Ви мене з кимось сплутали.
Схоже, хтось зробив вам дуже боляче.
Таємниця - це зброя.
Ніж прозріння, який буде використано тобою
чи проти тебе.
Але використання зброї змінює не лише жертву, але й того, хто її тримає.
Ми знаємо лише те, що було вбито кандидата в мери Ендрю Фінні.
Агов, увага! Фінні - пріоритет.
Якщо вірити колегам, Фінні був захисником Окленда,
та в нього була мерзенна таємниця.
Він був торговцем людьми.
Відомо, що він платив правоохоронцям, щоб ті приховували його злочини,
але хтось його шантажував...
КАМЕРА 3
...і хотів завдати шкоди, коли зрозумів, що Фінні може заговорити.
Часто ми довіряємо найглибші таємниці найближчим нам людям.
Та нам страшно, що якось...
ЧАС СМЕРТІ 15:47
...вони потайки вислизнуть через чорний хід
і використають цю дорогоцінну правду проти нас.
ЗАГИНУВ ЕНДРЮ ФІННІ
Я хочу знати, які таємниці Фінні забрав з собою в могилу.
БІЛЛ ОЧОА
Розкрити ці таємниці й знайти вбивцю...
...необхідно для того, щоб мережа торгівлі людьми припинила існувати -
раз і назавжди.
ПРАВДУ МОВЛЯЧИ
Ти знову почав пити. Тому робиш хибні висновки.
Агов.
Вибач, мила. Що ти казала?
Та що з тобою?
Ти вже два дні наче зомбі.
Це стрес. Я погано сплю.
Що ж, збадьорися, випий кофеїну - роби, що хочеш. Сьогодні важливий день.
Так. Важливий.
- Привіт. - Привіт.
Готова до школи?
Так. Думаю, готова.
Добре.
Я дуже тобою пишаюся.
Думаю, звичне життя піде на користь тобі
і нашій сім'ї.
Повторімо правила,
щоб не було непорозумінь.
Щогодини - смс.
Геолокація - увімкнена.
З кампусу не виходити. На тренування їхати з усіма.
Не думаєш, що правила надто суворі?
Ні. Може, навіть недостатньо суворі.
- Учити її вдома не вийде. - Чому?
Ми навчимо її не гірше, ніж учителі.
Я згодна: потрібні правила безпеки,
але треба обговорити, як їх втілювати.
Обговоримо. Але не сьогодні.
Їй треба бути незалежною, любий.
Авжеж. Коли закінчується тренування? Я тебе заберу,
- щоб ти безпечно... - Ні.
- Тріні. - Я повернуся на машині з іншими.
Усе добре. Я хочу в школу.
Я готова.
Може, ще зарано.
Ти казала, що я сама обираю. Ви довіряєте мені чи ні?
Авжеж.
Якщо буде треба - говори з нами, не мовчи.
Що більше ми спілкуємося, як сім'я, то кращі будуть стосунки.
Як нам відомо, тіло кандидата в мери Окленда Ендрю Фінні
знайшов на підземній парковці працівник офісу.
То що сталося?
Фінні вбили біля офісу його кампанії...
Послухайте, я мушу вам двом дещо сказати.
Думаю, треба зібрати інформацію на Єву.
Що? Чому?
Бо Ендрю Фінні був її сутенером, коли вона була неповнолітня.
Чорт.
Ми не знаємо, чи вона його вбила, та в неї точно був мотив.
Я відчув, що щось не так, коли ми з нею стежили за Фінні.
Чого мовчиш, Еймсе?
Думаю, Єва остання бачила Фінні живим.
У неї була можливість.
Я знайшов відео з нею на підземній парковці біля офісу Фінні
за 13 хвилин до його смерті.
Зачекай.
Не ображайся, Еймсе, та це залишає певне часове вікно.
І остання людина, яка бачила Фінні живим -
водій того авто.
Так. І це точно не Єва.
Цей час означає, що його міг убити Білл Очоа.
Якщо він боявся, що Фінні його видасть -
це ж, певно, серйозний мотив. Так?
Згоден. Треба дізнатися, хто був у тій машині.
Я повертаюся в Управління.
А що будемо робити з Євою?
Треба встановити, що вона робила, після того, як вийшла з офісу Фінні.
Тримайся подалі від неї, Поппі. Я знаю, вона багато пережила,
але тепер вона - зацікавлена особа.
Гей, Поп.
у тебе є хвилинка?
Ні. Не зараз, Маркусе.
Дякую вам, що зголосилися працювати так скоро після справи Міллз.
Знаю, ви втомлені. Я теж.
Нагадаю: уникайте репортерів, що чекають надворі чи деінде.
Наразі Управління не має коментарів.
Ми відстежили сервери,
на яких зберігалося відео з секс-вечірок у маєтку.
Камерами володіє й користується один з клієнтів - Білл Очоа.
На його серверах є відео з маєтку за кілька років, на яких чоловіки
займаються сексом з неповнолітніми.
На одному відео був Фінні з неповнолітньою дівчиною.
Я дав наказ заарештувати Очоа
за можливе вимагання грошей і шантаж.
Тим часом прошу вас
проглянути імейли Фінні,
його контакти, списки дзвінків, банківських операцій, шукати свідків.
Убивця Фінні й досі на волі,
а окружний прокурор вимагає негайного затримання.
Забезпечимо йому це.
- Є щось від колег? - Нема, сер.
Питай ще.
Віддайте Очоа мені.
- Чому? - Бо я його розколю.
Маю особисті мотиви, сер.
Добре. У нас є частина номерного знака машини, яка збила Фінні.
Після допиту Очоа займися цим.
Машину відстежили до автодилера Ніко Зебка з Іст-Бея.
Перевіриш його й доповіси.
З моменту вбивства Ендрю Фінні минуло дві доби.
Більшість людей у Бей-Еріа досі в шоці,
бо багато хто вважає, що Фінні вбили.
Поліція не знає, хто його вбив і чому.
Було затримано кількох підозрюваних,
- але обвинувачень поки що... - Ти мене злякала.
Дивлюся новини.
Я рада, що ти зайшла.
Я думала про інших клієнтів
і відчуваю, що ми самі маємо з ними розібратися.
Забудь про поліцію.
Так. Можливо.
Послухай, я щойно бачила на парковці підозрілих типів.
- Хотіла їх налякати, але... - Завжди якісь проблеми.
- Хвилинку. - Добре.
13:00 ЛАНЧ З ВІНСОМ 16:00 АВТОСЕРВІС
10:00 КРАВ МАҐА 13:00 ПІДВИИЩЕННЯ КОМПЕТЕНТНОСТІ
Перенесімо збори щодо бюджету на 16:00.
Щось шукаєш?
Ручку.
Дякую. Бачила їх?
Намагаюся згадати номери машини.
Ні. Їх уже не було.
То коли будемо ловити інших клієнтів?
Я сама цим займуся. А ти відновлюйся.
Але це допоможе мені відновитися.
То що робитимемо?
Ну, я хотіла передивитися відео з сервера Очоа.
Добре. Я з тобою.
Мені потрібен список працівників техвідділу.
Це полювання на відьом, детективе?
Ні. Це полювання на людей.
Я намагаюся довідатися, чому вбили кандидата в мери
і чому в компанії, яка належить Біллу, є відео, де чоловіки займаються сексом
з неповнолітніми. Один з них - молодий Ендрю Фінні.
Яка була домовленість, Білле?
Фінні стає мером і сприяє розвитку вашого бізнесу?
Та коли ви побачили, що правда про секс-торгівлю людьми може виплисти,
ви змусили його мовчати.
Можете не відповідати.
Я інвестор. У мене багато контактів.
Я не причетний до всього цього.
Ні. Ви - ґвалтівник, Білле.
І, можливо, торговець людьми. Може, навіть убивця.
І я дізнаюся правду, будете ви співпрацювати чи ні.
Мій клієнт здолає обвинувачення в сексі з неповнолітньою,
бо його обвинувачує ненадійний свідок.
Вона втекла з дому, а в її крові були наркотики.
А обвинувачення в дитячій порнографії - сміховинне.
Мій клієнт і гадки не мав про ті відео.
Є інші свідки?
Ніхто не підтвердить, що я когось зґвалтував, бо цього не було.
Мені не потрібен інший свідок. Один у мене вже є.
І коли вона виступить, вона вас поховає.
Досить дивитися.
Мене від цього морозить.
«АФ». Це файл з Фінні?
Так.
Увімкни.
- Єво. - Увімкни, Поппі.
Секунду. Я в туалет.
Не поспішай.
О боже.
- Що? - Це Надя.
Дівчина, про яку ти розповідала в інтерв'ю?
- Так. - Чорт забирай.
Вона знала, що там камера. Вона влаштувала Фінні пастку?
Ми її знайдемо.
Може, вона - ключ до загадки, як відео потрапило до Білла Очоа,
і хто ще його бачив.
Може, це виведе нас на шантажиста.
Гей, зачекай. Повільніше.
Ти намагаєшся мене стримати?
Я не намагаюся тебе стримати, Єво.
Усе складно. Я намагаюся бути обережною.
Заради мене чи заради себе?
- Єво. - Слухай, перейдімо до справи.
Я знаю Надіне прізвище.
Хочеш її знайти - знадобиться моя допомога.
Так.
Не так весело, коли кролик випускає пазурі?
Зараз я в школу, але подзвоню, коли її знайду.
- Гей. - Гей.
- Привіт. - Привіт.
Знову в школі. Здуріти можна.
Не думала, що сумуватиму за макаронами з їдальні,
після такої перерви сприймаєш їх по-іншому.
На історії одна дівчина запропонувала потусити. Хочеш з нами?
Ні. Мені треба вивчити те, що пропустила.
У мене стрес через те, що я відстаю.
- Ясно. - Привіт, Тріні. Як справи?
- Добре. - От і добре.
А коли Обрі вийде з тюрми? Чула, в нього великі проблеми.
Зачекай. А ти як їх уникла?
Мелані, до тебе теж питання:
хіба в тебе не мають бути проблеми,
бо ти, ж типу, справжня повія?
Шльондра.
Знаєш, Кейті,
я б теж казала такі дурниці, якби була потворна, як ти.
Та йдіть ви обидві...
Не треба мене захищати. Добре?
- Гей, тату. - Гей.
Чому ти тут?
Ми не розмовляли, відколи бачилися з Баґом.
Я все ще намагаюся збагнути, що я після цього почуваю.
Щодо мами.
Не знаю, чи була її жертва благородна, чи еґоїстична.
Ми знали її фрагментарно.
Я завжди думав, що вона мене зрадила.
Я сам собі гидкий, бо думав, що мене їй замало.
Я й гадки не мав, що вона переживає,
а якби мав, убив би Александера в той самий день.
Важко прийняти, що я не знав цей бік її життя.
Тепер я думаю, що не все знаю про дочок.
- Про що ти? - Я не знав про тебе й Ширлі.
Може, Дез і Сайді теж мають болючі таємниці.
Я...
Я лише хочу знати, що у вас усе буде добре, коли я помру.
Тату, ти ж знаєш: я терпіти не можу, коли ти так говориш.
Я не завжди зможу захищати своїх рідних.
Колись ця відповідальність перейде до тебе.
Ти переповіси сестрам те, що розповів Баґ?
Роби, як знаєш.
Головне, щоб у сім'ї не було незгоди.
Компанія «Ніко», лінія два.
Дякую, що подзвонив. Це допоможе відволіктися.
Маркусе,
я дзвонив тобі, бо мені дещо від тебе потрібно.
Хочеш мене надурити?
Ні. Я кажу, як є.
Ну то кажи. Давай.
Треба, щоб Тріні свідчила проти Білла Очоа на попередньому слуханні.
Первинного впізнання недостатньо.
Що довше ми чекаємо, то більше дірок адвокати Очоа зроблять у її оповіді.
Та з допомогою Тріні
можна обвинуватити його у зґвалтуванні і в убивстві Фінні.
Я спитаю її.
Якщо так ми зможемо упекти його в тюрму,
я впевнений, вона це зробить. Надіюся.
Гаразд. Тримай у курсі.
Так.
Не знаю, чим можу допомогти.
Справді? Машину вашої компанії
використали для вбивства Ендрю Фінні.
Отже, ви - співучасник.
І учасник змови про вбивство.
Я й не подумав про це. Правильно.
- І це лише те, що ми вже знаємо. - Точно.
Зачекайте. Я й гадки не мав, для чого використають машину.
Але ви знали, що її використали.
Мене часто просять прислати машину на заходи.
Які заходи?
Не знаю. Мене на них не запрошують.
Отримую запит - шлю машину.
Клянуся. Мій друг Кевін Сан підганяє варіанти.
У мене є скріни всіх запитів.
Це «Questeur», та я не бачив такого в застосунку.
- Коли ви їх отримали? - Не знаю. У мене їх багато.
Є одне за одинадцяте.
Це день, коли була вечірка.
Хто вам шле ці повідомлення?
Вони анонімні. Я отримую інформацію й виконую запит.
Ви не відповідаєте?
Відповісти неможливо. Я можу лише читати.
Такої функції в ньому нема.
Мені потрібні копії цих повідомлень.
Еймс вважає, що так буде найкраще висунути обвинувачення Очоа?
Не просто найкраще. Можливо, це - найголовніше в обвинуваченні.
- Гей. - Гей.
Як школа?
Що тут діється?
Доню, Еймс вважає, що Білл Очоа, можливо, вбивця Фінні.
Він хоче висунути кілька обвинувачень, серед яких і зґвалтування.
Треба, щоб ти свідчила.
Розповіла, що сталося. Указала на нього.
Ви цього хочете?
Лише якщо ти готова.
Гаразд.
У мене домашка. На добраніч.
Єво.
«QUESTEUR» ЯЗВЕРХУ
Я знала.
Я знала, що ти тоді тут нишпорила.
Що тобі треба, Поппі?
Правду. Нарешті.
Правду?
Може, сама розповіси, що, на твою думку, сталося?
Якщо вже ти в усьому розібралася.
Ти збрехала мені, Єво.
Ти використала мене, щоб підібратися до Фінні.
А коли тобі здалося, що не дочекаєшся справедливості,
ти пішла до нього.
Є відео з камери безпеки.
Гадаєш, це я вбила Фінні?
- Я його не вбивала. - То чого ти там була?
Боже. Скажу тобі те, що щойно сказала копам.
Тебе допитували?
Так, Поппі. Дякую тобі за це.
Я повторю, бо, схоже, лише так до тебе можна достукатися.
Я лише поговорила з ним.
Чому ти не розповіла мені?
Ти б сказала мені не йти, бо це поставить під загрозу справу.
І, повір...
хотіла б я бути за кермом тієї машини.
Якби ж то я тобі вірила.
А хоч колись вірила?
Видно, що ти трохи схудла на цих салатах.
- У тебе тепер гарна шия. - Я стараюся. Гарна шия?
Так. Саме вона...
Коли худнеш, спочатку це видно по шиї.
Так. Тому що...
Дівчата, підійдіть.
Він щойно нас покликав?
Так. Що ти накоїла?
Нічого.
- Поппі. - Поппі. О боже.
Тату. Що сталося?
- Тобі потрібна допомога? - Ні. Усе добре. Сядьте.
Я хотів спитати обох вас.
Як ви хочете прожити життя?
Ти серйозно питаєш?
Тату, чого ти питаєш?
Я просто намагаюся...
Я просто...
Я приймав рішення, які вплинули на ваше життя.
Ну, так і має бути.
І я багато думаю про те, що ми по собі залишимо.
Клуб мотоциклістів, «Нок».
Ви, дівчата, мій найцінніший спадок.
Тобі щось сказав лікар?
- Сказав, що... - Дез...
Ні, це не пов'язано з енцефалопатією.
Я лише хочу вам сказати,
що як ви хотіли щось зробити й не зробили,
бо боялися моєї можливої реакції,
або відчували, що мусите щось від мене приховувати -
я не хочу заважати вам цього робити або казати.
Я ніколи не хотів...
Я не хочу, щоб «Нок» був тягарем.
Ага.
Ніко точно сказав, що його просили залишити авто тут?
Так. Я не бачу тут камер.
Я хотів спитати...
ти сумував за поліцією, коли звільнився?
Ти думаєш звільнитися?
Ця справа Емілі Міллз і те, як вони повелися з Дреа і Тріні...
Не думаю, що мені там місце.
Працювати приватно непогано.
Пенсія, звісно, невисока,
але робота, можливо, краща...
з правильними людьми.
Так я й думав.
Вибачте. Я з поліції.
Ви не бачили тут чорного «Шевроле Імпала»
за кілька минулих днів?
Отакого.
Так. Стояла тут така машина. Отам.
Не бачили, хто на ній поїхав?
Авжеж бачив. Якась красуня.
Жінка?
Темношкіра. Молода.
- Вона? - Ні. Молодша.
Може, одна з цих?
Ні. Не ця.
Тієї, що поїхала на машині, на цих фото нема.
Я пришлю сюди колегу, щоб ви описали їй ту дівчину.
- Мені заплатять? - Так. Щось придумаємо.
Дякуємо.
Дякую.
БУДЬ-ЯКЕ АВТО. 21:00 ПОТРІБНЕ АВТО. 20:00
Користувач «Questeur» сказав Ніко залишити цю машину там?
Ага.
У «Questeur» є прихована функція односторонніх повідомлень?
Так. Ніко каже,
що повідомлення зашифровані, і не можна дізнатися, хто відправник.
Що?
Думаю, ми з тобою помилялися.
Прошу тебе висловлюватися конкретніше.
Я говорю про Єву та Білла Очоа.
- Чому? - Послухай.
Еймс відіслав художницю розпитати чоловіка,
який, можливо, упізнає людину, яка забрала машину.
Він каже, це була молода жінка. Але не Єва.
- Може, помиляється. - Може.
Але це значить, що Білл Очоа теж не вбивав Фінні.
Але він усе одно може очолювати мережу торгівлі людьми.
Але він не вбивця.
Може, це він створив функцію односторонніх повідомлень?
Ні. Але він має достатньо грошей, щоб комусь за це заплатити.
Тоді, певно, до неї має доступ лише той, хто її створив.
Якщо це не Білл, то хто?
Треба поговорити з Лі Гекманом.
Поппі?
- Сібіл. - Так.
- Рада знову вас бачити. - А я - вас.
Нещодавно ми приємно поспілкувалися з вашим батьком за ланчем.
Справді?
- Що вас сюди привело? - Я прийшла до Лі.
Усе добре?
Не знаю. Але це терміново. Стосується вашої компанії.
Я думаю, Лі не каже мені правди.
Мені жаль.
Він робить усе по-своєму,
і його хлопчачий клуб має адаптуватися до 21 століття.
Ходімо.
І мережу буде повністю від'єднано...
- Сібіл, у мене зустріч. - Я бачу.
Ми обговорюємо плани на важливу церемонію наступного тижня.
- Це зачекає. - Добре.
СТЕНФОРДСЬКИЙ УНІВЕРСИТЕТ
Хлопці, вийдете на хвилинку?
- Так, авжеж. - Дякую.
Що ж...
Говоріть, я слухаю.
З вашим «Questeur» коїться щось підозріле.
Ми знайшли приховану функцію відправки повідомлень.
ПОТРІБНА МАШИНА. 20:00.
- Як ви її знайшли? - Лі.
Я її не створював. І ніколи такого не бачив.
Її використовують, щоб відправляти приватні анонімні повідомлення.
Через них, на мою думку, керують мережею торгівлі людьми.
Тут працюють сотні інженерів.
Будь-хто з них міг її створити.
Як мені відомо,
цю функцію могли використати, щоб організувати вбивство Фінні.
Я не причетний до торгівлі людьми чи до вбивства. Це божевілля.
Якщо хочете далі розвивати цю абсурдну тему - давайте, гайте свій час.
У мене повно роботи.
Езра.
Ти видалила заяву жертви, записану для подкасту?
Що?
Мені подзвонили й сказали, що ти навмисно саботуєш цю історію.
Що жінка, яка була однією з жертв Фінні, зробила заяву.
Я не саботувала історію.
- То що тоді ти зробила? - Я прийняла рішення.
Я вирішила, що заяву не треба включати в подкаст.
Це могло мати серйозні наслідки для справи,
бо сталося до того, як його вбили.
Ти не можеш мене за це карати. У мене нема кришталевої кулі.
Отже, це правда?
Заспокойся й вислухай мене. Поговорімо.
Ні. Ти мені брехала, Поппі.
Я не працюю з брехунами.
Що це значить?
Це значить, що я можу подати на тебе в суд,
щоб змусити повернути «Boisterous» усі гроші.
- Що? - Саме так.
- Зачекай. Що? Езро. - Ні.
- Давай поговоримо... Езро... - Ні. Співпрацю закінчено.
- Алло. - Ти, бляха, жартуєш?
Що? Не подобається, коли правду використовують проти тебе?
- Ти забрала в мене дохід. - А ти зіпсувала мені життя.
Ти не мусила зі мною працювати. Могла в будь-яку мить відмовитися.
Херня. Ти б знайшла мене
на краю світу заради свого сюжету.
Наче ти не приходила до мене просити допомоги.
Вибач, що звинуватила тебе в убивстві Фінні.
Я лише й хотіла, що допомогти тобі. Та іншим дівчатам.
Знаєш, у чому твоя проблема? Тобі не подобається бути негідницею.
Навіть коли так і є.
Єво, «Boisterous» погрожує змусити мене повернути весь гонорар.
Я можу втратити будинок. Я можу втратити все.
Я сказала правду.
О-о... «Правду».
Художниця намалювала портрет підозрюваної, яка забрала машину.
- Це Рошел. - Хто?
Рошел Джонсон.
Затримай її.
Отак.
У мене для тебе щось є.
- Твоя черга. - Ні, ні.
Ні.
Мамо! Тату!
Зачекайте!
Чого вона злякалася?
Вибачте.
- Ти в нормі? - Так. У нормі.
Ходімо в мій кабінет.
Не треба вдавати, що все добре.
Треба.
Чому?
Бо якщо я не буду ідеальна, все розвалиться.
- Чому ти так думаєш? - Бо все вже розвалилося.
Тато...
Це - безпечне місце.
Усе, що скажеш - конфіденційно.
У моїх батьків усе добре, коли в мене все добре.
Тож у мене все мусить бути добре.
Тому я мушу зосередитися на навчанні, показах проти...
Батьки знають, як ти почуваєшся?
Я уявляю, як тобі зараз важко.
Ні, не уявляєте.
Подивися на мене.
У твоєму віці я опинилася в такій самій ситуації, що й ти.
У точно такій самій.
Я помилялася.
Іноді це була не моя вина, іноді - моя.
Я боюся зізнатися їм, як я почуваюся.
Особливо татові. Він...
Він... Хворий.
Зробімо от що.
Укладемо угоду.
Якщо ти зробиш те, чого боїшся, я...
відповім за свої помилки.
І якщо ти будеш свідчити проти нападника,
я пройду з тобою кожний крок цього шляху.
Обіцяю.
Дивно, що ти прийшла.
Дивно, що ти подзвонила.
Вибач, що я так відреагувала.
Як справи з «Boisterous»?
Поки що не знаю.
Щось придумаю.
Послухай,
я не хотіла, щоб ти вважала, ніби я тобі не вірю,
чи що я намагаюся тебе контролювати.
Це не так.
Просто...
Я хотіла захистити тих дівчат, бо в мене теж могла бути така доля.
За кермом машини, яка збила Фінні, була Рошел.
Тепер ти мені віриш?
Еймс її шукає.
Але...
Не розумію, чому саме Рошел
забрала ту машину.
Може, їй не було що втрачати.
Але яка їй від цього користь?
Вона точно не керує тією мережею.
Здається, я знаю, хто може нам допомогти.
Я знайшла Надю.
Я вже давно маю її адресу,
але боялася з нею зустрітися.
На диво, завдяки Тріні я знайшла в собі сили.
Тріні. Вона смілива.
Може, з її допомогою ми нарешті доб'ємося справедливості. Для всіх.
Як школа, доню?
- На роботі все добре? - Ну, вже як є.
Що з вами таке?
Нічого, люба. Я просто втомився.
А я ні? Тебе кілька днів немає вдома.
Не знаю, що з тобою діється, але...
Він почав пити.
Я бачила, як він пив у себе в кабінеті.
Послухай, я...
- Я розумію. Послухай. - Ні.
- Не смій так чинити. - Мені важко.
- Ні зі мною, ні з нами. - Я намагаюся.
- Справді? - Я знаю.
- Думала, це в минулому. - Послухай.
Зараз? Прямо зараз?
- Можна, я скажу? - Як ти можеш...
Перестаньте! Благаю, перестаньте сваритися!
Хочете знати про школу? Там було жахливо.
Бо ваша ідеальна дівчинка не впоралася.
Ясно? Не впоралася.
Усе добре, доню.
Ні, не добре.
- Він п'є через мене. - Ні. Це не так, доню.
Це не твоя вина.
Це ніколи не була й не буде твоя вина.
Я мушу взяти на себе відповідальність за вчинки.
Я знаю, я тисну на тебе,
та моя любов не залежить від твоїх оцінок.
І ніколи не залежала.
Вибач, якщо тобі так здалося.
Ми тебе дуже любимо, доню.
І я не збирався покладати на тебе цей тягар.
- Зрозуміла? - Так.
Ти точно цього хочеш?
Вітаю. Я Поппі Сковілл.
Я знаю, хто ви. Що вам треба?
Привіт.
Вибач, що я просто так заявилася.
Я дуже рада тебе бачити.
Надю, мені дуже соромно через усе, що сталося.
Але знай, що я намагаюся...
Намагаюся виправити...
те, що зробила.
Тобі не треба мене прощати. Але знай, що мені дуже жаль.
Через тебе я опинилася на панелі.
Через тебе мене клеймували.
Через тебе моє життя змінилося назавжди.
Але тепер я інша людина.
Тепер мені значно краще.
Я тебе прощаю.
Дякую.
Якщо ви знаєте, що Рошел вбила Фінні,
навіщо вам я?
Я не думаю, що мережею керує Рошел.
Фінні шантажував хтось інший.
- Не я. - Ні, ні... Ми цього й не кажемо.
Але є одне старе відео вас із ним.
Він знав, що ви записували те відео?
Ні.
Він відіслав мене до свого друга, але той мене не захотів.
Через кілька днів я отримала анонімне повідомлення від того друга.
- Анонімне? - Так.
Певно, він був злий на Фінні,
бо сказав мені встановити відеокамеру, щоб помститися.
А вам це було навіщо?
Мені були потрібні гроші на коледж і нове життя.
Він пообіцяв, що допоможе мені вступити в Стенфорд.
Хто це? Цей друг Фінні.
Лі Гекман?
Як ви знаєте?
Думаю, Лі Гекман брехав нам увесь цей час.
- Думаєте, він наказав убити Фінні? - Не знаю.
Але він може керувати мережею торгівлі людьми.
- Привіт, тату. - Привіт.
Дякую.
Я завжди хотіла, щоб мама була ідеальна,
бо я завжди горювала за нею.
Те, що вона принесла в жертву, щоб ми не страждали так, як вона...
Мене це приголомшує, тату.
Знаю, доню. Знаю.
Думаю, мамині страждання і її таємниці зашкодили нам.
Вони дуже довго шкодили нашій сім'ї.
Може, ти маєш рацію, Поппі.
Сьогодні я бачила, як зустрілися люди, які багато років щось приховували.
Бачила, як зустріч їх зцілила.
Я більше не буду нічого приховувати від Дез і Сайді. Не буду.
Сестри в тебе сильні. Вони зрозуміють.
Ми - сім'я.
І завжди нею будемо.
Найгірше в таємницях - їхні криваві наслідки.
Таємниці ізолюють вас від усього, що ви любите,
усього, що вас визначає, поки ви не втрачаєте відчуття себе.
І саме в цей момент
вас найлегше використати.
Ця мережа торгівлі людьми могла існувати лише тому...
що багато хто не хотів розкривати таємниці.
Багато хто хотів ізолювати дівчат, поки про них не забудуть.
ЯК ТИ, ЄВО? ХОЧЕШ ЗУСТРІТИСЯ?
ПРИВІТ, ВІНСЕ. КРАЩЕ, НІЖ БУДЬ-КОЛИ.
ПРЕКРАСНО. СКОРО ПРИЇДУ.
Молоду жінку на ім'я Рошел, яка по вуха загрузла в життя на панелі,
визнали вбивцею Ендрю Фінні.
Поки що її не затримали.
Можна припустити, що її вчинок був черговою відчайдушною спробою
зберегти таємницю.
Чесно кажучи, я зав'язую з секретами.
З людьми, які використовують їх, щоб кривдити інших.
Тож я дещо вам пообіцяю.
Той, хто керує мережею торгівлі людьми, досі на волі.
І я його знайду.
А ще я обіцяю ніколи не приховувати від вас правду.
Мене звати Поппі Сковілл,
і я закликаю вас подумати ще раз.
Не вірю, що мама була з цим чоловіком.
Ось чому тато недавно так дивно поводився.
Я вже давно хотіла вам про це розповісти,
але боялася...
що ви мене зненавидите.
Зненавидимо? Чому?
Бо я нас роз'єдную.
Ні.
Ніколи.
Ти - наша сестра, Поппі,
а цей чоловік, Александер, наводить мене на думки про Мелані.
Якби вона повернулася до біологічних батьків, я була б у розпачі.
Ніщо не змінить її почуття до тебе.
Не тільки біологія робить з тебе матір.
Справді?
Це буде банально, якщо я скажу, що люблю тебе?
І люблю цю божевільну сім'ю.
Банально.
Але я дозволяю.
Я теж вас усіх люблю.
Що сталося з нашою сестрою?
- Що це за незнайомка? - Гей.
У цій сім'ї всі подуріли.
Що відбувається? У нас сьогодні день народження?
- Скажи це ще раз. Давай. - Пекло вкрилося кригою?
Ти нас любиш.
Привіт.
- Привіт. - Гей.
Як справи, Тріні?
Краще. Дякую.
- Зараз приїде Еймс. - Добре.
Хочете щось з'їсти?
- Доню? - Не хочу.
- І я не хочу. - Точно?
- Так. Дякую. - Піду, візьму щось.
Добре.
- Вітаю. Як справи? - Привіт. Добре.
Вітаю, директорко П'єр.
- Як ти? - Дякую, що прийшли.
Вони знають, що я п'ю.
Тріні бачила. Вчора ввечері розповіла.
Але це добре. Хоч і з жахливої причини,
та ми нарешті відчули себе сім'єю.
Повір, я розумію, про що ти.
Послухай.
Вибач за той поцілунок.
Вибач, що поставив тебе в таке положення.
- Давай щось купимо. - Так.
Можна нам дві кави?
Одну хвилинку.
Ось і він.
- Привіт. - Привіт.
Де ти був?
Думав, є зачіпка по Рошел, але то глухий кут.
Може, бос заплатив їй, щоб вона зникла.
Усе буде добре. Я весь час буду з тобою.
І пам'ятай, що сказав адвокат. Очоа не буде,
тож можеш спокійно відповідати на питання.
- Добре, доню? - Так.
З мене піт так і ллється. Є резинка для волосся?
- Чи щось таке? - Нема, вибачте.
- Дай гляну. - Дякую.
Боже.
Може, тут.
- Мабуть, нема. - Нічого?
На землю!
Стрільба біля Верховного суду Аламеди.
- Потрібна підтримка. - Заріно!
- Ми живі. - Як ви?
З нами все добре.
- Точно? Спокійно. - О боже.
- Чорт. - Тисни.
Директорко П'єр!
О боже. Єво.
- Єво, чуєш мене? - О боже.
Бачили, хто стріляв?
- Еймсе! Її підстрелили. - Тисни.
- Тисни сильніше. - Добре.
- Єво. - Живіть.
Єво.
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко
ЯКЩО ВАМ АБО ВАШИМ ЗНАЙОМИМ ПОТРІБНА ДОПОМОГА,
ЗАЙДІТЬ НА APPLE.COM/HERETOHELP