Lo siento.
¿Cómo ha pasado?
Tengo a la policía revisando las cámaras de seguridad de la zona.
Te suplico que encontréis al culpable.
¿Crees que ha sido Rochelle?
No voy a descartar nada.
Hay patrullas cerca de la casa de Trey
y del estudio de sonido. Pero no hay actividad.
También estamos controlando el motel, pero, hasta ahora, nada.
Si conseguimos que Rochelle confiese haber matado a Finney,
podría delatar al que le encargó su muerte.
Puede que él también esté detrás de esto.
Pero ¿y si Eva no era el objetivo?
Trini.
Estaba a punto de testificar contra Ochoa.
Puede que el tirador fallara.
O que Eva protegiera a Trini.
- ¿Esto ha pasado por mi culpa? - No. Cariño, esto no es culpa tuya.
- ¿Has visto a Rochelle? - Hace tiempo que no viene por aquí.
- Hola. - Hola.
¿Se sabe algo?
No, Rochelle no está aquí.
Es raro de cojones, porque hoy se cobra la nómina.
Hay mucho trabajo.
Ha pasado algo. Creo que se esconde.
Trey hacía lo mismo cuando pasaba algo con la poli.
- ¿Rochelle está rara últimamente? - Creo que no.
Hablaba de que había que dar un paso adelante.
- ¿En qué sentido? - Ponerse a reclutar.
A mí no me interesa.
Gracias, Devon.
Ya te llamaré.
¿Cómo lo llevas?
- Bueno, no he bebido nada. - Bien.
Pero le quiero contar a Zarina lo del beso.
No es buena idea, Markus.
- No, escucha. - Está embarazada.
- Solo confundirá las cosas... - Sé que no estás de acuerdo conmigo.
- ...y la hará sentir insegura. - Pero quiero ser sincero...
¿He interrumpido algo?
- No. No. - Para nada. No.
¿Alguna novedad?
Pues balística dice que pudieron usar una FN.
No me lo asegurarán hasta que la encontremos.
Es posible que Rochelle fuera la tiradora.
¿Qué pasa con Ochoa?
Sé a ciencia cierta que tiene licencia de caza.
Y que es miembro de un club de tiro.
Y el teniente lo está buscando para interrogarlo.
Vale. Hasta que demos con Rochelle, hay que concentrarse en Hackman.
Sabemos lo de los mensajes sin respuesta.
Sí. Y sabemos que la empresa de seguridad de Ochoa
proporcionaba el material para el chantaje.
¿Qué es lo que ganaba Hackman chantajeando a esos hombres?
Fíjate. Son promotores de éxito.
Los peces gordos de Bay Area.
Puede que Hackman quisiera asegurarse de que apoyan a Questeur.
Hackman consigue favores
y los clientes pueden vivir sus fantasías ilícitas
en un ambiente protegido.
Sí.
Pero Hackman y Finney se conocieron en la universidad.
Eran amigos.
Si Hackman es la clave, ¿por qué chantajear a Finney ahora?
Lee creía que Andrew era un gallito con mucho futuro.
Claro que eso era antes de conocer su vena criminal.
¿Tú sabías que Finney daba fiestas en Stanford con chicas menores?
Corrían rumores, pero no me los creía.
Finney era el mejor de la clase
y siempre el más carismático de la sala.
¿Y tu marido acudía a las fiestas de Finney?
A veces.
Ya. Yo creo que Lee chantajeaba a Finney.
¿Chantajearle? Eran amigos.
A lo mejor Lee quería obligar a Finney
a usar su influencia en el ayuntamiento para ayudar a Questeur.
Finney cambió su voto sobre la licencia del campus,
pero no significa que Lee tuviera que obligarlo a hacerlo.
Mi teoría es que él dirige la red de tráfico sexual.
Esta empresa es la obra de su vida. ¿Por qué comprometerlo todo?
He llegado a la conclusión
de que nuestros seres queridos hacen cosas inesperadas.
¿Quién fue el que tuvo la idea de que tú te limitaras a funciones filantrópicas?
Él.
Y la empresa la dirige solo él.
Sé adónde quieres ir a parar y no es eso.
Solo porque Lee dirija el negocio
no significa que yo no esté al tanto de sus operaciones.
Pues ayúdame.
Dame acceso a la contabilidad de Questeur,
a los impuestos y listas de empleados.
Me pides esa documentación
para usarla contra mi marido.
Llevamos 30 años casados.
Si no hay nada que ocultar,
no debería suponerte un problema.
Hola. Te traigo tu preferido.
Helado de fresa con nata.
Mamá...
He visto las noticias.
Y había hasta un policía que formaba parte de la red.
Y no ha querido testificar en su contra.
Es cierto.
Significa que les tiene miedo.
¿Y tú qué opinas?
No quiero hacerlo. No quiero testificar.
Está bien. Vale.
Si no testificas, es posible que Ochoa quede libre.
Ya lo sé, pero...
...lo he estado pensando mucho y...
Le identifiqué en mi declaración después de la fiesta y la redada.
Le detuvieron, pero salió bajo fianza.
Todos salieron. Y...
Y luego vieron que había droga en mi sangre.
Sus abogados dijeron que mi identificación no contaba.
El juez hará que conste tu identificación en el juicio.
Pero Melanie me ha contado que...
...la policía encontró su vídeo con un cliente.
Y que significa que lo declararán culpable en el juicio. ¿No?
Exacto.
Pero no nos han dicho que hubiera un vídeo mío con...
Significa que no existe.
No lo sé. Creo que...
Me da miedo correr el riesgo
y que al final se libre de la cárcel igualmente.
No irá a otra audiencia preliminar.
- Es muy peligroso. - Zarina.
Habrá otra forma de pillar a Ochoa.
Tiene que haberla.
Está bien.
Quiero hacer lo correcto por la señora Pierre.
En serio.
Pero, papá, han intentado matarme.
- Vale. Tranquila, tranquila. Vale. - No puedo.
Tranquila, cariño.
CONTESTAR
Ezra.
Sé que es tarde.
Me he enterado de lo de Eva Pierre.
- Una tragedia. - Lo sé.
Escucha, ella me llamó hace unos días.
Y me suplicó que no te demandara.
¿En serio?
Me dijo que al no emitir su entrevista, intentabas protegerla
del juicio de la opinión pública.
- Creía que hacía lo correcto. - Escucha.
Boisterous seguirá a tu lado.
Saqué conclusiones precipitadas.
Vaya, gracias.
Ella creía en vuestra misión. Buenas noches.
Soy el inspector Billy Aames.
De camino con una víctima de arma de fuego. Llego en unos cuatro minutos.
- ¿Te acuerdas de cuando nos conocimos? - No deberías hablar.
Pensé:
"Caray, esa cabrona grita más que yo.
¿Cómo nos soportaremos?".
Pero nos hemos apañado.
Nadie hablaba de esas niñas antes de llegar tú.
Eso lo hemos hecho juntas.
¿Puedo decirte una cosa?
- No. - Como amigas.
Fui al entierro de Finney.
No por respeto ni nada de eso.
- Para pasar página. Lo entiendo. - Sabía que lo harías.
Lo sabía.
BALANCE TRIMESTRAL
Al menos esta vez busco pruebas de un crimen real.
¿Sabes? Aunque no hubiera secuestro,
lo que hizo Emily Mills sí fue un delito.
¿Qué castigo le ha caído?
Servicios comunitarios.
Así funciona el sistema.
Pues tengo más noticias.
Hemos hablado con Ochoa
y jura que estaba en casa con su mujer.
- Y sus versiones encajan. - No me sorprende.
Llamaron desde su móvil para pedir comida china a domicilio.
Y no hay arma del delito.
La pistola que usa en el club de tiro no encaja.
Lo he comprobado con el AFIS, no hay nada.
Aames, los dos sabemos que pudo conseguir un arma ilegal.
No aparecería en la base de datos.
Pues no se ve nada en las cámaras del juzgado.
- Qué putada. - Lo siento.
- Hola. - Gracias.
Tenemos que pillar a dos asesinos y una red de tráfico.
Herbie, más café, por favor.
- Marchando. - Gracias.
Estos son...
...los números de Questeur del principio. Están en rojo.
Parece que la empresa se hundía cuando empezaron.
Eso es muy típico en las start-ups.
Esperad. Fijaos. ¿Lo veis? Cero inversores.
Pero seis meses después hay un enorme despegue.
Fijaos en esto.
Puede que Hackman empezara a traficar con chicas
para atraer a inversores ricos a Questeur.
Tal vez.
Los vídeos del chantaje empiezan ese año.
Es Devon.
- Hola. - Hola, Poppy. Rochelle está aquí.
Vale, entendido.
Rochelle está en la calle.
- Tenéis que ir. Dejadme esto a mí. - Te llamaremos.
Espera un momento.
No me escuchas. Intento decirte una cosa.
- ¿De qué cojones me hablas, Devon? - Intento decirte que las chicas...
¡Quieta! ¡Quieta!
- ¡Quieta! ¡Policía! - ¡Rochelle!
- ¡Quieta! ¡Policía! - ¡Rochelle, quieta!
¡No corras!
¡No corras, coño!
¡Para!
- Yo voy por ahí. - Vale.
¡Rochelle!
¡Para! ¡Mierda!
¡Que no corras!
Quieta, quieta.
¡Rochelle, para!
- ¡Quieta! ¡Policía! - Se acabó.
¡Quieta! ¡Tranquila!
- Se acabó. - ¡Tranquila!
Dame las manos.
Ahora diriges el cotarro, ¿no? ¿Quieres convertirte en Trey?
Amaba a Trey, pero no tenía ambición.
- Yo voy a llegar más lejos que él. - ¿Ah, sí? ¿Y cuál es tu objetivo?
Me han prometido cosas.
El que te ha prometido esas cosas va a caer.
¿Y qué piensas hacer? Andando.
Rochelle Johnson, queda detenida por la muerte de Andrew Finney.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
- Hola. - Poppy.
- ¿Sí? - Soy Sybil.
¿Qué ocurre?
Lee está hablando con la junta de cerrar la aplicación
para librarse de la función de mensajes sin respuesta.
Vale, vale. Gracias.
Esto se está volviendo rutinario, señora Johnson.
Las cámaras de seguridad la captaron
en el ascensor saliendo y entrando de la lavandería
a la hora del asesinato de Eva Pierre.
Se lo dije.
Tiene coartada para lo de Eva. No para Finney.
Que recogiera el coche no implica que matara a alguien.
Cierto. Pero Finney declaró antes de morir.
¿Sabe lo que dijo?
Después de atropellarlo, seguía con vida.
Dijo a los agentes que vio a la conductora.
Dijo su nombre.
Rochelle, si colabora, la Fiscalía será clemente.
Mierda.
Fue por venganza.
Cuando salí de la cárcel, fui al estudio.
Vi a Sun disparar a Trey y plantarle la pipa.
Luego, lo oí al teléfono diciendo que "estaba solucionado".
¿Oíste con quién hablaba?
No. Pero dijo: "dicen que estás plantando árboles".
Finney.
Luego, vi en las noticias un evento de campaña
con Finney plantando un árbol.
Así que lo busqué.
¿Para vengarte?
¿En ese momento? No. Había una vacante.
Le dije que era la chica de Trey y que sabía lo que hizo.
Le dije que quería un ascenso a cambio de mi silencio.
Le di mi número.
¿Contactó con usted?
Recibí un mensaje por Questeur. Número desconocido.
Ponía que esperara instrucciones.
¿Cuál es la contraseña?
2513.
Pero eso desaparece.
Vale. Cuéntanoslo. ¿Cuándo volviste a saber de él?
Tardé un par de semanas en recibir un mensaje.
"Recoge el coche y elimina a Finney".
Y entonces comprendí que él no era el mandamás.
¿Quién era?
No llegué a conocerlo.
Pero me prometieron otra vida si lo hacía.
¿Y lo atropelló tres veces?
Me lo tomo en serio.
Lo ha soltado todo.
Ya tenemos a una.
Oye, Devon me ha dicho que Rochelle se había escondido en un piso del centro.
Le pagaron bien el trabajito de Finney.
NUEVO MENSAJE DE DESCONOCIDO AHORA
547 DE AVENIDA CANDLEWICK. AZOTEA. HOY. 1 HORA.
No puedes responder, ¿verdad?
No.
Acudamos a la cita de Rochelle.
Vemos la azotea.
Recibido.
Un SUV negro acaba de entrar.
Recibido.
No es Hackman. Será su chófer, tal vez.
Está al teléfono.
¿Sí? Estoy aquí. En el aparcamiento.
No se ha presentado nadie.
@DESCONOCIDO
EXIGIMOS PUNTUALIDAD. CONSIDÉRALO UNA ADVERTENCIA.
Está bien. Vale. Ya voy.
Hay que descubrir a quién informa.
Vale, ya se marcha. Síguelo.
Se va hacia el norte por Telegraph.
Creo que sé adónde va. Vamos para allá.
Vale.
Le he perdido en la multitud, pero el sobre sigue en el coche.
Vale, pero hay que pillarlo informando a Hackman.
- Pues vamos. - Voy por el medio.
Yo el lado derecho.
Señor Hackman, por aquí.
¡Buenos días, Oakland!
Es un nuevo día para Questeur.
NO ENCUENTRO AL CHÓFER. ESTOY DETRÁS DEL ESCENARIO.
Nos unimos oficialmente a la comunidad de Oakland,
- traemos trabajo, industria... - ¿Tienes algo?
...y oportunidades a East Bay.
Podemos hacerlo juntos y lo haremos.
El pueblo de Oakland,...
@DESCONOCIDO ESPERA NUEVAS INSTRUCCIONES
...sus líderes y los que estamos en Questeur soñamos con un mundo mejor.
No lo ha mandado él. No es él.
¿Y quién no quiere un mundo mejor? ¿A que sí?
No estaría mal.
Démosle a San Francisco y a Silicon Valley un buen baño.
¿Qué os parece?
- ¡Eso es! - ¡Sí!
Y, ahora, sin más dilación,
quiero presentaros a todos a vuestro alcalde electo, Everett Hoagland.
Gracias, Lee.
- Ante todo, gracias por votar... - Me quedo con Hackman.
Vale.
...y usar vuestro poder como ciudadanos votando por aquello en lo que creéis.
Somos una ciudad que sangra.
Hace dos días...
- Sybil. - Poppy.
- Cómo no me he dado cuenta. - ¿Disculpa?
Tú contactaste con Nadia Jiménez hace años.
Tú guardaste el vídeo.
Y luego, cuando Questeur tenía problemas para despegar,
chantajeaste a Finney.
Él cambió el voto para trasladar Questeur a Oakland.
Caray. Lo que eres capaz de hacer por una historia. Es impresionante.
Finney te contó que Rochelle quería escalar.
Y cuando él se convirtió en un problema, le encargaste a ella que lo liquidara.
¿Por qué querría traficar con mujeres?
Yo creo que, de alguna forma retorcida, lo hacías por amor.
Lee quería salvar Questeur. Querías ayudar, pero no te dejó.
Y recordaste las famosas fiestas de Finney.
Así que sabías cómo hacer que algunos hombres os favorecieran muchísimo
a cambio de sexo con menores.
Eso os dio los fondos, licencias, acceso.
Ibas a hacer que Questeur triunfara.
Tú creaste los mensajes sin respuesta. Y diriges la red.
Espera. Tú tienes un pódcast, no una placa.
- Te equivocas. - Exacto.
Es imposible que Sybil creara esa función.
¿Tú crees? Espera, ¿en su época no era una gran programadora?
Sí, pero fue hace mucho tiempo.
Desde hace años solo dirige las fundaciones benéficas.
Hago mucho más.
Contigo, se vio a relegada a un papel de apoyo.
Dirigir la red de tráfico le daba todo el control.
Es absurdo. Comprometería todo lo que he construido.
¿Todo lo que tú has construido?
Cuando necesitábamos fondos,
te limitaste a mandar e-mails a inversores.
Y luego a deprimirte.
Yo no quería perder la empresa que ayudé a construir,
así que busqué la forma de financiarla,
expandirla
y controlarla.
¿Haciendo eso? ¿Quebrantando la ley?
¿Dónde estaba esa moralidad cuando lo hacía Finney?
Yo te hice rico. Uno de los hombres más respetados de la tecnología.
¿Y las jóvenes qué?
¿Qué les pasa?
Los peones de tu juego no eran solo los hombres.
También eran las niñas, Sybil.
Y, hasta que llegaste, nadie las estaba buscando.
¿Quién va a creer que una mujer dirige la red de tráfico?
No tienes nada.
Yo te hice rico. Uno de los hombres más respetados de la tecnología.
¿Y las jóvenes qué?
- ¿Qué has hecho? - ¿Qué les pasa?
Sybil Hackman, queda detenida por romper la ley RICO,
conspiración para cometer asesinato.
Me quedo el móvil. Las manos a la espalda.
Andando.
Sí. Vale. Gracias, señor.
Era de la Fiscalía.
Hemos podido confirmar
que Sybil mandó los mensajes ocultos de Questeur.
Se enfrenta a más de 20 años por tráfico y por encargar un asesinato.
¿Has podido relacionar a Ochoa con Sybil por los mensajes?
No.
No, a Ochoa seguramente le caerá un año de cárcel
por almacenar los vídeos y se librará con trabajos comunitarios, pero...
Trini recuerda ver a Bill Ochoa en el juzgado.
- Espera, ¿lo vio? - ¿Tenemos una testigo?
Esperad. No le vio la cara exactamente.
Dice que tiene un tic en el cuello. Lo vio en la fiesta.
¡Sabe que Ochoa era el tirador!
Markus, sabes que no es suficiente.
Pero quiero justicia para mi hija. ¿Sybil no puede confirmar que Ochoa la violó?
Lo hemos intentado, pero no quiere hablar.
Trini merece algo mejor. Igual que Eva.
Entonces, si quieres despejar la Y, tienes que...
Añadir el menos ocho en los dos lados.
Exactamente.
- Ya lo tienes. - Hola.
- ¿Cydie ha llegado? - No, no tiene ni idea.
Ah, bueno, ¿cómo llevas lo de Alexander y todo eso?
Una parte de mí espera que Markus no encuentre su dirección.
Y otra parte...
- Por fin. - La señorita Cydie.
¿Qué? ¿Qué pasa aquí?
- No puede ser. ¡Papá! - Te he comprado una moto nueva.
Los Capstones la han bendecido
y quiero que patrulles conmigo.
Me encanta, papá.
Joder.
- Vamos. Monta. - ¡Sí!
Joder.
Madre mía. ¡Por fin me siento yo misma!
Jo...
¡Eso es! ¡Dale caña!
¡Esto es la hostia, cabrones!
No siempre se gana, Poppy.
Ya lo sé.
Pero lo siento por Markus y su familia.
Podrían cruzarse con Ochoa cualquier día.
¿Crees que Ochoa y su mujer mintieron sobre su coartada?
¿Y que él fue el que disparó?
Sobre todo por lo que vio Trini.
Markus se sentirá impotente.
Sé cómo se debe sentir.
Pasan cosas horribles cuando no puedes defender a tu familia.
Yo no te culpo de nada.
Cuando te culpas a ti misma es cuando te pasa factura.
Es lo que Markus tiene que superar.
No volverá a dormir bien en su vida.
¿Crees que volverá a beber?
No sé, estoy preocupado. Es como un hijo para mí.
Y tú intenta disfrutar de la fiesta.
Lil.
No lo pierdas de vista.
Ya, no lo hago nunca.
Tengo que ser sincero. Esto me está costando.
Ya lo sé. A mí también.
No.
Me refiero a que...
...no puedo soportar esta mierda.
Y por eso empecé a beber.
Por eso me convertí en un acosador.
Por eso no conectaba con Trini.
Pero todo se va a arreglar.
Yo no estoy tan seguro.
Oye, hace un par de semanas, estaba con Poppy y...
- No, por favor. - ¿Qué pasa?
¿Qué te pasa?
He roto aguas.
- He roto... Sí. - ¿Qué? Vale, vale, vale.
- Vamos, vamos. - Hora de irse.
Vale, en marcha.
CENTRO MÉDICO INFANTIL
Qué mona.
¿Puedo sujetar a la peque?
- Voy a cogerla. - Aquí tienes.
Aquí tienes.
Fíjate.
- Mira qué monada. - Sí.
- Es muy pequeña. - Sí. Caray, es preciosa.
Hola. Hola, Skye.
Quiero que sepas que voy a ser la mejor hermana mayor.
¿Qué te pasa, cariño?
Quiero ir al programa de recuperación.
¿Al de Wyoming? ¿Estás segura?
Quiero superar esto y ser una buena hermana.
- ¿Vosotros no estáis decepcionados...? - No.
¿...por no testificar? ¿Creéis que no soy fuerte?
Si sobrevives, eres fuerte, no importa si no testificas.
- ¿Vale? - Exacto.
En todo caso, estoy enfadado conmigo por decepcionaros a ti y a tu madre.
Ser perfecta no es el objetivo. No lo es.
Eres todo lo buena que puedes ser, lo demás no importa.
Deja que te diga una cosa.
- Esta pequeñaja... - Sí.
- ...tiene suerte de tenerte como hermana. - ¡Qué deditos!
Se parece mucho a ti.
- Es tan pequeña. - Qué naricita.
- Os quiero mucho. - Te quiero.
- Muchísimo. - Sí.
Nosotros a ti.
Si la señora Pierre estuviera aquí,
para todos vosotros, querría que hicieseis vuestro este jardín.
Y al hacerlo,
os daríais cuenta de lo que habéis crecido y florecido.
Por eso, hoy, es un honor hablar en este precioso jardín
patrocinado por Boisterous Media
para ayudarnos a conmemorar las vidas que perdimos.
BIENVENIDOS AL JARDÍN DE EVA
A Drea le habría encantado.
Vamos a plantar estas flores.
Rosa Andrea.
Son preciosas.
Gracias, Poppy. Gracias por todo.
- Hola. - Hola.
Cuando era joven,
no me veía trabajando con chavales.
Pues parece que conectas con ellos.
Bueno, es que... molo mucho.
- No me digas. - Va en serio.
¿Qué tal Trini?
Creo que está un pelín nerviosa con tanta gente.
No me extraña.
El cabrón de Ochoa sale libre como si nada.
Él mató a Eva, ¿no?
Sí. Pero no podemos demostrarlo.
Es muy frustrante.
No pararé hasta conseguirle justicia.
Lo prometo.
Te tomo la palabra.
- Más te vale. - En serio.
Esto es precioso.
Sí que lo es.
El proceso de recuperación es una empresa hercúlea.
CONTABILIDAD FINANCIERA PARA PRINCIPIANTES
Los heridos requieren un tiempo para sanar.
Los que han perdido
deben atravesar el duelo.
Oakland perdió una hija predilecta durante esta investigación,
la directora del Instituto Oak Creek, una mujer dinámica llamada Eva Pierre.
Hace poco yo la entrevisté,
y compartió conmigo
su experiencia como víctima.
En los días venideros podréis escuchar la historia de Eva.
Al contarla, arrojará luz a los rincones más oscuros de nuestra comunidad.
- Pero... - Cuarenta...
...la historia de Eva no trata del trauma.
Sino de su recuperación.
A veces, enfrentarse a la verdad es lo que hace falta
para ver quiénes somos y quiénes podemos ser.
Para algunos, enfrentarse a la verdad de sí mismos
implica que se haga justicia para otros.
Sybil Hackman, cofundadora de Questeur,
construyó un imperio impulsado por el chantaje,
la coacción y la explotación.
Se enfrenta a toda una vida en la cárcel.
Porque nadie debe beneficiarse
de explotar a unas niñas.
Al traficar con jovencitas, Sybil perdió de vista
no solo la justicia, sino su propia humanidad.
POLICÍA DE OAKLAND
Pero la realidad es
que la justicia para algunos no implica justicia para todos.
¿Crees que puedes volver a tener una vida normal?
- ¿Quién eres? - Debería volarte la puta cabeza.
Márchate de la ciudad para siempre.
- No sé qué crees que... - ¡Ya sabes lo que has hecho!
Joder.
No deberías haberme seguido.
Pero lo he hecho.
Continuaré luchando para erradicar el tráfico en Oakland.
Vámonos.
Por las niñas de Oakland y por mí misma.
¿Se apuntan?
Me llamo Poppy Scoville
y ahora quiero que se lo replanteen.
ALEXANDER MICHAEL TROY.
3211 DE LA AVENIDA YARBOROUGH, WALNUT CREEK.
Traducido por Gloria Drudis
SI CONOCES A ALGUIEN QUE NECESITE AYUDA,
ENTRA EN APPLE.COM/HERETOHELP