Het spijt me.
Wat is er gebeurd?
Het team bekijkt camerabeelden van het gebied.
Je moet de dader vinden. Alsjeblieft.
Zou het Rochelle kunnen zijn?
Ik sluit niets uit.
Er staan agenten bij Treys oude huis en de opnamestudio. Nog niks.
We houden ook de straten in de gaten, maar ook nog zonder resultaat.
Als Rochelle de moord op Finney eenmaal bekent...
...geeft ze misschien ook de opdrachtgever op.
Diegene kan hier ook best achter zitten.
Wat als Eva niet het doelwit was?
Trini.
- Zij zou tegen Ochoa gaan getuigen. - Misschien heeft de schutter gemist.
Of Eva beschermde haar.
- Dus dit komt allemaal door mij? - Nee. Liefje, hier kon jij niks aan doen.
- Waar is Rochelle? - Ik heb haar al even niet gezien.
- En, heb je iets? - Nah, Rochelle is hier niet.
Echt raar, want ze mist nooit een overdracht.
- Dat is bijzonder. - Hier klopt iets niet. Ze verschuilt zich.
Deed Trey ook altijd als er gezeik was met de politie.
- Gedraagt ze zich de laatste tijd vreemd? - Niet echt.
Ze vindt dat we 'n tandje bij moeten zetten.
- Hoe dan? - We moeten gaan werven.
Ik wilde het niet.
Dank je wel, Devon.
Ik neem nog contact op.
Hoe gaat 't met je?
- Nou, ik heb niks meer gedronken. - Gelukkig maar.
- Maar ik ga Zarina wel over ons vertellen. - Slecht idee.
- Luister. Ik weet 't. - Ze is zwanger. Dat maakt alles juist...
- ...onzekerder. - Maar ik wil eerlijk zijn...
Stoor ik?
- Nee. - Helemaal niet.
Is er nieuws?
Volgens het lab was het moordwapen waarschijnlijk een Five-seveN.
Dat weten we pas zeker als we het hebben. Het kan Rochelle geweest zijn.
En Ochoa dan? Die knakker heeft een jachtvergunning. Ja?
- En hij is lid van een schietvereniging. - En hij wordt ook ondervraagd.
Goed. Tot we Rochelle vinden, moeten we ons maar op Hackman richten.
We weten van die berichtenfunctie.
Ja. En we weten dat Ochoa's bewakingsfirma die beelden voor de afpersing leverde.
Waarom zou Hackman die mannen willen afpersen?
Kijk ze dan. Het zijn succesvolle ontwikkelaars.
Grote namen in de Bay Area.
Misschien verzekerde Hackman zich zo van hun gunsten.
Dus zij verlenen Hackman gunsten...
...en de klanten kunnen hun illegale fantasieën ongestoord uitleven.
Juist, ja.
Maar Hackman en Finney kennen elkaar al uit hun studententijd.
Ze waren vrienden.
Dus waarom zou Hackman Finney nu ineens chanteren?
Lee zag Andrew als een jongen met een grootse toekomst.
Tot we over zijn criminele praktijkjes hoorden, natuurlijk.
Weet je dat Finney feestjes gaf op Stanford, met minderjarige meisjes?
Ik heb er geruchten over gehoord, maar die geloofde ik nooit.
Finney was de beste van zijn klas...
...en altijd de meest charismatische man in de kamer.
Ging je man ooit naar een van die feestjes?
Soms.
Want weet je, ik denk dat Lee Finney chanteerde.
- Ach, nee. Ze waren vrienden. - Misschien wilde Lee Finney zo dwingen...
...zijn rol in de gemeenteraad ten bate van Questeur te gebruiken.
Uiteindelijk gaf Finney ons de campus...
...maar dat betekent niet dat Lee hem daartoe heeft gedwongen.
Ik vermoed dat hij aan het hoofd staat van die handelsbende.
Dit bedrijf is zijn levenswerk. Waarom zou hij dat in gevaar brengen?
Mijn ervaring is...
...dat de mensen van wie je houdt soms onverwachte dingen doen.
Wiens idee was het om jou vooral op de filantropische kant te zetten?
Zijn idee.
- Zodat hij Questeur kon leiden? - Ik zie waar je heen wilt. Je hebt 't mis.
Lee runt het bedrijf, maar ik heb best inzicht in wat er allemaal gebeurt.
Help me dan.
Geef me toegang tot jullie administratie, belastingpapieren, personeelsbestanden...
Je vraagt me om gegevens die je tegen mijn man wilt gebruiken.
Met wie ik al 30 jaar getrouwd ben.
Als er niks te verbergen valt, hoef je je absoluut geen zorgen te maken.
Kijk eens. Je lievelingslekkernij.
Een aardbeienmilkshake.
Mam, ik heb het nieuws gezien.
En ik zag zelfs een agent die bij die bende hoorde.
En hij wilde niet tegen ze getuigen.
Dat klopt.
- Hij is dus bang voor ze. - Hoe voel jij je?
Ik...
Ik wil het niet. Ik wil niet getuigen.
Als jij niet getuigt, gaat Ochoa misschien wel vrijuit.
Dat weet ik, maar...
...ik heb er veel over nagedacht en...
En ik heb hem geïdentificeerd na het feest en alles.
Hij werd opgepakt en kwam weer vrij. Zij allemaal. En...
...toen zagen ze dat ik drugs had gebruikt.
Zijn advocaten zeiden dat mijn identificatie niet telt.
De rechter neemt die heus wel in overweging.
Maar Melanie zei dat de politie een video van haar met haar klant had gevonden.
En dat betekent dat hij sowieso schuldig wordt bevonden, toch?
Dat klopt.
Maar wij zijn niet gebeld over een video met mij en...
Dus die is er niet.
Ik weet het niet. Ik ben...
...doodsbang om dit te doen, terwijl het misschien niet eens helpt.
- Dit doen we niet meer. Het is te riskant. - Zarina.
Dit moet anders kunnen.
Dat moet wel.
Goed.
Ik wil recht doen aan Miss Pierre. Echt.
Maar ze wilden me vermoorden, pap.
- Oké. Goed. - Ik kan het niet.
Rustig maar.
- Ezra. - Ik weet dat het al laat is.
Ik hoorde net over Eva Pierre.
- Wat vreselijk. - Zeg dat wel.
Ze belde me een paar dagen terug.
Ze smeekte me geen juridische stappen te nemen.
Echt waar?
Ze zei dat je haar alleen wilde behoeden voor alle veroordelingen van anderen.
- Ik dacht dat ik het juiste deed. - Moet je horen.
Boisterous blijft gewoon met jou samenwerken.
- Ik heb overhaaste conclusies getrokken. - Dank je wel.
Ze geloofde echt in je missie. Nog een fijne avond verder.
Rechercheur Billy Aames hier.
Het slachtoffer heeft een schotwond. We zijn er over vier minuten.
- Herinner je je onze eerste ontmoeting nog? - Niet praten.
Ik dacht:
die troela overstemt mij gewoon. Dit gaat nooit werken.
En toch is het ons gelukt.
Eindelijk werd er over die meisjes gepraat.
Dat hebben we samen gedaan.
- Mag ik iets vertellen? - Niet doen.
Als vriendin?
Ik was bij Finneys uitvaart.
Niet uit respect.
- Om het af te sluiten. Dat begrijp ik best. - Dat wist ik wel.
FINANCIEEL KWARTAALOVERZICHT
Deze keer gaat het tenminste om een echt misdrijf.
Ze was dan wel niet ontvoerd, maar Emily Mills' acties waren misdadig.
- Wat voor straf heeft ze gekregen? - Een taakstraf.
- Wat heb je daar nou aan? - Ik heb meer goed nieuws.
Ochoa beweert thuis te zijn geweest met zijn vrouw.
- Hun verhalen komen overeen. - Dat zal wel weer.
Hij heeft gebeld met zijn mobiel, er is Chinees bij hem thuis bezorgd.
En we hebben geen moordwapen.
Het is niet z'n pistool voor de schietvereniging.
De vingerafdrukken kwamen niet overeen.
Een pistool is overal illegaal te krijgen. Dat staat nergens geregistreerd.
De camerabeelden bij de rechtbank leverden ook niks op.
- Verdomme. - Sorry.
Dank je wel.
We hebben twee moordenaars op te sporen en 'n vrouwenhandelsbende op te rollen.
- Herbie, zet er nog maar een. Bedankt. - Doe ik.
Hier.
In het begin draaide Questeur verlies. Ze dreigden kopje onder te gaan.
Dat geldt voor de meeste start-ups.
Wacht. Moet je hier eens zien. Geen investeerders.
Dat was zes maanden later heel anders. Kijk dit eens.
Misschien begon Hackman meisjes te verhandelen...
...om grote investeerders te lokken.
- Kan zijn. - De chantagevideo's zijn toen begonnen.
Het is Devon.
- Hé. - Hé, Poppy. Rochelle is hier.
Oké, begrepen.
Rochelle is er.
- Ga maar. Ik ga hier verder. - We bellen.
Luister nou. Ik probeer je iets te vertellen.
- Waar heb je het over? - Die meisjes.
- Hé. - Blijf staan.
- Blijf staan. Politie. - Rochelle.
- Stop. Politie.
- Stoppen. - Stoppen, verdomme.
- Ik ga hierheen. - Oké.
Hé. Stoppen. Verdomme.
Blijf staan.
Rustig aan.
Hé, Rochelle. Stop.
- Stop. Politie. - Dit was het.
Stop. Rustig.
- Dit was het. - Geef me je handen.
Dus jij runt de boel hier nu? Wil je Trey achterna?
Ik hield van 'm, maar hij stelde niks voor.
- Mijn macht reikt verder. - O ja? Waar ben je precies op uit?
- Er zijn me dingen beloofd. - Door iemand die we ook gaan pakken.
En wat moet jij dan? Wegwezen.
Rochelle Johnson, je staat onder arrest voor de moord op Andrew Finney.
Je hebt het recht om te zwijgen.
- Ja? - Met Sybil.
Wat is er?
Lee vraagt het bestuur om de app te deactiveren...
...zodat hij die berichtenfunctie kan verwijderen.
Oké. Bedankt.
Dit is bijna wekelijkse kost, hè, Miss Johnson?
Op de videobeelden zien we haar heen en weer naar de wasserette gaan...
- ...tijdens de moord op Eva Pierre. - Zei ik toch?
Goed, dus je hebt een alibi voor Eva. Niet voor Finney.
Ik heb een auto opgehaald. Dus?
Dat is zo. Maar Finney heeft 'n laatste verklaring afgelegd.
Wil je die horen?
Hij leefde nog toen je hem overreden had. Hij heeft de bestuurder gezien.
Dat was jij.
Rochelle, als je meewerkt, is het OM milder voor je.
Godverdomme.
Ik wilde wraak.
Ik kwam vrij en ging naar de studio.
Ik zag dat Sun Trey neerschoot en 'm erin luisde.
Hij zei aan de telefoon dat hij het had geregeld.
Enig idee tegen wie?
Nee. Maar hij vroeg: 'Dus je plant een boom?'
Finney.
Toen zag ik een of ander evenement op tv. Finney plantte een boom.
- Dus ik heb hem opgespoord. - Voor wraak?
Toen nog niet, nee. Er stond een vacature open.
Ik zei dat ik bij Trey hoorde en wist wat hij had gedaan.
Ik zou m'n mond houden als hij me een promotie gaf.
- Ik heb hem mijn nummer gegeven. - Heeft hij je gebeld?
Ik kreeg een sms van de Q-app. Een onbekend nummer.
Ik moest op nadere instructies wachten.
- Wat is je pincode? - 2513.
Die shit verdwijnt weer.
Prima. Vertel maar dan. Wanneer hoorde je weer van hem?
Een paar weken later kreeg ik een bericht. 'Haal de auto op en schakel Finney uit.'
Toen wist ik dat die niet de lakens uitdeelde.
- Wie dan wel? - Ik heb de baas nooit ontmoet.
In ruil hiervoor zou ik een nieuw leven krijgen.
Dus je hebt hem drie keer overreden?
Ik lever geen half werk.
Ze heeft bekend.
Dat is er vast één.
Devon vertelde dat Rochelle zich in een flatje in de stad had schuilgehouden.
Dat moet een vergoeding geweest zijn.
QUESTEUR NIEUW BERICHT
5407 Candlewick Ave. 13.00 uur.
Kun je reageren?
We komen Rochelles afspraak na.
We hebben zicht op het dak.
Begrepen. Er komt een zwarte SUV binnen.
Oké.
Het is Hackman niet. Z'n chauffeur, misschien?
Hij belt iemand.
Ik sta op de parkeerplaats.
Niemand te zien.
QUESTEUR @ONBEKEND
Stiptheid is een must. Laat dit een waarschuwing zijn.
Goed. Ja, ik kom eraan.
We moeten weten aan wie hij rapporteert.
Hij komt weer naar beneden. Volg hem.
Hij gaat noordwaarts op Telegraph.
- Ik weet waar-ie heen gaat. We komen eraan. - Oké.
Ik ben hem kwijt. De envelop ligt nog in de auto.
Oké, maar we moeten zien dat hij aan Hackman rapporteert.
- Kom op dan. - Ik pak het midden.
Ik doe rechts.
Mr Hackman, hier.
Hallo, Oakland.
Questeur start een nieuw hoofdstuk.
MARKUS Sta achter het podium.
We sluiten ons aan bij de gemeenschap in Oakland...
- ...en brengen werkgelegenheid... - En?
...en mooie kansen voor de East Bay.
We kunnen en zullen dit samen doen.
De mensen van Oakland...
@ONBEKEND Wacht op instructies.
...en wij van Questeur werken aan een betere wereld.
Hij heeft dit niet verstuurd. Hij is het niet.
Wie wil dat nou niet? Toch? Die kunnen we wel gebruiken.
We maken het San Francisco en Silicon Valley nog lastig. Of niet?
- Zeker. - En nu, zonder verdere omhaal...
...stel ik jullie voor aan jullie nieuwe burgemeester, Everett Hoagland.
Bedankt, Lee.
- Op iedereen die... - Ik blijf bij Hackman.
Fijn.
...als burger stemt voor waar hij in gelooft.
Onze stad heeft hulp nodig. Twee dagen geleden...
- Hoe kon ik dat nou missen? - Pardon?
Jij hebt jaren geleden contact opgenomen met Nadia Jimenez.
Je hebt die video bewaard.
En toen Questeur niet van de grond kwam, heb je Finney ermee gechanteerd.
Hij heeft Questeur naar Oakland gehaald.
Wat jij al niet doet voor een verhaal. Ongelofelijk.
Finney vertelde je dat Rochelle wilde opklimmen.
Dus toen hij een risico werd, heb je haar hem laten uitschakelen.
Waarom zou ik vrouwen verhandelen?
Uit liefde, denk ik. Op een gestoorde manier.
Lee wilde Questeur redden. Je wilde helpen, maar werd buitengesloten.
Toen herinnerde je je die feestjes van Finney.
Je wist al hoe sommige mannen enorme gunsten verlenen...
...in ruil voor seks met minderjarigen.
Financiële middelen, bestemmingsplannen, mogelijkheden.
Jij hield Questeur boven water.
Jij hebt die berichtenfunctie gemaakt. Jij leidde die bende.
Ho even. Je hebt een podcast, geen penning.
- Je hebt de verkeerde. - Inderdaad.
Sybil kan die functie echt niet hebben gemaakt.
O nee? Was ze vroeger geen fanatiek programmeur?
Dat is al lang geleden. Ze runt nu al jaren een liefdadigheidsstichting.
- Ik doe wel meer, hoor. - Bij jou heeft ze maar een bijrol.
Maar over die handelsbende heeft ze alle controle.
Absurd. Dat zou alles wat ik heb opgebouwd riskeren.
Wat jij hebt opgebouwd?
We hadden investeerders nodig. Jij stuurde e-mails naar durfkapitalisten.
En je zat maar wat te mokken. Ik wilde onze bedrijf niet kwijtraken...
...dus ik vond een manier om het te financieren, uit te breiden...
- ...en aan te sturen. - Hiermee? Iets illegaals?
Je was een stuk minder verontwaardigd toen Finney het deed.
Ik heb je rijk gemaakt. Een gerespecteerde naam in de tech-industrie.
En die meisjes dan?
- Wat is daarmee? - Je gebruikte niet alleen die mannen.
Ook kinderen, Sybil.
En niemand bekommerde zich ooit om ze, tot jij verscheen.
Niemand gelooft toch dat een vrouw zo'n handelsbende leidt? Je hebt niks.
Ik heb je rijk gemaakt. Een gerespecteerde naam in de tech-industrie.
En die meisjes dan?
- Wat is dit? - Wat is daarmee?
Sybil Hackman, je wordt gearresteerd voor schending van de RICO Act...
...samenzwering tot moord.
Geef je telefoon maar. Handen op je rug.
Meekomen.
Ja. Goed. Dank u wel.
Dat was het OM.
We hebben bevestigd dat Sybil die berichten heeft verstuurd.
Ze krijgt minstens 20 jaar voor vrouwenhandel en huurmoord.
Heb je Ochoa aan Sybil kunnen linken via de berichten?
Nee, Ochoa krijgt waarschijnlijk een jaar...
...voor het opslaan van de video's en hij krijgt vast werkverlof. Maar...
Trini heeft Bill Ochoa bij de rechtbank gezien.
- Echt? - Hebben we een getuige?
Nee. Ze heeft zijn gezicht niet gezien.
Ze zegt dat hij iets met zijn nek doet. Ze zag dat ook op dat feest.
- Ochoa was de schutter. - Je weet dat dat niet voldoende is.
Ik wil gerechtigheid voor m'n dochter. Kan Sybil de verkrachting niet bevestigen?
We hebben ons best gedaan. Ze zegt helemaal niks.
Trini verdient beter dan dit. En Eva ook.
Dus, als je Y wilt weten, moet je...
Overal acht aftrekken.
- Helemaal goed. Je kunt het wel. - Hoi, dames.
- Is Cydie er al? - Nee, ze weet van niks.
Hoe staat het ervoor met dat Alexander-gebeuren?
Aan de ene kant wil ik z'n adres niet. Aan de andere kant...
- Daar is ze dan. - Mrs Cydie.
Wat is dit allemaal?
- Dit is te gek, papa. - Een nieuwe motor voor jou.
Gezegend door de Capstones. En ik wil dat je met mij surveilleert.
Prachtig, papa. Mijn hemel.
Toe dan. Spring erop.
Jemig.
O, mijn god. Ik voel me voor het eerst mezelf.
O, ja. Trap 'm op zijn staart.
Ik kom er nooit meer af, bitches.
Soms zit 't tegen.
Weet ik.
Ik vind het zo rot voor Markus en zijn gezin.
Ze kunnen Ochoa zomaar tegenkomen.
Denk je dat Ochoa en z'n vrouw hebben gelogen...
...en dat hij de schutter was?
Vooral met wat Trini zag.
Markus voelt zich vast machteloos.
Ik ken dat gevoel.
Het is akelig als je je dierbaren niet kunt beschermen.
Ik neem jou niks kwalijk.
Wanneer je de schuld bij jezelf legt, knaagt dat aan je.
Dat maakt Markus nu door. Hij zal geen oog meer dichtdoen.
- Zou hij weer gaan drinken? - Ik maak me zorgen. Hij is als een zoon.
Probeer van het feestje te genieten.
Lil?
- Hou papa in de gaten. - Ja, dat doe ik altijd al.
Ik moet eerlijk zijn. Ik heb het ontzettend moeilijk.
Dat weet ik. Ik ook.
Ik bedoel, ik kan...
...ik kan hier niet mee omgaan.
Daarom begon ik weer met drinken. Daarom werd ik zowat een stalker.
- Daarom kreeg ik geen contact met Trini. - Het komt wel goed.
Ik weet 't zo net nog niet.
Een paar weken geleden was ik met Poppy en...
- O, mijn god. - Wat gebeurt er?
Wat is er?
- M'n vliezen zijn gebroken. - Wat? Oké.
- Kom maar. - Het is zover.
MEDISCH CENTRUM
Kijk nou.
Mag ik het mopje vasthouden?
- Kom maar hier. - Alsjeblieft.
- Kijk eens aan. - Kijk nou toch.
Kijk haar nou toch.
- Wat klein. - Mooie meid.
Hé, Skye.
Ik beloof dat ik de beste grote zus ooit word.
Wat is er, liefje?
- Ik wil die behandeling doen. - Die in Wyoming? Weet je dat zeker?
Ik wil aan mezelf werken, zodat ik een goede zus kan zijn.
Zijn jullie niet teleurgesteld in me? Is het niet zwak dat ik niet wil getuigen?
Alleen jouw overlevingskracht doet ertoe. Verder niks.
Precies.
Ik ben vooral teleurgesteld in mezelf, omdat ik jou en je moeder liet zitten.
Perfectie is niet belangrijk, lieverd.
Het gaat erom dat je je best doet. Dat is genoeg.
Ik kan je zeggen: dit meisje hier...
- ...boft maar met zo'n zus. - Die teentjes.
Ze is je evenbeeld.
- Ze is zo klein. - Dat neusje.
- Ik hou van jullie. - Wij van jou.
Zeker. We houden ook van jou.
Als Miss Pierre hier was...
...zou ze willen dat jullie als leerlingen deze tuin onderhouden.
Want daarmee laat je zien dat je zelf ook groeit en bloeit.
Dus vandaag heb ik de eer om deze prachtige tuin te openen...
...gesponsord door Boisterous Media...
...waarmee we degenen herdenken die we hebben verloren.
WELKOM IN EVA'S TUIN
Drea had dit heerlijk gevonden.
We planten deze door de hele tuin.
- De Rosa Andrea. - Schitterend.
Bedankt, Poppy. Voor alles.
Ik had vroeger nooit gedacht ooit met jongeren te werken.
- Ze mogen je zo te zien graag. - Nou, ik ben best tof.
- Dat zou je niet zeggen. - Dat zeg ik wel.
- Hoe gaat het met Trini? - Ze is nog wat nerveus in menigten.
Logisch.
Die klootzak Ochoa loopt nog gezellig rond.
Hij was het, hè?
Ja. Maar we kunnen het niet bewijzen.
Mateloos frustrerend.
Maar ik geef deze strijd niet op. Beloofd.
Daar houd ik je aan.
- Doe maar. - Doe ik ook.
Dit is echt schitterend.
Zeker.
Het herstelproces is een grote onderneming.
BOEKHOUDEN VOOR BEGINNERS
Degenen die leed aangedaan werden, hebben veel tijd nodig om te helen.
Wie iemand verloren heeft...
...moet het hele rouwproces ondergaan.
Wij zijn een geliefde vrouw verloren tijdens dit onderzoek...
...het schoolhoofd van Oak Creek High, 'n levenslustige vrouw genaamd Eva Pierre.
Ik heb haar pasgeleden geïnterviewd en zij heeft het verhaal verteld...
...van hoe zij als vrouw werd verhandeld.
Ik ga Eva's verhaal de komende dagen met jullie delen.
Hiermee werpt ze een licht op de duisterste hoekjes van onze samenleving.
Maar Eva's verhaal gaat niet over trauma.
Het gaat over herstel.
Soms moeten we de waarheid onder ogen komen...
...om te zien wie we zijn en wie we kunnen zijn.
Voor sommigen betekent zo'n confrontatie met zichzelf...
...gerechtigheid voor anderen.
Sybil Hackman, medeoprichter van Questeur...
...had een imperium opgebouwd die op chantage, dwang en uitbuiting steunde.
Haar wacht een leven lang in de gevangenis...
...want niemand mag profiteren van de uitbuiting van kinderen.
Sybil was haar rechtvaardigheidsgevoel en menselijkheid verloren.
Maar het is helaas zo...
...dat gerechtigheid voor de een geen gerechtigheid voor iedereen betekent.
Dacht je dat je lekker verder kon leven?
- Wie ben jij? - Ik zou je moeten neerknallen.
Hoepel op uit deze stad.
- Ik weet niet wat... - Je weet best wat je hebt gedaan.
Verdorie.
- Je had me niet moeten volgen. - Maar dat heb ik wel gedaan.
Ik blijf vechten om een einde te maken aan de mensenhandel in Oakland.
Kom mee.
Voor de kinderen in Oakland en voor mezelf.
Staan jullie me bij?
Ik ben Poppy Scoville.
Bekijk het eens opnieuw.
Vertaling: Nikki van Leeuwen
GA NAAR APPLE.COM/HERETOHELP VOOR HULP