1
00:00:09,510 --> 00:00:11,470
คุณจําผมสลับกับคนอื่นแล้ว

2
00:00:11,470 --> 00:00:13,680
ดูเหมือนมีคนทําให้คุณเจ็บจริงๆ

3
00:00:14,264 --> 00:00:16,517
ความลับคืออาวุธ

4
00:00:17,100 --> 00:00:21,063
คมมีดแแห่งวิจารณญาณที่ถูกใช้โดยคุณเอง

5
00:00:22,689 --> 00:00:23,982
หรือถูกใช้ต่อต้านคุณ

6
00:00:24,525 --> 00:00:30,364
การใช้อาวุธไม่ได้เปลี่ยนแปลงเหยื่อเท่านั้น
แต่รวมถึงคนที่ใช้มันด้วย

7
00:00:32,115 --> 00:00:37,538
สิ่งนึงที่เรารู้คือแอนดรูว์ ฟินนีย์ อดีตผู้ลงสมัคร
ชิงตําแหน่งนายกเทศมนตรีถูกฆ่าตายแล้ว

8
00:00:37,538 --> 00:00:40,707
เอาละ ฟังทางนี้ ฟินนีย์คือคดีที่สําคัญที่สุด

9
00:00:40,707 --> 00:00:44,878
ถ้าเชื่อตามที่เพื่อนร่วมงานของเขาบอก
ฟินนีย์คือคนเก่งสําหรับโอ๊กแลนด์

10
00:00:44,878 --> 00:00:46,588
แต่เขามีความลับที่ดํามืด

11
00:00:46,588 --> 00:00:48,674
เขาเป็นคนค้ามนุษย์

12
00:00:49,675 --> 00:00:53,929
เรารู้ว่าเขาจ่ายเงินให้ผู้บังคับใช้กฎหมาย
เพื่อปกปิดอาชญากรรมของเขา

13
00:00:54,972 --> 00:00:56,598
แต่มีคนแบล็กเมลเขา...

14
00:00:56,598 --> 00:00:57,724
(กล้องสาม)

15
00:00:57,724 --> 00:01:00,811
และเห็นได้ชัดว่าต้องการทําร้ายเขา
เมื่อพวกเขารู้ว่าเขาอาจปริปาก

16
00:01:01,436 --> 00:01:07,860
ปกติแล้วคนที่ใกล้ชิดคุณที่สุด
คือคนที่เก็บงําความลับของคุณ

17
00:01:08,986 --> 00:01:11,029
ความกลัวก็คือถ้าวันนึง...

18
00:01:11,029 --> 00:01:12,114
{\an8}(เวลาเสียชีวิต
15.47 น.)

19
00:01:12,114 --> 00:01:14,908
{\an8}หลังจากที่พวกเขาแอบหลบหนีไปทางประตูหลังได้

20
00:01:14,908 --> 00:01:19,496
พวกเขาจะใช้ความจริงที่มีค่าพวกนั้น
มาเป็นอาวุธทําร้ายคุณเอง

21
00:01:19,496 --> 00:01:20,831
{\an8}(ผู้เสียชีวิต
แอนดรูว์ ฟินนีย์)

22
00:01:20,831 --> 00:01:26,461
{\an8}ที่ฉันอยากรู้ก็คือ
ฟินนีย์มีความลับอะไรอีกบ้างที่ตายไปพร้อมกับเขา

23
00:01:26,461 --> 00:01:27,546
{\an8}(บิลล์ โอโชอา)

24
00:01:27,546 --> 00:01:30,632
{\an8}ไม่ว่ามันคืออะไร และใครฆ่าเขา...

25
00:01:34,469 --> 00:01:39,558
สิ่งนั้นสามารถหยุดยั้งใครก็ตาม
ที่อยู่เบื้องหลังแก๊งค้ามนุษย์นี้

26
00:01:40,142 --> 00:01:42,436
ได้อย่างสิ้นซาก

27
00:02:54,383 --> 00:02:58,846
การตัดสินใจผิดพลาดของคุณคราวนี้
ฉันโทษที่คุณกลับมาดื่มอีกครั้ง

28
00:02:58,846 --> 00:03:00,180
หวัดดี

29
00:03:01,390 --> 00:03:04,893
ขอโทษที ที่รัก คุณพูดอะไรนะ

30
00:03:04,893 --> 00:03:06,311
คุณเป็นอะไรของคุณ

31
00:03:06,311 --> 00:03:08,355
คุณทําตัวเหมือนซอมบี้มาสองวันแล้ว

32
00:03:08,355 --> 00:03:10,274
ก็แค่เครียดน่ะ ผมนอนไม่ค่อยหลับ

33
00:03:10,274 --> 00:03:14,278
มีชีวิตชีวาหน่อย กินกาแฟซะ ทําสิ่งที่คุณต้องทํา
วันนี้เป็นวันสําคัญ

34
00:03:14,278 --> 00:03:15,445
ใช่แล้ว

35
00:03:15,445 --> 00:03:16,655
- อรุณสวัสดิ์จ้ะลูก
- ไงคะ

36
00:03:16,655 --> 00:03:18,198
พร้อมไปโรงเรียนไหม

37
00:03:18,699 --> 00:03:19,783
ค่ะ หนูคิดว่างั้น

38
00:03:19,783 --> 00:03:20,909
ดีเลย

39
00:03:21,577 --> 00:03:23,287
แม่ภูมิใจในตัวลูกมาก

40
00:03:23,287 --> 00:03:25,330
แม่ว่าการกลับมาใช้ชีวิตปกติต้องดีสําหรับลูกแน่ๆ

41
00:03:25,330 --> 00:03:26,957
มันจะดีสําหรับครอบครัวเรา

42
00:03:27,457 --> 00:03:29,168
ก่อนอื่น มาทวนกฎกันอีกที

43
00:03:29,168 --> 00:03:30,586
เราทุกคนจะได้เข้าใจตรงกัน

44
00:03:30,586 --> 00:03:32,796
ส่งข้อความรายงานตัวทุกชั่วโมง

45
00:03:32,796 --> 00:03:34,256
เปิดการติดตามตําแหน่งไว้

46
00:03:34,256 --> 00:03:36,717
ห้ามออกไปนอกโรงเรียน
และติดรถเพื่อนไปซ้อม

47
00:03:36,717 --> 00:03:38,552
คุณว่ามันไม่มากไปหน่อยเหรอ

48
00:03:38,552 --> 00:03:40,387
ไม่ มันน้อยเกินไปสิไม่ว่า

49
00:03:40,387 --> 00:03:42,347
- โฮมสคูลแกไม่ได้ด้วย
- ทําไมล่ะ

50
00:03:42,347 --> 00:03:44,391
เราสอนแกเหมือนที่โรงเรียนสอนก็ได้นี่

51
00:03:44,391 --> 00:03:46,226
ฉันเห็นด้วยเรื่องความปลอดภัย

52
00:03:46,226 --> 00:03:48,562
แต่เราต้องคุยกันเรื่องวิธีที่เราใช้

53
00:03:48,562 --> 00:03:50,439
อือ สักวันอาจจะได้ แต่ไม่ใช่วันนี้

54
00:03:50,439 --> 00:03:52,149
แกต้องมีอิสระนะ ที่รัก

55
00:03:52,149 --> 00:03:55,319
แน่นอน ฟังนะ ลูกซ้อมเสร็จกี่โมง
เพราะพ่อจะไปรับเอง

56
00:03:55,319 --> 00:03:56,820
- จะได้แน่ใจว่าลูกกลับบ้าน...
- ไม่ค่ะ

57
00:03:57,404 --> 00:04:01,325
- ทรีนี
- นี่ หนูจะติดรถเพื่อนกลับบ้าน

58
00:04:01,909 --> 00:04:06,246
โอเค ไม่เป็นไรหรอก
หนูแค่... หนูอยากไปโรงเรียน

59
00:04:07,080 --> 00:04:08,248
โอเคนะคะ หนูพร้อมแล้ว

60
00:04:08,248 --> 00:04:10,000
ถ้ามันเร็วเกินไปก็ตามนั้นแหละ

61
00:04:10,501 --> 00:04:14,630
ไหนบอกว่าให้หนูเลือกเองไง
สรุปจะไว้ใจหนูไหม

62
00:04:14,630 --> 00:04:16,589
แน่นอนอยู่แล้ว

63
00:04:16,589 --> 00:04:18,926
แต่ลูกรู้นะว่าคุยกับเราได้ถ้าลูกต้องการ

64
00:04:19,468 --> 00:04:23,764
ยิ่งเราคุยกันในฐานะครอบครัวมากเท่าไร
สถานการณ์ของเราก็จะดีขึ้น โอเคนะ

65
00:04:26,767 --> 00:04:30,312
อย่างที่ทราบ ศพของแอนดรูว์ ฟินนีย์
ผู้ชิงตําแหน่งนายกฯ โอ๊กแลนด์

66
00:04:30,312 --> 00:04:34,066
ถูกพบโดยพนักงานออฟฟิศ
ซึ่งได้พบศพอยู่ในลานจอดรถ

67
00:04:34,066 --> 00:04:35,150
สรุปว่าไงบ้าง

68
00:04:35,150 --> 00:04:38,070
ฟินนีย์ถูกฆาตกรรมในพื้นที่
ของสํานักงานหาเสียงของเขาโดย...

69
00:04:39,905 --> 00:04:45,536
นี่ ฉันมีเรื่องที่ต้องบอกคุณทั้งสองคน

70
00:04:45,536 --> 00:04:48,080
ฉันว่าเราต้องสืบเรื่องอีวา

71
00:04:48,080 --> 00:04:49,831
ว่าไงนะ ทําไม

72
00:04:49,831 --> 00:04:53,043
เพราะแอนดรูว์ ฟินนีย์เอาเธอไปค้าประเวณี
ตอนที่เธอยังเป็นวัยรุ่น

73
00:04:53,043 --> 00:04:53,961
เวรกรรม

74
00:04:54,795 --> 00:04:58,799
เราไม่รู้ว่าเธอฆ่าเขารึเปล่า
แต่แน่นอนว่าเธอมีแรงจูงใจ

75
00:04:58,799 --> 00:05:02,886
อือ ผมก็รู้สึกว่ามีอะไรผิดปกติ
ตอนที่ผมกับเธอแอบตามฟินนีย์ไปวันนั้น

76
00:05:03,470 --> 00:05:04,847
คุณเงียบจังเลย เอมส์

77
00:05:05,806 --> 00:05:08,559
ผมคิดว่าอีวาคือคนสุดท้าย
ที่เจอแอนดรูว์ ฟินนีย์ตอนยังมีชีวิต

78
00:05:09,142 --> 00:05:10,227
เธอมือโอกาสลงมือ

79
00:05:10,227 --> 00:05:13,313
ผมเจอภาพจากล้องวงจรปิดที่ลานจอดรถ
ในออฟฟิศของฟินนีย์

80
00:05:13,313 --> 00:05:15,399
สิบสามนาทีก่อนเขาตาย

81
00:05:15,399 --> 00:05:17,109
โอเค เดี๋ยวนะ เดี๋ยวก่อน

82
00:05:17,109 --> 00:05:21,280
ด้วยความเคารพนะ เอมส์
มันหมายความว่ายังมีโอกาสเป็นฝีมือคนอื่นได้อยู่

83
00:05:21,280 --> 00:05:23,448
คนสุดท้ายที่เห็นฟินนีย์ตอนมีชีวิต

84
00:05:23,448 --> 00:05:25,117
คือคนที่ขับรถคันนั้น

85
00:05:25,117 --> 00:05:27,160
ใช่ ซึ่งอาจเป็นอีวาก็ได้

86
00:05:27,160 --> 00:05:29,580
หรืออาจเป็นบิลล์ โอโชอาก็ได้เหมือนกัน

87
00:05:29,580 --> 00:05:31,874
ถ้าเขากลัวว่าฟินนีย์จะเปิดโปงเขา

88
00:05:31,874 --> 00:05:33,792
มันก็เป็นแรงจูงใจชั้นดีเลย ถูกไหม

89
00:05:33,792 --> 00:05:36,420
ผมเห็นด้วย
ใช่ เราต้องหาคําตอบว่าใครอยู่บนรถคันนั้น

90
00:05:36,420 --> 00:05:38,297
ฟังนะ ผมต้องกลับไปที่สถานีแล้ว

91
00:05:38,297 --> 00:05:39,965
แต่เราจะทํายังไงกับอีวาล่ะ

92
00:05:40,674 --> 00:05:44,136
เราต้องสืบว่าเธอทําอะไร
หลังออกมาจากออฟฟิศของฟินนีย์

93
00:05:44,136 --> 00:05:47,306
คุณอยู่ห่างๆ เธอไว้นะ ป๊อปปี้
ผมรู้ว่าเธอผ่านเรื่องแย่ๆ มามาก

94
00:05:47,306 --> 00:05:49,308
แต่ตอนนี้เธอเป็นบุคคลต้องสงสัย

95
00:05:55,814 --> 00:05:56,815
เฮ้ ป๊อป

96
00:05:59,401 --> 00:06:00,819
ผมขอคุยด้วยแป๊บนึงได้ไหม

97
00:06:02,362 --> 00:06:04,907
ตอนนี้ไม่ได้ มาร์คัส

98
00:06:07,868 --> 00:06:09,161
(นครโอ๊กแลนด์
ตํารวจ)

99
00:06:09,161 --> 00:06:12,623
ผมอยากชื่นชมทุกคนที่ทํางานอย่างหนัก
หลังจากคดีของมิลส์

100
00:06:13,749 --> 00:06:16,001
ผมรู้ว่าพวกคุณเหนื่อย ผมก็เหนื่อย

101
00:06:16,543 --> 00:06:20,714
ขอเตือนอีกทีว่าให้เลี่ยงนักข่าวข้างนอก
หรือที่ไหนก็ตามแต่

102
00:06:20,714 --> 00:06:23,634
ตอนนี้กรมตํารวจยังไม่มีความเห็น

103
00:06:23,634 --> 00:06:24,760
เราพบเซิร์ฟเวอร์

104
00:06:24,760 --> 00:06:27,721
ที่สํารองภาพกล้องวงจรปิด
ในบ้านที่จัดปาร์ตี้มั่วเซ็กซ์ที่เราบุกทลายแล้ว

105
00:06:28,639 --> 00:06:32,434
เจ้าของและผู้ใช้งานกล้องคือหนึ่งในลูกค้า
บิลล์ โอโชอานั่นเอง

106
00:06:33,101 --> 00:06:36,772
บนเซิร์ฟเวอร์ของเขา เราพบวิดีโอของผู้ชาย
ที่มีเซ็กซ์กับเด็กสาวที่ไม่บรรลุนิติภาวะ

107
00:06:36,772 --> 00:06:38,690
ในปาร์ตี้มั่วเซ็กซ์พวกนี้มาตลอดหลายปี

108
00:06:39,274 --> 00:06:42,694
หนึ่งในวิดีโอเป็นภาพของฟินนีย์
กับเด็กสาวที่ไม่บรรลุนิติภาวะ

109
00:06:43,862 --> 00:06:46,490
ผมส่งเจ้าหน้าที่ออกไปจับกุมโอโชอาแล้ว

110
00:06:46,490 --> 00:06:48,325
มีความเป็นไปได้ของการขู่เข็ญและแบล็กเมล

111
00:06:48,325 --> 00:06:49,701
ระหว่างนี้

112
00:06:49,701 --> 00:06:52,329
ขอให้ทุกคนรวบรวมอีเมล รายชื่อผู้ติดต่อ

113
00:06:52,329 --> 00:06:55,457
บันทึกการโทร รายการเดินบัญชี
และพยานของฟินนีย์ต่อไป

114
00:06:55,457 --> 00:06:56,959
คนฆ่าฟินนีย์ยังคงลอยนวล

115
00:06:56,959 --> 00:06:59,628
และเมื่อวานนี้
อัยการเขตต้องการจับกุมใครสักคนให้ได้

116
00:06:59,628 --> 00:07:00,796
มาทําให้เสร็จกันเถอะ

117
00:07:01,421 --> 00:07:03,382
- ได้ข่าวอะไรจากเพื่อนร่วมงานไหม
- ไม่ครับ

118
00:07:03,382 --> 00:07:04,758
ติดต่อพวกเขาไปอีกที

119
00:07:05,425 --> 00:07:07,010
ผมขอเป็นคนเข้าจับกุมโอโชอานะครับ

120
00:07:08,262 --> 00:07:10,138
- ทําไม
- เพราะผมเข้าถึงตัวเขาได้

121
00:07:11,723 --> 00:07:13,475
มันเป็นเรื่องส่วนตัวสําหรับผมครับ

122
00:07:13,475 --> 00:07:17,020
ก็ได้ แต่เรารู้ป้ายทะเบียนแค่บางส่วน
ของรถที่ชนฟินนีย์

123
00:07:17,646 --> 00:07:19,940
พอคุณสอบปากคําโอโชอาเสร็จแล้ว
ไปสืบเรื่องนี้ต่อด้วย

124
00:07:20,524 --> 00:07:24,945
แกะรอยไปเจอร้านขายรถในอีสต์เบย์
ที่บริหารโดยนิโค เซ็บกา

125
00:07:24,945 --> 00:07:27,072
ไปสืบมา เจออะไรก็บอกด้วย

126
00:07:31,118 --> 00:07:34,162
ผ่านไป 48 ชั่วโมงแล้ว
นับตั้งแต่เกิดการฆาตกรรมแอนดรูว์ ฟินนีย์

127
00:07:34,162 --> 00:07:36,540
คนส่วนใหญ่ในเบย์แอเรียยังคงตกใจ

128
00:07:36,540 --> 00:07:39,168
กับสิ่งที่บางคนเรียกว่าเป็นการลอบสังหาร

129
00:07:39,168 --> 00:07:42,796
ตํารวจยังไม่ทราบว่าใครฆ่าเขา
และมีสาเหตุอะไร

130
00:07:42,796 --> 00:07:45,340
ผู้ต้องสงสัยหลายคนถูกนําตัวมาคุมขัง

131
00:07:45,340 --> 00:07:48,302
- แต่ขณะที่รายงานนี้ ยังไม่มีการตั้งข้อหา...
- ตกใจหมด

132
00:07:48,302 --> 00:07:49,469
แค่ดูข่าวน่ะ

133
00:07:50,387 --> 00:07:51,388
ดีใจนะที่คุณมา

134
00:07:51,388 --> 00:07:54,016
ฉัน... รู้ไหม ฉันเอาแต่คิดถึงพวกลูกค้าคนอื่นๆ

135
00:07:54,016 --> 00:07:56,268
และรู้สึกว่าเราควรจัดการพวกเขาด้วยตัวเอง

136
00:07:56,268 --> 00:07:57,352
ช่างโอพีดีไปเถอะ

137
00:07:57,352 --> 00:07:58,520
อือ ก็อาจจะได้

138
00:07:58,520 --> 00:08:02,858
แต่ฟังนะ ฉันเพิ่งเห็นคนน่าสงสัยในลานจอดรถ

139
00:08:02,858 --> 00:08:05,652
- ฉันพยายามตามไปแล้ว แต่ว่า...
- มีเรื่องอยู่เรื่อย

140
00:08:05,652 --> 00:08:07,446
- แป๊บนะ
- อือ โอเค

141
00:08:19,082 --> 00:08:20,250
(บ่ายโมง: มื้อเที่ยงกับวินซ์
สี่โมงเย็น: เช็กรถ)

142
00:08:20,250 --> 00:08:21,752
{\an8}(สิบโมงเช้า: คราฟมากา
บ่ายโมง: ฝึกการส่งเสริม)

143
00:08:31,178 --> 00:08:33,222
ค่ะ เลื่อนประชุมงบประมาณไปสี่โมงดีกว่า

144
00:08:39,311 --> 00:08:40,312
หาอะไรอยู่เหรอ

145
00:08:41,104 --> 00:08:42,272
ปากกาน่ะ

146
00:08:46,944 --> 00:08:47,861
ขอบคุณ

147
00:08:47,861 --> 00:08:48,862
คุณได้เห็นไหม

148
00:08:48,862 --> 00:08:51,031
ฉันแค่พยายามจะจําป้ายทะเบียนให้ได้

149
00:08:51,031 --> 00:08:52,783
ไม่ๆ ฉันไม่เห็น

150
00:08:54,618 --> 00:08:58,413
ว่าไง เราจะหันมาจัดการลูกค้าคนอื่นตอนไหนดี

151
00:08:58,914 --> 00:09:02,251
ฉันจัดการได้
ฉันว่าคุณสนใจเรื่องเยียวยาตัวเองเถอะ

152
00:09:02,251 --> 00:09:04,127
แต่นี่มันช่วยเยียวยาฉันได้

153
00:09:04,878 --> 00:09:06,171
ยังไงต่อ

154
00:09:06,171 --> 00:09:10,801
ฉันจะไล่ดูวิดีโอที่เราได้มาจากโอโชอา

155
00:09:10,801 --> 00:09:12,386
ดีเลย ฉันช่วยนะ

156
00:09:15,889 --> 00:09:18,058
ผมขอรายชื่อติดต่อทุกคนในฝ่ายเทค

157
00:09:18,058 --> 00:09:19,768
นี่ล่าแม่มดกันรึเปล่า คุณตํารวจ

158
00:09:20,352 --> 00:09:22,396
ไม่ใช่ นี่คือการล่าตัวอาชญากร

159
00:09:22,396 --> 00:09:26,567
ผมพยายามหาคําตอบ
ว่าทําไมผู้ชิงตําแหน่งนายกฯ ถึงถูกฆาตกรรม

160
00:09:27,234 --> 00:09:32,656
และทําไมบริษัทของบิลล์แห่งนี้ถึงมีวิดีโอ
ของผู้ชายกับเด็กสาวที่ไม่บรรลุนิติภาวะ

161
00:09:32,656 --> 00:09:35,117
รวมทั้งตอนที่แอนดรูว์ ฟินนีย์ยังหนุ่มด้วย

162
00:09:35,117 --> 00:09:36,577
สรุปตกลงกันยังไง บิลล์

163
00:09:36,577 --> 00:09:39,621
พอฟินนีย์ได้เป็นนายกเทศมนตรี
เขาจะช่วยให้ธุรกิจของคุณราบรื่นขึ้น

164
00:09:39,621 --> 00:09:42,958
แต่ความจริงเรื่องที่คุณการค้ามนุษย์จะถูกเปิดเผย

165
00:09:42,958 --> 00:09:45,544
คุณเลยปิดปากเขา

166
00:09:45,544 --> 00:09:46,962
คุณไม่จําเป็นต้องตอบ

167
00:09:48,589 --> 00:09:51,800
ผมเป็นนักลงทุน ผมมีรายชื่อผู้ติดต่อเยอะ

168
00:09:51,800 --> 00:09:53,760
ผมไม่เกี่ยวข้องอะไรกับเรื่องนี้

169
00:09:53,760 --> 00:09:55,512
ไม่ คุณข่มขืนคนอื่น บิลล์

170
00:09:55,512 --> 00:09:59,349
คุณอาจเป็นคนค้ามนุษย์ด้วย
และอาจเป็นฆาตกรด้วยซ้ําไป

171
00:09:59,349 --> 00:10:03,478
ผมจะหาความจริงให้เจอ
ไม่ว่าคุณให้ความร่วมมือหรือไม่ก็ตาม

172
00:10:03,478 --> 00:10:07,649
ฟังนะคะ ลูกความของฉัน
จะชนะข้อกล่าวหาทางกฎหมายได้แน่นอน

173
00:10:07,649 --> 00:10:10,319
เพราะผู้กล่าวหาเป็นพยานที่ไม่น่าเชื่อถือ

174
00:10:10,319 --> 00:10:12,863
เธอเป็นคนที่หนีออกจากบ้านและติดยาเสพติด

175
00:10:13,363 --> 00:10:15,908
ข้อหาเรื่องสื่อลามกอนาจารเด็กมันน่าขําสิ้นดี

176
00:10:15,908 --> 00:10:18,827
ลูกความฉันไม่รู้เรื่องวิดีโอพวกนั้นเลย

177
00:10:18,827 --> 00:10:20,579
คุณมีพยานคนอื่นๆ อีกไหม

178
00:10:22,497 --> 00:10:26,793
ไม่มีใครขึ้นให้การว่าผมทําร้ายใครหรอก
เพราะผมไม่ได้ทํา

179
00:10:29,087 --> 00:10:31,715
ผมไม่ต้องมีพยานอีกหรอก เพราะผมมีอยู่แล้ว

180
00:10:32,758 --> 00:10:36,803
พอเธอออกมาพูด เธอจะทําให้คุณต้องตายทั้งเป็น

181
00:10:52,569 --> 00:10:54,112
พอดีกว่า

182
00:10:54,863 --> 00:10:56,615
ฉันเริ่มรู้สึกสะอิดสะเอียนแล้ว

183
00:10:58,408 --> 00:10:59,409
(เอเอฟ_1996.เอ็มพี4)

184
00:10:59,409 --> 00:11:01,119
"เอเอฟ" หมายถึงฟินนีย์รึเปล่า

185
00:11:03,288 --> 00:11:04,289
ใช่

186
00:11:06,041 --> 00:11:07,376
เปิดซิ

187
00:11:07,376 --> 00:11:08,961
- อีวา
- เปิดหน่อย ป๊อปปี้

188
00:11:14,466 --> 00:11:16,718
แป๊บนะ ขอเข้าห้องน้ําก่อน

189
00:11:16,718 --> 00:11:18,053
ตามสบายค่ะ

190
00:11:22,683 --> 00:11:23,684
ให้ตายสิ

191
00:11:23,684 --> 00:11:26,353
- อะไรเหรอ
- นั่นนาเดีย

192
00:11:26,353 --> 00:11:28,689
คนที่คุณเล่าให้ฉันฟังตอนสัมภาษณ์ใช่ไหม

193
00:11:29,356 --> 00:11:31,859
- ใช่
- ตายจริง

194
00:11:32,860 --> 00:11:36,321
เธอรู้ว่ามีกล้องอยู่ตรงนั้น
เธอวางกับดักฟินนีย์เหรอ

195
00:11:37,531 --> 00:11:38,532
เราต้องหาเธอให้เจอ

196
00:11:38,532 --> 00:11:41,785
เธออาจเป็นกุญแจสําคัญในการหาคําตอบ
ว่าทําไมเทปถึงไปอยู่ที่บิลล์ โอโชอา

197
00:11:41,785 --> 00:11:42,870
และมีใครได้เห็นอีกบ้าง

198
00:11:42,870 --> 00:11:45,122
มันอาจสาวไปถึงตัวคนแบล็กเมลฟินนีย์ได้

199
00:11:45,122 --> 00:11:47,791
โอเค เดี๋ยวก่อน โอเคนะ ใจเย็นๆ

200
00:11:47,791 --> 00:11:49,251
ทําไมคุณชอบขวางฉันอยู่เรื่อย

201
00:11:49,251 --> 00:11:51,461
ฉันไม่ได้ขวางคุณ อีวา

202
00:11:52,254 --> 00:11:55,132
สิ่งต่างๆ มันหนักหนา ฉันแค่พยายามระวังตัว

203
00:11:55,132 --> 00:11:57,342
เพื่อใคร เพื่อฉันหรือตัวคุณเอง

204
00:11:58,343 --> 00:12:00,095
- อีวา
- รู้ไหม ฉันเข้าประเด็นเลยดีกว่า

205
00:12:00,095 --> 00:12:02,431
ฉันรู้นามสกุลของนาเดีย

206
00:12:03,265 --> 00:12:06,310
ถ้าอยากหาเธอให้เจอ คุณต้องให้ฉันช่วย

207
00:12:11,440 --> 00:12:12,441
นั่นสินะ

208
00:12:12,941 --> 00:12:15,027
พอเหยื่อมีอํานาจตัดสินใจเองได้
มันก็ไม่น่าสนุกละสิ

209
00:12:16,528 --> 00:12:18,655
ฉันต้องไปโรงเรียน ถ้าฉันเจอเธอแล้วจะบอก

210
00:12:44,556 --> 00:12:46,475
- เฮ้
- เฮ้

211
00:12:47,726 --> 00:12:49,394
บ้าสุดๆ เลยที่ได้กลับมาในโรงเรียน

212
00:12:50,062 --> 00:12:52,731
ไม่เคยคิดเลย
ว่าฉันจะคิดถึงกลิ่นแมคแอนด์ชีสที่โรงอาหาร

213
00:12:52,731 --> 00:12:55,317
แต่มันรู้สึกต่างกันมาก พอเราไม่ได้กินมานาน

214
00:12:57,194 --> 00:13:00,155
ฉันเจอสาวคนนึงในคาบประวัติศาสตร์
เขาชวนไปเที่ยว เธออยากไปไหม

215
00:13:00,739 --> 00:13:03,492
ไม่ๆ ฉันต้องเรียนย้อนหลังอีกเยอะเลย

216
00:13:03,992 --> 00:13:05,994
ฉันเครียดที่เรียนไม่ทันเพื่อนน่ะ

217
00:13:05,994 --> 00:13:08,956
- โอเค
- เฮ้ ทรีนี เป็นไงบ้าง

218
00:13:10,582 --> 00:13:12,292
- ก็ดี
- ดีแล้ว

219
00:13:12,292 --> 00:13:16,213
เมื่อไรออเบรย์จะได้ออกมาจากสถานพินิจล่ะ
ได้ข่าวว่าเขาสร้างปัญหาไว้เยอะนี่

220
00:13:16,213 --> 00:13:19,341
เดี๋ยวนะ มันเป็นไปได้ไงที่เธอไม่ซวยไปด้วย

221
00:13:19,341 --> 00:13:21,051
ส่วนเมลานีน่ะ ฉันถามจากใจจริงเลย

222
00:13:21,051 --> 00:13:22,719
แต่เธอก็ควรซวยด้วยไม่ใช่เหรอ

223
00:13:22,719 --> 00:13:25,097
เพราะเธอเคยไปขายตัวหรืออะไรจริงๆ นี่

224
00:13:27,641 --> 00:13:29,309
แรดชิบเป๋ง

225
00:13:30,143 --> 00:13:31,228
รู้อะไรไหม

226
00:13:32,688 --> 00:13:36,483
ฉันก็คงพูดจาหมาไม่แดกเหมือนกัน
ถ้าฉันหนังหน้าเหมือนส้นตีนแบบเธอ เคที

227
00:13:37,943 --> 00:13:39,069
ไปตายซะทั้งคู่เลย

228
00:13:44,825 --> 00:13:47,452
ฉันไม่ได้อยากให้เธอมาสู้เพื่อฉัน โอเคนะ

229
00:13:51,790 --> 00:13:53,292
- เฮ้ พ่อคะ
- เฮ้

230
00:13:54,710 --> 00:13:55,961
มาทําอะไรที่นี่คะ

231
00:13:57,462 --> 00:13:59,631
เรายังไม่ได้คุยกันเลยตั้งแต่เราไปหาบั๊ก

232
00:13:59,631 --> 00:14:02,759
หนูแค่พยายามหาคําตอบให้ได้
ว่าหนูรู้สึกยังไงกับเรื่องนี้

233
00:14:04,219 --> 00:14:05,220
เรื่องแม่น่ะค่ะ

234
00:14:05,804 --> 00:14:11,518
หนูไม่รู้ว่าการเสียสละของแม่เป็นสิ่งที่น่ายกย่อง
หรือเป็นสิ่งที่เห็นแก่ตัว

235
00:14:14,396 --> 00:14:16,023
เรารู้จักแม่แค่บางด้านเท่านั้น

236
00:14:16,523 --> 00:14:19,193
ตลอดเวลาที่ผ่านมานั้น พ่อคิดว่าเธอคบชู้

237
00:14:21,195 --> 00:14:25,699
พ่อรู้สึกขยะแขยงตัวเองที่คิดว่าพ่อไม่ดีพอ

238
00:14:26,742 --> 00:14:28,744
พ่อไม่รู้เลยว่าเธอต้องเจออะไรบ้าง

239
00:14:28,744 --> 00:14:31,205
เพราะถ้าพ่อรู้ละก็
วันนั้นพ่อคงฆ่าอเล็กซานเดอร์ไปแล้ว

240
00:14:31,955 --> 00:14:34,833
มันยากที่จะยอมรับว่าพ่อไม่รู้มุมนี้ของเธอเลย

241
00:14:38,003 --> 00:14:41,089
มันทําให้พ่อสงสัย
ว่าพ่อไม่รู้อะไรเกี่ยวกับลูกสาวตัวเองบ้าง

242
00:14:41,089 --> 00:14:43,884
- พูดอะไรของพ่อ
- พ่อไม่รู้เรื่องลูกกับเชอร์ลีย์

243
00:14:44,384 --> 00:14:46,970
เดซกับไซดี้อาจมีความลับที่น่าเจ็บปวดเหมือนกัน

244
00:14:46,970 --> 00:14:48,096
พ่อแค่...

245
00:14:49,014 --> 00:14:52,309
พ่อแค่อยากรู้ว่าลูกทุกคนจะอยู่ได้โอเค
ถ้าพ่อไม่อยู่แล้ว

246
00:14:52,309 --> 00:14:55,270
พ่อก็รู้ว่าหนูไม่ชอบเวลาพ่อพูดแบบนี้

247
00:14:55,270 --> 00:14:57,564
พ่ออยู่ปกป้องครอบครัวของพ่อไม่ได้ตลอดกาล

248
00:14:58,815 --> 00:15:01,151
สักวันหน้าที่นั้นจะตกเป็นของลูก

249
00:15:03,570 --> 00:15:05,739
ลูกจะบอกน้องๆ ถึงสิ่งที่บั๊กเล่าให้ฟังไหม

250
00:15:10,911 --> 00:15:14,039
ไม่ว่าลูกจะตัดสินใจแบบไหน

251
00:15:14,039 --> 00:15:17,334
สิ่งสุดท้ายที่ครอบครัวนี้ต้องการ
คือสิ่งที่จะทําให้เราแตกแยกกัน

252
00:15:22,130 --> 00:15:23,799
ศูนย์บริการลูกค้าของนิโค สายสอง

253
00:15:23,799 --> 00:15:28,637
เฮ้ ขอบคุณที่โทรมา
มันช่วยให้ผมเลิกคิดมากกับบางเรื่องได้

254
00:15:28,637 --> 00:15:30,097
ฟังนะ มาร์คัส...

255
00:15:31,723 --> 00:15:34,601
ผมโทรหาคุณเพราะผมมีสิ่งที่ต้องการจากคุณ

256
00:15:35,435 --> 00:15:36,937
อะไร นี่คุณหลอกผมมางั้นเหรอ

257
00:15:36,937 --> 00:15:38,897
ผมแค่พยายามจะพูดกับคุณตรงๆ

258
00:15:39,898 --> 00:15:41,567
ก็ได้ งั้นก็ว่ามาเลย มีอะไร

259
00:15:42,067 --> 00:15:46,572
ผมอยากให้ทรีนีขึ้นให้การเรื่องบิลล์ โอโชอา
ในการไต่สวนเบื้องต้น

260
00:15:46,572 --> 00:15:48,407
การใช้ชื่อย่อระบุตัวตนมันไม่พอ

261
00:15:49,575 --> 00:15:54,037
ยิ่งเรารอนานเท่าไร ทนายของโอโชอา
ก็จะทําให้เรื่องของแกไม่น่าเชื่อถือ

262
00:15:54,037 --> 00:15:55,372
ถ้าทรีนีช่วยเรา

263
00:15:55,372 --> 00:15:59,251
ผมว่าเราเล่นงานเขาได้ด้วยข้อหาทําร้ายแก
อาจรวมถึงการฆาตกรรมฟินนีย์ด้วย

264
00:16:01,753 --> 00:16:02,754
ผมจะถามแกให้

265
00:16:02,754 --> 00:16:07,676
ถ้ามันหมายถึงการลากคอเขาเข้าคุกได้

266
00:16:07,676 --> 00:16:11,805
ผมมั่นใจว่าแกจะช่วย ผมหวังว่างั้นนะ

267
00:16:12,681 --> 00:16:15,017
ได้ ยังไงก็บอกด้วย

268
00:16:17,978 --> 00:16:18,812
{\an8}โอเคครับ

269
00:16:18,812 --> 00:16:21,023
{\an8}อือ ผมไม่แน่ใจว่าจะช่วยได้ยังไง

270
00:16:21,023 --> 00:16:23,650
จริงเหรอ
เพราะรถที่มาจากตัวแทนจําหน่ายของคุณ

271
00:16:23,650 --> 00:16:25,444
ถูกใช้ในคดีฆาตกรรมแอนดรูว์ ฟินนีย์

272
00:16:25,444 --> 00:16:27,946
มันทําให้คุณกลายเป็นผู้สนับสนุนการกระทําผิด

273
00:16:27,946 --> 00:16:29,531
ยังไม่นับว่าสมรู้ร่วมคิดการฆาตกรรม

274
00:16:29,531 --> 00:16:31,783
ผมไม่ทันได้คิดถึงเรื่องนั้นเลย
ใช่ เป็นข้อสังเกตที่ดี

275
00:16:31,783 --> 00:16:33,869
- นั่นคือสิ่งที่เรารู้ ถูกไหม
- ใช่ ถูกเผง

276
00:16:33,869 --> 00:16:36,538
เดี๋ยวก่อน ผมไม่รู้ว่ารถถูกเอาไปใช้ทําอะไร

277
00:16:37,581 --> 00:16:39,166
แต่คุณรู้ว่ามันถูกเอาไปใช้

278
00:16:39,166 --> 00:16:41,793
ผมได้รับคําร้องให้ส่งรถไปงานต่างๆ ตลอด

279
00:16:41,793 --> 00:16:42,920
งานแบบไหน

280
00:16:42,920 --> 00:16:45,047
ผมไม่รู้ ผมไม่ได้รับเชิญไปงานนี่หว่า

281
00:16:45,047 --> 00:16:47,549
ผมได้รับการขอร้อง ผมก็จัดให้แค่นั้น

282
00:16:47,549 --> 00:16:50,177
สาบานได้ เควิน ซันเพื่อนผมเป็นคนยื่นข้อตกลง

283
00:16:50,177 --> 00:16:52,054
ดูนะ ผมแคปไว้ทุกอย่าง

284
00:16:54,932 --> 00:16:56,099
(เควสเตอร์
@ไม่ระบุชื่อ)

285
00:16:56,099 --> 00:16:58,644
มันอยู่ในเควสเตอร์
แต่ผมไม่เคยเห็นแอปหน้าตาแบบนี้

286
00:16:58,644 --> 00:17:01,230
- คุณได้มาเมื่อไร
- ไม่รู้สิ ผมได้มาเพียบเลย

287
00:17:01,230 --> 00:17:03,106
คุณได้วันที่ 11 ด้วย

288
00:17:03,607 --> 00:17:05,108
คืนเดียวกับที่มีปาร์ตี้มั่วเซ็กซ์

289
00:17:06,026 --> 00:17:07,277
ใครส่งข้อความพวกนี้หาคุณ

290
00:17:07,277 --> 00:17:10,696
พวกเขาเป็นคนนิรนาม
ผมแค่... ผมได้ข้อมูลมาแล้วก็ทําตาม

291
00:17:10,696 --> 00:17:11,823
แล้วคุณไม่ตอบก่อนเหรอ

292
00:17:11,823 --> 00:17:14,867
ตอบไม่ได้ มันเป็นการสื่อสารทางเดียว

293
00:17:14,867 --> 00:17:16,494
แอปมันไม่ได้ทํางานแบบนั้นนี่

294
00:17:17,162 --> 00:17:18,789
ผมขอสําเนาของข้อความพวกนี้

295
00:17:23,961 --> 00:17:27,047
คุณแน่ใจนะที่เอมส์คิดว่านี่คือวิธีที่ดีที่สุด
ในการตั้งข้อหาโอโชอา

296
00:17:27,047 --> 00:17:30,259
ไม่ใช่แค่วิธีที่ดีที่สุด
แต่มันอาจเป็นกุญแจสําคัญของเรื่องทั้งหมด

297
00:17:32,386 --> 00:17:33,846
- เฮ้
- เฮ้

298
00:17:33,846 --> 00:17:35,264
ไปเรียนเป็นไงบ้าง

299
00:17:37,099 --> 00:17:38,767
มีเรื่องอะไรกันคะ

300
00:17:39,893 --> 00:17:45,732
ลูกรัก เอมส์คิดว่าบิลล์ โอโชอา
อาจเป็นคนฆ่าฟินนีย์

301
00:17:45,732 --> 00:17:50,153
และพวกเขาอยากรวบรวมตั้งข้อกล่าวหาเขา
รวมทั้งการทําร้ายร่างกายด้วย

302
00:17:50,946 --> 00:17:52,614
แต่เขาต้องให้ลูกขึ้นให้การ

303
00:17:53,448 --> 00:17:57,619
แปลว่าต้องพูดถึงเรื่องที่เกิดขึ้น ระบุชื่อเขา

304
00:17:59,454 --> 00:18:00,747
พ่อกับแม่ต้องการแบบนี้เหรอ

305
00:18:00,747 --> 00:18:02,499
ถ้าลูกเต็มใจทําเท่านั้น

306
00:18:06,086 --> 00:18:07,588
โอเค ได้ค่ะ

307
00:18:10,674 --> 00:18:12,426
หนูมีการบ้านต้องทํา ฝันดีนะคะ

308
00:18:26,732 --> 00:18:27,733
อีวา

309
00:18:44,249 --> 00:18:46,293
(เควสเตอร์
@บอตทอมทูท็อปเอเนอร์จี)

310
00:18:46,877 --> 00:18:47,878
ว่าแล้ว

311
00:18:48,504 --> 00:18:50,464
ฉันรู้ว่าคุณแอบทําลับๆ ล่อๆ เมื่อวันก่อน

312
00:18:52,508 --> 00:18:53,717
คุณต้องการอะไร ป๊อปปี้

313
00:18:53,717 --> 00:18:56,011
ความจริงไง สักครั้ง

314
00:18:56,011 --> 00:18:57,095
ความจริงเหรอ

315
00:18:58,555 --> 00:19:00,766
ทําไมคุณไม่บอกฉันล่ะ คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น

316
00:19:00,766 --> 00:19:02,476
คุณไปเจออะไรมา

317
00:19:03,018 --> 00:19:04,228
คุณโกหกฉัน อีวา

318
00:19:05,354 --> 00:19:07,856
คุณหลอกใช้ฉันเพื่อเข้าใกล้ตัวฟินนีย์

319
00:19:07,856 --> 00:19:10,359
พอคุณคิดว่าคุณไม่ได้ความยุติธรรม

320
00:19:10,359 --> 00:19:11,443
คุณเลยไปหาเขาเอง

321
00:19:12,152 --> 00:19:13,278
เราเห็นคุณในกล้อง

322
00:19:14,613 --> 00:19:16,490
คุณคิดว่าฉันฆ่าฟินนีย์เหรอ

323
00:19:18,617 --> 00:19:20,577
- ฉันไม่ได้ฆ่าเขา
- แล้วคุณไปทําอะไรที่นั่น

324
00:19:20,577 --> 00:19:22,788
ให้ตาย ฉันจะบอกคุณ
แบบเดียวกับที่เพิ่งบอกตํารวจ

325
00:19:22,788 --> 00:19:24,289
พวกเขาสอบปากคําคุณแล้วเหรอ

326
00:19:24,289 --> 00:19:27,501
ใช่ ป๊อปปี้ ขอบคุณนะ

327
00:19:28,377 --> 00:19:31,672
ฉันจะพูดซ้ําแบบเดิม เพราะเห็นได้ชัดว่า
มันคือทางเดียวที่จะทําให้คุณเชื่อฉันได้

328
00:19:32,422 --> 00:19:35,175
สิ่งเดียวที่ฉันทําคือคุยกับเขา

329
00:19:35,175 --> 00:19:36,885
ทําไมคุณไม่บอกฉันไปเลยล่ะ

330
00:19:36,885 --> 00:19:39,763
เพราะคุณคงห้ามไม่ให้ฉันไป
และบอกว่าฉันจะทําให้รูปคดีเสีย

331
00:19:39,763 --> 00:19:40,848
และเชื่อสิ...

332
00:19:42,099 --> 00:19:43,976
ฉันละอยากเป็นคนขับรถคันนั้นจริงๆ

333
00:19:45,185 --> 00:19:46,687
ฉันก็อยากเชื่อใจคุณได้

334
00:19:48,355 --> 00:19:49,356
แล้วคุณเคยไหมล่ะ

335
00:19:51,859 --> 00:19:52,860
(เดอะน็อค)

336
00:19:54,403 --> 00:19:57,406
ฉันดูออกว่าเธอน้ําหนักลดไปหน่อยนึง
เพราะสลัดพวกนี้

337
00:19:57,406 --> 00:19:59,616
- คอเธอดูดีเชียว
- ฉันพยายามอยู่ คอฉันดูดีเหรอ

338
00:19:59,616 --> 00:20:01,410
ใช่ นั่นเป็นส่วนที่เธอ...

339
00:20:01,410 --> 00:20:03,495
เวลาน้ําหนักลด คอมันจะเรียวก่อน

340
00:20:03,996 --> 00:20:05,247
ใช่ เพราะเธอมี...

341
00:20:05,247 --> 00:20:06,665
เฮ้สาวๆ มาหาพ่อหน่อย

342
00:20:07,165 --> 00:20:08,584
พ่อเพิ่งเรียกเราเหรอ

343
00:20:09,084 --> 00:20:11,712
ใช่ เธอไปทําอะไรมา

344
00:20:12,379 --> 00:20:13,547
ฉันไม่ได้ทําอะไรนะ

345
00:20:14,715 --> 00:20:16,675
- ป๊อปปี้
- ป๊อปปี้ โอ๊ยตาย

346
00:20:20,387 --> 00:20:22,139
เฮ้ พ่อคะ มีเรื่องอะไรเหรอ

347
00:20:22,139 --> 00:20:25,934
- จะให้เราช่วยอะไรเหรอ
- เปล่าๆ พ่อไม่เป็นไร นั่งก่อนสิ

348
00:20:29,354 --> 00:20:31,732
พ่อกะจะถามลูกทั้งสองคน

349
00:20:33,609 --> 00:20:35,444
ลูกอยากทําอะไรกับชีวิตตัวเอง

350
00:20:36,236 --> 00:20:38,739
นี่ถามจริงจังเหรอคะ

351
00:20:38,739 --> 00:20:40,616
นั่นสิ พ่อคะ มีเรื่องอะไรเหรอ

352
00:20:40,616 --> 00:20:41,867
ฟังนะ พ่อแค่พยายามจะ...

353
00:20:42,910 --> 00:20:43,911
พ่อแค่...

354
00:20:46,413 --> 00:20:49,625
พ่อตัดสินใจเพื่อลูกๆ
ในสิ่งที่มันเปลี่ยนชีวิตของลูกไป

355
00:20:49,625 --> 00:20:52,211
ค่ะ มันก็ควรเป็นแบบนั้นอยู่แล้วนี่นา

356
00:20:52,211 --> 00:20:55,297
และพ่อมักจะคิดถึงสิ่งที่เราทิ้งไป

357
00:20:56,673 --> 00:20:59,134
แก๊งมอเตอร์ไซค์ เดอะน็อค

358
00:21:00,802 --> 00:21:03,847
ลูกๆ คือมรดกที่ล้ําค่าที่สุดของพ่อ

359
00:21:03,847 --> 00:21:05,682
เกิดอะไรขึ้นตอนไปหาหมอรึเปล่าคะ

360
00:21:05,682 --> 00:21:07,017
- พวกเขาบอกพ่อ...
- เดซ...

361
00:21:07,017 --> 00:21:09,645
ไม่ๆ มันไม่เกี่ยวอะไรกับโรคซีทีอี

362
00:21:10,229 --> 00:21:11,688
พ่อแค่พยายามบอกลูกๆ

363
00:21:11,688 --> 00:21:15,108
ว่าถ้ามีอะไรที่ลูกอยากทําในชีวิตนี้แล้วยังไม่ได้ทํา

364
00:21:15,108 --> 00:21:17,861
เพราะลูกกลัวว่าพ่อจะคิดยังไง

365
00:21:17,861 --> 00:21:20,364
หรือลูกรู้สึกว่าต้องปิดบังไม่ให้พ่อรู้

366
00:21:20,364 --> 00:21:23,242
พ่อไม่อยากขวางลูกจากการทําสิ่งเหล่านั้น
พูดเรื่องพวกนั้น

367
00:21:23,242 --> 00:21:24,618
พ่อไม่เคยอยากเป็น...

368
00:21:25,994 --> 00:21:28,247
พ่อไม่เคยอยากให้เดอะน็อคเป็นภาระของลูก

369
00:21:30,791 --> 00:21:31,875
อือ

370
00:21:40,133 --> 00:21:42,803
แน่ใจนะว่านี่คือที่ที่นิโคบอกว่าเขามาส่งรถ

371
00:21:42,803 --> 00:21:45,806
ใช่ ผมไม่เห็นกล้องสักตัว

372
00:21:48,016 --> 00:21:49,309
ฟังนะ ผมว่าจะถามคุณอยู่...

373
00:21:51,311 --> 00:21:53,730
คุณคิดถึงโอพีดีไหม ตอนที่คุณลาออกไป

374
00:21:54,690 --> 00:21:56,275
คุณคิดจะออกจากงานเหรอ

375
00:21:57,568 --> 00:22:00,737
ไหนจะเรื่องเอมิลี่ มิลส์
และวิธีที่พวกเขาปฏิบัติต่อเดรีย ทรีนี...

376
00:22:00,737 --> 00:22:04,032
ผมแค่ไม่แน่ใจว่าผมเหมาะกับที่นี่

377
00:22:04,741 --> 00:22:06,034
ภาคเอกชนก็ไม่เลวนะ

378
00:22:06,034 --> 00:22:08,704
แน่นอนว่าเงินบํานาญไม่ได้ดีเท่า

379
00:22:08,704 --> 00:22:10,289
แต่ตัวงานมันดีกว่า...

380
00:22:11,623 --> 00:22:12,624
เพื่อนร่วมงานก็ดีกว่า

381
00:22:13,584 --> 00:22:14,668
นั่นแหละที่ผมคิดอยู่

382
00:22:17,087 --> 00:22:19,089
เฮ้ ขอโทษครับ ผมมาจากโอพีดี

383
00:22:19,590 --> 00:22:22,509
แค่อยากรู้ว่าคุณเคยเห็นรถเชฟวี อิมพาลาสีดํา

384
00:22:22,509 --> 00:22:23,886
จอดแถวนี้เมื่อไม่กี่วันก่อนไหม

385
00:22:23,886 --> 00:22:25,387
หน้าตารถเป็นแบบนี้

386
00:22:26,972 --> 00:22:30,350
ครับ รถคันนั้นเคยมาจอดอยู่ที่นี่
จอดอยู่ตรงนั้นเลย

387
00:22:30,934 --> 00:22:32,311
เห็นไหมว่าใครเป็นคนขับออกไป

388
00:22:33,103 --> 00:22:35,606
เห็นสิ สวยไม่เบา

389
00:22:35,606 --> 00:22:36,815
ผู้หญิงเหรอ

390
00:22:36,815 --> 00:22:38,483
สาวผิวดํา ยังอายุน้อยอยู่

391
00:22:40,777 --> 00:22:43,906
- ใช่เธอไหม
- ไม่ใช่ อายุน้อยกว่าเธออีก

392
00:22:50,329 --> 00:22:51,622
มีใครในรูปพวกนี้ไหม

393
00:23:00,547 --> 00:23:02,299
ไม่มี ไม่ใช่เธอเหมือนกัน

394
00:23:02,966 --> 00:23:05,886
สาวที่ขับรถออกไปไม่ได้อยู่ในรูปพวกนี้

395
00:23:05,886 --> 00:23:10,057
ฟังนะ ผมจะให้คนมาที่นี่
แล้วคุณช่วยอธิบายรูปพรรณของเธอที

396
00:23:10,057 --> 00:23:12,351
- ผมจะได้เงินไหม
- ได้ เราจะหาทางให้

397
00:23:12,851 --> 00:23:13,894
ขอบคุณนะ

398
00:23:13,894 --> 00:23:14,978
ขอบคุณ

399
00:23:16,522 --> 00:23:18,106
(รถไม่ระบุ สามทุ่ม
ต้องการรถ สองทุ่ม)

400
00:23:18,106 --> 00:23:21,026
ผู้ใช้งานเควสเตอร์บอกนิโคให้เอารถไปส่งเหรอ

401
00:23:22,027 --> 00:23:25,906
และเควสเตอร์มีฟังก์ชันการสื่อสารทางเดียว
ที่ซ่อนอยู่งั้นเหรอ

402
00:23:25,906 --> 00:23:28,408
ใช่เลย แต่ตามที่นิโคบอก

403
00:23:28,408 --> 00:23:31,453
ข้อความถูกเข้ารหัสไว้
จึงไม่มีทางรู้ได้ว่าใครส่งมา

404
00:23:33,497 --> 00:23:34,790
อะไร

405
00:23:36,375 --> 00:23:38,001
ผมว่าเราทั้งคู่อาจจะคิดผิด

406
00:23:38,001 --> 00:23:40,838
ฉันอยากให้คุณพูดเจาะจงมากกว่านี้หน่อย

407
00:23:40,838 --> 00:23:43,173
ผมหมายถึงอีวากับบิลล์ โอโชอา

408
00:23:43,173 --> 00:23:44,675
- ยังไง
- ฟังนะ

409
00:23:47,970 --> 00:23:50,013
เอมส์มีศิลปินสเก็ตช์ภาพที่ทํางานกับคนคนนึง

410
00:23:50,013 --> 00:23:53,141
ที่อาจระบุตัวคนขับรถได้

411
00:23:53,642 --> 00:23:57,312
เขาบอกว่าเป็นผู้หญิงอายุน้อย แต่เขาตัดอีวาออก

412
00:23:57,312 --> 00:23:59,481
- เขาอาจจะจําผิด
- ก็ไม่แน่

413
00:24:01,608 --> 00:24:06,154
ถ้างั้นก็แปลว่า
บิลล์ โอโชอาไม่ได้ฆ่าฟินนีย์เหมือนกัน

414
00:24:06,154 --> 00:24:09,199
ไม่ได้หมายความว่า
เขาไม่ใช่หัวหน้าแก๊งค้าประเวณี

415
00:24:09,992 --> 00:24:12,452
แต่ก็ถูก เขาไม่ใช่ฆาตกรที่เราตามหา

416
00:24:12,452 --> 00:24:14,955
คุณว่าเขาสร้างฟังก์ชันการส่งข้อความนั่นไหม

417
00:24:14,955 --> 00:24:17,916
ไม่หรอก แต่เขามีเงินมากพอ
ที่จะจ้างให้ใครสักคนทํา

418
00:24:19,042 --> 00:24:22,880
งั้นมันก็น่าจะเข้าถึงได้
โดยใครก็ตามที่สร้างมันขึ้นมาเท่านั้น

419
00:24:22,880 --> 00:24:26,175
อือ แต่ถ้าไม่ใช่บิลล์แล้วเป็นใครล่ะ

420
00:24:27,885 --> 00:24:29,970
ฉันต้องไปคุยกับลี แฮ็กแมน

421
00:24:33,599 --> 00:24:36,059
{\an8}(เควสเตอร์)

422
00:24:39,021 --> 00:24:40,022
ป๊อปปี้

423
00:24:41,231 --> 00:24:42,691
- ซีบิล
- ค่ะ

424
00:24:42,691 --> 00:24:45,944
- ดีใจจังที่ได้เจอคุณอีก
- เช่นกันค่ะ

425
00:24:45,944 --> 00:24:48,780
ฉันเพิ่งไปทานมื้อเที่ยงอร่อยๆ
กับพ่อคุณเมื่อวันก่อนนี่เอง

426
00:24:48,780 --> 00:24:49,865
เหรอคะ

427
00:24:50,574 --> 00:24:54,620
- ว่าแต่คุณมาทําอะไรที่นี่เหรอ
- จริงๆ ฉันแวะมาหาลีน่ะ

428
00:24:55,245 --> 00:24:56,496
ทุกอย่างโอเคไหม

429
00:24:58,040 --> 00:25:02,211
บอกตามตรง ฉันไม่รู้ แต่นี่เรื่องด่วน
มันเกี่ยวกับบริษัทของคุณ

430
00:25:04,213 --> 00:25:06,757
ฉันคิดว่าลีไม่ได้พูดความจริงกับฉัน

431
00:25:07,341 --> 00:25:08,342
ขอโทษด้วยค่ะ

432
00:25:08,342 --> 00:25:10,844
เขามักจะทําอะไรตามแบบของเขา

433
00:25:10,844 --> 00:25:15,557
และชมรมหนุ่มๆ ของเขา
ควรอยู่ในยุคศตวรรษที่ 21 ได้แล้ว

434
00:25:15,557 --> 00:25:16,642
มาสิคะ

435
00:25:18,769 --> 00:25:20,854
ตารางจะตัดขาดจากกันอย่างสิ้นเชิง แต่ว่า...

436
00:25:22,314 --> 00:25:24,525
- ซีบิล ผมประชุมอยู่
- ฉันรู้ค่ะ

437
00:25:24,525 --> 00:25:27,653
สรุปแผนการสําหรับพิธีสําคัญ
ในการเริ่มก่อสร้างสัปดาห์หน้า

438
00:25:27,653 --> 00:25:28,946
- เรื่องนั้นรอได้
- โอเค

439
00:25:28,946 --> 00:25:30,030
(มหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด)

440
00:25:30,030 --> 00:25:31,740
ขอเวลาเราแป๊บนึงนะ

441
00:25:32,366 --> 00:25:34,868
- ได้ครับ
- ขอบคุณค่ะ

442
00:25:35,452 --> 00:25:36,912
ว่าไง...

443
00:25:40,541 --> 00:25:42,251
โอเค ผมฟังอยู่

444
00:25:42,251 --> 00:25:44,920
มีสิ่งที่น่าสงสัยเกี่ยวกับแอปเควสเตอร์ของคุณ

445
00:25:44,920 --> 00:25:47,714
เราเจอฟังก์ชันการซ่อนข้อความภายในแอป

446
00:25:52,135 --> 00:25:53,428
(ต้องการรถ สองทุ่ม)

447
00:25:55,806 --> 00:25:58,308
- คุณเจอได้ไง
- ลี

448
00:25:58,308 --> 00:26:00,811
เปล่านะ ไม่ใช่ฝีมือผม ผมไม่เคยเห็นมันมาก่อน

449
00:26:02,396 --> 00:26:07,526
ใครก็ตามที่สร้างมันขึ้นมา
ใช้มันเพื่อส่งข้อความส่วนตัวแบบนิรนาม

450
00:26:07,526 --> 00:26:11,905
และฉันคิดว่ามีการใช้ข้อความเหล่านั้น
เพื่อการดําเนินการของแก๊งค้าประเวณี

451
00:26:11,905 --> 00:26:14,199
ผมมีวิศวกรเป็นร้อยๆ คนที่ทํางานที่นี่

452
00:26:14,199 --> 00:26:16,493
ใครสักคนอาจจะแอบทําไว้ก็ได้ ถูกไหม

453
00:26:16,493 --> 00:26:17,911
ตามการค้นข้อมูลของฉัน

454
00:26:17,911 --> 00:26:22,583
ฟังก์ชันการส่งข้อความแบบเดียวกันนี้
อาจถูกใช้เพื่อก่อการฆาตกรรมฟินนีย์ด้วย

455
00:26:23,792 --> 00:26:28,380
ผมไม่เกี่ยวอะไรกับการค้าประเวณี
หรือการฆาตกรรมนะ บ้าไปแล้ว

456
00:26:28,380 --> 00:26:33,093
และถ้าคุณอยากสืบตามข้ออ้างที่ไร้เหตุผลนี้
ก็ขอให้สนุกกับการเสียเวลาเปล่า

457
00:26:33,969 --> 00:26:35,137
ผมมีงานต้องทํา

458
00:26:43,312 --> 00:26:44,313
เอซรา

459
00:26:45,063 --> 00:26:48,901
คุณลบพ็อดแคสต์คําให้การของผู้รอดชีวิตเหรอ

460
00:26:48,901 --> 00:26:49,818
ว่าไงนะ

461
00:26:49,818 --> 00:26:53,238
ผมได้รับสายที่โทรมาบอกว่า
คุณจงใจทําลายเรื่องราว

462
00:26:53,238 --> 00:26:56,074
ว่าผู้รอดชีวิตที่เป็นหนึ่งในเหยื่อของฟินนีย์
ได้ออกมาพูด

463
00:26:56,074 --> 00:26:57,659
ฉันไม่ได้ทําลายเรื่องราวนี้

464
00:26:57,659 --> 00:27:00,412
- แล้วคุณทําอะไร
- ฉันตัดสินใจ

465
00:27:00,412 --> 00:27:02,956
ฉันไม่คิดว่ามันควรถูกรวมไว้ในการตัดต่อ

466
00:27:02,956 --> 00:27:05,417
เห็นได้ชัดว่ามันอาจมีนัยสําคัญเกี่ยวกับคดี

467
00:27:05,417 --> 00:27:08,170
เพราะมันเกิดขึ้นก่อนที่เขาจะถูกฆ่านะ ป๊อปปี้

468
00:27:08,170 --> 00:27:11,423
คุณจะมาโทษฉันเรื่องนี้ไม่ได้
ฉันไม่ใช่ป๊อปปี้จิตสัมผัส

469
00:27:11,423 --> 00:27:12,674
แปลว่าเป็นเรื่องจริงสินะ

470
00:27:12,674 --> 00:27:15,636
ฟังนะ ใจเย็นๆ แล้วฟังฉัน มาคุยกันให้รู้เรื่อง

471
00:27:15,636 --> 00:27:18,597
ไม่ๆ คุณโกหกผม ป๊อปปี้

472
00:27:19,223 --> 00:27:20,390
ผมไม่ร่วมงานกับคนโกหก

473
00:27:20,974 --> 00:27:21,975
หมายความว่าไง

474
00:27:22,476 --> 00:27:24,978
หมายความว่าผมจะดําเนินการตามกฎหมายกับคุณ

475
00:27:24,978 --> 00:27:27,898
เพื่อให้คุณจ่ายค่าชดเชยตามข้อตกลงทั้งหมด
ที่ทํากับบอยสเตอรัส

476
00:27:27,898 --> 00:27:28,982
- อะไร...
- ตามนั้น

477
00:27:28,982 --> 00:27:30,984
- เดี๋ยวสิ อะไรกัน เอซรา
- ไม่

478
00:27:30,984 --> 00:27:33,654
- นี่ เรามาคุยกัน... เอซ...
- ไม่ เราจบกัน

479
00:27:39,034 --> 00:27:40,994
- ฮัลโหล
- ล้อเล่นรึไงวะเนี่ย

480
00:27:40,994 --> 00:27:43,664
อะไร ไม่ชอบใจเหรอเวลาถูกความจริงเล่นงาน

481
00:27:43,664 --> 00:27:46,291
- คุณวุ่นวายกับความเป็นอยู่ของฉัน
- ส่วนคุณก็ทําชีวิตฉันพัง

482
00:27:46,291 --> 00:27:49,545
คุณไม่จําเป็นต้องร่วมงานกับฉันเลย
คุณจะถอนตัวตอนไหนก็ได้

483
00:27:49,545 --> 00:27:51,129
เหลวไหล คุณจะตามตื๊อฉัน

484
00:27:51,129 --> 00:27:53,048
ไปจนสุดขอบโลก เพื่อให้ได้เรื่องมาทําข่าว

485
00:27:53,048 --> 00:27:56,468
ทําอย่างกับคุณไม่ได้โผล่หัวมาบ้านฉัน
แล้วขอให้ช่วยงั้นแหละ

486
00:27:57,052 --> 00:28:00,639
ฟังนะ ขอโทษที่ฉันกล่าวหาว่าคุณฆ่าฟินนีย์

487
00:28:01,306 --> 00:28:04,434
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือช่วยคุณ
ช่วยสาวๆ พวกนั้น

488
00:28:04,434 --> 00:28:08,355
รู้ไหมว่าปัญหาของคุณคืออะไร
คุณไม่ชอบรับบทเป็นคนเลว

489
00:28:09,565 --> 00:28:10,649
ต่อให้คุณเป็นจริงๆ ก็ตาม

490
00:28:10,649 --> 00:28:15,445
อีวา บอยสเตอรัสเพิ่งข่มขู่
ให้ฉันจ่ายเงินชดใช้ข้อตกลงทั้งหมด

491
00:28:15,445 --> 00:28:17,781
ฉันอาจเสียบ้านและทุกๆ อย่างไป

492
00:28:17,781 --> 00:28:18,907
ฉันแค่พูดความจริง

493
00:28:18,907 --> 00:28:21,076
ให้ตาย... "ความจริง" เหรอ

494
00:28:27,165 --> 00:28:30,377
ให้ศิลปินวาดรูปผู้ต้องสงสัยที่ขับรถได้แล้ว

495
00:28:37,092 --> 00:28:39,469
- นั่นโรเชลล์
- ใครกัน

496
00:28:43,265 --> 00:28:45,017
โรเชลล์ จอห์นสัน

497
00:28:49,813 --> 00:28:51,064
{\an8}ไปจับกุมแกกัน

498
00:29:11,460 --> 00:29:12,461
โอเค

499
00:29:17,716 --> 00:29:20,010
ฉันมีอะไรจะให้เธอ ใช่

500
00:29:31,230 --> 00:29:33,315
- ตาเธอแล้ว
- ไม่นะ

501
00:29:38,237 --> 00:29:39,238
ไม่

502
00:29:44,743 --> 00:29:45,744
แม่คะ พ่อคะ

503
00:29:47,454 --> 00:29:51,291
เดี๋ยวก่อน ขอร้อง รอหนูก่อน

504
00:29:53,961 --> 00:29:55,420
โย่ เขากลัวอะไรขนาดนั้น

505
00:30:05,472 --> 00:30:07,266
ขอโทษค่ะ

506
00:30:08,058 --> 00:30:09,935
- เธอโอเคไหม
- ค่ะ หนูโอเค

507
00:30:09,935 --> 00:30:11,103
ไปที่ห้องฉันสิ

508
00:30:12,813 --> 00:30:14,481
เธอไม่ต้องแสร้งทําเป็นว่าโอเคก็ได้

509
00:30:16,316 --> 00:30:17,317
ต้องสิคะ

510
00:30:18,902 --> 00:30:19,736
ทําไมล่ะ

511
00:30:21,071 --> 00:30:25,492
เพราะถ้าหนูไม่ทําตัวให้ปกติที่สุด ทุกอย่างก็จะพัง

512
00:30:26,493 --> 00:30:28,787
- อะไรทําให้เธอคิดแบบนั้น
- เพราะมันเป็นไปแล้ว

513
00:30:31,915 --> 00:30:32,916
พ่อหนู...

514
00:30:34,835 --> 00:30:36,545
นี่คือพื้นที่ปลอดภัย

515
00:30:36,545 --> 00:30:39,214
ทุกอย่างที่เธอพูดที่นี่จะถูกเก็บเป็นความลับ

516
00:30:45,554 --> 00:30:49,600
พ่อแม่หนูจะดีขึ้นถ้าหนูดีขึ้น

517
00:30:51,018 --> 00:30:54,354
เพราะงั้นหนูต้องโอเค
หนูต้องเป็นปกติให้ได้อีกครั้ง

518
00:30:56,607 --> 00:31:00,360
หนูถึงต้องให้ความสําคัญกับการเรียน
และขึ้นให้การ...

519
00:31:02,404 --> 00:31:04,114
พ่อแม่เธอรู้ไหมว่าเธอรู้สึกยังไง

520
00:31:08,035 --> 00:31:09,786
ฉันรู้ว่าตอนนี้มันรู้สึกแย่แค่ไหน

521
00:31:10,370 --> 00:31:11,538
คุณไม่รู้หรอก

522
00:31:17,377 --> 00:31:18,378
มองฉันสิ

523
00:31:20,005 --> 00:31:26,094
ตอนฉันอายุเท่าเธอ
ฉันตกอยู่ในสถานการณ์เดียวกับเธอตอนนี้

524
00:31:27,346 --> 00:31:29,848
สถานการณ์เดียวกันเป๊ะ

525
00:31:30,432 --> 00:31:31,475
ฉันทําผิดพลาด

526
00:31:33,977 --> 00:31:37,606
บางอย่างก็ไม่ใช่ความผิดฉัน แต่บางอย่างก็ใช่

527
00:31:40,192 --> 00:31:42,486
หนูแค่กลัวที่จะบอกพวกเขาว่าหนูรู้สึกยังไง

528
00:31:45,364 --> 00:31:46,949
โดยเฉพาะพ่อหนู เขา...

529
00:31:50,202 --> 00:31:51,870
อาการเขาไม่ดี

530
00:31:51,870 --> 00:31:52,996
จะบอกอะไรให้นะ

531
00:31:54,248 --> 00:31:55,499
เรามาตกลงกันดีไหม

532
00:31:56,542 --> 00:31:59,127
ถ้าเธอทําสิ่งที่เธอกลัว ฉัน...

533
00:32:03,006 --> 00:32:05,467
จะตั้งใจรับผิดชอบความผิดพลาดของฉัน

534
00:32:06,468 --> 00:32:08,303
และถ้าเธอขึ้นให้การเรื่องคนที่ทําร้ายเธอ

535
00:32:08,303 --> 00:32:11,765
ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอทุกขั้นตอนเลย

536
00:32:13,267 --> 00:32:14,309
ฉันสัญญา

537
00:32:38,834 --> 00:32:39,835
แปลกใจจริงๆ ที่คุณมา

538
00:32:39,835 --> 00:32:41,253
ฉันก็แปลกใจที่คุณโทรหา

539
00:32:44,673 --> 00:32:46,717
ฉันขอโทษที่ทําตัวแบบนั้นไป

540
00:32:47,426 --> 00:32:49,303
ทุกอย่างกับบอยสเตอรัสจะเป็นอะไรไหม

541
00:32:49,803 --> 00:32:50,804
ฉันยังไม่รู้

542
00:32:52,472 --> 00:32:53,807
เดี๋ยวค่อยหาทางเอา

543
00:32:54,600 --> 00:32:55,601
ฟังนะ

544
00:32:57,102 --> 00:33:00,647
ฉันไม่เคยอยากให้คุณรู้สึกว่าฉันไม่เชื่อคุณ

545
00:33:00,647 --> 00:33:03,275
หรือฉันพยายามควบคุมคุณ

546
00:33:03,275 --> 00:33:04,568
ฉันเปล่าเลย

547
00:33:04,568 --> 00:33:05,652
ฉันแค่...

548
00:33:07,237 --> 00:33:11,033
ฉันต้องปกป้องเด็กๆ พวกนั้น
เพราะตอนเด็กฉันอาจตกเป็นเหมือนพวกเขาก็ได้

549
00:33:13,452 --> 00:33:16,830
โรเชลล์เป็นคนขับรถชนฟินนีย์

550
00:33:17,372 --> 00:33:18,373
ตอนนี้คุณเชื่อฉันรึยัง

551
00:33:20,792 --> 00:33:22,211
เอมส์ตามหาตัวแกอยู่

552
00:33:22,794 --> 00:33:23,795
แต่ว่า...

553
00:33:23,795 --> 00:33:28,050
ฉันยังไม่เข้าใจว่าทั้งที่มีคนตั้งมากมาย
ทําไมถึงเป็นโรเชลล์

554
00:33:28,050 --> 00:33:29,551
ที่เป็นคนไปรับรถ

555
00:33:29,551 --> 00:33:30,844
แกคงไม่มีอะไรจะเสียแล้ว

556
00:33:30,844 --> 00:33:32,888
แต่แกจะได้อะไรล่ะ

557
00:33:33,639 --> 00:33:37,226
ไม่มีทางที่แกจะคุมแก๊งนี้ได้

558
00:33:37,226 --> 00:33:39,353
ฉันว่าฉันรู้จักคนที่ช่วยเราได้

559
00:33:40,938 --> 00:33:41,939
ฉันเจอนาเดียแล้ว

560
00:33:42,648 --> 00:33:44,650
จริงๆ ฉันได้ที่อยู่เธอมาพักนึงแล้ว

561
00:33:44,650 --> 00:33:46,777
แต่ฉันไม่กล้าไปเจอหน้าเธอ

562
00:33:50,280 --> 00:33:53,200
ตลกดี ฉันได้แรงฮึดมาจากทรีนี

563
00:33:53,700 --> 00:33:56,954
ทรีนีน่ะ แกเป็นคนที่กล้าหาญมาก

564
00:33:59,248 --> 00:34:04,711
ถ้าแกช่วย เราอาจได้ความยุติธรรมซะที
เพื่อพวกคุณทุกคน

565
00:34:14,346 --> 00:34:15,848
วันนี้ไปเรียนเป็นไงบ้างลูก

566
00:34:23,105 --> 00:34:26,775
- ทํางานโอเคไหม
- ก็นะ เป็นไงก็เป็นงั้นแหละ

567
00:34:32,072 --> 00:34:33,699
โอเค สองคนนี้เป็นอะไรกันเนี่ย

568
00:34:34,199 --> 00:34:37,369
ไม่มีอะไร ที่รัก ก็แค่เหนื่อยน่ะ

569
00:34:37,953 --> 00:34:40,371
แล้วฉันไม่เหนื่อยรึไง

570
00:34:40,371 --> 00:34:42,123
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ ที่รัก แต่...

571
00:34:42,123 --> 00:34:43,417
เพราะพ่อกลับมาดื่มอีก

572
00:34:47,545 --> 00:34:50,174
หนูเห็นพ่อดื่มในห้องทํางาน

573
00:34:55,219 --> 00:34:56,221
ฟังนะ ผม...

574
00:34:57,054 --> 00:34:59,558
- ผมรู้ โอเคนะ ผมรู้ ฟังก่อน
- ไม่ๆ

575
00:34:59,558 --> 00:35:01,393
- คุณทําแบบนี้กับฉันไม่ได้ มาร์คัส
- มันไม่ง่าย

576
00:35:01,393 --> 00:35:03,228
- คุณทําแบบนี้กับเราไม่ได้
- ผมพยายามอยู่

577
00:35:03,228 --> 00:35:04,479
- งั้นเหรอ
- ผมรู้น่า

578
00:35:04,479 --> 00:35:06,148
- นึกว่าเราจบเรื่องนี้แล้วซะอีก
- ผมพูดได้ไหม

579
00:35:06,148 --> 00:35:07,691
ตอนนี้เนี่ยนะ คุณจะทําตัวแบบนี้ตอนนี้

580
00:35:07,691 --> 00:35:09,359
- ผมขอพูดหน่อย
- คุณทําแบบนี้กับฉัน...

581
00:35:09,359 --> 00:35:12,946
หยุดนะ หยุดทะเลาะกันซะที

582
00:35:15,407 --> 00:35:19,119
อยากรู้ใช่ไหมว่าไปเรียนเป็นยังไง มันแย่มาก

583
00:35:21,580 --> 00:35:23,874
เพราะลูกสาวที่สมบูรณ์แบบของพ่อแม่ทําผิดพลาด

584
00:35:25,000 --> 00:35:26,043
โอเคนะ หนูทําผิดพลาด

585
00:35:26,043 --> 00:35:28,086
ไม่เป็นไรจ้ะลูก ไม่เป็นไร

586
00:35:28,086 --> 00:35:29,713
ไม่เลย มันไม่โอเค

587
00:35:30,797 --> 00:35:35,093
- พ่อกลับมาดื่มเพราะหนู
- ไม่ใช่ โอเคนะลูก เปล่าเลย

588
00:35:36,929 --> 00:35:38,013
มันไม่ใช่ความผิดลูก

589
00:35:38,597 --> 00:35:41,350
มันไม่เคยใช่เลย และมันจะไม่มีวันใช่ด้วย

590
00:35:42,351 --> 00:35:44,561
พ่อต้องรับผิดชอบในสิ่งที่พ่อทําไป

591
00:35:45,062 --> 00:35:47,147
และแม่รู้ว่าแม่กดดันลูกด้วย

592
00:35:47,147 --> 00:35:50,692
แต่ความรักที่แม่มีต่อลูก
มันไม่ได้มีเงื่อนไขว่าลูกต้องได้เกรดดีๆ

593
00:35:51,693 --> 00:35:54,279
หรืออะไรแบบนั้น ไม่ใช่เลย

594
00:35:54,947 --> 00:35:57,115
แม่ขอโทษที่ทําให้ลูกรู้สึกแบบนั้น

595
00:35:57,115 --> 00:35:59,326
เราทั้งคู่รักลูกมากนะ

596
00:36:00,661 --> 00:36:04,540
และพ่อไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะทําให้ลูกต้องแบกภาระเรื่องนี้

597
00:36:06,625 --> 00:36:07,793
- โอเคนะ
- ค่ะ

598
00:36:18,846 --> 00:36:20,347
แน่ใจนะว่าคุณอยากทําแบบนี้

599
00:36:38,323 --> 00:36:40,534
หวัดดีค่ะ ฉันชื่อป๊อปปี้ สโกวิลล์

600
00:36:40,534 --> 00:36:43,203
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร ต้องการอะไรเหรอ

601
00:36:51,086 --> 00:36:52,087
หวัดดี

602
00:36:52,796 --> 00:36:54,882
ฉันขอโทษที่แวะมาแบบนี้

603
00:36:58,969 --> 00:37:00,220
ดีใจจังที่ได้เจอคุณ

604
00:37:01,346 --> 00:37:08,145
นาเดีย ฉันละอายใจมากกับทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

605
00:37:09,396 --> 00:37:11,982
แต่ฉันอยากให้คุณรู้ไว้ว่าฉันพยายามอยู่

606
00:37:13,192 --> 00:37:14,610
ฉันพยายามชดใช้...

607
00:37:19,072 --> 00:37:20,157
ในสิ่งที่ฉันทําลงไป

608
00:37:21,533 --> 00:37:26,914
คุณไม่ต้องยกโทษให้ฉันก็ได้
แต่ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันเสียใจขนาดไหน

609
00:37:29,791 --> 00:37:31,376
คุณคือสาเหตุที่ทําให้ฉันถูกค้ามนุษย์

610
00:37:34,338 --> 00:37:36,006
สาเหตุที่ทําให้ฉันถูกตีตรา

611
00:37:37,174 --> 00:37:40,052
สาเหตุที่ชีวิตของฉันต้องเปลี่ยนไปตลอดกาล

612
00:37:41,011 --> 00:37:42,679
แต่ตอนนี้ฉันเป็นคนใหม่แล้ว

613
00:37:44,723 --> 00:37:46,433
คอยเยียวยาตัวเองนับจากวันนั้น

614
00:37:50,479 --> 00:37:51,772
ฉันยกโทษให้คุณ

615
00:38:00,531 --> 00:38:01,532
ขอบคุณนะ

616
00:38:02,533 --> 00:38:05,160
ถ้าคุณรู้แล้วว่าโรเชลล์เป็นคนฆ่าฟินนีย์

617
00:38:05,160 --> 00:38:06,411
แล้วคุณจะให้ฉันทําอะไร

618
00:38:06,995 --> 00:38:10,958
ฉันไม่คิดว่าโรเชลล์เป็นคนคุมแก๊ง

619
00:38:10,958 --> 00:38:13,502
ต้องมีคนอื่นที่พยายามแบล็กเมลฟินนีย์

620
00:38:14,419 --> 00:38:18,465
- ไม่ใช่ฉัน
- เปล่าๆ... เราไม่ได้จะพูดแบบนั้น

621
00:38:19,550 --> 00:38:23,220
แต่มีวิดีโอเก่าๆ อันนึงของคุณกับเขา

622
00:38:24,179 --> 00:38:28,267
ตอนที่ถ่ายวิดีโอนั้น
เขารู้ไหมว่าคุณแอบถ่ายเขาอยู่

623
00:38:30,143 --> 00:38:31,144
ไม่รู้

624
00:38:32,479 --> 00:38:35,440
เขาส่งฉันไปหาเพื่อนเขาคนนึง
แต่เพื่อนเขาไม่สนใจ

625
00:38:35,941 --> 00:38:38,986
ไม่กี่วันต่อมา
ฉันก็ได้รับข้อความนิรนามจากเพื่อนคนนั้น

626
00:38:39,653 --> 00:38:41,446
- นิรนามเหรอ
- ใช่

627
00:38:41,446 --> 00:38:42,990
เขาคงมีเรื่องเข้าใจผิดกับฟินนีย์

628
00:38:42,990 --> 00:38:47,244
เพราะเขาส่งข้อความหาฉัน
ให้ตั้งกล้องเพื่อแก้แค้น

629
00:38:47,244 --> 00:38:48,912
แล้วคุณได้อะไรตอบแทน

630
00:38:48,912 --> 00:38:52,916
ฉันแค่ต้องการเงินค่าเรียนมหาลัย
และเริ่มต้นชีวิตใหม่

631
00:38:52,916 --> 00:38:55,836
และฉันให้เขาสัญญาว่าจะใช้เส้นสาย
ฝากฉันเข้าสแตนฟอร์ดให้ได้

632
00:38:56,628 --> 00:38:59,715
เขาเป็นใคร เพื่อนคนที่ว่าน่ะ

633
00:39:00,215 --> 00:39:01,466
ใช่ลี แฮ็กแมนไหม

634
00:39:02,259 --> 00:39:03,927
คุณรู้ได้ไง

635
00:39:03,927 --> 00:39:07,973
ฉันคิดว่าลี แฮ็กแมนโกหกเรามาตลอด

636
00:39:07,973 --> 00:39:10,893
- คุณคิดว่าเขาเป็นคนสั่งฆ่าฟินนีย์เหรอ
- ฉันไม่รู้

637
00:39:11,935 --> 00:39:14,438
แต่ฉันคิดว่าเขาอาจเป็นหัวหน้าแก๊งค้ามนุษย์

638
00:39:15,022 --> 00:39:17,482
{\an8}(โอ๊กแลนด์ แคปสโตนส์)

639
00:39:23,655 --> 00:39:24,990
- เฮ้ พ่อคะ
- เฮ้

640
00:39:34,875 --> 00:39:35,876
ขอบคุณค่ะ

641
00:39:43,926 --> 00:39:48,305
ตลอดชีวิตหนู หนูอยากให้แม่สมบูรณ์แบบ

642
00:39:48,305 --> 00:39:52,643
เพราะหนูเศร้าเสียใจเรื่องแม่มาทั้งชีวิต

643
00:39:53,769 --> 00:39:58,398
สิ่งที่แม่เสียสละ
เพื่อเก็บความเจ็บปวดไม่ให้เรารู้ มัน...

644
00:40:00,651 --> 00:40:02,069
ทําให้หนูรู้สึกเอ่อล้นไปหมดเลยพ่อ

645
00:40:02,069 --> 00:40:03,445
พ่อรู้จ้ะลูก พ่อรู้

646
00:40:03,987 --> 00:40:10,327
หนูว่าความทุกข์ของแม่ที่เก็บความลับไว้
คือสิ่งที่ทําร้ายเรา

647
00:40:11,036 --> 00:40:12,788
ทําร้ายครอบครัวเรามานานมาก

648
00:40:14,790 --> 00:40:16,291
อาจจะถูกของลูก ป๊อปซิเคิล

649
00:40:21,046 --> 00:40:27,261
วันนี้หนูเห็นคนสองคนมาเจอกัน
หลังจากเก็บความลับมาทั้งชีวิต

650
00:40:28,679 --> 00:40:30,138
เห็นว่ามันเยียวยาพวกเขาได้ขนาดไหน

651
00:40:30,806 --> 00:40:36,770
หนูไม่อยากปิดบังเดซกับไซดี้แล้ว พอกันที

652
00:40:37,271 --> 00:40:40,649
น้องๆ ของลูกเข้มแข็งมาก
พวกเขาต้องเข้าใจแน่

653
00:40:43,151 --> 00:40:44,152
เราคือครอบครัว

654
00:40:45,320 --> 00:40:46,321
และจะเป็นแบบนี้เสมอ

655
00:40:53,245 --> 00:40:58,625
ส่วนที่เลวร้ายที่สุดเกี่ยวกับความลับ
คือความโหดร้ายที่ยังหลงเหลือเมื่อเผยมันออกมา

656
00:41:00,085 --> 00:41:04,089
ความลับแยกเราออกจากทุกสิ่งที่เราชื่นชม

657
00:41:04,089 --> 00:41:09,261
ทุกสิ่งที่นิยามความเป็นเรา
จนเราสูญเสียเหตุผลทุกอย่างในตัวเองไป

658
00:41:10,262 --> 00:41:12,681
และในช่วงเวลานั้นเอง

659
00:41:12,681 --> 00:41:17,186
ที่เราเปราะบางที่สุดจนถูกฉวยหาประโยชน์

660
00:41:17,853 --> 00:41:21,231
แก๊งค้ามนุษย์นี้เกิดขึ้นได้...

661
00:41:21,815 --> 00:41:26,028
เพียงเพราะมีคนมากมาย
ที่เต็มใจจะเก็บความลับไว้

662
00:41:26,778 --> 00:41:30,449
มีหลายคนที่เต็มใจพาสาวๆ แยกออกมา
จนพวกเขาถูกทําลายจนสิ้นซาก

663
00:41:30,449 --> 00:41:31,658
(คุณโอเคไหม อีวา อยากเจอกันไหม)

664
00:41:31,658 --> 00:41:32,784
(เฮ้ วินซ์ ฉันรู้สึกดีที่สุดเลย)

665
00:41:32,784 --> 00:41:33,869
(เยี่ยม เดี๋ยวไปหานะ)

666
00:41:33,869 --> 00:41:39,333
หญิงสาวคนนึงในวงเวียนชีวิตนั้นที่ชื่อโรเชลล์

667
00:41:39,333 --> 00:41:42,461
ถูกระบุตัวว่าเป็นคนฆ่าแอนดรูว์ ฟินนีย์

668
00:41:43,003 --> 00:41:45,214
ตอนนี้เธอยังหลบหนีการจับกุม

669
00:41:45,214 --> 00:41:50,594
เราอาจคาดเดาว่าการกระทําของเธอ
คือความพยายามที่จนตรอก

670
00:41:51,637 --> 00:41:53,680
เพื่อเก็บงําความลับต่อไป

671
00:41:53,680 --> 00:41:57,768
แต่บอกตามตรง ฉันไม่ทนกับความลับแล้ว

672
00:41:58,685 --> 00:42:03,106
ฉันไม่ทนกับคนที่ใช้ความลับมาทําร้ายคนอื่น

673
00:42:03,857 --> 00:42:05,442
ฉันจึงอยากสัญญากับพวกคุณ

674
00:42:06,235 --> 00:42:11,949
ใครก็ตามที่เคยคุมหรือยังคุมแก๊งค้ามนุษย์นี้อยู่
ยังคงลอยนวล

675
00:42:11,949 --> 00:42:14,993
{\an8}ฉันจะหาพวกเขาให้เจอ

676
00:42:16,787 --> 00:42:21,667
และฉันสัญญาว่าจะไม่ปิดบังความจริงจากคุณ

677
00:42:22,626 --> 00:42:24,711
ฉันชื่อป๊อปปี้ สโกวิลล์

678
00:42:26,380 --> 00:42:29,967
และฉันอยากให้คุณไตร่ตรองดูอีกที

679
00:42:32,302 --> 00:42:34,054
แม่กับผู้ชายคนนี้นี่เหลือเชื่อเลย

680
00:42:35,430 --> 00:42:38,183
เพราะงี้พ่อถึงทําตัวแปลกๆ เมื่อวันก่อนสินะ

681
00:42:39,268 --> 00:42:42,938
ฉันอยากบอกพวกเธอมาพักใหญ่แล้ว

682
00:42:43,605 --> 00:42:44,982
แต่ฉันกลัว...

683
00:42:46,942 --> 00:42:47,985
ว่าพวกเธอจะเกลียดฉัน

684
00:42:48,652 --> 00:42:50,654
เกลียด... เพื่อ

685
00:42:51,530 --> 00:42:53,156
ที่ฉันทําให้เราแตกแยกกัน

686
00:42:53,657 --> 00:42:54,908
ไม่นะ

687
00:42:56,034 --> 00:42:59,246
ไม่ซะหน่อย ไม่เคยเลย

688
00:42:59,997 --> 00:43:01,665
เธอคือพี่สาวเรา ป๊อปปี้

689
00:43:02,291 --> 00:43:06,420
แต่ผู้ชายคนนี้ อเล็กซานเดอร์น่ะ
มันทําให้ฉันนึกถึงเมลานี

690
00:43:09,506 --> 00:43:14,595
ถ้าแกทิ้งฉันไปเพื่ออยู่กับพ่อแม่บังเกิดเกล้า
ฉันคงเสียใจแย่

691
00:43:15,262 --> 00:43:19,308
ไม่มีอะไรจะเปลี่ยนแปลงความรู้สึก
ที่แกมีต่อเธอได้

692
00:43:20,225 --> 00:43:22,895
สายเลือดไม่ใช่แค่สิ่งเดียวที่ทําให้เธอเป็นแม่คน

693
00:43:24,229 --> 00:43:25,230
โอเคนะ

694
00:43:27,065 --> 00:43:29,067
มันจะเลี่ยนไหมถ้าฉันบอกว่าฉันรักเธอ

695
00:43:29,985 --> 00:43:31,653
และฉันรักครอบครัวประหลาดนี้ที่สุด

696
00:43:32,613 --> 00:43:33,614
เลี่ยนแหละ

697
00:43:34,406 --> 00:43:35,741
แต่ฉันอนุญาต

698
00:43:38,452 --> 00:43:39,745
ฉันรักพวกเธอจริงๆ

699
00:43:42,915 --> 00:43:44,458
พี่สาวเราหายไปไหน

700
00:43:44,458 --> 00:43:46,585
- คายพี่สาวเราออกมานะ
- เฮ้

701
00:43:46,585 --> 00:43:48,504
ครอบครัวนี้มันป่วนจริงๆ

702
00:43:49,129 --> 00:43:51,507
เกิดอะไรขึ้น นี่วันเกิดเรารึไง

703
00:43:51,507 --> 00:43:53,884
- พูดอีกทีซิ ขออีกที
- หิมะตกในนรกแล้วมั้ง

704
00:43:53,884 --> 00:43:55,302
เธอรักเรา

705
00:44:01,683 --> 00:44:02,893
เฮ้ ทุกคน

706
00:44:02,893 --> 00:44:04,102
- เฮ้
- หวัดดี

707
00:44:05,062 --> 00:44:06,063
เป็นไงบ้าง ทรีนี

708
00:44:06,688 --> 00:44:07,731
ดีขึ้นแล้ว ขอบคุณค่ะ

709
00:44:07,731 --> 00:44:10,108
- เอมส์กําลังมา
- ดีเลย

710
00:44:10,108 --> 00:44:11,944
จะเอาอะไรจากรถเข็นขายอาหารไหม

711
00:44:13,445 --> 00:44:14,780
- ว่าไงลูก
- หนูไม่เอาค่ะ

712
00:44:14,780 --> 00:44:15,864
- ฉันก็ไม่เอา
- แน่ใจนะ

713
00:44:15,864 --> 00:44:18,367
- ค่ะ ขอบคุณ
- จะเอาอะไรติดมือมาแล้วกัน

714
00:44:18,367 --> 00:44:19,451
โอเค

715
00:44:19,451 --> 00:44:21,537
- เฮ้ เป็นไงบ้าง
- เฮ้ รู้สึกดีสุดๆ

716
00:44:22,037 --> 00:44:23,247
เฮ้ ครูใหญ่เพียร์

717
00:44:23,247 --> 00:44:25,916
- หวัดดีจ้ะ เป็นไงบ้าง
- ขอบคุณที่มานะคะ

718
00:44:28,293 --> 00:44:29,670
พวกเขารู้เรื่องที่ผมดื่มแล้ว

719
00:44:30,546 --> 00:44:33,006
ทรีนีเห็นผม ฟ้องเรื่องผมเมื่อคืนนี้

720
00:44:35,008 --> 00:44:37,719
แต่ก็ดีแล้ว ในแบบที่บ้าๆ หน่อยน่ะนะ

721
00:44:37,719 --> 00:44:41,139
เป็นครั้งแรกที่เรารู้สึกเหมือนครอบครัวกันอีกครั้ง

722
00:44:42,850 --> 00:44:45,102
เชื่อเถอะ ฉันรู้ว่าคุณหมายความว่าไง

723
00:44:45,102 --> 00:44:46,186
เฮ้ ฟังนะ

724
00:44:48,355 --> 00:44:50,148
ผมขอโทษจริงๆ เรื่องจูบ

725
00:44:50,148 --> 00:44:52,150
และทําให้คุณรู้สึกอึดอัดแบบนั้น

726
00:44:56,071 --> 00:44:58,031
- เราไปหาอะไรกินกันดีกว่า
- อือ

727
00:44:59,241 --> 00:45:00,701
ขอกาแฟสองแก้วค่ะ

728
00:45:00,701 --> 00:45:02,202
กาแฟสองแก้วนะคะ

729
00:45:03,954 --> 00:45:04,955
เขามาแล้ว

730
00:45:05,497 --> 00:45:06,665
- เฮ้
- เฮ้

731
00:45:06,665 --> 00:45:07,749
ไปไหนมา

732
00:45:09,251 --> 00:45:13,338
นึกว่าได้เบาะแสเรื่องโรเชลล์
แต่กลายเป็นว่าไม่มีอะไรเลย

733
00:45:13,338 --> 00:45:16,216
คนที่สั่งการคงจ่ายเงินให้แกหนีไปแล้ว

734
00:45:16,216 --> 00:45:19,386
เธอต้องทําได้ดีแน่นอน
ฉันจะอยู่ข้างๆ เธอตลอดเวลา

735
00:45:19,386 --> 00:45:21,680
อย่าลืมที่อัยการบอกนะ โอโชอาจะไม่มาที่นี่ด้วย

736
00:45:21,680 --> 00:45:23,765
ลูกตอบคําถามได้อย่างอิสระเลย

737
00:45:23,765 --> 00:45:26,059
- โอเคนะลูกรัก
- โอเคค่ะ

738
00:45:26,059 --> 00:45:28,812
เหงื่อแตกแล้ว ใครมียางมัดผมบ้าง

739
00:45:28,812 --> 00:45:30,397
- หรืออะไรก็ได้
- ไม่มีค่ะ ขอโทษที

740
00:45:30,397 --> 00:45:31,773
- ขอดูก่อนนะคะ
- ขอบใจจ้ะ

741
00:45:34,860 --> 00:45:35,861
ให้ตายสิ

742
00:45:40,240 --> 00:45:41,742
น่าจะอยู่ตรงนี้

743
00:45:41,742 --> 00:45:44,077
- หนูว่าไม่มีนะ
- ไม่มีเหรอ

744
00:45:46,538 --> 00:45:47,623
หมอบลง

745
00:45:55,714 --> 00:45:57,424
มีเหตุยิงกัน ศาลสูงอลามีดา

746
00:45:57,424 --> 00:45:58,759
- ขอกําลังเสริมด่วน
- ซารีนา

747
00:45:58,759 --> 00:46:00,093
- เราไม่เป็นไร
- คุณโอเคไหม

748
00:46:00,093 --> 00:46:01,261
เราไม่เป็นไร เราโอเค

749
00:46:01,261 --> 00:46:03,847
- แน่ใจนะ โอเคๆ
- ให้ตายสิ ไม่นะ

750
00:46:05,599 --> 00:46:07,017
- บ้าฉิบ
- ที่รัก กดแผล

751
00:46:07,017 --> 00:46:08,185
ครูใหญ่เพียร์คะ

752
00:46:08,185 --> 00:46:09,978
ตายแล้ว อีวา

753
00:46:09,978 --> 00:46:13,065
- อีวา ได้ยินผมไหม
- ไม่นะ ไม่จริง

754
00:46:13,607 --> 00:46:14,775
มีใครเห็นคนยิงบ้าง

755
00:46:14,775 --> 00:46:17,945
- เอมส์ เธอถูกยิง
- กดแผล ห้ามเลือด

756
00:46:18,654 --> 00:46:20,239
- อย่าปล่อยนะ กดแน่นๆ
- ได้

757
00:46:20,239 --> 00:46:21,698
- อีวา
- อยู่กับเรานะ

758
00:46:21,698 --> 00:46:23,075
อีวา

759
00:47:15,627 --> 00:47:17,629
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี

760
00:47:23,719 --> 00:47:25,429
(หากคุณหรือคนที่คุณรู้จักต้องการความช่วยเหลือ)

761
00:47:25,429 --> 00:47:26,722
(กรุณาไปที่ apple.com/heretohelp)