Cô nhầm tôi với ai khác rồi.
Có vẻ như ai đó đã làm cô tổn thương nặng nề.
Bí mật là vũ khí.
Một con dao được dùng bởi bạn
hay để chống lại bạn.
Nhưng sử dụng vũ khí không chỉ thay đổi nạn nhân, mà cả người cầm nó.
Một điều ta biết là cựu ứng viên thị trưởng Andrew Finney đã bị giết.
Được rồi, nghe đây! Finney là ưu tiên.
Theo lời các đồng nghiệp, Finney là người tài giỏi nhất Oakland,
nhưng ông ta có một bí mật đen tối.
Ông ta là kẻ buôn bán tình dục.
Chúng tôi biết ông ta đã chi tiền cho lực lượng hành pháp để che giấu tội lỗi,
nhưng có kẻ đã bắt thóp ông ta...
MÁY QUAY 3
...và rõ ràng muốn làm hại ông ta khi nhận ra ông ta có thể thú tội.
Thường thì những người gần gũi nhất với ta nắm giữ những bí mật sâu kín nhất của ta.
Nỗi sợ là, một ngày nào đó...
THỜI GIAN TỬ VONG 3:47 CHIỀU
...sau khi đã lặng lẽ chuồn ra ngoài bằng cửa sau,
những người đó sẽ dùng những sự thật quý giá đó để chống lại ta.
ĐÃ CHẾT ANDREW FINNEY
Điều tôi muốn biết là, Finney còn mang những bí mật nào khác xuống mồ?
Dù những bí mật đó là gì hay kẻ giết ông ta là ai...
đó cũng là mấu chốt để chặn đứng kẻ nào đứng sau đường dây buôn người này,
một lần và mãi mãi.
VÉN MÀN SỰ THẬT
Em sẽ coi như lúc yếu lòng này là do anh đã quay lại với rượu chè.
Xin chào?
Anh xin lỗi, em yêu. Em vừa nói gì nhỉ?
Anh bị sao thế?
Hai ngày rồi anh cứ sống vật vờ.
Do căng thẳng thôi. Anh ngủ không ngon.
Tỉnh táo lên đi, uống cà phê, làm gì thì làm. Hôm nay quan trọng đấy.
Đúng rồi.
- Chào buổi sáng! - Chào.
Chuẩn bị đi học xong chưa?
Vâng, chắc là rồi ạ.
Được rồi.
Mẹ rất tự hào về con.
Trở lại cuộc sống bình thường sẽ tốt cho con.
Sẽ tốt cho cả gia đình.
Đầu tiên, nói lại các quy định lần nữa
để tất cả cùng thống nhất nhé.
Gửi tin nhắn thông báo mỗi tiếng.
Bật định vị.
Không ra ngoài trường. Và đi nhờ xe bạn khi đi tập.
Anh không nghĩ thế là hơi chặt quá à?
Không. Quá lỏng ấy chứ.
- Sao cho nó học ở nhà được. - Sao không?
Ở trường dạy gì thì ở nhà cũng dạy được thôi.
Em đồng ý là cần phải an toàn,
nhưng cách thực hiện mới là cái cần bàn.
Ừ, có lẽ vào ngày khác. Mà hôm nay thì không.
Con bé cần được tự do, anh yêu.
Được. Nghe này, mấy giờ tập xong? Vì bố sẽ đến đón
- và đưa con về nhà... - Không.
- Trini. - Con sẽ đi nhờ xe bạn về.
Không sao đâu. Con chỉ... Con muốn đi học.
Nhé? Con sẵn sàng rồi.
Nếu quá sớm, thì là quá sớm.
Bố mẹ nói con được chọn, vậy bố mẹ có tin hay không?
Tất nhiên.
Nhưng con có thể tâm sự với bố mẹ nếu con cần.
Gia đình chúng ta càng trao đổi với nhau nhiều thì càng tốt. Nhé?
Như chúng ta đã biết, xác của ứng viên thị trưởng Oakland, Andrew Finney
được một nhân viên văn phòng phát hiện ra dưới hầm để xe.
Thế nào rồi?
Finney bị giết ở khu vực có văn phòng chiến dịch của mình bởi...
Nghe này, có chuyện này tôi cần nói với cả hai.
Tôi nghĩ ta cần điều tra Eva.
Cái gì? Tại sao?
Vì Andrew Finney đã chăn dắt cô ấy từ khi cô ấy là trẻ vị thành niên.
Qủy thần ơi.
Chưa biết cô ấy có phải hung thủ không, nhưng rõ ràng cô ấy có động cơ.
Ừ, anh đã cảm thấy có gì không ổn khi cô ấy và anh bám theo Finney hôm đó.
Im hơi lặng tiếng thế, Aames.
Tôi nghĩ Eva là người cuối cùng nhìn thấy Andrew Finney còn sống.
Cô ấy có cơ hội.
Tôi tìm thấy đoạn băng có mặt cô ấy ở hầm đỗ xe chỗ văn phòng Finney.
Mười ba phút trước khi ông ta chết.
Đợi đã. Đợi đã.
Không có ý xúc phạm, Aames, thế nghĩa là vẫn còn khả năng khác.
Người nhìn thấy Finney còn sống cuối cùng
là người đã lái chiếc xe đó.
Đúng. Có thể đó là Eva.
Hoặc có thể là Bill Ochoa.
Nếu hắn sợ có thể bị Finney vạch mặt,
đó là động cơ quá rõ ràng còn gì?
Đồng ý. Ta cần xác định xem ai ở trên chiếc xe đó.
Nghe này, tôi phải về đồn đây.
Nhưng làm thế nào với Eva bây giờ?
Ta cần tìm hiểu xem cô ấy đã làm gì sau khi rời văn phòng của Finney.
Cô tránh xa cô ấy ra, Poppy, tôi biết cô ấy đang rất đau khổ,
nhưng giờ cô ấy là đối tượng nghi vấn rồi.
Này Pop.
cho anh nói chuyện một lát nhé?
Không. Không phải bây giờ, Markus.
THÀNH PHỐ OAKLAND CẢNH SÁT
Xin tuyên dương các bạn vì sẵn sàng nhận nhiệm vụ ngay sau vụ Emily.
Tôi biết các bạn đều mệt mỏi. Tôi cũng thế.
Nhắc nhanh là hãy tránh mặt phóng viên bên ngoài, hay ở bất cứ đâu.
Sở chưa có bình luận gì ở thời điểm này.
Ta đã tìm ra các máy chủ
lưu trữ băng dự phòng của máy quay trong ngôi nhà ta đột kích.
Các máy quay được sở hữu và vận hành bởi một khách làng chơi, Bill Ochoa.
Trên đó, ta tìm thấy video khách quan hệ tình dục với các bé gái chưa đủ tuổi
ở các buổi tiệc như thế trong nhiều năm.
Có một video quay Finney với một cô gái chưa đủ tuổi.
Tôi đã cử người đi bắt Ochoa
với nghi vấn tống tiền và đe dọa.
Trong lúc đó,
tất cả tiếp tục thu thập email, số liên lạc,
lịch sử cuộc gọi, sao kê, nhân chứng liên quan đến Finney.
Hung thủ vẫn còn nhởn nhơ,
và bên công tố muốn bắt ai đó thật nhanh.
Hãy thực hiện việc đó.
- Thu được gì từ đồng nghiệp không? - Không ạ.
Liên lạc lại đi.
Hãy để tôi thử tra hỏi Ochoa.
- Vì sao? - Vì tôi có thể tác động hắn.
Người quen của tôi là nạn nhân của hắn.
Được. Nhưng đã lấy được một phần biển số của chiếc xe đã đâm Finney.
Sau khi trả hỏi Ochoa xong, điều tra manh mối đó.
Xác định nó thuộc một đại lý xe ở East Bay do Nico Zebka điều hành.
Đến đó điều tra rồi báo cáo cho tôi.
Đã 48 giờ kể từ khi xảy ra vụ sát hại Andrew Finney.
Phần lớn khu Bay Area vẫn còn sốc
trước cái mà một số người gọi là vụ ám sát.
Cảnh sát vẫn rất bối rối trong việc xác định hung thủ và lý do.
Một số nghi phạm đã bị tạm giữ,
- nhưng cho đến giờ, chưa có cáo buộc... - Giật cả mình.
Đang xem tin tức.
Tôi mừng vì cô đến.
Tôi cứ nghĩ mãi về các khách khác
và cảm thấy ta nên tự xử bọn họ.
Quên OPD đi.
Ừ, có thể.
Nhưng nghe này, tôi thấy có vài kẻ mờ ám trong bãi đỗ xe,
- tôi đã thử đuổi chúng đi, nhưng... - Lúc nào cũng có chuyện.
- Đợi chút. - Ừ. Được.
1:00 Chiều: Ăn Trưa Với Vince 4:00 Chiều: Bảo Dưỡng Xe
10:00 Sáng: Tập Krav Maga 1:00 Chiều: Huấn Luyện Nâng Cao Vị Thế
Chuyển cuộc họp ngân sách sang 4:00 nhé.
Tìm gì à?
Cái bút.
Cảm ơn. Thấy chúng không?
Tôi đang cố nhớ lại biển số.
Không. Tôi không nhìn thấy.
Vậy khi nào ta mới tập trung vào việc bắt các khách khác chịu tội?
Việc đó để tôi lo. Tôi nghĩ cô nên tập trung vào chữa lành.
Nhưng việc này giúp tôi chữa lành.
Giờ thì sao?
Tôi định xem lại các video ta thu được từ Ochoa.
Tốt. Cho tôi xem cùng.
Tôi muốn danh sách đầy đủ người quen của anh trong ngành công nghệ.
Đây là vụ săn phù thủy hả, thanh tra?
Ồ không. Đây là vụ săn người.
Tôi đang cố điều tra xem tại sao một ứng viên thị trưởng bị giết
và tại sao một công ty do Bill đây sở hữu lại có video của các cô gái chưa đủ tuổi,
trong đó có video quay với Andrew Finney hồi trẻ.
Chuyện này là sao, Bill?
Finney lên thị trưởng. Ông ta tạo điều kiện cho việc làm ăn của anh.
Nhưng sự thật về đường dây buôn người của anh có nguy cơ bị bại lộ,
nên anh đã bịt miệng ông ta.
Anh không cần trả lời đâu.
Tôi là nhà đầu tư. Tôi quen rất nhiều người.
Tôi không có liên quan gì cả.
Không, anh là kẻ xâm hại, Bill.
Và cũng có thể là kẻ buôn người. Thậm chí là giết người.
Và tôi sẽ tìm ra sự thật, dù anh có hợp tác hay không.
Nghe này, thân chủ của tôi sẽ không bị kết tội hiếp dâm trẻ em
vì người tố cáo là nhân chứng không đáng tin cậy.
Nhân chứng là kẻ dạt nhà và có chất kích thích trong máu.
Cáo buộc tàng trữ phim khiêu dâm trẻ em thì thật nực cười.
Thân chủ của tôi không biết có sự tồn tại của những video đó.
Anh còn nhân chứng nào khác không?
Không ai ra làm chứng việc tôi hành hung người khác đâu, vì tôi không làm.
Không cần ai nữa. Tôi đã có một nhân chứng rồi.
Và khi người đó ra làm chứng, anh sẽ phải chịu hậu quả.
Đủ rồi.
Nó bắt đầu khiến tôi nổi mề đay rồi.
"AF". Có phải của Finney?
Ừ.
Bật lên đi.
- Eva. - Bật lên đi, Poppy.
Đợi chút. Để anh vào nhà vệ sinh.
Cứ thong thả.
Chúa ơi.
- Sao? - Đó là Nadia.
Cô gái cô kể với tôi à? Trong buổi phỏng vấn?
- Đúng. - Quỷ thần ơi.
Cô ấy biết có máy quay ở đó. Cô ấy gài bẫy Finney à?
Ta phải đi tìm cô ấy.
Có khi phải nhờ cô ấy mới biết vì sao cuộn băng lại đến tay Bill Ochoa
và còn ai đã xem nó,
đó có thể là manh mối để tìm ra kẻ bắt thóp Finney.
Được. Đợi đã nhé? Bình tĩnh.
Sao cô cứ cố ngăn cản tôi thế?
Tôi không cố ngăn cản cô, Eva.
Tình hình đang căng thẳng. Tôi chỉ cố thận trọng thôi.
Cho ai? Cho tôi hay cho cô?
- Eva. - Biết gì không? Vào đề đi.
Tôi biết họ của Nadia.
Muốn tìm ra cô ấy, cô phải có tôi giúp.
Ừ.
Tự dưng bị xuống chiếu dưới chả thích thú gì nhỉ?
Tôi phải đến trường, khi nào tìm ra cô ấy, tôi sẽ gọi.
- Chào. - Chào.
Thật bỡ ngỡ khi trở lại trường.
Chưa từng nghĩ tớ sẽ nhớ mùi món mì ống phô mai ở căng tin,
nhưng lâu quá chưa ăn thì cảm giác khác hẳn.
Tớ gặp một đứa trong lớp lịch sử rủ tớ đi chơi sau giờ học. Đi không?
Ờ, không. Tớ phải học đuổi nhiều lắm.
Tớ đang hơi lo sợ là sẽ tụt lại phía sau.
- Được. - Trini này. Cậu thế nào rồi?
- Ổn. - Tốt quá.
Khi nào Aubrey được ra trại giáo dưỡng? Nghe nói anh ấy gặp nhiều rắc rối lắm.
Nhưng khoan đã, sao cậu thì lại bình an vô sự nhỉ?
Và Melanie, hỏi thật nhé,
sao cậu cũng không sao được nhỉ
trong khi cậu là gái mại dâm rành rành còn gì?
Đúng là loại lẳng lơ.
Cậu biết đấy,
nếu tớ xấu như cậu, Catie, thì tớ cũng sẽ nói những lời ngu ngốc như thế.
Dẹp cả hai đi.
Tớ không cần cậu đứng ra bảo vệ tớ nhé?
- Chào bố. - Chào.
Bố đến làm gì?
Thì ta chưa nói chuyện sau khi gặp bác Bug.
Con vẫn đang cố xác định xem con cảm thấy thế nào.
Về mẹ.
Con không biết sự hy sinh của mẹ là cao đẹp hay ích kỷ nữa.
Ta chỉ biết những mặt nhỏ của mẹ.
Bố luôn tưởng mẹ không chung thủy với bố.
Bố thấy ghê tởm bản thân vì nghĩ rằng mình không đủ tốt.
Bố không biết mẹ đang trải qua điều gì,
vì nếu biết, hôm đó bố đã giết Alexander rồi.
Thật khó chấp nhận việc bố không biết mặt đó ở mẹ.
Khiến bố tự hỏi bố chưa biết gì về các con gái mình.
- Bố nói thế là sao? - Bố không biết con và Shirley.
Có lẽ Des và Cydie cũng đang giấu kín nỗi đau trong lòng.
Bố...
Bố chỉ muốn đảm bảo là các con sống tốt khi bố không còn nữa.
Bố, bố biết con không thích khi bố nói như thế mà.
Bố không thể mãi ở đây để bảo vệ gia đình được.
Trách nhiệm này ngày nào đó sẽ thuộc về con.
Con có định kể với các em chuyện bác Bug nói không?
Dù con quyết định thế nào,
gia đình này không cần thứ gì gây chia rẽ thêm nữa.
Trung tâm chăm sóc khách hàng Nico, đường dây số hai.
Chào, cảm ơn đã gọi cho tôi. Giúp tôi đỡ suy nghĩ.
Nghe này, Markus.
Tôi gọi anh vì tôi cần nhờ anh việc này.
Việc gì? Định lừa tôi à?
Tôi muốn nói thẳng với anh.
Được rồi. Xin mời. Nói đi.
Tôi cần Trini làm chứng chống lại Bill Ochoa trong phiên tiền thẩm.
Nhận diện ban đầu là chưa đủ.
Càng đợi lâu, luật sư của Ochoa càng có nhiều cơ hội tìm ra sơ hở trong lời khai.
Nếu được Trini giúp đỡ,
tôi nghĩ ta có thể bắt hắn chịu tội hành hung và có khả năng là giết Finney.
Ờ, tôi sẽ hỏi nó.
Nếu như thế nghĩa là bắt hắn phải đi tù,
tôi chắc nó sẽ làm. Tôi mong như thế.
Được rồi. Có gì báo tôi nhé.
Được.
Vâng, tôi không chắc tôi có thể giúp được gì.
Thật sao? Vì chiếc xe từ đại lý của anh
được dùng trong vụ giết Andrew Finney.
Điều đó biến anh thành đồng lõa.
Chưa kể đến âm mưu giết người.
Tôi còn chưa nghĩ xa đến thế. Hay đấy.
- Đó mới là những gì ta biết, nhỉ? - Chính xác.
Đợi đã. Tôi không biết chiếc xe đó được sử dụng làm gì.
Nhưng anh biết nó được sử dụng.
Tôi hay nhận được yêu cầu đưa xe đến các sự kiện mà.
Sự kiện kiểu gì?
Tôi không biết. Tôi có được mời đến đâu.
Tôi nhận yêu cầu và đáp ứng thôi.
Tôi thề. Bạn tôi, Kevin Sun, kết nối cho tôi.
Tôi chụp lại hết đây này.
QUESTEUR @Ẩn danh
Đây là Questeur, nhưng chưa thấy như này bao giờ.
- Anh nhận được lúc nào? - Chịu. Tôi nhận được nhiều lắm.
Có một tin nhắn ngày 11.
Cùng hôm diễn ra bữa tiệc.
Ai gửi những tin này?
Đều là tin nhắc ẩn danh. Tôi... Tôi nhận được thông tin là làm thôi.
Và anh không trả lời?
Không được. Nhắn tin một chiều thôi.
App có hoạt động kiểu thế đâu.
Tôi cần một bản sao những cái này.
Anh chắc là Aames nghĩ đây là cách tốt nhất để kết tội Ochoa chứ?
Không chỉ là cách tốt nhất. Đó có thể là mấu chốt cho cả vụ án.
- Chào. - Chào.
Đi học thế nào?
Có chuyện gì vậy ạ?
Con yêu, chú Aames nghĩ Bill Ochoa có thể là hung thủ giết Finney.
Và họ muốn kết hợp nhiều tội lại, trong đó có hành hung.
Nhưng chú ấy cần con làm chứng.
Nghĩa là kể lại chuyện đã xảy ra. Chỉ đích danh hắn.
Đó là điều bố mẹ muốn à?
Chỉ khi con sẵn sàng.
Được. Vâng.
Con có bài tập. Chúc bố mẹ ngủ ngon.
Eva?
Biết ngay mà.
Biết ngay hôm trước cô lục lọi của tôi mà.
Cô muốn gì, Poppy?
Sự thật chẳng hạn.
Sự thật?
Sao cô không nói cô nghĩ chuyện gì đã xảy ra?
Cô đã suy luận ra những gì?
Cô nói dối tôi, Eva.
Cô lợi dụng tôi để tiếp cận Finney.
Và khi cô nghĩ không thể đòi được công lý,
cô đến gặp ông ta.
Máy quay đã ghi hình cô.
Cô nghĩ tôi giết Finney?
- Tôi không giết hắn. - Vậy cô đến đó làm gì?
Chúa ơi. Tôi sẽ nói tương tự như với cảnh sát.
Tức là họ đã tra hỏi cô?
Đúng, Poppy. Cảm ơn vì điều đó.
Tôi sẽ nhắc lại vì rõ ràng phải nói nhiều cô mới chịu hiểu.
Tôi chỉ nói chuyện với hắn.
Sao cô không nói với tôi?
Vì cô sẽ cản không cho tôi đi, bảo là tôi sẽ phá hoại vụ án.
Và tin tôi đi...
tôi ước mình đã lái chiếc xe đó.
Giá mà tôi có thể tin tưởng cô.
Cô đã bao giờ tin đâu?
Em thấy chị ăn sa-lát các thứ nên giảm cân được chút rồi đấy.
- Cổ chị trông thon lắm. - Chị đang cố. Thật à?
Ừ. Phần đó của chị rất...
Khi giảm cân thì sẽ thể hiện ở cổ trước.
Đúng, vì...
Các con. Đến gặp bố.
Bố vừa triệu tập chi em mình à?
Ừ. Em đã làm gì?
Em chẳng làm gì cả.
- Poppy. - Poppy. Ôi trời.
Chào bố. Có chuyện gì vậy ạ?
- Bố cần giúp gì à? - Không. Bố ổn. Ngồi đi.
Bố muốn hỏi hai con điều này từ lâu.
Các con muốn làm gì với đời mình?
Đó là câu hỏi thật sự ạ?
Vâng, bố ơi, chuyện này là sao?
Bố chỉ cố...
Bố chỉ...
Bố đã có những quyết định thay các con đã ảnh hưởng đến cuộc đời các con.
Thế là đúng mà.
Và bố đã nghĩ rất nhiều về những gì để lại cho đời sau.
Hội mô-tô, quán The Knock.
Các con là di sản quý giá nhất của bố.
Bố đi khám có chuyện gì ạ?
- Có phải họ bảo... - Des...
Không. Không liên quan gì đến bệnh tật cả.
Bố chỉ muốn nói với các con
nếu các con muốn làm gì với đời mình mà chưa làm được,
vì các con sợ bố phản ứng,
hay các con cảm thấy phải che giấu bố,
bố không muốn cản các con làm những điều đó, nói những điều đó.
Bố không bao giờ muốn...
Bố không bao giờ muốn quán The Knock là gánh nặng.
Ừ.
Anh chắc là Nico được thuê đưa xe đến đây chứ?
Ừ. Tôi không thấy máy quay nào cả.
Nghe này, tôi định hỏi anh...
sau khi ra đi, anh có nhớ OPD không?
Anh tính chuyện nghỉ việc à?
Vvụ Emily Mills, cách họ đối xử với Drea, Trini...
tôi không chắc mình thuộc về nơi đó.
Tư nhân cũng không tệ đâu.
Lương hưu rõ ràng không cao,
nhưng công việc có khi thú vị hơn...
nếu gặp đúng người.
Tôi cũng nghĩ thế đấy.
Này, xin lỗi. Tôi đến từ OPD.
Không biết mấy ngày qua anh có thấy một chiếc Chevy Impala đen
đỗ quanh đây mấy không?
Nó trông thế này.
Vâng. Cái xe đỗ ở đây cũng lâu rồi. Ngay đằng kia.
Anh có thấy ai lái nó đi không?
Có chứ. Một cô nàng xinh đẹp.
Một phụ nữ à?
Một cô nàng da đen. Trẻ.
- Có phải người này không? - Không. Trẻ hơn cô ấy.
Có ai trong này không?
Không, cũng không phải.
Cô gái lái xe đi không có trong chỗ ảnh này.
Nghe này, tôi sẽ cử người xuống đây, và anh mô tả cô gái đó với cô ấy nhé.
- Tôi được trả công chứ? - Chúng tôi sẽ thu xếp.
Cảm ơn.
Xe bình thường. Chín giờ tối. Cần xe. Tám giờ tối.
Một người dùng trên Questeur gửi yêu cầu thuê xe cho Nico?
À há.
Và Questeur có tính năng ẩn nhắn tin một chiều?
Chính xác. Nhưng theo Nico nói,
tin nhắn được mã hóa, nên không thể xác định do ai gửi.
Sao?
Anh nghĩ có lẽ cả hai ta đều đã sai.
Em cần anh nói cụ thể hơn một chút.
Ý anh là về Eva và Bill Ochoa.
- Sao lại thế? - Nghe này.
Có một người có thể nhận dạng được
người lái chiếc xe mà Aames đang nhờ vẽ phác thảo.
Anh ta nói đó là một phụ nữ trẻ, nhưng không phải Eva.
- Anh ta nhầm thì sao. - Có thể.
Nhưng thế nghĩa là Bill Ochoa cũng không giết Finney.
Không có nghĩa hắn không thể là kẻ cầm đầu đường dây buôn người.
Nhưng đúng, hắn không phải hung thủ.
Anh có nghĩ hắn xây dựng tính năng nhắn tin không?
Không, nhưng hắn có đủ tiền để thuê người khác làm.
Thế thì có lẽ chỉ người nào tạo ra nó mới có quyền tiếp cận.
Đúng, nhưng nếu không phải Bill thì là ai?
Em cần nói chuyện với Lee Hackman.
Poppy?
- Sybil. - Vâng.
- Rất vui được gặp lại bà. - Tôi cũng thế.
Hôm trước tôi có một bữa trưa rất vui với bố cô.
Thế à?
- Vậy cô đến đây làm gì? - Thật ra, tôi đến gặp Lee.
Mọi chuyện ổn chứ?
Nói thật là tôi không biết, nhưng là việc khẩn. Liên quan đến công ty.
Tôi nghĩ Lee chưa nói thật với tôi.
Tôi rất tiếc.
Ông ấy thích làm theo cách của mình,
và cái hội nam giới của ông ấy cần phải theo kịp thời thế đi.
Nào.
Và lưới điện sẽ hoàn toàn ngắt kết nối, nhưng...
- Sybil, anh đang họp dở. - Em biết.
Đang chốt kế hoạch cho buổi lễ khởi công lớn tuần sau.
- Việc đó để sau đi. - Được.
ĐẠI HỌC STANFORD
Đợi chúng tôi một chút nhé?
- Được. - Cảm ơn.
Chà...
Tôi nghe cô nói đây.
App Questeur của ông có cái này rất đáng ngờ.
Chúng tôi tìm thấy tính năng nhắn tin ẩn bên trong app.
Cần xe. Tám giờ tối.
- Sao cô lại tìm được? - Lee.
Không. Không phải tôi. Tôi chưa thấy nó bao giờ.
Kẻ nào làm ra nó đã sử dụng nó để gửi tin nhắn ẩn danh bí mật.
Và tôi nghĩ đó là những tin nhắn chỉ đạo hoạt động đường dây buôn người.
Tôi có hàng trăm kỹ sư làm việc ở đây.
Bất cứ ai trong số đó cũng có thể đưa nó vào, nhé?
Theo tìm hiểu của tôi,
cũng chính tính năng nhắn tin đó được sử dụng để dàn xếp vụ sát hại Finney.
Tôi không có liên quan đến buôn người hay giết người. Cáo buộc thật vô lý.
Và nếu cô muốn theo đuổi cáo buộc lố bịch này, xin mời phí thời gian.
Tôi có việc phải làm.
Ezra.
Cô đã xóa podcast có câu chuyện của một người sống sót?
Sao?
Tôi nhận được cuộc gọi báo rằng cô đã cố ý phá hoại câu chuyện.
Là một người sống sót từng là nạn nhân của Finney đã lên tiếng.
Tôi không phá hoại câu chuyện.
- Vậy cô đã làm gì? - Tôi đưa ra một quyết định.
Tôi nghĩ không cần đưa nó vào chương trình.
Rõ ràng nó có thể có quan hệ mật thiết đến vụ án
vì nó xảy ra trước khi ông ta bị giết, Poppy.
Anh không thể phạt tôi vì điều đó. Sao tôi đoán trước được tương lai.
Vậy tất cả là sự thật?
Nghe này. Bình tĩnh nghe tôi nói đã. Hãy nói đến nơi đến chốn.
Không. Cô đã nói dối tôi, Poppy.
Tôi không làm với những kẻ dối trá.
Thế nghĩa là sao?
Nghĩa là tôi phải có động thái pháp lý chống lại cô
để cô trả lại toàn bộ số tiền trong hợp đồng về cho Boisterous.
- Đó... - Nghĩa là thế.
- Khoan. Sao cơ? Ezra. - Không.
- Nghe này, hãy nói chuyện... Ezr... - Không. Không cần nói gì nữa.
- A lô? - Cô đùa tôi đấy à?
Khi sự thật được dùng chống lại mình thì cô không thích à?
- Cô phá miếng cơm manh áo của tôi. - Còn cô phá đời tôi.
Cô không cần làm với tôi. Cô muốn ra đi lúc nào cũng được mà.
Tào lao. Cô sẽ theo đuổi tôi
đến cùng trời cuối đất để có câu chuyện của cô.
Cứ như cô không đến trước cửa nhà tôi nhờ giúp đỡ vậy.
Tôi xin lỗi vì cáo buộc cô giết Finney.
Tôi chỉ muốn giúp cô. Giúp tất cả những cô gái đó.
Biết vấn đề của cô là gì chứ? Cô không thích về phe xấu.
Kể cả khi cô ở phe đó.
Eva. Boisterous vừa đe dọa bắt tôi trả lại toàn bộ tiền hợp đồng.
Tôi có thể mất nhà. Tôi có thể mất tất cả.
Tôi đã nói sự thật.
Ôi... "Sự thật".
Đã có bản vẽ phác họa nghi phạm lái chiếc xe.
- Đó là Rochelle. - Ai?
Rochelle Johnson.
Bắt cô ta thôi.
Được.
Anh có cái này cho em. Ừ.
- Đến lượt em. - Không.
Không.
Mẹ! Bố!
Khoan. Khoan đã, làm ơn! Khoan đã!
Này, sao cậu ấy lại sợ?
Xin lỗi.
- Em ổn chứ? - Vâng, em ổn.
Đến văn phòng tôi đi.
Em không cần giả vờ là mình ổn.
Có đấy.
Tại sao?
Vì nếu em không hoàn hảo, mọi thứ sẽ tan vỡ.
- Sao em lại nghĩ thế? - Vì nó đã tan vỡ rồi.
Bố em...
Đây là nơi an toàn.
Mọi điều em nói ở đây đều được giữ bí mật.
Bố mẹ em hòa thuận hơn khi em là đứa con ngoan.
Nên em phải bình thường. Em phải trở lại là đứa con ngoan.
Thế nên em phải tập trung vào học hành và làm chứng chống lại...
Bố mẹ em có biết em cảm thấy thế không?
Tôi hiểu cảm giác lúc này khó khăn thế nào.
Cô không hiểu đâu.
Nhìn tôi này.
Hồi ở tuổi em, tôi cũng từng ở hoàn cảnh hệt như em bây giờ.
Hoàn cảnh hệt như em.
Tôi đã mắc sai lầm.
Một số trong đó không phải lỗi của tôi, một số thì có.
Em sợ nói với bố mẹ cảm xúc của em.
Nhất là bố em. Bố...
Bố không ổn.
Cô bảo nhé.
Hay là ta giao ước nhé?
Nếu em làm điều em lo sợ, tôi...
sẽ nhận trách nhiệm cho sai lầm của mình.
Và nếu em làm chứng chống lại kẻ xâm hại,
tôi sẽ ở bên em trên mỗi bước đi.
Tôi hứa.
Tôi bất ngờ vì cô đến.
Tôi bất ngờ vì cô gọi.
Tôi xin lỗi vì đã phản ứng như thế.
Mọi chuyện với Boisterous sẽ ổn chứ?
Tôi chưa biết.
Tôi sẽ tìm cách.
Nghe này.
Tôi chưa bao giờ muốn cô cảm thấy tôi không tin cô,
hay tôi tìm cách kiểm soát cô.
Tôi không muốn làm thế.
Tôi chỉ...
Tôi cần bảo vệ những cô gái đó vì tôi cũng có thể là một trong số họ.
Rochelle là người đã lái chiếc xe đâm Finney.
Giờ cô tin tôi chưa?
Aames đang tìm cô ta.
Nhưng...
Nhưng tôi vẫn không hiểu nổi tại sao có biết bao người, mà Rochelle
lại là người lái cái xe đó.
Có lẽ không có gì để mất.
Nhưng cô ta được lợi gì từ đó?
Không thể có chuyện cô ta là người điều khiển đường dây này.
Tôi biết một người có thể giúp chúng ta.
Tôi đã tìm ra Nadia.
Thật ra tôi biết địa chỉ cô ấy đã lâu rồi,
nhưng tôi quá sợ không dám đối mặt cô ấy.
Lạ thay, tôi có được sự quyết tâm từ Trini.
Trini. Con bé can đảm lắm.
Nếu được cô ấy giúp, biết đâu cuối cùng ta có thể đòi lại công lý cho tất cả.
Hôm nay đi học thế nào, con yêu?
- Công việc ổn chứ? - Ờ, em biết đấy. Vẫn thế thôi.
Được rồi, hai bố con bị sao thế?
Có gì đâu, em yêu. Chỉ mệt mỏi thôi.
Còn em thì không à? Mấy ngày rồi anh như mất hồn ấy.
Em không biết anh bị sao, nhưng...
Vì bố uống lại rồi.
Con thấy bố uống trong phòng làm việc.
Nghe này, anh...
- Anh biết, được chứ? Anh biết. Nghe này. - Không.
- Anh không thể làm thế với em, Markus. - Mọi thứ không dễ dàng.
- Anh không thể làm thế với cả nhà. - Anh đang cố, nhé?
- Thật à? - Anh biết.
- Em tưởng ta đã trải qua chuyện này. - Anh nói được không?
Lúc này à? Anh làm thế lúc này?
- Cho anh nói đi! - Sao anh lại...
Dừng lại! Đừng cãi nhau nữa, làm ơn.
Mẹ muốn biết ở trường thế nào à? Tệ lắm.
Vì đứa con hoàn hảo đã phụ lòng bố mẹ.
Nhé? Con phụ lòng bố mẹ.
Không sao, con yêu. Không sao.
Không. Có sao đấy.
- Bố uống lại là do con. - Không. Được chứ?
Không phải lỗi của con.
Chưa bao giờ là lỗi của con, và sẽ không bao giờ.
Bố phải chịu trách nhiệm cho việc bố đã làm.
Và mẹ biết mẹ đặt áp lực lên con,
nhưng tình yêu mẹ dành cho con không phụ thuộc vào việc con có điểm tốt.
Hay đại loại thế. Chưa bao giờ.
Mẹ xin lỗi vì khiến con cảm thấy thế.
Bố mẹ yêu con rất nhiều.
Và bố chưa bao giờ muốn đặt gánh nặng đó lên con.
- Được chứ? - Vâng.
Chắc là cô muốn làm việc này chứ?
Chào. Tôi là Poppy Scoville.
Tôi biết cô là ai. Cô muốn gì?
Chào.
Tôi xin lỗi vì đường đột đến thế này.
Thật vui khi được gặp cô.
Nadia, tôi quá xấu hổ vì mọi chuyện đã xảy ra.
Nhưng tôi chỉ muốn cô biết là tôi đang cố.
Tôi đang cố bù đắp lại...
cho những gì mình đã làm.
Cô không cần tha thứ cho tôi, nhưng tôi muốn cô biết tôi ăn năn thế nào.
Cô là lý do khiến tôi bị lợi dụng.
Lý do khiến tôi bị đánh dấu.
Lý do đời tôi thay đổi mãi mãi.
Nhưng giờ tôi là con người khác rồi.
Đã chữa lành rất nhiều kể từ đó.
Tôi tha thứ cho cô.
Cảm ơn cô.
Nên nếu cô biết Rochelle đã giết Finney,
thì cô còn cần tôi làm gì?
Tôi nghĩ Rochelle không phải người điều hành đường dây.
Có kẻ khác đã thao túng Finney.
- Không phải tôi. - Không... Ý chúng tôi không phải thế.
Nhưng có một video cũ của cô và ông ta.
Khi video đó được quay, ông ta có biết là bị cô ghi hình không?
Không.
Ông ta dâng tôi cho một người bạn, nhưng người bạn đó không có hứng.
Và vài ngày sau, tôi nhận được tin nhắn ẩn danh từ người bạn đó.
- Ẩn danh? - Vâng.
Hẳn là anh ta có thù oán với Finney
vì anh ta nhắn cho tôi nhờ đặt quay trộm để trả thù.
Đổi lại cô được gì?
Tôi chỉ muốn có đủ tiền học đại học và bắt đầu cuộc sống mới.
Và tôi bắt anh ta hứa sẽ nhờ vả để cho tôi vào Stanford.
Anh ta là ai? Người bạn đó.
Có phải Lee Hackman?
Sao cô biết?
Tôi nghĩ Lee Hackman đã nói dối chúng ta từ đầu.
- Cô nghĩ Lee ra lệnh giết Finney? - Tôi không biết.
Nhưng tôi nghĩ có thể ông ta là đầu sỏ đường dây này.
- Chào bố. - Chào.
Cảm ơn bố.
Suốt từ bé, con đã muốn mẹ là người hoàn hảo
vì suốt từ bé, con đã luôn thương tiếc vì mất mẹ.
Những gì mẹ hy sinh để che giấu nỗi đau không cho cả nhà biết, nó...
khiến con choáng váng, bố ạ.
Bố biết, con yêu. Bố biết.
Con nghĩ những khổ cực của mẹ khi che giấu bí mật đã làm hại chúng ta.
Làm hại gia đình mình quá lâu.
Có lẽ con đúng, Popsicle.
Hôm nay con đã thấy hai người gặp lại nhau sau cả một đời giữ bí mật.
Thấy cách điều đó chữa lành họ.
Con sẽ không giấu Des và Cydie nữa.
Các em con mạnh mẽ lắm. Chúng sẽ hiểu.
Chúng ta là gia đình.
Sẽ mãi như thế.
Điều khó khăn nhất khi giữ bí mật là những hoang tàn nó để lại.
Bí mật ngăn cách ta với mọi thứ ta yêu mến,
mọi thứ làm nên con người ta, cho đến khi ta đánh mất bản thân mình.
Và chính khoảnh khắc đó
là lúc ta dễ bị lợi dụng nhất.
Đường dây buôn người này chỉ có thể hoạt động
vì có quá nhiều người sẵn sàng giữ bí mật.
Quá nhiều người sẵn sàng cô lập những cô gái trẻ đến khi họ bị xóa sổ.
Ổn chứ, Eva? Gặp nhau nhé?
Chào Vince. Ổn hơn bao giờ hết.
Tuyệt lắm. Đến đó ngay đây.
Một cô gái trẻ dấn sâu vào con đường đó, tên là Rochelle,
đã được nhận dạng là người giết Finney.
Cho đến giờ, cô ta chưa bị bắt.
Ta chỉ có thể cho rằng hành động đó là một nỗ lực trong tuyệt vọng nữa
để giấu kín bí mật.
Nhưng nói thẳng nhé, tôi chán bí mật rồi.
Tôi chán những người lợi dụng nó để làm hại người khác.
Nên tôi muốn hứa với các bạn.
Kẻ đã hay đang điều hành đường dây buôn người này vẫn đang nhởn nhơ.
Và tôi sẽ tìm ra kẻ đó.
Và tôi hứa sẽ không bao giờ giữ bí mật với các bạn.
Tôi là Poppy Scoville,
và tôi muốn các bạn cân nhắc lại.
Không tin nổi chuyện của mẹ và người này.
Rõ ràng đó là lý do hôm trước bố cư xử kỳ lạ như thế.
Chị đã muốn kể với các em từ lâu rồi,
nhưng chị sợ...
các em sẽ ghét chị.
Ghét... Tại sao?
Sợ nó sẽ chia rẽ chúng ta.
Không.
Không, không bao giờ. Không bao giờ.
Chị là chị của chúng em, Poppy,
nhưng người đàn ông này, Alexander, lại khiến em nghĩ về Melanie.
Nếu nó bỏ em để về với bố mẹ đẻ, em sẽ rất đau khổ.
Không gì có thể thay đổi tình cảm nó dành cho em đâu.
Sinh con ra không có nghĩa ta trở thành cha mẹ.
Được chứ?
Em nói yêu chị nghe có sến quá không?
Và em yêu cái gia đình kỳ quặc này.
Sến lắm.
Nhưng em cho phép.
Chị yêu các em.
Chị chúng ta bị sao thế này?
- Chẳng quen chút nào. - Này.
Gia đình này quái dị quá.
Có chuyện gì vậy? Hôm nay sinh nhật bọn em à?
- Nói lại đi. - Mặt trời mọc đằng tây rồi à?
Chị yêu bọn em.
Chào cả nhà.
- Chào. - Chào.
Cháu thế nào, Trini?
Tốt hơn rồi ạ. Cảm ơn cô.
- Và Aames đang đến. - Tốt.
Có ai muốn mua gì ở xe đồ ăn không?
- Con yêu? - Không cần đâu ạ.
- Tôi thôi. - Chắc chứ?
- Ừ. Cảm ơn anh. - Để anh mua cái gì đó.
Được.
- Chào. Khỏe chứ? - Chào. Tôi rất ổn.
Chào hiệu trưởng Pierre.
- Chào. Em thế nào? - Cảm ơn cô đã đến.
Họ biết chuyện anh uống lại rồi.
Trini nhìn thấy. Mách mẹ tối qua.
Nhưng thế là tốt. Theo một cách kỳ quặc nào đó,
đó là lần đầu tiên bọn anh mới lại cảm thấy như một gia đình.
Tin em đi, em hiểu ý anh nói.
Nghe này.
Anh rất xin lỗi về nụ hôn.
Vì đưa em vào tình thế đó ấy?
- Có lẽ ta nên mua gì đó. - Ừ.
Cho tôi hai cà phê nhé?
Hai cà phê có ngay đây.
Anh ấy đây rồi.
- Chào. - Chào.
Anh đi đâu về?
Tưởng tôi có manh mối về Rochelle. Hóa ra là ngõ cụt.
Có lẽ kẻ ra lệnh đã trả tiền để cô ta đi trốn.
Em sẽ làm tốt. Tôi sẽ luôn ở bên cạnh em.
Hãy nhớ những gì luật sư nói. Ochoa sẽ không ở đó,
nên con có thể thoải mái trả lời các câu hỏi.
- Được chứ, con yêu? - Được ạ. Vâng.
Mẹ đang toát mồ hôi. Ai có băng đô không?
- Ờ, hay gì đó? - Không, xin lỗi.
- Để con xem. - Cảm ơn.
Trời ơi.
Có lẽ ở đây.
- Con nghĩ là không. - Không có à?
Nằm xuống!
Có nổ súng. Tòa án Cấp cao Alameda.
- Cần hỗ trợ ngay! - Zarina!
- Mẹ con em không sao. - Ổn chứ?
Mẹ con em không sao.
- Chắc chứ? Được rồi. - Chúa ơi.
- Khỉ thật. - Cầm máu đi.
Hiệu trưởng Pierre!
Chúa ơi. Eva.
- Eva, nghe thấy không? - Chúa ơi.
Ai thấy kẻ bắn súng không?
- Aames! Cô ấy trúng đạn. - Cầm máu.
- Đừng buông ra. Đè chặt vào. - Được rồi.
- Eva? - Ở lại với chúng tôi.
Eva?
Biên dịch: TH
Nếu bạn hay người nào bạn biết cần giúp đỡ,
hãy vào apple.com/heretohelp