Je mi to líto.
Jak se to stalo?
Nechal jsem policii přezkoumat záznam z kamer.
Musíte zjistit, kdo to udělal. Prosím.
Myslíš, že střílela Rochelle?
Možné je všechno.
Treyův starý dům i nahrávací studio hlídají policisté. Ale je tam mrtvo.
Taky hlídkujeme v ulicích, ale zatím nic nemáme.
Když se Rochelle dozná k zabití Finneyho,
může prozradit, kdo ji na to najal.
Je možné, že ten člověk má na svědomí i tohle.
Co když terčem nebyla Eva?
Trini.
Měla svědčit proti Ochoovi.
Možná střelec minul.
Nebo Eva chránila Trini.
- Takže je to kvůli mně? - Ne. Zlato, ty za to nemůžeš.
PO PRAVDĚ
- Nevidělas Rochelle? - Už dlouho tady nebyla.
- Ahoj. - Ahoj.
Něco nového?
Ne, Rochelle se tu neobjevila.
Divný, chlapi pouští prachy. To by nezmeškala.
Důležitý večer.
Něco se děje. Nejspíš se někde skrývá.
Tak jako Trey, když měl problémy s poldama.
- Nechovala se v poslední době divně? - Ani ne.
Jen furt mluvila o tom, že musíme máknout.
- Jak? - Hledat nový holky.
Já to odmítla.
Díky, Devon.
Ozvu se.
Jak se držíš?
- No, neměl jsem ani jeden drink. - Fajn.
Ale řeknu Zarině o tom mezi námi.
To bych nedělala.
- Ne. - Je těhotná.
- Zkomplikuješ to. - Seš proti.
- Rozhodí ji to. - Musím být upřímný...
Neruším?
- Ne. - Vůbec ne. Ne.
Víš něco nového?
Podle zprávy z balistiky byla vražednou zbraní pistole Five-Seven.
Víc zjistíme, až ji najdeme. Že střílela Rochelle, jsme nevyloučili.
A co Ochoa? Vím, že má loveckou licenci.
Je členem střeleckého klubu.
Poručík ho předvede k výslechu.
Dobře. Než najdeme Rochelle, měli bychom se zaměřit na Hackmana.
Víme o tom jednosměrném chatu...
A taky to, že Ochoova bezpečnostní agentura
poskytla ten záznam k vydírání.
Proč by Hackman ty muže vydíral?
Podívej se na ně. Jsou to úspěšní developeři.
Mocní hráči v oblasti Bay Area.
Možná si tím chtěl Hackman pojistit laskavosti pro Questeur.
Hackman z toho bude mít výhody
a klienti mohou dál prožívat své zakázané fantazie
v chráněném prostředí.
Ano.
Ale Hackman a Finney se znali už od studií na vysoké.
Byli přátelé.
Pokud je za tím Hackman, proč by Finneyho vydíral teď?
Lee Andrewa považoval za machýrka se zářnou budoucností.
To ale bylo předtím, než jsme se dozvěděli o jeho paktech.
Víte, že Finney na Stanfordově pořádal párty s nezletilými dívkami?
Něco se ke mně doneslo. Ale nevěřila jsem tomu.
Finney byl premiant,
vždycky z něj čišelo obrovské charisma.
Chodil na některé z těch párty i váš manžel?
Občas ano.
Víte, myslím, že Lee Finneyho vydíral.
Vydíral? Byli to kamarádi.
Třeba Lee potřeboval Finneyho přinutit,
aby u městské rady využil svého vlivu a pomohl Questeuru.
Finney změnil hlas ohledně toho povolení, ale to neznamená, že ho Lee vydíral.
Podle mé teorie je vůdcem té kuplířské skupiny.
Tahle společnost je jeho celoživotní dílo. Proč by riskoval, že ji ztratí?
Ze zkušenosti vím,
že blízcí lidé občas dělají věci, které od nich nečekáte.
Kdo přišel s nápadem, abyste se zaměřila především na dobročinnost?
On.
A kdo řídí korporaci?
Vím, co naznačujete, a mýlíte se.
To, že firmu řídí Lee,
ještě neznamená, že její operace jdou mimo mě.
Tak mi pomozte.
Poskytněte mi účetní a daňové záznamy Questeuru, složky zaměstnanců...
Chcete po mně záznamy, které můžete použít proti mému manželovi.
Manželovi, se kterým jsem 30 let.
Pokud nemá co skrývat,
pak by neměl být problém nám pomoct.
Ahoj. Nesu tvůj oblíbený.
S jahodovou zmrzlinou a smetanou.
Mami, já...
Viděla jsem zprávy.
Součástí té skupiny byl dokonce i polda.
A odmítl proti nim svědčit.
To je pravda.
To znamená, že se jich bojí.
A co ty?
Já...
- Já nechci. Nechci svědčit. - Dobře.
Když odmítneš svědčit, Ochoa z toho může vyváznout.
Já vím, ale...
Hodně jsem o tom přemýšlela a...
Přece jsem ho policii identifikovala po té párty a tak.
Zatkli ho, ale pustili ho na kauci.
Jako ty ostatní. A...
Pak mi z testů zjistili drogy.
Jeho právníci říkali, že moje identifikace není podstatná.
I tak ji soudce u soudu vezme v úvahu.
Ale Melanie mi řekla, že...
že policie našla video, na kterém je se svým klientem.
To znamená, že ho u soudu uznají vinným, ne?
To je pravda.
Nikdo nás nekontaktoval ohledně videa se mnou a...
Takže žádné není.
Já nevím. Mám pocit...
Mám strašný strach to udělat, když ho možná ani nepošlou do vězení.
- Na to slyšení nepůjde. Je to nebezpečné. - Zarino.
Musí existovat jiný způsob.
Musí.
Dobře.
Chci se zachovat správně kvůli paní Pierreové.
Pokusili se mě zabít, tati.
- Dobře. Dobře. - Nemůžu.
To nic, zlato.
- Ezro. - Vím, že je pozdě.
Dozvěděl jsem se to o Evě.
- Je to smutné. - Ano.
Víš, před několika dny mě kontaktovala.
Prosila mě, abych tě nehnal k soudu.
To udělala?
Prý ses ji tím, žes to neodvysílala, jen snažila chránit,
aby ji lidi neodsoudili.
- Myslela jsem, že je to tak správné. - Poslyš.
Boisterous je stále tvým partnerem.
Neměl jsem se tak unáhlovat.
No, děkuju.
Opravdu tomu poslání věřila. Dobrou noc.
Tady detektiv Billy Aames.
Vezu oběť střelby, dorazím během čtyř minut.
- Vzpomínáš na naše první setkání? - Neměla bys mluvit.
Říkala jsem si: „Je ukřičenější než já.“
„Jak si budeme rozumět?“
Ale našly jsme způsob.
Ty první ses o ty dívky začala zajímat.
Byly jsme na to dvě.
Můžu se ti svěřit?
Teď ne.
Jako kamarádce?
Šla jsem na Finneyho pohřeb.
Ne z úcty k němu nebo tak.
- Abys našla svůj klid. Chápu. - Já věděla, že to pochopíš.
Já to věděla.
ČTVRTLETNÍ FINANČNÍ VÝKAZY
Tentokrát aspoň hledám důkazy ke skutečnému zločinu.
I když Emily nikdo neunesl,
to, co udělala, je zločin.
Jakej dostala trest?
Veřejně prospěšné práce.
Tak to vidíš.
A mám další novinu.
Předvolali jsme Ochou. Tvrdí, že byl doma se svou ženou.
- Jejich výpovědi se shodují. - Jistěže ano.
Volal ze svého mobilu a objednal si domů donášku čínského jídla.
A nemáme vražednou zbraň.
Zbraň, ze které střílí v tom klubu, to nebyla.
Hele, projel jsem databázi otisků prstů a nic.
Oba víme, že zbraň si můžeš sehnat nelegálně.
Nebyla by v žádný databázi.
Kamery u soudní budovy taky nic neodhalily.
- Kruci. - Mrzí mě to.
Čau.
Díky.
Máme najít dva vrahy a dopadnout kuplířskou skupinu.
Herbie, ještě kávu.
- Jasně. - Díky.
Tohle jsou...
To jsou počáteční zisky Questeuru. Prodělával.
Společnost na tom po svém založení byla bídně.
To je u většiny startupů normální.
Moment. Podívejte na tohle. Žádní investoři.
A o půl roku později najednou obrovský obrat.
Podívejte.
Možná Hackman začal s prodejem dívek,
aby Questeuru zajistil investory.
Možná.
Ta vyděračská videa časově souhlasí.
To je Devon.
- Ahoj. - Čau, Poppy. Je tu Rochelle.
Dobře, rozumím.
Rochelle se objevila.
- Běžte. Já to tu zvládnu. - Zavoláme.
Počkej. Neposloucháš mě. Chci ti něco říct.
- Co to meleš? - O těch holkách.
Kur...
- Hej! - Stůj!
- Stůj! Policie! - Rochelle!
- Stůj! Policie! - Stůj!
Hej!
Stůj!
Stůj, krucinál!
Stůj!
- Jdu tudy. - Fajn.
Hej! Rochelle!
Hej! Stůj! Zatraceně!
Stůj!
Klid.
Hej, Rochelle. Stůj.
- Policie! - Dost.
Dost! Klid!
- Dost. - Klídek!
Ruce.
Prý to teď celý řídíš. Snažíš se být jako Trey?
Treye jsem milovala, ale on byl malá ryba.
- Já budu mnohem větší. - Vážně? Tak o co ti jde?
Něco mi slíbili.
No, ať to byl kdokoli, dostaneme ho.
A co potom bude s tebou? Jdeme.
Rochelle Johnsonová, jste zatčena za vraždu Andrewa Finneyho.
Máte právo nevypovídat.
- Zdravím. - Poppy.
- Ano. - Tady Sybil.
Co se děje?
Lee přesvědčuje radu o vypnutí aplikace,
aby se zbavil té funkce jednosměrného chatu.
Dobře. Děkuju.
Pomalu se z toho pro vás stává rutina.
Podle záznamu z bezpečnostních kamer jela v době vraždy Evy Pierreové
výtahem do prádelny.
Co jsem říkala?
Takže na vraždu Evy máte alibi. Na Finneyho ne.
Vyzvednutí auta nedokazuje vraždu.
Ano. Ale Finney učinil předsmrtné prohlášení.
Víte, co to je?
Po té nehodě byl stále naživu.
Řekl policistům, že viděl řidiče.
Označil vás.
Rochelle, když budete spolupracovat, prokurátor vám sníží trest.
Do hajzlu.
Byla to odplata.
Když mě pustili, jela jsem do studia.
Sun zastřelil Treye a pak to na něj narafičil.
Později někomu do telefonu říkal, že to vyřídil.
Víte, s kým mluvil?
Ne. Ale řekl: „Prej sázíš nějakej podělanej strom.“
Finney.
Později ve zprávách ukazovali nějakou akci,
na které Finney sázel strom.
Našla jsem si ho.
Kvůli pomstě?
Tehdy ne. Bylo tu volné pracovní místo.
Řekla jsem, že jsem od Treye a že vím, co udělal.
Za svý mlčení jsem žádala povýšení.
Dala jsem mu číslo.
Kontaktoval vás?
Přišla mi zpráva z Questeuru. Z neznámýho čísla.
Prý mám čekat na další pokyny.
Jaký máte kód?
2513.
Ale zprávy mizí.
Dobře. Tak povídejte. Kdy se vám ozval znovu?
Zpráva přišla za několik týdnů.
„Vyzvedni auto a zabij Finneyho.“
A tehdy mi došlo, že on není tím, kdo tu rozhoduje.
Kdo teda?
Šéfa jsem nepotkala.
Ale za to zabití mi slíbili lepší život.
Tak jste ho přejela? Třikrát.
Já si nehraju.
Všechno přiznala.
Jednoho bychom měli.
Podle Devon se Rochelle skrývala v nějakém bytě v centru.
Nejspíš odměna za zabití Finneyho.
NOVÁ ZPRÁVA
HORNÍ PODLAŽÍ. DNES. 1 HODINA.
Odpovědět nejde, co?
Ne.
Na tu Rochellinu schůzku půjdeme.
Máme výhled na tu střechu.
Rozumím.
Blíží se sem černé SUV.
Dobře.
To není Hackman. Možná jeho řidič?
S někým volá.
Jsem na parkovišti.
Nikde nikdo.
NEZNÁMÉ
DBÁME NA DOCHVILNOST. BER TO JAKO VAROVÁNÍ.
Dobře. Budu tam.
Musíme zjistit, komu se bude hlásit.
Tak jo, jede zpátky. Sleduj ho.
Jede na sever po Telegraphské.
Asi vím, kam má namířeno. Jedeme za tebou.
Dobře.
Ztratil se mi v davu. Ale obálka je pořád v autě.
Dobře, ale musíme ho vidět, jak se hlásí Hackmanovi.
- Jdeme. - Dobře. Beru si střed.
Já pravou stranu.
Pane Hackmane, tady.
Zdravím vás, Oaklande!
Toto je pro Questeur nový den.
ŘIDIČE NEVIDÍM. JSEM ZA PÓDIEM.
Oficiálně se připojujeme k oaklandské komunitě.
- Přinášíme pracovní místa, průmysl... - Vidíš něco?
...a příležitosti do East Bay.
Zvládneme to společně.
Občané Oaklandu, vedení města...
NEZNÁMÉ ČEKEJ NA NOVÉ POKYNY
...i my z Questeuru si představujeme lepší svět.
On to poslat nemohl. On to není.
Kdo by nechtěl lepší svět? Nemám pravdu?
Hodil by se.
Strčme San Francisco a Silicon Valley do kapsy.
Co vy na to?
- Souhlas! - Jo!
Bez dalších průtahů
vám s potěšením představuji nového starostu Everetta Hoaglanda.
Děkuju, Lee.
- Kdo jste volili... - Budu ho sledovat.
Dobře.
...a využili svého hlasu na podporu toho, čemu věříte...
Naše město krvácí.
Před dvěma dny...
Sybil.
Poppy.
- Jak mi to mohlo uniknout? - Co prosím?
To vy jste před lety kontaktovala Nadiu Jimenezovou.
Nechala jste si to video.
A když měl Questeur problém zvednout se ze dna,
vydírala jste jím Finneyho.
Změnil svůj hlas ohledně Questeuru.
Páni. Co vy kvůli podcastu neuděláte. Působivé.
Finney vám řekl o tom, že Rochelle touží po povýšení.
Takže když už vám byl na obtíž, poslala jste ji, aby se ho zbavila.
Proč bych prodávala ženy?
Tuším, že nějakým zvráceným způsobem jste to dělala z lásky.
Lee se snažil zachránit Questeur. Chtěla jste pomoct, ale odřízl vás.
Pak jste si vzpomněla na Finneyho úspěšné párty.
Už jste věděla, že někteří muži jsou ochotni nabídnout velké laskavosti
výměnou za sex s nezletilými dívkami.
Poskytli vám finance, povolení, přístup.
Questeur měl volnou cestu.
To vy jste vytvořila ten chat. Vy jste vedla tu skupinu.
Moment. Máte podcast, ne odznak.
- Mýlíte se. - Přesně tak.
Sybil tu funkci rozhodně vytvořit nemohla.
Opravdu? Nebývala snad kdysi šikovnou programátorkou?
Ano, ale to už je dávno.
Řadu let vede charitativní nadaci.
Víc než to.
Kvůli vám musela ustoupit do podpůrné role.
Vedení kuplířské skupiny je celé pod její kontrolou.
Absurdní. Ohrozilo by to vše, co jsem vytvořil.
Všechno, cos ty vytvořil?
Když jsme sháněli investory,
jen jsi posedával a rozesílal e-maily spekulantům.
A pak ses trápil.
Nechtěla jsem přijít o společnost, kterou jsem spoluzaložila,
tak jsem objevila způsob, jak ji financovat,
jak expandovat
a jak ji ovládat.
Tím, že porušuješ zákon?
Kam se podělo to zbožné pobouření, když to samé dělal Finney?
Pomohla jsem ti zbohatnout. Získal jsi v oblasti technologií respekt.
A co ty dívky?
Co jako?
Pěšáky ve vaší hře nebyli jen ti muži.
Byly tam i děti, Sybil.
Než jste přišla vy, nikdo je ani nehledal.
Kdo uvěří, že nějaká žena řídila kuplířskou skupinu?
Nemáte nic.
Pomohla jsem ti zbohatnout. Získal jsi v oblasti technologií respekt.
A co ty dívky?
- Co to má být? - Co jako?
Sybil Hackmanová, jste zatčena za porušení zákona proti vydírání
a spolčení za účelem vraždy.
Ten mobil si vezmu. Ruce za záda.
Jdeme.
Jo. Dobře. Děkuju.
To byl prokurátor.
Potvrdilo se, že ty tajné zprávy přes Questeur posílala Sybil.
Hrozí jí minimálně 20 let za kuplířství a nájemnou vraždu.
Podařilo se ti z toho chatu spojit Ochou se Sybil?
Ne.
Ne, Ochoa si nejspíš odsedí rok v okresní věznici
za uchovávání vyděračských videí. Vyvázne s pracovní propustkou.
- Ale... - Hej.
Trini prý u budovy soudu viděla Billa Ochou.
- Viděla ho? - Máme svědka?
Počkej. Neviděla jeho tvář.
Prý zvláštně pohybuje krkem. Viděla to na té párty.
Ví, že střílel Ochoa!
Markusi, víš, že tohle nestačí.
Potřebuju spravedlnost pro svou dceru. Sybil nepotvrdí, že ji Ochoa znásilnil?
To jsme zkoušeli, ale odmítá mluvit.
Trini si zaslouží víc. A Eva taky.
Takže když řešíš Y, musíš...
Přičíst minus osm na obě strany.
Přesně tak.
- Jde ti to. - Ahoj.
- Už je tu Cydie? - Ne, nic netuší.
Takže jak se vypořádáváš s tou věcí ohledně Alexandera?
Část mě doufá, že Markusovi se nepodaří najít adresu.
A druhá část...
- Už jde. - Paní Cydie.
Co se děje?
- No páni! Tati! - Pořídil jsem ti novou motorku.
Se souhlasem klubu. Budeš hlídkovat se mnou.
Je skvělá, tati.
Ježíši.
- No tak, sedej. - Ano!
To mě poser.
Panebože. Poprvý si připadám ve svý kůži.
Jo. Nakopni ji!
To je paráda, lidi!
Ne vždy je posvícení.
Já vím.
Jen je mi líto Markuse a jeho rodiny.
Kdykoli mohou na Ochou narazit.
Myslíš, že Ochoa a jeho žena lhali o alibi
a že opravdu střílel on?
Zvlášť z toho, co viděla Trini.
Markus nejspíš cítí beznaděj.
Vím, jaké to pro muže je.
Je zničující, když nemůžeš ochránit své blízké.
Já ti nic za vinu nedávám.
Když svaluješ vinu na sebe, zanechá to šrám na tvé duši.
Přesně to teď Markuse čeká. Už nikdy nebude spát klidně.
- Myslíš, že zase začne pít? - Dělá mi starost. Je pro mě jako syn.
Měla by ses pokusit užít si tu oslavu.
Lil?
Dávej na tátu pozor.
Jo, to dělám vždycky.
Abych byl upřímný... pere se to ve mně.
Jo, ve mně taky.
Ne.
Chci říct, že...
Vážně to nezvládám.
Proto jsem zase začal pít.
Proto se ze mě málem stal stalker.
Proto jsem si nerozuměl s Trini.
To se srovná.
Tím si nejsem tak jistý.
Hele, před pár týdny jsem byl s Poppy a...
- Panebože. - Co je?
Co se děje?
Praskla mi voda.
- Moje... Jo. - Co? Tak jo.
- Pojď. - Už je čas.
Je čas.
DĚTSKÉ LÉKAŘSKÉ CENTRUM
No páni.
Můžu si ji pochovat?
- Půjč mi ji. - Opatrně.
Tak.
Koukni na ni.
- Koukni na to mimčo. - Jo.
- Je tak maličká. - Je krásná.
Ahoj. Ahoj, Skye.
Chci, abys věděla, že budu ta nejlepší sestra.
Copak je, zlato?
Chci na ten zotavovací pobyt.
Na ten ve Wyomingu? Určitě?
Pokud mám být dobrá ségra, musím na sobě zapracovat.
- Nejste ze mě zklamaní? - Ne.
Protože nechci svědčit a jsem slaboch?
Tvá síla je ve tvém přežití, ne v tom, jestli budeš svědčit.
- Ano? - Přesně.
Spíš jsem zklamal sám sebe, že jsem tebe a mámu nechal na holičkách.
Dokonalost není hlavní, zlato. Nikdy nebyla.
Buď nejlepší verzí sama sebe, ať to znamená cokoli.
Něco ti povím.
- Tahle holčička... - Jo.
- ...má velký štěstí, že tě má. - Ty prstíky.
Je ti podobná.
- Je tak maličká. - Ten nosík.
- Mám vás ráda. - A my tebe.
- To si piš. - Jo.
Taky tě máme rádi.
Kdyby tu paní Pierreová byla,
doufala by, že studenti budou o tuto zahradu pečovat.
Svou péčí
jen potvrdíte svůj vlastní rozvoj.
Proto je mi dnes ctí uvést vás do této krásné zahrady
sponzorované Boisterous Media,
abychom si připomněli ty, které jsme ztratili.
VÍTEJTE V EVINĚ ZAHRADĚ
Drei by se tu líbilo.
Tyhle tu všude zasadíme.
Rosa Andrea.
Jsou krásné.
Děkuju ti, Poppy. Za všechno.
- Ahoj. - Ahoj.
Když jsem byl mladší,
ani by mě nenapadlo, že budu dělat s dětmi.
Je vidět, že tě respektují.
No, jsem fakt cool.
- Neříkej. - Říkám.
Jak se má Trini?
Myslím, že davy lidí ji stále trochu znervózňují.
To se jí nedivím.
Ten hajzl Ochoa se tu může procházet jakoby nic.
To on zabil Evu, že?
Jo. Ale nedokážeme to.
Je to frustrující.
Budu se dál domáhat spravedlnosti.
Slibuju.
Beru tě za slovo.
- Klidně. - Tak jo.
To je taková krása.
Jo, to je.
Proces zotavování je náročný úkol.
ÚČETNICTVÍ PRO ZAČÁTEČNÍKY
Ti, kterým bylo ublíženo, potřebují čas k zotavení.
Ty, kteří někoho ztratili,
čeká cesta zármutku.
Oakland během tohoto vyšetřování ztratil milovanou dceru,
ředitelku střední školy Oak Creek, dynamickou ženu jménem Eva Pierreová.
Nedávno jsem s ní dělala rozhovor
a ona se mi svěřila s tím,
že sama kdysi byla obětí kuplířství.
V nadcházejících dnech uslyšíte Evin příběh.
Jeho vyprávění nám osvětlí ty nejtemnější kouty naší komunity.
- Ale... - Jedenáct.
...Evin příběh není o traumatu.
Je o zotavení.
Občas musíme čelit pravdě,
abychom zjistili, kým jsme a kým můžeme být.
Pro někoho takové sebepoznání
vede ke zjednání spravedlnosti pro druhé.
Sybil Hackmanová, spoluzakladatelka Questeuru,
vybudovala impérium postavené na vydírání,
nátlaku a vykořisťování.
Čeká ji zbytek života ve vězení,
protože nikdo by neměl profitovat
ze zneužívání dětí.
Vykořisťováním mladých dívek Sybil ztratila ze zřetele
nejen spravedlnost, ale i svou vlastní lidskost.
OAKLANDSKÁ POLICIE
Skutečnost je však taková,
že spravedlnost pro některé ještě neznamená spravedlnost pro všechny.
Myslíš, že se vrátíš ke svému životu jakoby nic?
- Kdo jste? - Měl bych ti ustřelit hlavu.
Odjedeš odsud nadobro.
- Hele. Nevím, co si myslíte... - Víš, cos udělal!
Kruci.
Nemělas mě sledovat.
Ale sledovala.
Budu dál bojovat za to, abych z Oaklandu vymýtila kuplířství.
Zmizíme.
Kvůli oaklandským dětem i sobě.
Připojíte se ke mně?
Jmenuji se Poppy Scovilleová
a ráda bych, abyste to posoudili.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová
POMOC NALEZNETE NA APPLE.COM/HERETOHELP