Beni biriyle karıştırdınız.
Biri sizi gerçekten incitmişe benziyor.
Sır, bir silahtır.
Sizin tarafınızdan ya da size karşı kullanılan
bir sezgi bıçağı
ama silah kullanmak sadece kurbanı değil, onu kullananı da değiştirir.
Bildiğimiz şu, eski belediye başkanı adayı Andrew Finney öldürüldü.
Tamam, dinleyin! Önceliğimiz Finney.
Meslektaşlarına göre Finney, Oakland'ın kahramanıydı
ama karanlık bir sırrı vardı.
O bir seks taciriydi.
Suçları örtülsün diye yasa koruyuculara ödeme yaptığını biliyoruz
ama biri ona şantaj yapıyordu...
ÜÇÜNCÜ KAMERA
...ve konuşabileceğini anlayınca kesinlikle zarar vermek istediler.
Sıklıkla en derin sırlarınızın koruyucusu en yakınlarınız olur.
Korkulan şudur ki bir gün...
ÖLÜM SAATİ 15.47
...arka kapıdan sessizce sıvıştıktan sonra
o değerli gerçekleri size karşı silah olarak kullanacaklardır.
ÖLDÜ
Bilmek istediğim şu, Finney mezarına başka hangi sırları beraberinde götürdü?
Bu sırlar neyse ve onu kim öldürdüyse...
...bu ticaret zincirinin ardındaki kişiyi sonsuza dek durdurmanın
anahtarını elinde tutuyor.
Bu yanlış değerlendirmeyi tekrar içmene bağlayacağım.
Merhaba?
Özür dilerim bebeğim. Ne diyordun?
Senin neyin var?
Son iki gündür falan hortlak gibisin.
Stres yüzünden. İyi uyuyamıyorum.
Canlan, kafeinini iç, ne yapman gerekiyorsa. Bugün büyük gün.
Evet, öyle.
- Günaydın! - Selam.
Okula hazır mısın?
Evet, galiba.
Pekâlâ.
Seninle gurur duyuyorum.
Bence normale dönmek sana iyi gelecek.
Ailecek hepimize.
Önce kuralları hatırlayalım ki
görüş birliğimiz olsun.
Saat başı mesaj atılacak.
Yer belirleme açık olacak.
Yerleşkeden çıkılmıyor, ortak araçla gidiliyor.
Sence biraz aşırı değil mi?
Hayır. Ne yapsak yetmez.
- Evden okuyamaz. - Neden?
Okulda öğrettiklerini biz öğretebiliriz.
Güvenliğe gerek olduğuna katılıyorum
ama bunun uygulanması konusu tartışmalı.
Evet, bir gün olabilir ama bugün değil.
Bağımsızlığına ihtiyacı var bebeğim.
Tabii. Okul kaçta bitiyor? Seni almaya geleceğim,
- eve geldiğinden emin... - Hayır.
- Trini. - Ortak araçla geleceğim.
Tamam, peki. Ben sadece... Okula gitmek istiyorum.
Hazırım.
Çok erkense çok erkendir.
Karar senin dediniz, bana güveniyor musunuz, güvenmiyor musunuz?
Elbette.
Ama ihtiyacın olursa bizimle konuşabilirsin.
Ailece ne kadar çok iletişim kurarsak hepimiz için daha iyi olur. Tamam mı?
Bildiğimiz kadarıyla Oakland başkan adayı Andrew Finney'nin cesedi
otoparkta cesedi keşfeden bir ofis çalışanı tarafından bulundu.
Peki, neler oluyor?
Finney kampanya ofisinin olduğu yerde öldürüldü, katil...
Bakın, ikinize de söylemem gereken bir şey var.
Bence Eva'yı soruşturmalıyız.
Ne? Neden?
Çünkü Andrew Finney onu ergenken satmış.
Siktir.
O mu öldürdü bilmiyoruz ama cinayet için nedeni olduğu kesin.
Evet, onunla Finney'yi takip ettiğimiz gün bir tuhaflık hissetmiştim.
Çok sessizsin Aames.
Bence Andrew Finney'yi canlı gören son insan Eva'ydı.
Fırsatı vardı.
Ölümünden 13 dakika önce Finney'nin ofisindeki otoparkta
görüntüsünü buldum.
Tamam, dur. Bekle.
Tüm saygımla Aames, bu hâlâ bir boşluk var demektir.
Finney'yi canlı gören son insan
o arabayı süren kişiydi.
Doğru. Bu Eva da olabilir.
Ya da bu boşluk Bill Ochoa da olabilir demek.
Finney'nin onu ifşa etmesinden korktuysa
bu da sağlam cinayet nedenidir, değil mi?
Katılıyorum. Evet, arabada kim olduğunu bulmamız lazım.
Bakın, ben karakola dönmeliyim.
Eva konusunu ne yapacağız?
Finney'nin ofisinden çıktıktan sonra ne yaptığını öğrenmeliyiz.
Ondan uzak dur Poppy. Cehennemi yaşadığını biliyorum
ama o kadın şu anda şüpheli.
Pop.
Biraz konuşabilir miyiz?
Hayır. Şimdi olmaz Markus.
Mills davasının peşinden sorumluluk aldığınız için sağ olun.
Biliyorum, yorgunsunuz. Ben de öyle.
Hatırlatayım, dışarıdaki ya da herhangi bir yerdeki muhabirlerden uzak durun.
Teşkilat bu sefer yorum yapmayacak.
Sunucuları bulduk,
baskın yaptığımız parti evindeki kamera kayıtlarının yedeklerini.
Kameraların sahibi ve yöneticisi müşterilerden biri, Bill Ochoa.
Sunucularında yıllardır partilerde reşit olmayan kızlarla seks yapan
adamların videoları var.
Bir videoda Finney reşit olmayan bir kızla görünüyor.
Ochoa'yı olası gasp ve şantajdan
tutuklamaları için adam gönderdim.
Bu sırada
herkes Finney'nin e-postalarını, iletişimlerini,
telefon kayıtlarını, banka kayıtlarını, tanıkları toplasın.
Finney'nin katili hâlâ serbest
ve savcılık birinin gözaltına alınmasını dün istiyordu.
Halledelim şu işi.
- İş arkadaşlarından bir şey çıktı mı? - Hayır.
Tekrar görüşün.
Ochoa'da şansımı deneyeyim.
- Neden? - Çünkü konuşturabilirim.
Benim için kişisel amirim.
Peki ama Finney'ye çarpan aracın kısmi plakası elimizde.
Ochoa'yı sorgulaman bittikten sonra araştır.
İz, Doğu Körfezi'nde Nico Zebka'nın işlettiği bir araba satıcısına bağlandı.
Kontrol et ve bulduklarını bildir.
Andrew Finney cinayetinin üstünden 48 saat geçti.
Körfez Bölgesi'nde çoğu insan hâlâ şokta,
suikast olabileceği söyleniyor.
Polis onu kimin, neden öldürmüş olabileceği konusunda şaşkın.
Birkaç şüpheli gözaltına alındı
- ama henüz suçlanan... - Kızım, korkuttun.
Haber dinliyordum.
Gelmene sevindim.
Sürekli diğer müşterileri düşünüyorum
ve onları biz indirmeliyiz diye düşünüyorum.
Polisi boş ver.
Evet, olabilir
ama bak, az önce otoparkta tuhaf adamlar gördüm.
- Kaçırmaya çalıştım ama... - Sürekli bir şey çıkıyor.
- Bir saniye. - Evet. Tamam.
13.00: YEMEK 14.00: TAMİR
10.00 : KRAV MAGA 13.00: İDMAN
Bütçe toplantısını 16.00'ya alalım.
Bir şey mi arıyorsun?
Kalem.
Sağ ol. Onları gördün mü?
Plakayı hatırlamaya çalışıyorum da.
Hayır. Onları kaçırdım.
Evet, diğer müşterileri indirmeye ne zaman odaklanıyoruz?
Bunu ben halledebilirim. Bence sen iyileşmeye odaklanmalısın.
Ama iyileşmemi sağlayan bu.
Şimdi ne olacak?
Ochoa'dan ele geçirdiğimiz videoları tekrar izleyecektim.
İyi. Ben de geleyim.
Teknikteki ilişkilerin tam listesini istiyorum.
Cadı avına mı çıktınız dedektif?
Hayır. İnsan avındayım.
Neden belediye başkan adayı öldürüldü ve Bill'in sahibi olduğu bir şirketten
genç Andrew Finney dâhil erkeklerin reşit olmayan kızlarla videoları çıktı,
bunları çözmeye çalışıyorum.
Anlaşma neydi Bill?
Finney belediye başkanı olacak, işlerini kolaylaştıracaktı
ama sonra seks ticareti yaptığın gerçeği ifşa olacaktı,
sen de onu susturdun.
Yanıtlamak zorunda değilsin.
Ben yatırımcıyım. Bir sürü tanıdığım var.
Bunlarla hiçbir ilgim yok.
Hayır, sen tecavüzcüsün Bill.
Tacir de olabilirsin. Belki katil de
ve ister iş birliği yap ister yapma gerçeği öğreneceğim.
Bak, müvekkilim reşit olmayan kişiye tecavüz suçlamasından aklanacak
çünkü suçlamada bulunan kişi güvenilmez bir tanık.
Sisteminden uyuşturucu çıkmış bir kaçak.
Çocuk pornosu suçlaması gülünç.
Müvekkilimin videolardan haberi yoktu.
Başka tanığınız var mı?
Birine tecavüz ettiğime tanıklık eden kimse çıkmayacak çünkü tecavüz etmedim.
Başka tanığa ihtiyacım yok. Bir tanığım var zaten
ve ifade verdiği zaman seni gömecek.
Bu kadarı yeter.
Sinirlerimi bozmaya başlıyor.
"AF." Finney'nin mi o?
Evet.
Oynat.
- Eva. - Oynat Poppy.
Bir saniye. Tuvalete gitmem gerek.
Acele etme.
Aman tanrım.
- Ne? - Bu Nadia.
Röportajında bahsettiğin kız mı?
- Evet. - Siktir.
Kamera olduğunu biliyormuş. Finney'yi tuzağa mı düşürdü?
Onu bulmamız gerek.
Bu kaset Bill Ochoa'nın eline nasıl geçti ve başka kim gördü,
bunları öğrenebiliriz,
bu da bizi Finney'nin şantajcısına götürebilir.
Tamam. Dur biraz, tamam mı? Yavaşla.
Beni neden ağırdan alıyorsun?
Seni ağırdan almıyorum Eva.
Ortam gergin. Sadece tedbirli olmaya çalışıyorum.
Kim için? Benim için mi, kendin için mi?
- Eva. - Ne diyeceğim, sadede gelelim.
Nadia'nın soyadını biliyorum.
Onu bulmak istiyorsan yardımıma ihtiyacın olacak.
Evet.
Silahı avın kapması eğlenceli değilmiş.
Okula gitmeliyim ama onu bulunca haber veririm.
- Selam. - Selam.
Okula dönmek çok acayipmiş.
Kantinin peynirli makarna kokusunu özleyeceğimi düşünmezdim
ama uzun süre koklamayınca farklı vuruyormuş.
Tarih dersinde bir kızla tanıştım. Takılalım dedi. Gelir misin?
Hayır. Arayı kapatmak için çalışmam gereken çok ders var.
Geri kaldım diye strese girdim.
- Tamam. - Selam Trini. Nasıl gidiyor?
- İyi. - Güzel.
Aubrey ıslahevinden ne zaman çıkıyor? Başı bir ton derde girmiş.
Dur, peki, senin başın derde nasıl girmedi?
Ve Melanie, samimiyetle soruyorum
ama senin de başın dertte olmalı,
yasal olarak falan, fahişe değil miydin?
Ne sürtük ama.
Biliyor musun?
Senin kadar çirkin olsam ben de aptalca şeyler söylerdim Catie.
Canınız cehenneme.
Benim için kavga etmene ihtiyacım yok. Tamam mı?
- Selam baba. - Selam.
Burada ne işin var?
Bug'ı gördüğümüzden beri konuşmadık.
Hâlâ ne hissettiğimi anlamaya çalışıyorum.
Annemle ilgili.
Fedakârlığı asillik miydi, bencillik mi, bilmiyorum.
Sadece bazı yanlarını biliyoruz.
Bunca zaman beni aldattığını düşündüm.
Yeterli olmadığımı düşünerek kendimden iğrendim.
Ne yaşadığını hiç bilmiyordum
çünkü bilseydim Alexander'ı o gün öldürürdüm.
Onun bilmediğim bir yanı olduğunu kabullenmek zor.
O yüzden kızlarım hakkında bilmediklerimi merak ediyorum.
- Neden bahsediyorsun? - Shirley'yle seni bilmiyordum.
Belki Des ve Cydie de gizli bir acı taşıyorlar.
Ben...
Sadece ben artık olmadığımda iyi olacağınızdan emin olmak istiyorum.
Babacığım, böyle şeyler söylemenden nefret ettiğimi biliyorsun.
Aileyi korumak için her zaman burada olmayacağım.
Bu sorumluluk bir gün senin olacak.
Bug'ın dediklerini kardeşlerine anlatacak mısın?
Neye karar verirsen ver,
bu ailenin ihtiyacı olan son şey bizi koparacak bir şey çıkması.
Müşteri hizmetleri, 2. hat.
Beni aradığın için sağ ol. Aklımı dağıtmama yardımcı oluyor.
Bak Markus,
seni aradım çünkü senden bir şey isteyeceğim.
Bu ne? Beni mi oyalıyorsun?
Dürüst olmaya çalışıyorum.
Peki. Devam et. Dökül.
Trini'nin Bill Ochoa'ya karşı ön duruşmada ifade vermesi lazım.
Kimlik tespiti yeterli değil.
Bekledikçe Ochoa'nın avukatları ifadesindeki boşlukları daha çok kurcalar.
Şimdi, Trini'nin yardımıyla
tecavüzden ve muhtemelen Finney'yi öldürmekten yakalayabiliriz.
Ona sorarım.
Bu, nihayet hapse gireceği anlamına geliyorsa
eminim yapacaktır. Umarım.
Tamam. Bana haber ver.
Tamam.
Evet, nasıl yardım edebileceğimden emin değilim.
Gerçekten mi? Çünkü sizin bayiden çıkan araç
Andrew Finney cinayetinde kullanıldı.
Bu da sizi ortak yapar.
Cinayet komplosu da var.
O benim aklıma gelmemişti. Evet, iyi düşündün.
- Bu sadece bildiğimiz kadarı. - Evet. Aynen.
Durun. Aracın ne için kullanılacağından haberim yoktu.
Ama kullanıldığını biliyordun.
Etkinlikler için sürekli araç talep ederler.
Ne tür etkinlikler?
Bilmem. Ben davet edilmiyorum.
Talep alır, karşılarım.
Yemin ederim. Arkadaşım Kevin Sun ayarladı.
Bakın, her birinin ekran görüntüsü var.
Bunlar Questeur'da ama uygulamayı hiç görmedim.
- Bunları ne zaman aldın? - Bilmem. Bir sürü var.
Birini ayın 11'inde almışsın.
Partinin olduğu akşam.
Mesajları kim gönderiyor?
İsimsizler. Ben sadece... Bilgiyi alır, işi yaparım.
Cevap vermiyor musun?
Veremezsin. Tek taraflı bir şey.
Bu özelliği bilinmiyor.
Kopyalarını almam lazım.
Aames, Ochoa'yı suçlamanın en iyi yolunun bu olduğunu mu düşünüyor?
Sadece en iyi yolu değil. Her şeyin kilit noktası olabilir.
- Selam. - Selam.
Okul nasıl gitti?
Neler oluyor?
Tatlım, Aames, Bill Ochoa'nın Finney'nin katili olabileceğini düşünüyor
ve onu tecavüz dâhil birçok şeyden suçlamak istiyorlar
ama ifade vermen lazım.
Bu olanları konuşmak, ismini vermek demek.
Sizin istediğiniz bu mu?
Sadece sen istersen.
Tamam. Olur.
Ödevim var. İyi geceler.
Eva?
@ALTÜSTENERJİSİ
Biliyordum.
Geçen gün etrafı kurcaladığını biliyordum.
Ne istiyorsun Poppy?
Bir kez olsun gerçeği.
Gerçeği mi?
Ne olduğunu düşündüğünü söylesene.
Neyi çözdün?
Bana yalan söyledin Eva.
Finney'ye yaklaşmak için beni kullandın.
Adalet sağlayamayacağını düşününce de
onu görmeye gittin.
Seni kamerada gördük.
Sence Finney'yi ben mi öldürdüm?
- Onu öldürmedim. - O zaman neden oradaydın?
Tanrım. Polise söylediklerimi söyleyeceğim.
Seni sorguladılar mı yani?
Evet, Poppy. Bunun için sağ ol.
Kendimi tekrar edeceğim çünkü belli ki seni inandırmanın tek yolu bu.
Onunla sadece konuştum.
Bunu bana neden söylemedin?
Çünkü gitme, davayı riske etme derdin
ve güven bana,
o arabayı kullanmayı çok isterdim.
Keşke sana güvenebilseydim.
Hiç güvendin mi?
Şu salatalarla falan biraz kilo vermeye başladın bence.
- Gıdın çok güzel. - Deniyorum. Öyle mi?
Evet. Asıl kısım orasıdır...
Kilo vermeye başlayınca önce gıdı gider.
Evet, senin...
Selam kızlar. Gelin.
Bizi mi çağırdı?
Evet. Ne yaptın?
Bir bok yapmadım.
- Poppy. - Poppy. Tanrım.
Selam baba. Neler oluyor?
- Yardıma mı ihtiyacın var? - Hayır, iyiyim. Oturun.
İkinize de bir sorum var.
Bu hayatta ne yapmak istiyorsunuz?
Bu gerçek bir soru mu?
Evet, baba, mesele nedir?
Şey yapmaya çalışıyorum...
Ben sadece...
Sizin adınıza hayatınızı şekillendirecek kararlar verdim.
Evet, böyle olması gerekiyordu zaten.
Ve arkamızda bıraktıklarımız üzerine çok düşünüyorum.
Motor Kulübü, The Knock.
Siz benim en değerli mirasımsınız.
Doktorda bir şey mi oldu?
- Sana bir şey mi... - Des...
Hayır. CTE'yle bir ilgisi yok.
Söylemeye çalıştığım şu kızlar,
nasıl tepki vereceğimden korktuğunuz için
ya da benden gizlemeniz gerektiğini düşündüğünüz için
hayatınızda isteyip de yapamadığınız bir şey varsa
bunları yapmanıza, söylemenize engel olmak istemiyorum.
Ben hiç...
The Knock size yük olsun istemedim hiç.
Evet.
Nico'nun arabayı bıraktığını söylediği yer burası mı?
Evet. Kamera görmüyorum.
Bak, şeyi soracaktım...
Ayrıldıktan sonra teşkilatı özledin mi?
Ayrılmayı mı düşünüyorsun?
Şu Emily Mills olayı, Drea'ya, Trini'ye davranış şekilleri...
Oraya ait olduğumdan emin değilim.
Özel sektör fena değil.
Emekli maaşı o kadar iyi değil tabii
ama bu iş doğru insanlarla...
daha iyi olabilir.
Bence de öyle.
Selam, affedersiniz. Polisim.
Son birkaç gündür buraya park edilmiş siyah bir Chevy Impala
gördünüz mü?
Şöyle görünüyor.
Evet. Bu araba bir süre önce burada park hâlindeydi. Hemen şurada.
Şoförü gördünüz mü?
Gördüm tabii. Güzel, minyon bir şeydi.
Kadın mıydı?
Siyahi bir kız. Genç.
- Bu muydu? - Hayır. Daha gençti.
Bu kızlardan biri mi?
Hayır, bu da değildi.
O arabayı kullanan kız o fotoğraflarda yok.
Bak, buraya birini getireceğim, siz de onu tarif edeceksiniz.
- Para alacak mıyım? - Evet, bir şeyler ayarlarız.
Sağ ol.
Sağ olun.
SIRADAN ARAÇ 21.00. ARAÇ LAZIM. 20.00
Yani bir Questeur kullanıcısı mı Nico'ya aracı bırak dedi?
Bir de Questeur'da gizli tek yönlü mesaj özelliği mi varmış?
Aynen öyle ama Nico'ya göre
mesajlar şifreliymiş, o yüzden göndereni bulmak imkânsız.
Ne?
Bence ikimiz de yanılmış olabiliriz.
Biraz daha açık konuşman lazım.
Eva ve Bill Ochoa'dan bahsediyorum.
- Neden? - Bak.
Aames'in bir polis ressamı
arabayı kullananı tespit edebilecek bir adamla çalışıyor.
Şimdi, adam genç bir kadın diyor ama Eva'yı eledi.
- Yanılıyor olabilir. - Belki de.
Ama o zaman Bill Ochoa, Finney'yi de öldürmedi demektir.
Ama seks ticareti zincirinin başı olamaz demek değil
ama evet, katilimiz o değil.
Sence mesajlaşma özelliğini o yazmış olabilir mi?
Hayır ama birine yaptıracak parası var.
O zaman muhtemelen sadece özelliği yazan erişebiliyordur.
Evet ama Bill değilse o zaman kim?
Lee Hackman'la konuşmalıyım.
Poppy?
- Sybil. - Evet.
- Seni tekrar görmek çok güzel. - Bilmukabele.
Geçen gün babanla çok güzel bir öğle yemeği yedik.
Öyle mi?
- Peki, burada ne arıyorsun? - Aslında Lee'yi görmeye geldim.
Her şey yolunda mı?
Açıkçası bilmiyorum ama durum acil. Şirketinizle ilgili.
Galiba Lee bana dürüst davranmıyor.
Üzgünüm.
Her şeyi bildiği gibi yapar
ve oğlanlar kulübünün 21. yüzyıla taşınması lazım.
Gel.
Ve sistem bağlantısı tamamen kapanacak ama...
- Sybil, toplantının ortasındayım. - Biliyorum.
Haftaya gerçekleşecek temel atma töreninin planlarını bitiriyoruz.
- Bekleyebilir. - Peki.
Bize biraz izin verir misiniz?
- Evet, tabii. - Sağ olun.
Şey...
Tamam, sizi dinliyorum.
Questeur uygulamanla ilgili şüpheli bir şey var.
Uygulamada gizli bir mesajlaşma özelliği bulduk.
ARAÇ LAZIM. 20.00.
- Bunu nasıl buldunuz? - Lee.
Hayır. Ben yapmadım. Daha önce hiç görmedim.
Kim yaptıysa özel isimsiz mesajlar göndermek için kullanıyor
ve bu mesajlar, seks ticareti zincirini yönetmek için kullanılıyor bence.
Burada yüzlerce mühendis çalışıyor.
İçlerinden biri eklemiş olabilir, değil mi?
Araştırdığıma göre
aynı mesajlaşma özelliği Finney cinayetini düzenlemek için de kullanılmış olabilir.
Ne seks ticaretiyle ne cinayetle bir ilgim var. Delilik bu
ve bu saçma iddianın peşine düşeceksen boşa vakit harcamanda iyi eğlenceler.
Gerçek işlerim var.
Ezra.
Hayatta kalan birinin ifade verdiği podcast'i mi sildin?
Ne?
Biri arayıp hikâyeyi kasten sabote ettiğini söyledi.
Finney'nin kurbanlarından, kurtulan biri itiraf etmiş.
Hikâyeyi sabote etmedim.
- Ne yaptın peki? - Bir karar verdim.
Yayına dâhil edilmesi gerekmiyordu.
Davaya çok büyük etkileri olabilirdi
çünkü adam öldürülmeden önce oldu Poppy.
Bana bu yüzden ceza kesemezsin. Kristal kürem yok benim.
Yani hepsi doğru mu?
Dinle. Sakin ol ve beni dinle. Konuşalım.
Hayır. Bana yalan söyledin Poppy.
Ben yalancılarla çalışmam.
Bu ne demek?
Anlaşma bedelinin tamamını Boisterous'a
geri ödemen için yasal hakkımı kullanabilirim demek.
- Ne... - Anlamı bu.
- Dur. Ne? Ezra. - Hayır.
- Bunu konuşabiliriz... Ezr... - Hayır. İşimiz bitti.
- Alo? - Sen benimle dalga mı geçiyorsun?
Ne? Gerçek aleyhine olunca hoşuna gitmiyor mu?
- Ekmek teknemle oynuyorsun. - Sen de hayatımla oynadın.
Benimle çalışmak zorunda değildin. İstediğin an çekip gidebilirdin.
Palavra. Lanet hikâyeni almak için beni dünyanın öbür ucuna kadar kovalardın.
Sanki evime gelip yardım isteyen sen değildin.
Bak, seni Finney'yi öldürmekle suçladığım için özür dilerim.
Tek istediğim sana yardım etmekti. Kızlara yardım etmek.
Senin sorunun ne biliyor musun? Kötü adam olmayı sevmiyorsun.
Öyleyken bile.
Eva, Boisterous az önce aldığım tüm parayı geri ödetmekle tehdit etti.
Evimi kaybedebilirim. Her şeyi kaybedebilirim.
Ben gerçeği söyledim.
Sik... Gerçekmiş.
Aracı kullanan şüphelinin ressam çizimi geldi.
- Bu Rochelle. - Kim?
Rochelle Johnson.
Gidip alalım.
Tamam.
Hediyen var. Evet.
- Sıra sende. - Hayır.
Hayır.
Anne! Baba!
Durun, lütfen! Durun!
Niye böyle korkuyor?
Üzgünüm.
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
Ofisime gel.
İyiymiş gibi davranmana gerek yok.
Evet, var.
Neden?
Çünkü mükemmel olmazsam her şey yerle bir olur.
- Neden böyle düşünüyorsun? - Çünkü öyle oldu.
Babam...
Burası güvenli bir yer.
Burada söylediğin her şey gizli kalır.
Ben daha iyiysem annemle babam daha iyi.
O yüzden iyi olmalıyım. Tekrar iyi olmalıyım.
O yüzden okuluma odaklanmalıyım ve şeyime karşı ifade vermeliyim...
Annenle baban hislerini biliyor mu?
Ne kadar zor bir his, biliyorum.
Hayır, bilmiyorsunuz.
Bana bak.
Senin yaşındayken ben de tam olarak seninle aynı durumdaydım.
Tam olarak aynı durumda.
Hatalar yaptım.
Bazıları benim suçum değildi, bazıları benim suçumdu.
Onlara hislerimi söylemeye korkuyorum.
Özellikle babama. O...
O iyi değil.
Bak, ne diyeceğim.
Bir anlaşma yapalım mı?
Sen korktuğun şeyi yaparsan ben de...
...hatalarımın bedelini ödemeye söz veririm
ve saldırganına karşı ifade verirsen
her adımında yanında olurum.
Söz veriyorum.
Gelmene şaşırdım.
Aramana şaşırdım.
Tepkim için özür dilerim.
Boisterous'la işler yoluna girecek mi?
Henüz bilmiyorum.
Bir yolunu bulurum.
Bak.
Sana inanmadığımı düşünmeni hiç istemedim
ya da seni kontrol etmeye çalıştığımı.
Etmiyordum.
Sadece...
Kızları korumak istedim çünkü onlardan biri olabilirdim.
Finney'ye çarpan aracı kullanan Rochelle'miş.
Artık bana güveniyor musun?
Aames onu arıyor.
Ama...
Ama o kadar insan dururken arabayı alanın neden Rochelle olduğunu
hâlâ anlamıyorum.
Kaybedecek bir şeyi yoktu.
Ama çıkarı neydi?
Bu zincirin başında olması imkânsız.
Bize yardım edebilecek birini buldum.
Nadia'yı buldum.
Aslında adresini bir süredir biliyorum
ama yüzleşmeye çok korkuyordum.
Ne tuhaf, Trini'den güç aldım.
Trini. Cesur biri.
Onun yardımıyla nihayet hepiniz için adalet sağlayabiliriz.
Bugün okul nasıldı?
- İş iyi miydi? - Bilirsin. Her zamanki gibi işte.
Tamam, size ne oluyor?
Hiçbir şey bebeğim. Bilirsin, yorgunum sadece.
Ben değil miyim? Bak, günlerdir aklın başka yerde.
Neyin var bilmiyorum bebeğim ama...
Çünkü içiyor.
Onu ofisinde içerken gördüm.
Bak, ben...
- Biliyorum, tamam mı? Biliyorum. Dinle. - Hayır.
- Bana bunu yapamazsın. - Kolay değildi.
- Bize bunu yapamazsın. - Deniyorum.
- Gerçekten mi? - Biliyorum.
- Bu iş bitmişti. - Konuşabilir miyim?
Şimdi böyle mi yapacaksın?
- Konuşmama izin ver! - Bunu nasıl...
Durun! Kavga etmeyin, lütfen.
Okulun nasıl geçtiğini mi bilmek istiyorsun? Korkunçtu.
Çünkü mükemmel kızınız başarısız oldu.
Başarısız oldum.
Sorun değil tatlım. Sorun değil.
Hayır, bu bir sorun.
- Benim yüzümden içiyor. - Hayır. Tamam mı bebeğim? Hayır. Tamam mı?
Bu senin suçun değil.
Hiçbir zaman olmadı ve hiçbir zaman olmayacak.
Yaptıklarımın sorumluluğunu almak zorundayım.
Ben de sana baskı yaptığımı biliyorum
ama sana olan sevgimin getirdiğin iyi notlarla bir ilgisi yok.
Hiçbir şeyle yok. Hiç olmadı.
Böyle hissetmene neden olduğum için üzgünüm.
İkimiz de seni çok seviyoruz bebeğim
ve bu yükü taşımanı hiç istemezdim.
- Tamam mı? - Tamam.
Bundan emin misin?
Selam. Ben Poppy Scoville.
Kim olduğunu biliyorum. Ne istiyorsun?
Selam.
Böyle geldiğim için özür dilerim.
Seni gördüğüme çok sevindim.
Nadia, olan her şey yüzünden büyük utanç duyuyorum
ama çabaladığımı bilmeni istedim.
Yaptıklarımı telafi etmeye...
...çalışıyorum.
Beni affetmek zorunda değilsin ama ne kadar üzgün olduğumu bilmeni istiyorum.
Satılmamın nedeni sensin.
İşaretlenmemin nedeni.
Hayatımın sonsuza dek değişmesinin nedeni
ama artık farklı bir insanım.
O zamandan beri çok toparladım.
Seni affediyorum.
Teşekkür ederim.
Finney'yi öldürenin Rochelle olduğunu biliyorsanız
bana niye ihtiyacınız var?
Bence zincirin başındaki Rochelle değil.
Finney'ye başka biri şantaj yapıyordu.
- Ben değildim. - Hayır. Onu kastetmiyoruz
ama ikinizin eski bir videosu var.
O video çekilirken onu kaydettiğini biliyor muydu?
Hayır.
Beni arkadaşlarından birine gönderdi ama arkadaşı istemedi
ve birkaç gün sonra o arkadaşından isimsiz bir mesaj aldım.
- İsimsiz mi? - Evet.
Finney'yle bir derdi olmalı
çünkü mesaj atıp intikam almak için kamera yerleştirmemi istedi.
Senin çıkarın neydi?
Üniversite için para ve yeni bir hayata başlamak istedim
ve Stanford'a girmem için ilişkilerini kullanmaya söz verdirdim.
Adam kimdi? Arkadaşı.
Lee Hackman mıydı?
Nereden bildin?
Bence Lee Hackman başından beri bize yalan söylüyordu.
- Sence Finney'yi o mu öldürttü? - Bilmiyorum
ama bence zincirin tepesindeki o olabilir.
- Selam baba. - Selam.
Sağ ol.
Hayatım boyunca annemin mükemmel olmasını istedim
çünkü hayatım boyunca onun için yas tuttum.
Bizi acısından uzak tutmak için yaptığı fedakârlık, bu...
...bana ağır geliyor babacığım.
Biliyorum tatlım. Biliyorum.
Bence bizi inciten annemin acı çekmesi, sır saklaması.
Bunca zamandır ailemizi incitiyor.
Haklı olabilirsin Lolipop.
Bugün hayatı boyunca sırlar saklamış iki insanın bir araya gelişini gördüm.
Onları nasıl iyileştirdiğini.
Sırrımı Des ve Cydie'den saklamaktan vazgeçtim. Vazgeçtim.
Kardeşlerin güçlü. Anlayacaklar.
Biz bir aileyiz.
Her zaman olacağız.
Sırların en zor yanı artlarında bıraktıkları yıkımdır.
Sırlar insanı değer verdiği her şeyden uzaklaştırır,
insanı tanımlayan her şeyden, ta ki kendisini unutana kadar
ve tam olarak o anda
istismara karşı en savunmasız kişi siz olursunuz.
Bu tacirlerden oluşan zincirin var olmasının tek nedeni...
...bir sürü insanın sır tutmaya gönüllü olması.
O genç kadınlar yok edilene kadar bir sürü insan tecrite razıydı.
İYİ MİSİN? BULUŞALIM MI?
SELAM. ÇOK İYİYİM.
HARİKA. GELİYORUM.
O hayatın derinliklerinden Rochelle adlı genç bir kadın
Andrew Finney'nin katili olarak teşhis edildi.
Şu ana kadar yakalanamadı.
Bunun gömülü sırları saklamak için çaresizce bir eylem daha olduğunu
düşünebiliriz ancak
ama açıkçası sırlarla işim bitti.
Diğerlerini incitmek için sırları kullananlarla işim bitti.
O yüzden bir söz vermek istiyorum,
bu ticaret zincirinin başında kim vardıysa ya da varsa hâlâ yakalanamadı
ve onları bulacağım
ve size söz veriyorum sizden gerçeği asla saklamayacağım.
Benim adım Poppy Scoville
ve tekrar düşünmenizi istiyorum.
Annemle bu adama inanamıyorum.
Geçen gün babam kesin bu yüzden tuhaf davranıyordu.
Bir süredir her şeyi anlatmak istiyordum
ama korkuyordum, benden...
nefret edersiniz diye.
Nefret... Neden?
Benim yüzümden dağıldık.
Hayır.
Hayır. Asla.
Sen kardeşimizsin Poppy
ama bu adam, Alexander, beni Melanie hakkında düşündürüyor.
Beni biyolojik ailesi için terk etse bu beni öldürürdü.
Senin için hissettiklerini hiçbir şey değiştirmeyecek.
İnsanı ebeveyn yapan tek şey biyoloji değil.
Tamam mı?
Seni sevdiğimi söylemek bayat mı kaçar?
Bu saçma aileyi de seviyorum.
Kaçar
ama izin veriyorum.
Sizi seviyorum.
Kardeşimize ne oldu?
Onu tanıyamıyorum.
Bu aile fena sıçmış durumda.
Ne oluyor? Doğum günümüz mü?
- Tekrar söyle. - Kırmızı kar mı yağdı?
Bizi seviyorsun.
Selam.
- Selam. - Selam.
Nasılsın Trini?
Daha iyiyim. Sağ ol.
- Aames de yolda. - İyi.
Tezgâhtan bir şey ister misiniz?
- Tatlım? - Ben iyiyim.
- Ben de. - Emin misin?
- Evet. Sağ ol. - Ben bir şey alayım.
Tamam.
- Selam. Nasılsın? - Selam. Çok iyiyim.
Merhaba Müdür Pierre.
- Selam. Nasılsın? - Geldiğiniz için sağ olun.
İçme meselesini biliyorlar.
Trini beni görmüş. Dün ispiyonladı
ama iyi oldu. Boktan bir biçimde oldu
ama ilk kez tekrar aile gibi hissettik.
İnan bana, seni anlıyorum.
Bak.
Öpücük için çok özür dilerim.
Seni o pozisyona soktuğum için.
- Bir şeyler almalıyız. - Evet.
İki kahve alabilir miyiz?
İki kahve geliyor.
İşte geldi.
- Selam. - Selam.
Neredesin?
Rochelle'le ilgili ipucu var sandım. Boş çıktı.
Kararları kim veriyorsa kaybolması için para vermiş olabilir.
Harika geçecek. Her anında yanında olacağım.
Avukatın dediğini de unutma, Ochoa katılmayacak,
sorulara rahatça cevap verebilirsin.
- Tamam mı tatlım? - Tamam. Evet.
Terliyorum. Tokası olan var mı?
- Benzer bir şey? - Üzgünüm.
- Bakayım. - Sağ ol.
Tanrım.
Burada olabilir.
- Hayır, sanmıyorum. - Yok mu?
Yere yatın!
Ateş edildi. Alameda Adliyesi.
- Destek gönderin. - Zarina!
- İyiyiz. - İyi misiniz?
İyiyiz. Evet.
- Emin misin? Tamam. - Tanrım.
- Siktir. - Bastır.
Müdür Pierre!
Tanrım. Eva.
- Eva, beni duyuyor musun? - Tanrım.
Ateş edeni gören var mı?
- Aames! Vuruldu. - Bastır.
- Bırakma. Bastır. - Peki.
- Eva? - Bebeğim, bizimle kal.
Eva?
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü
SİZ YA DA BİR TANIDIĞINIZ YARDIMA İHTİYAÇ DUYARSANIZ
APPLE.COM/HERETOHELP'E GİRİN.