Съжалявам.
Какво стана?
Колегите в участъка преглеждат камерите в района.
Трябва да откриеш виновника. Моля те.
- Мислиш ли, че е била Рошел? - Нищо не изключвам.
Наблюдаваме къщата на Трей и студиото. И на двете места няма никой.
Също и улицата с проститутките, но засега нищо.
Ако накараме Рошел да си признае за убийството на Фини,
може би ще издаде кой го е поръчал.
Може поръчителят да стои и зад това нападение.
Ами ако не Ива е била мишената?
Трини.
- Тя щеше да свидетелства срещу Очоа. - Може би стрелецът е пропуснал.
Или Ива е защитила Трини.
- Значи е било заради мен? - Не, миличка, не си виновна ти.
- Виждала ли си Рошел? - Отдавна не се е мяркала.
Здрасти.
Нещо ново?
Не. Рошел я няма.
Странно е, тя не пропуска да прибере парите.
Това е сериозно.
Нещо става. Покрила се е.
Трей правеше същото, когато работата опреше до ченгетата.
- Рошел държеше ли се странно? - Не.
Само ни опяваше да работим по-ефективно.
- Как? - Като вербуваме момичета.
Не исках да го правя.
Благодаря, Девън.
Ще държим връзка.
Как си?
- Не съм пил. - Чудесно.
- Но ще кажа на Зарина за онази случка. - Идеята е лоша.
- Не си съгласна, знам. - Бременна е. Ще я разстроиш.
- Ще се чувства зле. - Искам честност.
Прекъсвам ли нещо?
Не.
Нещо ново?
Според балистичната експертиза е убита с калибър 5,7 мм.
Ще сме сигурни, като намерим оръжието. Възможно е Рошел да е стрелецът.
А Очоа?
Знам със сигурност, че има ловен билет и членува в клуб по стрелба.
Лейтенантът ще го извика на разпит.
Докато търсим Рошел, трябва да насочим усилия към Хакман.
Знаем за функцията за съобщения.
Знаем, че охранителната фирма на Очоа е ползвала записите за изнудване.
Какъв би бил мотивът на Хакман да изнудва тези мъже?
Вижте ги. Успешни предприемачи са.
Силните играчи на Сан Франциско.
Може би Хакман е искал услуги от тях за "Куестър".
Хакман получава услуги,
а клиентите изживяват забранените си фантазии в защитена среда.
Точно така.
Но Хакман и Фини се познават от колежа. Били са приятели.
Ако Хакман е тарторът, защо е изнудвал Фини чак сега?
Лий смяташе Андрю за момче от братството с обещаващо бъдеще.
Но това беше така, преди да научим за престъпните му деяния.
Знаеш ли, че Фини е организирал купони в "Станфорд" с непълнолетни момичета?
Бях чувала, но не вярвах на слуховете.
Фини беше отличник и винаги беше най-обаятелната компания.
Съпругът ти ходеше ли на купоните му?
Понякога.
Мисля, че Лий е изнудвал Фини.
Изнудвал? Те бяха приятели.
Може би Лий е търсел начин да го принуди
да използва влиянието си в градския съвет, за да помогне на "Куестър".
Фини смени вота си за мястото на кампуса,
но това не означава, че Лий го е принудил да го направи.
Теорията ми е, че той се изкачва в йерархията на престъпната група.
Тази компания е делото на живота му. Защо ще я застрашава?
Започнах да разбирам,
че понякога любимите ти хора правят неочаквани неща.
Чия беше идеята да се занимаваш само с филантропия?
Негова.
- И само той ръководи корпорацията? - Виждам накъде биеш, но грешиш.
Само защото Лий управлява бизнеса, не означава, че не знам какво прави.
Тогава ми помогни. Дай ми достъп до счетоводните сметки на "Куестър",
данъчни документи, служители.
Искаш да ти дам информация, която да използваш срещу съпруга ми.
С него съм от трийсет години.
Ако няма какво да крие, значи не е проблем да ни помогнеш.
Здрасти, носим ти нещо любимо.
Млечна напитка с ягодов сладолед.
Мамо, гледах новините.
Имало е дори полицай в бандата.
Отказал е да свидетелства срещу тях.
Така е.
Това значи, че се бои от тях.
Как си?
Не искам да го правя. Не искам да свидетелствам.
Добре.
Ако не свидетелстваш, това означава, че Очоа ще се измъкне.
Знам.
Много мислих върху това.
Разпознах го пред полицията сред партито.
Арестуваха го, но го пуснаха под гаранция. Пуснаха всички.
И после ми откриха наркотици в кръвта.
Адвокатите му казали, че показанията ми не бива да се зачитат.
Съдията ще ги приеме по време на процеса.
Но Мелани ми каза,
че полицията е намерила клип с нея и клиент.
И това означава, че него ще го осъдят, нали?
Точно така.
Но не са ни се обадили за клип с мен и...
Значи няма такъв.
Не знам. Страхувам се да направя това, той може изобщо да не влезе в затвора.
- Без повече изслушвания. Опасно е. - Зарина.
Трябва да има друг начин.
Трябва.
Добре.
Искам да успеем заради госпожица Пиър.
Но, татко, опитаха се да ме убият.
- Добре, спокойно. - Не мога.
Спокойно, миличка.
ЕЗРА
Езра.
Знам, късно е.
Тъкмо научих за Ива Пиър.
- Каква трагедия. - Така е.
Тя ми се обади преди няколко дни.
Помоли ме да не предприемам действия срещу теб.
Наистина ли?
Каза, че не си излъчила интервюто й, за да я предпазиш от общественото мнение.
- Мислех, че постъпвам правилно. - Слушай.
"Бойстъръс" все още ти е партньор.
Не биваше да прибързвам с изводите.
Благодаря.
Тя истински вярваше в мисията. Лека нощ.
Следовател Еймс е. Карам прострелян човек, пристигам до около четири минути.
- Помниш ли, когато се запознахме? - Не бива да говориш.
Казах си: "Тази е по-гръмогласна от мен. Как ще се сработим?".
Но намерихме начин.
Никой не говореше за тези момичета преди теб.
Заедно го направихме.
- Може ли да ти кажа нещо? - Недей.
Между приятелки?
Отидох на погребението на Фини.
Не от уважение.
- За да намериш покой. - Знаех си, че ще ме разбереш.
Знаех си.
"КУЕСТЪР" ФИНАНСОВ ОТЧЕТ
Този път поне търся улики за истинско престъпление.
Въпреки че не беше отвлечена, Емили Милс извърши престъпление.
- Какво беше наказанието й? - Общественополезен труд.
Що за система е това!
Имам още добри новини.
Призовахме Очоа на разпит и той се кълне, че е бил у дома с жена си.
- Версиите им се припокриват. - Ама разбира се!
От неговия телефон е поръчана китайска храна за дома им.
Нямаме оръжие на убийството.
Не е оръжието, което използва в клуба по стрелба.
Проверих в базата с пръстови отпечатъци. Няма нищо.
Знаем, че всеки може да си купи оръжие незаконно.
- Това няма да излезе в базата данни. - И камерите пред съда не ни помагат.
- Дявол да го вземе! - Съжалявам.
Благодаря.
Трябва да намерим двама убийци и да разкрием група за трафик на жени.
- Хърби, направи кафе, моля. - Добре.
Това е от първите финансови отчети на "Куестър" - на червено е.
Явно компанията е била на загуба, когато е стартирала.
Това е обичайно за стартъпите.
Вижте това. Нула инвестиции.
Шест месеца по-късно има голямо финансово оздравяване.
Може би Хакман е започнал да трафикира момичета,
за да привлича богати инвеститори.
Може би.
Записите за изнудване са от същата година.
Девън е.
- Здрасти. - Рошел е тук.
Добре, разбрано.
Рошел е на улицата с проститутките.
- Тръгвайте. - Ще ти се обадим.
Чакай.
Слушай. Искам да ти кажа нещо.
- Какво? - Да ти кажа за едни момичета.
Стой на място!
- Не мърдай! Полиция! - Рошел!
Рошел, спри!
Не бягай!
Спри, по дяволите!
Спри!
- Тръгвам насам. - Добре.
Рошел!
Спри! Дявол го взел!
Спри!
Полека.
Рошел, спри вече.
- Полиция! - Край.
- Спри! - Кротко!
Дай ми ръцете си.
Чух, че сега ти движиш нещата. На Трей ли се правиш?
Обичах го, но не ставаше за нищо.
- От мен ще излезе по-голяма риба. - Нима? Каква е целта ти?
Бяха ми обещани неща.
Който ти ги обещава, влиза в затвора.
Какво ще стане тогава с теб? Да вървим.
Рошел Джонсън, арестувана си за убийството на Андрю Фини.
Имаш право да запазиш мълчание.
КУЕСТЪР
- Здравей. - Попи. Сибил е.
Какво има?
Лий убеждава борда да спрат приложението,
за да се отърве от функцията за съобщения.
Добре, благодаря.
Стана ти навик, г-це Джонсън.
На охранителните камери тя се вижда в асансьора към пералното помещение
по време на убийството на Ива Пиър.
- Казах ви. - Имаш алиби за Ива, но не и за Фини.
Прибрах колата, не съм убила никого.
Така е. Но Фини е казал нещо, преди да умре.
Знаеш ли какво?
След като си го прегазила, е бил жив. Казал е на полицията, че е видял шофьора.
Назовал е теб.
Рошел, ако ни съдействаш, прокурорът ще е по-снизходителен.
Мамка му.
Беше отмъщение.
Като излязох от затвора, отидох в студиото.
Видях Сън да застрелва Трей и да му подхвърля нещо.
Чух да казва по телефона, че се е "погрижил".
С кого е разговарял?
Не знам, но каза: "Чух, че ще садиш някакво скапано дърво".
Фини.
Видях по новините как Фини сади дърво на предизборно събитие.
Затова го издирих.
- За отмъщение? - Тогава ли? Не. Отвори се работно място.
Казах му, че съм момичето на Трей и знам какво е направил.
Исках повишение в замяна на мълчание. Дадох му номера си.
Обади ли ти се?
Получих съобщение в "Куестър" от непознат номер.
Пишеше да чакам нови инструкции.
- Каква е паролата ти? - 2513.
`КУЕСТЪР
Тези неща изчезват.
Тогава говори. Кога отново се свърза с теб?
Минаха седмици до следващото съобщение.
"Вземи кола и убий Фини."
Тогава разбрах, че не той командва парада.
А кой?
Не съм срещала шефа.
Но ми беше обещан нов живот след убийството.
Мина отгоре му три пъти?
Не си играя.
Тя изпя всичко.
Един по-малко.
Девън ми каза, че Рошел се е крила в апартамент в центъра.
Явно е награда за убийството на Фини.
"КУЕСТЪР" НОВО СЪОБЩЕНИЕ
"КАНДЪЛУИК" 5407, ДНЕС СЛЕД ЧАС.
Не можеш да отговориш.
Не мога.
Ще се явим вместо Рошел.
Виждаме покрива.
Разбрано.
Идва черен джип.
Разбрано.
Не е Хакман. Може би шофьорът му?
На телефона е.
НЕПОЗНАТ НОМЕР
ИСКАМЕ НЕЩАТА ДА СТАНАТ НАВРЕМЕ. СЧИТАЙ ГО ЗА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.
Трябва да разберем на кого докладва.
Той се връща, проследи го.
Кара на север по "Телеграф".
Мисля, че знам къде отива. Тръгваме.
Добре.
КУЕСТЪР
Изгубих го в тълпата. Но пликът още е в колата.
Трябва да докажем, че докладва на Хакман.
- Да вървим. - Аз ще съм в средата.
Аз - надясно.
Господин Хакман, насам.
Здравей, Оукланд!
Това е нов ден за "Куестър".
НЕ НАМИРАМ ШОФЬОРА ЗАД СЦЕНАТА СЪМ
Официално ставаме част от общността на Оукланд.
- Откриваме работни места, индустрия... - Нещо?
...и възможности в източно Сан Франциско.
Можем и ще го направим заедно.
Жителите на Оукланд, водачите...
@НЕПОЗНАТ ЧАКАЙ НОВИ ИНСТРУКЦИИ
...и онези от нас в "Куестър" си представяме по-добър свят.
Не може да го е пратил той. Някой друг е.
Кой не иска по-добър свят? Прав ли съм? Бихме искали.
Да покажем на Сан Франциско и Силициевата долина, че можем.
Какво ще кажете?
Абсолютно!
А сега, без повече приказки,
искам да ви представя следващия кмет Евърет Хоугланд.
Благодаря, Лий.
- Оставам с Хакман. - Добре.
Използвайте правото си на глас да изберете онова, в което вярвате.
Този град страда. Преди два дни...
Сибил.
Попи.
- Не знам как не се усетих. - Моля?
Свързала си се с Надя Хименес преди много години.
Запазила си онзи запис.
А когато "Куестър" не е тръгнал успешно, си изнудила Фини със записа.
Гласувал за това "Куестър" да е в Оукланд.
Стигаш до невероятни крайности, за да се сдобиеш с история.
Фини ти е казал за желанието на Рошел да се издигне.
Когато станал пречка, си я пратила да го убие.
Защо ще трафикирам жени?
Предполагам, че по някакъв извратен начин си го направила от любов.
Лий е искал да спаси "Куестър". Искала си да помогнеш, но не ти е дал.
После си се сетила за успешните партита на Фини.
Вече си знаела как някои мъже правят огромни услуги
срещу секс с непълнолетни момичета.
Давали са ти пари, терени, достъп. Направила си "Куестър" успешен бизнес.
Създала си функцията за едностранни съобщения, ти си тарторът.
Чакай малко. Ти имаш подкаст, не значка. Сбъркала си човека.
Няма как Сибил да създаде тази функция.
Наистина ли? Тя не беше ли програмистка едно време?
Да, това беше много отдавна.
От дълги години се занимава с благотворителност.
Не само с това.
С теб е била принудена да е втора цигулка.
Начело на група за трафик на жени се е чувствала като шеф.
Това е абсурд. Би застрашило всичко, което градих.
Всичко, което си градил?
Когато ни трябваха инвеститори, ти им пращаше имейли, после увесваше нос.
Нямаше да загубя компания, за чието създаване съм помогнала.
Затова намерих начин да я финансирам,
да я разширя,
да я контролирам.
Като нарушаваш закона?
Защо не се възмущаваше, когато Фини го правеше?
Направих те богат. Един от най-уважаваните в технологичния сектор.
А момичетата?
Какво за тях?
Пионките в играта ти не са били само мъжете. Имало е и деца, Сибил.
Преди да се намесиш, никой не ги търсеше.
Кой ще повярва, че жена е контролирала група за трафик? Нямаш нищо срещу мен.
Направих те богат. Един от най-уважаваните в технологичния сектор.
А момичетата?
Какво е това?
Сибил Хакман, арестувана си за престъпления по закона "Рико",
заговор за убийство.
Ще взема телефона. Ръцете на гърба.
Да вървим.
Добре. Благодаря.
СИБИЛ ХАКМАН
Беше прокурорът.
Потвърдихме, че Сибил е изпращала криптираните съобщения.
Очакват я минимум 20 години затвор за трафик на хора и поръчково убийство.
Успя ли да свържеш Очоа със Сибил чрез съобщенията?
Не. Очоа вероятно ще получи една година в окръжен затвор
заради клиповете за изнудване, но вероятно ще го пуснат да работи.
Трини си спомня, че е видяла Очоа пред съда.
- Видяла го е? - Имаме свидетел?
Чакайте. Не точно лицето му.
Каза, че имал някакъв тик на врата. Видяла го е на партито.
- Тя знае, че Очоа е стрелецът! - Маркъс, знаеш, че не е достатъчно.
Искам правосъдие за дъщеря си. Сибил може ли да потвърди, че е насилник?
Опитахме, но тя не говори.
Трини заслужава възмездие. Ива също.
Ако търсиш игрек, тогава трябва да...
- Добавям минус осем от двете страни. - Точно така.
- Ще я решиш. - Привет, момичета.
- Сайди тук ли е? - Не. Тя не подозира.
Как ти се отразява цялата тази работа с Александър?
Донякъде се надявам Маркъс да не открие адреса.
- Ето я и нея. - Госпожа Сайди.
Какво става?
- Не може да бъде! Татко! - Взех ти нов мотор.
"Капстоунс" го благословиха. Искам да обикаляш с мен.
Страхотен е, татко. Боже мой.
Хайде, скачай.
По дяволите!
За пръв път се чувствам истински човек.
Нека заръмжи!
Ще го спукам от каране!
Не може все да успяваш.
Знам.
Съчувствам на Маркъс и семейството му.
Може да се натъкнат на Очоа по всяко време.
Смяташ, че Очоа и жена му са лъгали, че е бил у дома и че той е стрелецът?
Особено след видяното от Трини.
Маркъс сигурно се чувства безсилен.
Като мъж знам какво му е.
Ужасно е, когато не можеш да защитиш близките си.
За нищо не те виня.
Когато виниш себе си, това трови душата ти.
Ето това преживява Маркъс. Оттук насетне няма да спи спокойно.
- Мислиш, че ще се пропие ли? - Безпокоя се за него. Като син ми е.
Опитай се да се насладиш на партито.
Лил?
- Дръж татко под око. - Винаги го правя.
Трябва да съм честен с теб. Трудно ми е.
- Знам, скъпи, и на мен. - Не.
Наистина преживявам тежко гадостите.
Затова започнах пак да пия.
Почти станах преследвач.
Затова не можех да общувам с Трини.
Всичко ще е наред.
Не съм сигурен.
Преди две седмици бях с Попи и...
- Боже. - Какво има?
Какво?
- Изтекоха ми водите. - Какво? Добре.
- Хайде. - Раждам.
Добре, тръгваме.
Боже мой.
Може ли да подържа бебето?
- Искам да я взема. - Ето.
Готово.
Вижте я.
Вижте това бебенце.
- Толкова е малка. - Красавица е.
Здрасти, Скай.
Искам да знаеш, че ще съм най-добрата кака.
Какво има, миличка?
Искам да постъпя в клиниката.
В Уайоминг? Сигурна ли си?
Трябва да работя върху себе си, за да съм добра сестра.
- Не сте ли разочаровани от мен? - Не.
Задето няма да свидетелствам?
Ти си силна и оцеля. Не е важно дали ще свидетелстваш.
Точно така.
По-скоро аз съм ядосан на себе си, разочаровах теб и майка ти.
Никога не ни е било цел да си идеална.
Ти си най-доброто, което можеш да си, каквото и да значи това.
Искам да ти кажа нещо. Това мъниче има късмет с кака като теб.
Прилича на теб.
- Толкова е мъничка. - Виж носленцето.
- Обичам ви. - И аз те обичам.
Абсолютно. И ние те обичаме.
Ако госпожа Пиър беше тук,
тя щеше да се надява учениците да се грижат за тази градина.
По този начин вие ще трупате опит и увереност.
Днес за мен е чест да съм с вас в тази красива градина,
спонсорирана от "Бойстъръс Медия", за да почетем хората, които загубихме.
ГРАДИНАТА НА ИВА
На Дриа щеше да й хареса тук.
Ще засадим ето тези рози.
Роза андреа.
Прекрасно.
Благодаря ти, Попи. За всичко.
Здравей.
Като бях млад, не си представях, че ще работя с деца.
Изглежда се разбират с теб.
Доста съм готин.
- Не думай. - Така е.
- Как е Трини? - Все още е малко неспокойна сред хора.
Разбирам я. Негодникът Очоа е на свобода, сякаш е самата невинност.
Убил е Ива, нали?
Да. Но не можем да го докажем. Отчайващо е.
Няма да спра да търся справедливост. Обещавам.
Ще следя да го изпълниш.
Непременно го направи.
Много е красиво.
Да, така е.
Процесът на възстановяване е важно начинание.
На пострадалите им е нужно време, за да се излекуват.
Онези, загубили близък,
трябва да минат през скръбта.
Оукланд загуби любима дъщеря по време на това разследване -
директорката на гимназия "Оук Крийк", енергична жена на име Ива Пиър.
Наскоро я интервюирах и тя ми сподели
собствените си преживявания като жертва на трафик.
В следващите дни ще чуете разказа на Ива.
Тя хвърля светлина върху най-мрачните неща в общността ни.
Но историята на Ива не е за травма.
А за изцеление.
Понякога трябва да видим истината,
за да опознаем себе си и да открием потенциала си.
Истината за едни
е възмездие за други.
Сибил Хакман, съоснователка на "Куестър",
е изградила империя чрез изнудване,
принуда и експлоатация.
Тя ще е в затвора до края на живота си,
защото никой не бива да се облагодетелства от експлоатацията на деца.
Чрез трафика на момичета Сибил загубила представа
не само за справедливостта, но и за човешкия си облик.
Но истината е,
че не всички получават справедливост.
Въобразяваш си, че ще си живуркаш нормално?
- Кой си ти? - Би трябвало да ти пръсна мозъка.
Напусни този град завинаги.
- Не знам какво си мислиш... - Знаеш какво си направил!
По дяволите!
Не трябваше да ме следваш.
Но го направих.
Ще продължа да се боря, за да изкореня трафикирането в Оукланд.
Да вървим.
Заради децата на Оукланд и заради себе си.
С мен ли сте?
Казвам се Попи Сковил
и искам да преосмислите.
МАРКЪС
АЛЕКСАНДЪР МАЙКЪЛ ТРОЙ "ЯРБЪРО АВЕНЮ" 3211.
Превод на субтитрите Катина Николова
АКО ВИЕ ИЛИ ВАШ ПОЗНАТ СЕ НУЖДАЕТЕ ОТ ПОМОЩ, ПОСЕТЕТЕ APPLE.COM/HERETOHELP