節哀順變
事發經過是怎樣?
我通知了奧克蘭警局 翻查附近一帶的監控片段
你一定要找出真兇,求求你
你覺得有可能是洛雪開槍嗎?
我不排除任何可能性
我派了軍裝警員在卓利的舊居外駐守
還有錄音室,兩處都無動靜
我們也在監視雞竇,但是目前無料到
若我們成功引洛雪承認謀殺芬尼
她可能會供出是誰指使她
那人亦可能是今次的主謀
但假如伊花不是目標呢?
川妮才是
她當時準備出庭指證奧曹亞
槍擊手可能是射失
或者是伊花想保護川妮
- 即是因我而起? - 不,乖女,不是你的錯
《真相大白》
- 見過洛雪嗎? - 她很久沒來這一帶了
- 唏 - 唏
有消息嗎?
沒有,洛雪沒來這一帶
真奇怪,因為她從不放過釣大魚的機會
是重要時刻
有事發生了,她肯定躲了起來
以前警察想找卓利麻煩時,他都會這樣做
- 洛雪最近的行徑有古怪嗎? - 不算有
只是講多了我們要怎樣擴充
- 怎樣擴充? - 例如招攬新女
我不想做
多謝你,戴芬
我會再找你
你還好吧?
- 老實講,我沒飲過酒 - 很好
但我會講莎蓮娜知,我們發生過甚麼事
不是好主意
- 不,聽我講 - 她有身孕
- 這樣只會越搞越衰... - 我知你不同意
- 她會失去安全感 - 但我要坦白,因為...
我有阻住你們嗎?
- 沒有 - 完全沒有
有消息嗎?
槍械部指兇器可能是半自動手槍
一日未找到都不能肯定
兇手仍然可能是洛雪
奧曹亞呢?
我知他有狩獵牌照,聽到未?
而且是射擊俱樂部會員
探長會帶他返警局問話
好吧,未找到洛雪前 我們應該專心查赫文
我們知道有單向短訊,所以...
(李赫文)
對,我們還知道奧曹亞的監控公司
(安德魯芬尼)
提供勒索影片
赫文勒索他們的動機為何?
看看他們,全部都是成功的發展商
在灣區有權有勢
赫文可能想確保他們會幫財務官
即是赫文得到利益
而嫖客就可以滿足自己的非法慾望
在受保護的地點裏
正是
但赫文和芬尼在大學時早有交情
他們曾是朋友
所以若赫文是主謀 為何現在要勒索芬尼?
李覺得安德魯是大有前途的狂妄精
不過我們當時還未得知他的非法勾當
你知道芬尼以前在史丹福 跟未成年少女開派對嗎?
我聽過傳聞,但我從不相信
芬尼名列前茅
他去邊都是光芒四射
那麼,你丈夫去過芬尼的派對嗎?
偶爾吧
就是這樣,我認為李勒索芬尼
勒索?他們是朋友
或者是李要想辦法逼使芬尼
動用他在市議會的影響力幫助財務官
芬尼改變了在校園規劃上的投票
但不代表是李要挾他這樣做
我懷疑他正在性販賣集團的領導層上位
這間公司是他的畢生心血 他怎會拿來冒險?
我學會了一件事
有時我們的摯愛會有出乎意料的行為
由你主理慈善工作是誰的主意?
是他
所以他獨力掌控整間公司?
我明白你想講甚麼,但你錯了
李主理公司業務
不代表我對營運一無所知
那就幫我吧
讓我看財務官的會計檔案
稅務文件、職員檔案
你叫我交出公司紀錄
讓你用來對付我丈夫
同床共枕30年的丈夫
若沒做過虧心事
幫我們又何妨?
唏,是你最鍾意的
士多啤梨雪糕特飲
媽媽,我...
我一直追看新聞
就連警察都是販賣集團一分子
他拒絕出庭指證他們
沒錯
即是他害怕他們
你有甚麼感覺?
我...
我不想出庭,我不想作供
好吧
若你不作供,奧曹亞就會逍遙法外
我知,但我...
我一直在想這件事
我在性愛派對後 已向警察認出他和所有事
他被捕後還是可以假釋
他們全部都是
而且他們驗出我曾吸毒
他的律師團隊說我的證詞不應成立
法官會在審訊時考慮你認出他一事
但美蘭妮話我知
警察找到她和嫖客的影片
即是他到時會被判有罪,對吧?
沒錯
但無人通知我們說找到我和那人的影片
即是根本無影片
我不知道,我只是覺得...
我很怕做足一切之後
他可能還是不會坐監
她不會再出席預審
- 太危險了 - 莎蓮娜
一定有其他方法把奧曹亞定罪的
一定有
好吧
我想還彼耶校長公道,是真的
但爸爸,他們想殺我啊
- 夠了,好吧,知道了 - 我做不到
沒事的,乖女
(厄斯華派根)
厄斯華
我知很夜了
我剛收到伊花彼耶的死訊
- 真是悲劇 - 沒錯
老實講,她幾天前聯絡過我
求我不要對你採取法律行動
真的嗎?
她說你想保護她才不播出她的訪問
不想她被大眾公審
- 我以為自己做對了 - 聽我講
狂暴派仍是你的拍檔
我不應這麼武斷
多謝你
她真的為這個使命鞠躬盡瘁,晚安
我是比利倪探員
我正送中槍傷者前來,約四分鐘後到
- 記得我們第一次見面嗎? - 別說話
當時我心想
“天啊,這婆娘比我更大聲
我們要怎樣合作?”
但我們還是找到辦法
未遇見你前,無人關注這些女生
是我們一齊做的
可以講你知一件事嗎?
別講了
以朋友身份?
我去了芬尼的喪禮
不是去鞠躬之類
- 是要作個了斷,我明白 - 我知你一定會
我知你一定會
(財務官,季度財務報表)
這次我終於看見與真正罪行有關的證據
你知道的,雖然沒被綁架
艾美莉苗斯還是犯了法
她得到甚麼懲罰?
社會服務令
這個制度真垃圾
對,好消息一不離二啊
我們拘捕了奧曹亞
他堅稱當時與妻子在家
- 他們夾過口供 - 他們當然會
他的手機曾點中餐外賣送去他家
而且我們找不到兇器
他帶去射擊俱樂部的槍不是兇器
唏,我查過自動指紋辨識系統,無料到
倪,你我心知肚明 任何人都可以在黑市買槍
資料庫不會有紀錄
法庭監控片段同樣無料到
- 豈有此理 - 對不起
唏
謝謝
我們要找出兩個兇手 還要搗破一個性販賣集團
香比,煮多一壺給我們吧
- 收到 - 謝謝
這是...
財務官早年的盈利率,是赤字
這公司似乎一成立就沉船
大多數初創公司的常態
等等,你們看,見到嗎?零投資者
然後六個月後有大轉變
仔細看看
或者赫文開始販賣女生
為財務官帶來很多富豪投資者
有可能
勒索影片從那年開始出現
是戴芬
- 唏 - 唏,普彼,洛雪回來了
好吧,知道
洛雪在雞竇
- 你們去吧,留給我,好吧 - 有消息通知你
等等吧
你沒聽我講,我有事想告訴你
- 你想講甚麼? - 我想跟你講這些女生的事
弊
- 喂 - 別動
- 別動,奧克蘭警察 - 洛雪
- 停啊,奧克蘭警察 - 洛雪,停啊
喂
停啊,可惡
停啊
- 我走這邊 - 好吧
喂,洛雪
喂,停啊,可惡
別再跑啊
冷靜點
喂,洛雪,停啊
- 別動,奧克蘭警察 - 完了
停,冷靜
- 完了 - 冷靜
把手給我
我聽聞你在招攬新女,想做卓利嗎?
我愛卓利,但他是小人物
- 我會比他厲害得多 - 是嗎?你在盤算甚麼?
有人對我開出好條件
開條件的人都會落網
到時你點算?我們走吧
洛雪莊遜,你涉嫌 謀殺安德魯芬尼而被拘捕
你有權保持緘默
(財務官)
- 喂 - 普彼
- 怎麼了? - 我是思寶
發生甚麼事?
李正跟董事會商量要關掉程式
那就可以鏟除單向短訊功能
好吧,謝謝
(奧克蘭市)
你已經很熟這裏的程序吧,莊遜小姐
保安鏡頭拍到她搭升降機出入洗衣房
在伊花彼耶被殺時
我講過了
即是你在伊花案有不在場證據 但在芬尼案沒有
我只是把車開走,不代表我殺了人
沒錯,但芬尼臨死前有遺言
你知道他說甚麼嗎?
你撞到他後不顧而去,當時他還未死
他向警方講見到是誰開車
他說是你
洛雪,若你合作,地方檢察官會從輕發落
可惡
是為了以牙還牙
我出獄後去了錄音室
見到阿辛對卓利開槍 然後把槍放在他身上
後來我聽到他對電話講已處理手尾
你聽到他跟誰說嗎?
不,但他說:“聽聞你種了一棵樹”
是芬尼
後來我看到競選活動新聞
報導芬尼植樹
於是我追蹤他
為了報仇?
當時?不是,當時有職位空缺
我說是卓利的女友,我知他做過甚麼
說我想上位來當作封口費
我留了電話號碼給他
他有聯絡你嗎?
我在財務官收到短訊,號碼不明
叫我等進一步指示
你的密碼是甚麼?
2513
(財務官)
但訊息會消失
好吧,那就話我們知,他幾時再聯絡你?
幾星期後才收到訊息
“去取車,撞死芬尼”
我當時才知道他不是話事人,不可能
誰是話事人?
我沒見過老闆
但對方應承過,做完此事就會豐衣足食
所以你輾過他三次?
我不是玩泥沙的
她招認了一切
即是成功拘捕一個
有一件事,戴芬說 洛雪一直躲在市區的公寓
肯定是殺芬尼滅口的酬勞
(財務官,有新訊息)
(燭芯大街5407號頂樓,今日一小時後)
不能回覆吧?
沒錯
我們代洛雪應約
我們看到天台
收到
有部黑色七人車駛了進來
收到
不是赫文,可能是他的司機?
他在講電話
對,我到了,在停車場
不見任何人
(財務官,不詳人士)
(我們要求準時,當作警告吧)
好吧...我即刻去
我們要找出他向誰匯報
好吧,他在離開,跟住他
他沿電報路往北行
我應該知他要去邊,我們即刻趕去
好吧
(財務官)
他在人群中消失了,但信封還在車內
好吧,但我們要見到他向赫文匯報
- 去吧 - 好吧,我在中間找
我去最右邊
赫文先生,請望這邊
大家好,奧克蘭市民
今天是財務官的新開始
(馬克斯)
(找不到司機,我在後台)
我們正式加入奧克蘭的社區
- 把就業機會、工業... - 有發現嗎?
和更多機遇帶到東灣
我們可以和將會並肩而行
奧克蘭的市民和領袖
(不詳人士:等候新指示)
還有財務官上下展望更美好的世界
不可能是他發送,不是他
誰不想要更美好的世界?對吧?
我們有此需要
我們一齊令三藩市和矽谷一額汗吧
奧克蘭,好嗎?
- 絕對同意 - 對
事不宜遲
容我向大家介紹 你們的候選市長艾佛雷特何格蘭
多謝你,李
- 致所有去投票站... - 我留低監視赫文
好
運用你們的公民權力,投下信任的一票
我們的城市飽歷苦難
兩日前...
思寶
普彼
- 我不知我怎會看漏眼 - 甚麼?
多年來都是你聯絡娜迪亞夏敏妮
是你保存那條片
然後財務官起初經營艱難
你就用來勒索芬尼
他改變投票意向,把財務官搬到奧克蘭
嘩,你真的會為報導 而不擇手段,我大開眼界
芬尼講你知洛雪想上位
所以當他變成負累時,你派她去殺他滅口
我怎會販賣女生?
我估計是出於扭曲的愛吧
李想挽救財務官 你想幫忙,但被他排諸在外
然後你記起芬尼的派對很成功
所以你早知道有些男人會答應豐厚條件
來換取與未成年少女上床
他們給你資金、撥地和授權
你是為了令財務官成功
是你建立單向短訊和經營性販賣集團
等等,你只是網台主持,不是警察
- 你抓錯人了 - 正是
思寶根本沒能力建立那個功能
真的嗎?她曾是出色編程員,不是嗎?
沒錯,那是很多年前了
但她多年來一直經營慈善基金會
我的工作不止於此
因為你,她被迫處於後援角色
經營性販賣集團就可以完全操控大局
真是荒謬,我建立的一切會毀於一旦
你建立的一切?
我們需要投資者時
你只是坐著發電郵給風險投資者
然後悶悶不樂
我不想失去我有份創立的公司
於是我找到辦法集資
擴充業務
和控制它
所以要這樣做?要犯法?
芬尼這樣做時,你有這麼憤怒嗎?
我令你富有、在科技界德高望重
那些女生呢?
她們又怎樣?
在你這遊戲的棋子不只是男人
還有少女啊,思寶
你未出現前,根本無人找她們
誰會相信有女人操控性販賣集團?
你甚麼證據都無
我令你富有、在科技界德高望重
那些女生呢?
- 這是甚麼? - 她們又怎樣?
思寶赫文,你涉嫌違反 《反勒索及受賄組織法》而被拘捕
還有企圖謀殺
我要沒收你的手機,雙手放在背後
我們走吧
對,好吧,謝謝,先生
(思寶赫文)
是地方檢察官
我們能夠確定
是思寶用財務官發送秘密訊息
她涉嫌販賣人口和幫兇殺人 恐怕要坐監20多年
你能透過訊息證明奧曹亞和思寶有關嗎?
不能
不,奧曹亞很可能會在縣監獄坐一年
因為他儲存勒索影片 但他或會申請白天在監外工作
- 但是... - 唏
川妮記得在法庭見到比爾奧曹亞
- 等等,她見到他? - 即是有人證?
等等,不是他的正面
她說他有特別的扭頸動作 她在大宅時見過
她知道開槍的人是奧曹亞
馬克斯,你知道是不夠的
我還要為女兒平反 思寶不能確認是奧曹亞強暴她嗎?
聽住,我們試過了,她不肯講
川妮值得有更好的結果,伊花也是
好吧,若要知道Y是甚麼,就要...
兩邊都加負8
對了
- 加油啊 - 唏,兩位
- 茜迪到未? - 未,她毫不知情
那麼,你打算怎樣應對亞歷山大?
我一方面希望馬克斯找不到地址
另一方面...
- 她來了 - 茜迪小姐
發生甚麼事?
- 真的嗎?爸爸 - 送新電單車給你
有頂石黨加持的,我想你跟我出巡
我好鍾意啊,爸爸
天啊
- 去上車吧 - 好嘢
天啊
天啊,我好似第一次做自己
好嘢,要踩盡油
日日都爽啊,婆娘
我們無法贏全世界
我知道
我只是替馬克斯一家難過
他們隨時都會碰見奧曹亞
你覺得奧曹亞和他妻子說謊 他根本不在家
而且開槍的人就是他?
況且川妮亦看見
馬克斯肯定很無助
我明白身為男人會有何滋味
不能保護摯愛時,可怕的事就會發生
我完全不怪你
是自責感令人飽受折磨
那就是馬克斯要面對的事
他永遠都會無法安寢
你覺得他會再次飲酒?
我只是擔心他,他就像我的兒子
你應該嘗試好好享受派對
阿莉
密切留意爸爸
知道,我經常如是
我要向你坦白,我在苦苦掙扎
我知,老公,我也是
不
我的意思是,我真的...
我處理得很差
你知道吧,所以我才開始飲酒
所以我變成了跟蹤狂
所以我不明白川妮的感受
會事過境遷的
我不敢講
聽住,我幾週前跟普彼一齊,然後...
- 天啊 - 怎麼了?
怎麼了?
我的羊水穿了
- 我的...對 - 甚麼?好吧
- 來吧 - 要生了
好吧,要生了
(兒科醫療中心)
天啊
我可以抱這小寶貝嗎?
- 讓我抱她吧 - 抱住吧
抱住
看看她
看看這寶寶
對
- 她很小 - 嘩,她很美
唏...詩佳
我想你知道,我會是最好的大姐姐
寶貝,怎麼了?
我想去參加復康計劃
懷俄明州的那個?你肯定?
要成為好姐姐,我就要努力
- 但我沒令你們失望嗎? - 沒有
我不出庭,你們不覺得我軟弱嗎?
好好活下去就是力量,不用靠出庭來證明
- 明白嗎? - 沒錯
若有的話,我對自己很失望 因為我令你和你媽媽失望
我們追求的不是完美,從來都不是
你盡力而為就夠,沒有既定標準的
我想話你知
- 這個小女孩... - 對
- 很幸運有你這個姐姐 - 那些腳趾
她很似你
- 她是豆丁 - 鼻子很小
- 我愛你們 - 愛你
- 絕對是 - 對
我們也愛你
若彼耶校長還在
她會希望每位學生都悉心打理這花園
這樣做
你們就會見證自己的成長和盛放
今日,我很榮幸能為這個美麗的花園揭幕
它由狂暴派媒體贊助
幫我們紀念失去的摯親
(歡迎光臨伊花的花園)
德雅一定會鍾意這裏
我們打算種滿它
厄瓜多皇家玫瑰
很美
普彼,謝謝你所做的一切
- 唏 - 唏
我年輕時
從沒想過會做青年工作
他們似乎很聽你話
我是幾厲害的
- 沒想到啊 - 的確如此
川妮好嗎?
我覺得她面對群眾還是有點緊張
我不怪她
那個衰人奧曹亞會逍遙法外 就像無事發生過
是他殺死伊花,對吧?
對,但我們無法證明
真令人沮喪
我會繼續為她伸張正義
我應承你
我會確保你信守承諾
- 放馬過來 - 我會啊
這裏很美
的確是
康復是浩瀚工程
(初階商業會計)
受傷的人需要時間來康復
對於痛失親者的人
哀悼的過程是在所難免的
在這次調查過程中 奧克蘭失去了摯愛的女兒
橡樹溪高中校長 充滿活力的女子,伊花彼耶
最近我訪問過她
而且她向我分享了
被販賣的親身經歷
在未來幾天,你們會聽到伊花的故事
她的分享為我們社區的暗角帶來曙光
- 但是... - 11
伊花的經歷不是創傷的故事
而是康復的故事
有時我們要面對真相
才能看清自己的真面目和潛能
有些人要面對真實的自己
為其他人彰顯公義
財務官創辦人之一思寶赫文
建立王國的手段是勒索
脅迫和剝削
她可能要在監獄度過餘生
因為無孩子應該被侵犯
而令人從中獲益
思寶因為販賣少女而盲目了
不僅遺忘了公義,還有她的人性
(奧克蘭警局)
但事實是
有些人得到公義,不代表人人都得到公義
你以為可以回去如常生活?
- 你是誰? - 我應該一槍打爆你個頭
你要永遠離開這城市
- 我不知你以為... - 你知自己做過甚麼
弊
你不應跟住我
但我還是跟了
我會繼續戰鬥,直至奧克蘭再無販賣
我們走吧
為了奧克蘭的孩子和我本人
你們會加入嗎?
我叫普彼史高域
我希望你們重新思考
(馬克斯)
(亞歷山大米高托萊 核桃溪亞伯勒大街3211號)
字幕翻譯:尹寶燕
(如你或身邊有人需要協助 請瀏覽以上網址)