు కాఫీలు తెస్తున్నాను.

728
00:45:03,954 --> 00:45:04,955
వచ్చాడు.

729
00:45:05,497 --> 00:45:06,665
- హేయ్.
- హేయ్.

730
00:45:06,665 --> 00:45:07,749
ఎక్కడికి వెళ్ళావు?

731
00:45:09,251 --> 00:45:13,338
రోషెల్ గురించి తెలుస్తుందేమో అని వెళ్ళా.
కానీ అక్కడ ఎవరూ లేదు.

732
00:45:13,338 --> 00:45:16,216
బహుశా ఇదంతా నడిపించే వ్యక్తి ఆమె పారిపోవడానికి
డబ్బు ఇచ్చినట్టు ఉన్నారు.

733
00:45:16,216 --> 00:45:19,386
నువ్వు చాలా బాగా చెప్తావు. నేను అది జరిగేటప్పుడు
నీతోనే ఉంటాను.

734
00:45:19,386 --> 00:45:21,680
అలాగే లాయర్ చెప్పింది గుర్తుంచుకో,
ఒచోవ అక్కడ ఉండడు,

735
00:45:21,680 --> 00:45:23,765
కాబట్టి నువ్వు హాయిగా సమాధానాలు చెప్పొచ్చు.

736
00:45:23,765 --> 00:45:26,059
- సరేనా, బుజ్జి?
- సరే. అలాగే.

737
00:45:26,059 --> 00:45:28,812
నాకు చమట వస్తోంది.
ఎవరి దగ్గరైనా జుట్టుకు బ్యాండ్ ఉందా?

738
00:45:28,812 --> 00:45:30,397
- లేదా ఏదైనా ఉందా?
- లేదు, క్షమించు.

739
00:45:30,397 --> 00:45:31,773
- నన్ను చూడనివ్వు.
- థాంక్స్.

740
00:45:34,860 --> 00:45:35,861
అమ్మో.

741
00:45:40,240 --> 00:45:41,742
ఇక్కడ ఉందేమో.

742
00:45:41,742 --> 00:45:44,077
- లేదు, ఇందులో లేదు.
- లేదా?

743
00:45:46,538 --> 00:45:47,623
కిందకు వంగండి!

744
00:45:55,714 --> 00:45:57,424
కాల్పులు జరిగాయి. అలమీడ సుపీరియర్ కోర్టుహౌస్.

745
00:45:57,424 --> 00:45:58,759
- మాకు అదనపు బలగాలు కావాలి.
- జరీనా!

746
00:45:58,759 --> 00:46:00,093
- మాకు ఏం కాలేదు.
- ఏం కాలేదు కదా?

747
00:46:00,093 --> 00:46:01,261
ఏం కాలేదు. మాకు ఏం కాలేదు. సరే.

748
00:46:01,261 --> 00:46:03,847
- నిజంగానా? సరే, సరే.
- ఓరి, నాయనో. ఓరి, నాయనో.

749
00:46:05,599 --> 00:46:07,017
- ఓహ్, ఛ.
- బేబీ, అడ్డు పెట్టు.

750
00:46:07,017 --> 00:46:08,185
ప్రిన్సిపాల్ పీయర్!

751
00:46:08,185 --> 00:46:09,978
ఓరి, నాయనో. ఈవ.

752
00:46:09,978 --> 00:46:13,065
- ఈవ, చెప్పేది వినిపిస్తోందా?
- ఓరి, నాయనో.

753
00:46:13,607 --> 00:46:14,775
ఎవరైనా కాల్పులు జరిపిన వాడిని చూశారా?

754
00:46:14,775 --> 00:46:17,945
- ఏయిమ్స్! ఈమెకు బుల్లెట్ తగిలింది.
- చేయి అడ్డు పెట్టు, అడ్డు పెట్టు.

755
00:46:18,654 --> 00:46:20,239
- చేయి తీయకు. గట్టిగా పెట్టు.
- సరే.

756
00:46:20,239 --> 00:46:21,698
- ఈవ?
- బేబీ, మాతో ఉండు.

757
00:46:21,698 --> 00:46:23,075
ఈవ?

758
00:47:15,627 --> 00:47:17,629
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్

759
00:47:23,719 --> 00:47:25,429
మీకు గానీ, మీకు తెలిసిన వారికి గానీ, సహాయం అవసరమైతే,

760
00:47:25,429 --> 00:47:26,722
APPLE.COM/HERETOHELP ని సందర్శించండి