Mul on kahju.
Kuidas see juhtus?
Politsei uurib ümbruskonna turvakaamerate videoid.
Peate süüdlase üles leidma. Palun.
- Kas tulistaja võib Rochelle olla? - Ma ei välista midagi.
Konstaablid valvavad Trey vana kodu ja helistuudiot. Mõlemas on vaikus.
Jälgime ka kupeldamisala, aga seni pole midagi näinud.
Kui Rochelle tunnistaks Finney mõrva üles,
reedaks ta ehk tapmiskäsu andja.
Sama isik võib ka Eva mõrva taga olla.
Aga äkki polnud sihtmärk Eva?
Trini.
- Ta pidi Ochoa vastu tunnistama. - Äkki lasi tulistaja mööda?
Või Eva kaitses Trinit.
- See juhtus siis minu tõttu? - Ei. Kullake, see pole sinu süü.
- Rochelle'i oled näinud? - Ta pole siin tükk aega käinud.
- Hei. - Hei.
On kuulda olnud?
Ei, Rochelle pole siin käinud.
See on veider, sest palgapäevadel ta ei viili.
- See on tähtis aeg. - Midagi on teoksil. Ju ta varjab end.
Trey tegi alati nii, kui võmmidega midagi toimus.
- Kas Rochelle on veidralt käitunud? - Mitte eriti.
Rääkis vaid, et peame rohkem pingutama.
- Mil moel? - Tüdrukuid värvates.
Ma ei tahtnud seda teha.
Aitäh, Devon.
Ma võtan ühendust.
Kuidas vastu pead?
- Noh... Napsitanud ma pole. - Tore.
- Aga räägin Zarinale, mis sinuga juhtus. - See on halb mõte.
- Kuula... - Ta on rase.
- See teeks olukorra segasemaks... - Jah.
- ...ja tema ebakindlaks. - Aga pean aus olema...
Kas ma segan midagi?
- Ei. - Üldsegi mitte. Ei.
Uudiseid on?
Ballistika järgi on tõenäoline mõrvarelv Five-seveN.
Enne selle leidmist kindel pole. Rochelle võis ikka tulistaja olla.
Aga Ochoa?
Mina tean, et tal on jahiluba.
Ning ta on laskeklubi liige.
Leitnant toob ta ülekuulamisele.
Olgu. Kuniks Rochelle'i pole leitud, keskendume Hackmanile.
Teame ühesuunalisest sõnumite saatmisest.
Jah. Ning teame, et Ochoa järelevalvefirmafirmalt
saadi šantažeerimisvideod.
Mis motiveeriks Hackmani neid mehi šantažeerima?
Vaata neid. Nad on edukad arendajad.
San Francisco piirkonna tähtsad ninad.
Võib-olla tahtis Hackman neilt Questeuri jaoks teeneid.
Hackman saab teeneid
ja kunded saavad turvalises keskkonnas oma keelatud fantaasiaid välja elada.
Jajah.
Aga Hackman ja Finney on ammused tuttavad ülikooliajast.
Nad olid sõbrad.
Seega kui Hackman on süüdlane, siis miks ta Finneyt nüüd šantažeeris?
Lee arust oli Andrew suure tulevikuga korporant.
Seda mõistagi enne, kui tema kuritegevusest kuulsime.
Kas tead, et Finney korraldas Stanfordis alaealiste tüdrukutega pidusid?
Ma kuulsin kõlakaid, ent ei uskunud neid iial.
Finney oli oma kursuse priimus
ja seltskonnas alati kõige karismaatilisem.
Kas su abikaasa Finney pidudel käis?
Vahel.
Vaata, minu arust Lee šantažeeris Finneyt.
Šantažeeris? Nad olid sõbrad.
Leel oli ehk vaja sundida Finneyt linnavolikogus Questeurit aitama.
Finney muutis kampuse asjus meelt,
aga see ei tähenda, et Lee teda selleks šantažeeris.
Minu teooria järgi juhib ta seksikaubandusvõrku.
See firma siin on tema elutöö. Miks ta seda ohtu seaks?
Ma olen mõistnud,
et lähedased võivad vahel ootamatuid asju teha.
Kelle idee oli see, et sina peamiselt filantroopiaga tegeled?
Tema idee.
Jättes firma juhtimise talle?
Ma tean, millele vihjad. Sa eksid.
See, et Lee firmat juhib,
ei tähenda, et mina selle tegemistega kursis pole.
Aita siis mind.
Anna mulle ligipääs Questeuri raamatupidamisfailidele,
- maksudokumentidele, töötajate toimikutele... - Sa küsid andmeid,
et neid mu abikaasa vastu kasutada.
Me oleme 30 aastat abielus olnud.
Kui varjata pole midagi,
siis ei tohiks meie aitamine halb olla.
Hei. Tõin su lemmikmaiuse.
Maasikajäätise-koorekokteili.
Ema, ma...
ma olen uudiseid näinud.
Ning isegi üks võmm oli selle võrgu liige.
Ja ta keeldus nende vastu tunnistamast.
See on tõsi.
See tähendab, et tema kardab neid.
Mis tunne sul on?
Ma...
Ma ei taha seda teha. Ma ei taha tunnistada.
Olgu.
Kui sa ei tunnista, võib Ochoa vabaneda.
Ma tean, aga ma...
ma olen asja üle palju mõelnud ning...
ning ma tuvastasin ta peo ja kõige järel politsei jaoks.
Ta vahistati, ent vabanes kautsjoni vastu. Nagu nad kõik.
Ja siis leiti mu organismist uimasteid.
Tema advokaatide sõnul ei tohiks mu tuvastus lugeda.
Kohtunik võtab protsessi ajal su tuvastuse ikka arvesse.
Aga Melanie ütles,
et politsei leidis video temast kundega.
Ja see tähendab, et mees mõistetakse kohtus süüdi. Eks?
Just nii.
Aga meile pole helistatud video asjus, milles ma olen...
Seega sellist videot pole.
Ma ei tea, tundub lihtsalt...
Tundub, et ma kardan teha asja, mis ei pruugigi teda vangi saata.
- Enam eelistungitele ei lähe. Liiga ohtlik. - Zarina.
Ochoaga peab teine viis olema.
Peab olema.
Hästi.
Tahan õiglust prl Pierre'i jaoks. Tõesti.
Aga issi, nad üritasid mind tappa.
- Olgu. Hea küll. - Ma ei suuda...
Pole viga, kullake.
Ezra.
Helistan hilja,
sest kuulsin just Eva Pierre'ist.
- Nii traagiline. - On jah.
Tead, ta võttis paari päeva eest minuga ühendust
ja anus, et ma sind kohtu teel ei karistaks.
Tõesti?
Ta sõnul ei avaldanud sa tema intervjuud, et teda avaliku hukkamõistu eest kaitsta.
- Oma arust tegin õigesti. - Kuule...
Boisterous on ikka su partner.
Ma ei pidanuks ennatlikke järeldusi tegema.
Noh, tänan.
Ta tõesti uskus missioonisse. Head õhtut.
Räägib uurija Billy Aames.
Ma saabun sinna umbes nelja minuti pärast kuulihaavaga ohvriga.
- Mäletad, kuidas tutvusime? - Sul ei tasu rääkida.
Ma mõtlesin:
„Pagan, see mõrd on minust valjem.
Kuidas meist asja saab?“
Me siiski leidsime viisi.
Enne sind ei rääkinud keegi nendest tüdrukutest.
Seda muutsime koos.
Kas tohin midagi öelda?
Ära räägi.
Sõbralt sõbrale.
Ma käisin Finney matusel.
Mitte lugupidamisest või nii.
- Et asjale punkti panna. Ma mõistan. - Teadsin, et mõistaksid.
Ma teadsin seda.
QUESTEUR KVARTALIARUANNE
Vähemalt seekord otsin reaalse kuriteo tõendeid.
Kuigi Emily Millsi ei röövitud, pani ta toime siiski kuriteo.
Mis karistuse ta sai?
Ühiskondliku töö.
Selline süsteem ongi.
Häid uudiseid on veel.
Me tõime Ochoa jaoskonda ning ta vannub, et oli naisega kodus.
- Nende lood klapivad. - Aga muidugi.
Ta helistas oma mobiiliga, tellis koju Hiina toitu.
Ja meil pole mõrvarelva.
Laskeklubis käib ta teise püstoliga.
Kuule, AFIS-is vasteid polnud.
Teame ju, et igaüks saaks tulirelva illegaalselt.
Seda poleks üheski andmebaasis.
No kohtumaja kaamerad ei näinud ka midagi kasulikku.
- Pagan võtaks. - Mul on kahju.
Hei.
Tänan.
Peame kaks tapjat leidma ja seksikaubandusvõrgu peatama.
Herbie, tee uus kannutäis.
- Olgu. - Aitäh.
See on...
See on Questeuri varajane rentaablus. Miinuses.
Paistab, et firma kaotas alguses raha.
Enamiku idufirmadega on nii.
Pidage hoogu. Vaadake seda. Näete? Mitte ühtegi investorit.
Ja siis kuus kuud hiljem muutus seis täielikult.
Vaadake seda kõike.
Äkki hakkas Hackman tüdrukutega kaubitsema,
et Questeurile jõukaid investoreid saada?
Võib-olla.
Šantaaživideod algasid tol aastal.
Devon helistab.
- Hei. - Hei, Poppy. Rochelle on siin.
Olgu, selge.
Rochelle on kupeldamisalas.
- Minge te, ma jätkan siin. Olgu. - Helistame.
Oota nüüd.
Sa ei kuula. Ma üritan öelda...
- Mida? - Üritan tüdrukutest rääkida.
- Hei! - Seis!
- Seis! Oaklandi politsei! - Rochelle!
- Seis! Politsei! - Rochelle, seis!
Hei!
- Ära põgene! - Jää seisma, pagan võtaks!
Jää seisma!
- Ma lähen siitkaudu. - Olgu.
Hei! Rochelle!
Hei! Jää seisma! Pagan võtaks!
Ära põgene!
Rahu.
Hei, Rochelle. Lõpeta.
- Seis, politsei! - See on läbi.
Lõpeta! Rahu!
- Läbi on. - Rahu!
Anna oma käed.
Sa juhtivat nüüd asju. Üritad Trey moodi olla?
Armastasin Treyd, aga ta oli väike tegija.
- Minust saab palju suurem. - Jah? Mis su lõppmäng on siis?
Mulle lubati asju.
No see asjade lubaja läheb kinni.
Ja mis sinust siis saab? Läki.
Rochelle Johnson, olete vahistatud Andrew Finney mõrva eest.
Teil on õigus vaikida.
- Hei. - Poppy.
- Jah? - Siin Sybil.
Mis toimub?
Lee veenab juhtkonda äppi seiskama,
et ta saaks ühesuunalise sõnumite saatmise eemaldada.
Olgu. Tänan.
Sellest on su jaoks rutiin saamas, prl Johnson.
Valvekaamerad nägid teda sõitmas liftiga korduvalt pesuruumi
Eva Pierre'i mõrva ajal.
Ma ju ütlesin.
Noh, Evaga on sul siis alibi, Finneyga aga mitte.
Autol järel käimine ei tee minust tapjat.
Tõsi. Aga Finney jõudis surres rääkida.
Tead, mida see tähendab?
Ta oli pärast auto alla jäämist elus
ja ütles politseinikele, et nägi autojuhti.
Ta ütles sinu nime.
Rochelle, kui teed koostööd, on prokurör sinuga leebem.
Persse.
See oli kättemaks.
Vanglast vabanedes naasin helistuudiosse.
Nägin, kuidas Sun tappis Trey ja sokutas talle tuki.
Hiljem ütles ta kellelegi telefonis, et ajas asja korda.
Kas kuulsid, kellega ta rääkis?
Ei. Aga ta ütles: „Kuulsin, et sa istutad kuradi puu.“
Finney.
Hiljem nägin uudistes mingit valimisüritust,
kus Finney istutas puu.
Ma otsisin ta üles.
Ette kätte maksta?
Tol hetkel mitte. Töökoht oli vabanenud.
Ütlesin talle, et olin Trey tüdruk ja tean, mida ta tegi.
Ütlesin, et tahan vaikimise eest ametikõrgendust.
Andsin oma numbri.
Kas ta võttis ühendust?
Ma sain Q äpis sõnumi. Tundmatult numbrilt.
Sellega kästi korraldusi oodata.
Mis su parool on?
2513.
Aga see värk haihtub.
Olgu, siis räägi meiega. Millal temast uuesti kuulsid?
Paar nädalat hiljem sain sõnumi.
„Käi autol järel ja kõrvalda Finney.“
Ja siis ma mõistsingi, et Finney pole ninamees. Ei mingil juhul.
Kes siis oli?
Bossiga ma ei kohtunud.
Aga mulle lubati tapmise eest uut elu.
Seega sõitsid temast kolm korda üle?
Ma ei mängi.
Ta tunnistas kõik üles.
Üks maas.
Tead, Devoni sõnul varjas Rochelle end kesklinna korteris.
Ju see oli tasu Finney kõrvaldamise eest.
QUESTEUR UUS SÕNUM
5407 CANDLEWICK AVE. ÜLAKORRUS. TÄNA. 1 TUND.
Vastata ei saa, eks?
Ei.
Läheme Rochelle'i kohtumisele.
Me näeme katust.
Selge.
Siia saabub must linnamaastur.
Selge.
See pole Hackman. Tema sohver ehk?
Ta helistab.
Jah, olen siin. Parklas.
Kedagi pole näha.
QUESTEUR @TUNDMATU
ME NÕUAME ÕIGEAEGSUST. VÕTA SEDA HOIATUSENA.
Olgu. Tulen sinna.
Peame uurima välja, kellele ta aru annab.
Olgu, ta naaseb alla. Järgne talle.
Ta sõidab Telegraphil põhja poole.
Tean vist, kuhu ta läheb. Me tuleme järele.
Olgu.
Ta kadus rahva seas silmist, aga ümbrik on ikka autos.
Olgu, aga peame nägema teda Hackmaniga kohtumas.
- Lähme siis. - Ma otsin keskelt.
Ma otsin paremalt.
Hr Hackman, palun vaadake siia.
Tere päevast, Oakland!
Questeuri uus päev.
MARKUS MA EI LEIA SOHVRIT. OLEN LAVA TAGA.
Liitume ametlikult siinse kogukonnaga Oaklandis,
- tuues töökohti ja tööstust... - Näed midagi?
...ja võimalusi siinsesse piirkonda!
Saame seda koos teha ja teemegi.
Oaklandi rahvas, linna juhid...
@TUNDMATU OOTA UUSI KORRALDUSI.
...ja meie siin Questeuris kujutame ette paremat maailma.
Ta ei saanud seda saata. See pole tema.
Ja kes ei tahaks paremat maailma, eks?
See kuluks ära.
Teeme San Franciscole ja Silicon Valleyle silmad ette
või mis, Oakland?
- Muidugi! - Jaa!
Ja nüüd, ilma pikema jututa,
kutsun lavale ametisse astuva linnapea Everett Hoaglandi.
Tänan, Lee.
- Tänan kõiki... - Ma valvan Hackmani.
Väga hea.
...et hääletasite selle poolt, millesse usute.
Meie linn veritseb.
Kahe päeva eest...
Sybil.
Poppy.
- Kuidas ma seda ei taibanud... - Mis asja?
Sina võtsid kõik need aastad tagasi Nadia Jimenezega ühendust.
Hoidsid selle video alles.
Ja kui Questeuril oli raske vedu võtta, šantažeerisid videoga Finneyt.
Ta muutis otsust, et Questeurit Oaklandi tuua.
Vau. Sa lähed loo nimel hämmastavalt kaugele. Muljet avaldav.
Finney rääkis sulle, et Rochelle tahab kõrgemale tõusta.
Kui Finney muutus ohtlikuks, lasid sa Rochelle'il ta kõrvaldada.
Miks ma naistega kaubitseksin?
Ju mingil väärastunud moel tegid sa seda armastusest.
Lee üritas Questeurit päästa. Sa tahtsid aidata, aga olid välja jäetud.
Siis meenusid sulle Finney edukad peod.
Seega sa teadsid juba, et mõned mehed teeksid suuri teeneid
alaealiste tüdrukutega seksimise eest.
Neilt sai rahastust, ehituslube, ligipääsu.
Sa aitasid Questeuril õnnestuda.
Sina lõid ühesuunalise sõnumite saatmise. Sina juhtisid võrku.
Pea hoogu. Sa oled saatejuht, mitte politseinik.
- Eksid süüdlasega. - Täpselt.
Sybil poleks saanud seda funktsiooni luua.
Tõesti? Ta ju oli kunagi osav programmeerija?
Nojah, see oli väga ammu.
Aga ta on mitu aastat heategevusfondi juhtinud.
Ma teen sellest enamat.
Sinuga oli ta sunnitud toetaja rolli võtma.
Seksikaubandusvõrk on täielikult tema kontrolli all.
Absurdne. See seaks ohtu kõik, mille ma ehitasin.
Kõik, mille sina ehitasid?
Kui vajasime investoreid,
saatsid sina riskikapitalistele kirju ja siis mossitasid.
Ma ei kavatsenud kaotada firmat, mille aitasin luua,
seega leidsin viisi, kuidas seda rahastada,
seda laiendada,
seda kontrollida.
Nii? Seadusi rikkudes?
Kus oli säärane hukkamõist siis, kui Finney sama tegi?
Ma tegin sinust rikkuri, ühe tehnoloogiamaailma lugupeetuima mehe.
Aga tüdrukud?
Mis neist?
Mehed polnud su mängu ainsad etturid.
Lapsed olid ka, Sybil.
Ja enne sind neid isegi ei otsitud.
Kes usuks, et naine seksikaubandusvõrku juhtis?
Sul pole midagi.
Ma tegin sinust rikkuri, ühe tehnoloogiamaailma lugupeetuima mehe.
Aga tüdrukud?
- Mis see on? - Mis neist?
Sybil Hackman, olete vahistatud organiseeritud kuritegevuse
ja mõrva vandenõu eest.
Andke mobiil siia. Pange käed selja taha.
Läki.
Jah. Olgu. Tänan, sir.
Rääkisin just prokuröriga.
Saime kinnituse, et Sybil saatis need Questeuri salasõnumid.
Teda ootab ees 20 või rohkem aastat inimkaubanduse ja mõrva tellimise eest.
Kas suutsite sõnumite abil Ochoa Sybiliga siduda?
Ei.
Ochoa saab tõenäoliselt vaid aastase vangistuse
šantaaživideote hoidmise eest, ja võib päevast tööd edasi teha.
- Aga... - Hei.
Trini mäletab, et nägi Bill Ochoat kohtumaja juures.
- Nägi teda? - Meil on tunnistaja?
Pidage hoogu. Trini ei näinud Ochoa nägu.
Tüüp ragistavat oma kaela. Trini nägi seda peomajas.
Ta teab, et Ochoa on tulistaja!
Markus, sa tead, et sellest ei piisa.
Ma vajan tütre jaoks õiglust. Kas Sybil ei kinnitaks, et Ochoa Trinit vägistas?
Me üritasime, aga Sybil ei räägi.
Trini väärib paremat. Eva ka.
Seega Y välja arvutamiseks tuleb...
Mõlemale poole -8 lisada.
Just nii.
- Sa oskad küll. - Hei, te kaks.
- Kas Cydie tuli juba? - Ei. Tal pole aimugi.
Niisiis, kuidas sul kogu Alexanderi värgiga läheb?
Osa minust loodab, et Markus tema aadressi ei leia. Ja teine osa...
- Ta saabus. - Proua Cydie.
Mis toimub?
- Ei ole nii! Paps! - Sinu uus mootorratas.
Capstones õnnistas seda. Käi minuga patrullimas.
Võrratu, paps!
Issand.
- Hüppa aga peale. - Jah!
Kurat.
Issand. Ma tunnen end esimest korda endana.
Oo jaa! Tuurita raisaga!
Iga päev, päev läbi, libud!
Alati ei võida, Pop.
Ma tean.
Mul on lihtsalt Markusest ja tema perest kahju.
Nad võivad iga kell Ochoat kohata.
Arvad, et Ochoa ja naine valetasid kodusoleku kohta...
ja et Ochoa oligi tulistaja?
Eriti seetõttu, mida Trini nägi.
Markus tunneb vist end nii abituna.
Mehena tean seda tunnet.
Muserdavaid asju juhtub siis, kui sa lähedasi kaitsta ei suuda.
Ma ei süüdista sind üldse selles.
Hinge kurnab see, kui ise ennast süüdistad.
See Markust painabki. Ta ei saa enam iial hästi magada.
Arvad, et ta hakkab jooma?
Ma lihtsalt muretsen. Ta on mulle poja eest.
Sina peaksid üritama pidu nautida.
Lil?
Hoia papsil silma peal.
Jah, alati hoian.
Ma pean ausalt ütlema, et mul on praegu raske.
- Ma tean, kallis. Mul on ka. - Ei.
Ma tõesti...
Ma ei tule kõigega hästi toime.
Seetõttu hakkasingi jooma. Seetõttu sai minust äärepealt jälitaja.
Seetõttu ei leidnud ma Triniga sidet.
Kõik saab korda.
Ma pole selles kindel.
Kuule, paar nädala tagasi olin ma Poppyga ja...
- Issand. - Mis viga?
Mis viga?
Looteveed puhkesid.
- Loote... Jah. - Mida? Olgu.
- Tule. - Aeg on käes.
Olgu, aeg on käes.
LASTEHAIGLA
Issake.
Kas tohin lapsukest hoida?
- Ma võtan ta nüüd. - Sedasi.
Sedasi.
Vaata vaid.
- On alles lapsuke. - Jah.
- Nii väike. - Vau, nii kaunis tüdruk.
Hei. Hei, Skye.
Tea, et minust saab parim suur õde.
Mis viga, kullake?
Tahan vist taastumisprogrammi minna.
Wyomingisse? Oled kindel?
Ma pean enda kallal vaeva nägema, kui tahan hea õde olla.
- Aga te pole minus pettunud? - Ei.
Te ei pea mind nõrgaks, sest ma ei tunnista?
Sinu jõud on ellujäämises, mitte tunnistamises.
- Selge? - Just nii.
Pigem olen ma endas pettunud, sest vedasin sind ja su ema alt.
Eesmärk pole täiuslikkus, kullake. Iial polnud.
Ole parim sina, kes olla saad, mida see ka ei tähendaks.
Ma ütlen sulle,
- et sel väiksel tüdrukul siin... - Jah.
- ...on sinusuguse õega väga vedanud. - On alles varbad!
Ta on sinu nägu.
- Ta on nii väikene. - See väike nina...
- Ma armastan teid. - Armastame sind.
- Absoluutselt. - Jah.
Armastame sind ka.
Kui prl Pierre oleks siin,
loodaks ta, et igaüks teist õpilastest hoolitseb selle aia eest.
Seda tehes
tunnustaksite omaenda arengut ja õitsele puhkemist.
Seega täna on mul au avada see kaunis aed,
mille sponsor on Boisterous Media, mälestamaks kaotatud elusid.
TERE TULEMAST EVA AEDA
Dreale oleks siin meeldinud.
Me istutame kõikjale neid.
Rosa Andreasid.
Imeilus.
Aitäh sulle, Poppy. Kõige eest.
- Hei. - Hei.
Noorema mehena ei arvanud ma iial, et lastega töötan.
Nad paistavad sulle hästi reageerivat.
Noh, ma olen üsna lahe.
- Ära sa märgi. - Märgin.
- Kuidas Trinil läheb? - Ta vist ikka pelgab veidi rahvamasse.
Arusaadav. Persevest Ochoa käib ringi, nagu midagi ei juhtunud.
Tema tappis Eva, eks?
Jah. Aga me ei saa seda tõestada.
Nii frustreeriv.
Ma üritan ikka Eva nimel õiglust jalule seada. Luban seda.
Sunnin sind lubadust täitma.
- Tee seda. - Jah.
See on nii ilus.
On jah.
Taastumise protsess on suur ettevõtmine.
RAAMATUPIDAMINE ALGAJATELE
Need, kes on haavata saanud, vajavad paranemiseks aega.
Need, kes on kaotanud,
peavad leina teekonna läbima.
Oakland kaotas selle juurdluse käigus kalli tütre,
Oak Creeki keskkooli direktrissi, dünaamilise naise nimega Eva Pierre.
Ma intervjueerisin teda hiljuti
ning ta rääkis mulle
enda kogemustest seksikaubanduse ohvrina.
Lähipäevil kuulete Eva lugu.
Seda rääkides valgustab ta meie kogukonna süngeimaid nurki.
- Aga... - Üksteist.
...Eva lugu pole traumast.
See on taastumisest.
Vahel on meil vaja tõega silmitsi seista,
et näha, kes me oleme ja kes olla saame.
Mõnedele puhul on enda tõdedega silmitsi seismise tulemus
teiste jaoks õigluse jalule seadmine.
Sybil Hackman, Questeuri kaasasutaja,
ehitas impeeriumi, mis tugines šantaažil,
sundimisel ja ekspluateerimisel.
Ta võib ülejäänud elu vanglas veeta,
sest keegi ei tohiks saada kasu
laste ekspluateerimisest.
Noorte tüdrukutega kaubitsedes kaotas Sybil silmist
mitte ainult õigluse, vaid oma inimlikkuse.
OAKLANDI POLITSEI
Aga reaalsus on see,
et õiglus mõnede jaoks ei tähenda õiglust kõigi jaoks.
Arvad, et saad lihtsalt tavalise elu juurde naasta?
- Kes sina oled? - Peaksin su maha laskma, raisk.
Lahku siit linnast jäädavalt.
- Ma ei tea, mida sa arvad... - Sa tead, mida tegid!
Kurat.
- Sa ei pidanuks mulle järgnema. - Aga tegin seda.
Ma võitlen edasi, et inimkaubandust Oaklandis välja juurida.
Läki.
Nii Oaklandi laste kui ka enda jaoks.
Kas liitute minuga?
Mu nimi on Poppy Scoville
ja ma soovin, et järele mõtleksite.
Tõlkinud Silver Pärnpuu
KUI VAJATE ENDA VÕI MÕNE TUTTAVAGA ABI, KÜLASTAGE LEHTE APPLE.COM/HERETOHELP