Désolé.
Comment c'est arrivé ?
La police est en train d'examiner les vidéos de surveillance du secteur.
Trouvez qui a fait ça, je vous en supplie.
Vous pensez que c'est Rochelle ?
Je n'exclus rien.
J'ai des agents qui surveillent la maison et le studio de Trey.
Aucun signe de vie.
On garde aussi un œil sur le motel, mais ça ne donne rien.
Si on obtient les aveux de Rochelle pour le meurtre de Finney,
elle pourrait dénoncer son commanditaire.
C'est peut-être la même personne que pour Eva.
Ou alors,
Eva n'était pas la cible.
Trini.
Elle allait témoigner
contre Ochoa.
Le tireur a peut-être raté sa cible.
Ou Eva a protégé Trini.
- C'est à cause de moi ? - Non, chérie. C'est pas ta faute.
T'as vu Rochelle ?
Pas depuis un bail.
- Tu as du nouveau ? - Non.
Rochelle est pas là.
C'est bizarre qu'elle rate un soir aussi rentable.
C'est pas rien.
Y a un pépin.
Elle doit se planquer.
Trey faisait pareil quand il y avait un souci avec les flics.
Rochelle a changé, dernièrement ?
Pas vraiment.
Elle nous a demandé de prendre plus de responsabilités.
- Comment ça ? - De recruter.
Moi, je veux pas.
Merci, Devon.
Je te rappellerai.
Tu tiens le coup ?
- J'ai pas bu un seul verre. - Bien.
Mais je vais dire à Zarina ce qu'on a fait.
Mauvaise idée.
- Elle est enceinte. - Je sais.
- Ça va l'inquiéter pour rien. - Je dois être honnête...
Je tombe mal ?
Non.
Du nouveau ?
D'après la balistique,
l'arme du crime serait un Five-seveN.
On sera fixés quand on la retrouvera. D'ici là, Rochelle reste suspecte.
Et Ochoa ?
Je sais de source sûre qu'il a un permis de chasse.
Et il est membre d'un club de tir.
Mon chef va l'interroger.
En attendant de retrouver Rochelle,
concentrons-nous sur Hackman.
On a découvert la messagerie à sens unique.
Et on sait que l'entreprise de sécurité d'Ochoa
a fourni les vidéos pour le chantage.
- Pourquoi Hackman menacerait ces hommes ? - Regarde-les.
Ce sont des entrepreneurs accomplis,
des gros bonnets de la région.
Hackman voulait peut-être leur soutien pour Questeur.
Donc Hackman obtient leur soutien
et les clients peuvent assouvir leurs fantasmes illicites
dans un environnement protégé.
C'est ça.
Mais Hackman et Finney se connaissent
depuis la fac.
Ils étaient amis.
Si Hackman est derrière tout ça,
pourquoi il ferait chanter Finney maintenant ?
Lee voyait Andrew
comme un étudiant promis à un bel avenir.
Du moins, avant qu'on découvre ses activités criminelles.
Vous saviez que Finney organisait des soirées à Stanford avec des mineures ?
J'ai entendu des rumeurs, mais je n'y ai jamais cru.
Finney était le meilleur de sa promo
et de loin le plus charismatique.
Votre mari participait aux soirées de Finney ?
Parfois.
Eh bien,
je pense que Lee faisait du chantage à Finney.
Du chantage ? Ils étaient amis.
Lee voulait peut-être contraindre Finney
à user de son influence à la mairie pour aider Questeur.
Finney a changé son vote sur le zonage du campus,
mais ça ne veut pas dire que Lee l'a forcé à le faire.
Ma théorie, c'est que Lee dirige le réseau de prostitution.
Cette entreprise est l'œuvre de sa vie.
Pourquoi il la mettrait en péril ?
J'ai découvert récemment que parfois,
les gens qu'on aime font des choses inattendues.
Qui a eu l'idée
de vous cantonner aux activités philanthropiques ?
Lui.
Donc il dirige la société seul ?
Je sais ce que vous pensez, mais c'est faux.
Ce n'est pas parce que Lee dirige la société
que je suis tenue à l'écart de ses opérations.
Alors aidez-moi.
Donnez-moi accès
à la comptabilité de Questeur, aux déclarations d'impôts...
Vous me demandez de fournir des documents que vous utiliserez contre mon époux.
Avec qui je suis mariée depuis 30 ans.
S'il n'y a rien à cacher,
ça ne posera aucun problème de nous aider.
Ton milkshake préféré.
Glace à la fraise et chantilly.
Maman...
J'ai vu les infos.
Il y avait même un flic
qui faisait partie du gang.
Et il a refusé de témoigner contre les autres.
Exact.
Ça veut dire qu'il a peur d'eux.
Toi, tu ressens quoi ?
Je...
Je veux pas témoigner.
Si tu le fais pas,
Ochoa risque de s'en sortir.
Je sais.
J'arrête pas d'y penser.
Je l'avais identifié auprès de la police
après la soirée à la villa.
Il a été arrêté et libéré sous caution, comme les autres.
Puis on a trouvé de la drogue dans mon sang.
Et ses avocats ont dit que mon témoignage avait aucune valeur.
Le juge en tiendra quand même compte au procès.
Mais d'après Melanie,
les policiers ont trouvé une vidéo
d'elle avec son client.
Du coup, il sera forcément déclaré coupable.
C'est ça ?
Oui.
Mais ils ont signalé aucune vidéo de moi avec...
Ça veut dire qu'il y en a pas.
Je me sens
terrifiée à l'idée de témoigner, alors qu'il ira peut-être pas en prison.
On oublie l'audience préliminaire, c'est trop risqué.
On coincera Ochoa autrement.
C'est obligé.
D'accord.
Je veux faire de mon mieux pour Mme Pierre.
Vraiment.
Mais ils ont essayé de me tuer.
D'accord.
Je peux pas.
Ça fait rien, ma puce.
- Ezra. - Je sais qu'il est tard.
J'ai appris pour Eva Pierre.
- C'est terrible. - Oui.
Elle m'a contacté
il y a quelques jours.
Elle m'a supplié de ne pas vous attaquer en justice.
Ah bon ?
En ne diffusant pas son interview, vous l'auriez protégée
du jugement de l'opinion publique.
J'ai fait ce qui me semblait juste.
Écoutez.
Boisterous
continue avec vous.
Je n'aurais pas dû m'emporter.
Merci.
Cette mission lui tenait vraiment à cœur.
Bonne nuit.
Lieutenant Aames.
J'amène une femme blessée par balles.
On arrive dans environ quatre minutes.
Tu te rappelles notre première rencontre ?
Tu devrais pas parler.
Je me suis dit :
"Elle gueule plus fort que moi.
Ça marchera jamais."
On a réussi, pourtant.
Personne parlait de ces filles, avant toi.
On l'a fait ensemble.
Je peux te dire un truc ?
Tais-toi.
Entre amies.
J'ai assisté aux obsèques de Finney.
Pas pour lui rendre hommage.
Pour clore le chapitre.
Je comprends.
Je savais que tu comprendrais.
BILAN TRIMESTRIEL
Au moins, cette fois, je cherche des preuves pour un vrai crime.
Le kidnapping était faux,
mais Emily Mills a quand même commis un crime.
Pour quelle condamnation ?
Travaux d'intérêt général.
Bravo, la justice.
Et ce n'est pas tout.
On a interrogé Ochoa et il jure qu'il était chez lui
avec sa femme. Leurs deux versions concordent.
Évidemment.
Il a appelé de son portable
pour commander chez le traiteur chinois. Et on n'a pas l'arme du crime.
Son pistolet du club de tir
ne correspond pas.
J'ai vérifié le fichier des empreintes, il n'y a rien.
N'importe qui peut se procurer une arme illégale.
Elle figurera dans aucun fichier.
Les caméras du tribunal n'ont rien donné non plus.
- Fait chier. - Désolé.
Merci.
On a deux assassins à trouver et un gang de proxénètes à coincer.
Herbie, tu peux nous refaire du café ? Merci.
Regardez.
Le premier bilan financier de Questeur était dans le rouge.
L'entreprise était déficitaire, à ses débuts.
C'est fréquent avec les start-up.
Attendez.
Regardez. Juste là.
Zéro investisseur.
Et puis,
six mois plus tard,
coup de théâtre : il y en a plein.
Peut-être que Hackman
a prostitué des filles pour attirer de riches investisseurs chez Questeur.
Peut-être.
Les premières vidéos datent de la même année.
C'est Devon.
Bonjour, Poppy. Rochelle est là.
D'accord, merci.
Rochelle est au motel.
Allez-y, je reste ici.
On t'appelle.
Attends !
- J'ai un truc à te dire. - Quoi ?
Ça concerne les filles.
Merde.
Pas un geste !
Police !
Rochelle !
Arrête !
Police !
Arrête-toi !
Bordel !
- Je vais par là. - D'accord.
Rochelle !
Bordel !
Arrête-toi !
Doucement.
Rochelle, arrête.
Pas un geste !
Calme-toi.
C'est fini.
Tends les mains.
Tu es montée en grade.
Tu veux remplacer Trey ?
J'adorais Trey, mais c'était un petit joueur.
- Je vois beaucoup plus grand. - Ah oui ?
Grand comment ?
- On m'a promis des trucs. - Eh bien, ce "on" finira en taule.
Et toi, tu deviendras quoi ?
- Allez. - Rochelle Johnson,
je t'arrête pour le meurtre d'Andrew Finney.
Tu as le droit de garder le silence.
Poppy, c'est Sybil.
Tout va bien ?
Lee essaie de convaincre le CA de fermer l'appli
pour pouvoir supprimer la messagerie à sens unique.
Merci.
Tu commences à avoir l'habitude.
D'après la vidéosurveillance, elle prenait l'ascenseur
pour la buanderie quand Eva Pierre s'est fait tuer.
Je vous l'avais dit.
Ça te fait un alibi pour Eva.
Pas pour Finney.
- Récupérer une bagnole est pas un crime. - Exact.
Mais Finney a parlé avant de mourir.
Tu sais ce qu'il a dit ?
Après le choc, il était encore en vie.
Il a déclaré avoir vu qui conduisait.
Il a donné ton nom.
Rochelle,
si tu coopères, le procureur sera plus clément avec toi.
Fait chier.
C'était une vengeance.
À ma sortie de prison,
je suis allée au studio.
J'ai vu Sun tuer Trey et lui mettre l'arme en main.
Après, il a appelé quelqu'un pour dire que c'était réglé.
- Tu sais à qui il parlait ? - Non.
Mais il a ajouté : "Alors tu plantes un arbre ?"
Finney.
Plus tard, j'ai vu aux infos la campagne électorale.
Finney plantait un arbre.
Je suis allée le voir.
Pour te venger ?
Pas à ce moment-là.
Il y avait un poste à saisir.
J'ai dit que je bossais pour Trey et que je savais tout.
Je lui ai demandé une promotion en échange de mon silence.
Je lui ai filé mon numéro.
Il t'a contactée ?
J'ai reçu un message sur l'appli Questeur. Numéro inconnu.
Ça disait d'attendre les instructions.
Quel est ton mot de passe ?
2513.
Mais les messages s'effacent.
Dans ce cas, raconte-nous.
Quand t'a-t-il recontactée ?
Quelques semaines plus tard, nouveau message.
"Récupère la voiture et liquide Finney."
C'est là que j'ai compris que c'était pas lui, le boss.
C'était qui ?
Je l'ai jamais rencontré.
Mais on m'a promis une nouvelle vie si j'obéissais.
Alors tu l'as écrasé trois fois ?
Faut ce qu'il faut.
Elle a tout avoué.
Ça en fait une de moins.
D'après Devon,
Rochelle se planquait dans un appart en centre-ville.
Sans doute sa récompense pour avoir tué Finney.
QUESTEUR Expéditeur inconnu
5407 av. Candlewick. Dans une heure.
On peut pas répondre, si ?
Non.
On y va à la place de Rochelle.
On a vue sur le toit.
Bien reçu.
Un SUV noir
vient d'arriver.
Bien reçu.
C'est pas Hackman.
Peut-être son chauffeur ?
Il est au téléphone.
Je suis arrivé.
Au parking.
Y a personne.
INCONNU Nous exigeons le respect des délais.
Ceci est un avertissement.
D'accord.
J'arrive.
Il faut qu'on identifie
son interlocuteur.
Il redescend.
Suis-le.
Il va au nord,
sur Telegraph Avenue.
Je pense savoir où il va. On arrive.
D'accord.
Je l'ai perdu dans la foule, mais l'enveloppe est dedans.
Bien, mais on doit le coincer quand il fera son rapport à Hackman.
Allons-y.
Je prends le milieu.
Je vais à droite.
M. Hackman, par ici !
Bonjour, Oakland !
Voilà.
Chauffeur introuvable. Je suis derrière la scène.
C'est officiel.
Nous nous installons dans ce quartier pour y créer des emplois...
Du nouveau ?
Et des opportunités pour la baie de San Francisco.
Nous y arriverons
ensemble.
Avec les habitants d'Oakland.
INCONNU Attends les instructions.
Ici, chez Questeur,
nous voulons un monde meilleur.
Il n'a pas pu l'envoyer.
Ce n'est pas lui.
Nous rêvons tous d'un monde meilleur, pas vrai ?
Nous en avons bien besoin.
San Francisco et la Silicon Valley n'ont qu'à bien se tenir.
- Vous êtes d'accord ? - Oui !
Et maintenant, sans plus tarder,
j'aimerais vous présenter
votre nouveau maire,
Everett Hoagland.
Merci, Lee.
Je surveille Hackman.
Bien.
Vous avez agi en citoyens et voté pour vos convictions.
Notre ville a vécu un drame.
Avant-hier...
Sybil.
Poppy.
Comment n'y ai-je pas pensé ?
Pardon ?
C'est vous qui avez contacté Nadia Jimenez il y a longtemps.
Vous avez gardé la vidéo.
Et quand Questeur a eu du mal à prendre son envol,
vous avez fait du chantage à Finney.
Il a changé son vote en faveur de Questeur.
Vous êtes prête à tout pour un bon sujet, c'est impressionnant.
Finney vous a dit que Rochelle voulait une promotion.
Une fois son vote acquis, vous avez chargé Rochelle
de l'éliminer.
Pourquoi le trafic sexuel ?
D'après moi, et même si c'est assez tordu,
vous l'avez fait par amour.
Lee essayait de sauver Questeur. Vous vouliez aider, mais on vous snobait.
Puis vous vous êtes souvenue des soirées de Finney.
Vous saviez que certains hommes étaient prêts à rendre
d'immenses services en échange de sexe
avec des mineures.
Des financements,
du zonage, des contacts...
Vous avez fait décoller Questeur.
Vous avez créé la messagerie à sens unique
et dirigé le gang.
Attendez.
Vous êtes podcasteuse, pas flic. Vous vous trompez de personne.
- Exactement. - Sybil aurait été incapable de créer ça.
Ah bon ?
Ce n'était pas une codeuse prolifique, autrefois ?
Il y a très longtemps.
Maintenant, elle gère une association caritative.
Je ne fais pas que ça.
Vous l'avez reléguée au second plan.
Alors qu'avec ce réseau de prostitution, elle tient les rênes.
C'est ridicule.
Ça menacerait ce que j'ai bâti.
Ce que tu as bâti ?
Pour trouver des fonds,
tu te contentais d'envoyer des mails à des investisseurs.
En rouspétant.
Moi, je refusais de perdre une société que j'avais aidé à créer.
Alors j'ai trouvé un moyen de la financer,
de la développer,
de la diriger.
En violant la loi ?
Tu cachais bien ta vertueuse indignation quand Finney le faisait.
Je t'ai rendu riche.
Et très respecté dans ton domaine.
Et les filles ?
Eh bien quoi ?
Vous avez manipulé des hommes,
mais aussi des ados.
Avant vous, personne ne se souciait d'elles.
Personne ne croira
qu'une femme dirige un gang de proxénètes. Vous n'avez rien.
Je t'ai rendu riche.
Et très respecté dans ton domaine.
Et les filles ?
C'est quoi, ça ?
Sybil Hackman,
je vous arrête pour association mafieuse
et complicité de meurtre.
Votre téléphone.
Les mains derrière le dos.
En route.
Oui, d'accord.
Merci, monsieur.
C'était le procureur.
C'est bien Sybil qui a envoyé
les messages anonymes.
Elle risque 20 ans pour proxénétisme
et complicité de meurtre.
Tu as pu relier Ochoa à Sybil sur la messagerie ?
Non.
Ochoa écopera sûrement d'un an de prison
pour le stockage des vidéos,
qu'il pourra purger en semi-liberté.
Mais...
Trini a reconnu Bill Ochoa devant le tribunal.
- Vraiment ? - On a un témoin ?
En fait, elle a pas vu son visage.
Mais elle a reconnu son tic du cou.
Elle l'avait remarqué à la villa.
C'est Ochoa, le tueur !
Tu sais bien que ça ne suffit pas.
Ma fille doit obtenir justice.
Sybil ne peut pas confirmer qu'Ochoa a violé Trini ?
On a essayé, mais elle refuse de parler.
Trini mérite mieux.
Eva aussi.
Si tu veux déterminer Y,
il faut faire quoi ?
Ajouter -8 de chaque côté.
Exactement.
Tu as compris.
Salut.
- Cydie est arrivée ? - Non.
Elle se doute de rien.
Alors tu en es où
avec cette histoire d'Alexander ?
J'espère que Markus ne trouvera pas l'adresse.
En même temps...
La voilà.
Miss Cydie !
Il se passe quoi ?
J'y crois pas !
Je t'ai acheté une nouvelle moto.
Les Capstones l'ont bénie.
Je veux qu'on roule ensemble.
Je l'adore, papa.
J'hallucine.
- Grimpe dessus. - Oui !
La vache.
C'est comme si j'étais moi pour la première fois.
Mets les gaz !
Motarde un jour, motarde toujours !
Ça arrive, d'échouer.
Je sais.
Mais ça me rend triste pour Markus et sa famille.
Ils peuvent croiser Ochoa à tout moment.
Tu penses qu'Ochoa et sa femme ont menti ?
Et que c'est lui, le tueur ?
Surtout avec ce que Trini a vu.
Markus doit être désemparé.
Je sais ce que ça fait.
C'est terrible de ne pas pouvoir protéger ses proches.
Je ne te reproche rien.
C'est les reproches qu'on se fait à soi qui rongent.
Markus va devoir vivre avec.
Il n'aura plus jamais l'esprit en paix.
Il va replonger ?
Je m'inquiète. C'est comme un fils pour moi.
Essaie de profiter de la fête.
Lil ?
- Garde un œil sur papa. - Oui.
Comme toujours.
Je vais être franc avec toi.
Je suis mal, en ce moment.
Je sais. Moi aussi.
Non.
Ce que je veux dire,
c'est que je fais n'importe quoi.
J'ai recommencé à boire
et failli devenir un harceleur.
J'ai créé une distance avec Trini.
Ça va aller.
J'en suis pas si sûr.
Il y a 15 jours,
j'étais avec Poppy et...
Nom de Dieu.
Quoi ?
Dis-moi.
J'ai perdu les eaux.
Quoi ?
Viens.
- Faut y aller. - Oui, on y va.
MATERNITÉ
C'est fou.
Je peux la tenir ?
Viens là.
Voilà.
Regarde-la.
Regarde-moi ce bébé.
- Elle est magnifique. - Toute petite.
Coucou, Skye.
Je veux que tu saches
que je serai une super grande sœur.
Ça va pas, ma chérie ?
Je veux aller au centre de soins.
Dans le Wyoming ? Tu es sûre ?
Je dois régler mes problèmes si je veux être une super sœur.
- Mais vous, je vous ai pas déçus ? - Non.
J'ai pas témoigné. Vous me trouvez faible ?
Ta force, c'est d'avoir survécu, pas de témoigner ou non.
Exact.
C'est plutôt moi qui ai été décevant.
Avec toi et avec ta mère.
Le but, c'est pas d'être parfait.
Ça l'a jamais été.
Sois la meilleure version de toi-même.
Qu'importe ce que ça signifie.
Écoute.
Cette petite fille
a beaucoup de chance
de t'avoir comme sœur.
- Elle te ressemble. - En miniature.
Ce petit nez.
Je vous aime.
- Moi aussi. - Absolument.
Nous aussi, on t'aime.
Si Mme Pierre était là,
elle voudrait que chaque élève cultive ce jardin.
Cela constituerait
le symbole de votre propre croissance et de votre épanouissement.
Aujourd'hui, j'ai l'honneur d'inaugurer ce beau jardin,
parrainé par Boisterous Media
et destiné à commémorer
nos chers disparus.
BIENVENUE DANS LE JARDIN D'EVA
Magnifique !
Drea aurait adoré cet endroit.
On va planter celle-ci partout.
La Rosa Andrea.
Elle est superbe.
Merci, Poppy.
Pour tout.
Jeune, je ne pensais pas
travailler un jour avec des ados.
Ils ont l'air de bien vous aimer.
Je suis assez formidable.
- Voyez-vous ça ! - Mais je le vois.
Comment va Trini ?
Elle est encore
un peu mal à l'aise en société.
Ça se comprend.
Cet Ochoa est en liberté comme si de rien n'était.
Il a tué Eva, non ?
Oui.
Mais on n'a pas de preuve.
C'est très frustrant.
Je ferai tout pour que justice soit rendue à Eva.
Promis.
Je vous prends au mot.
- Allez-y. - Chiche.
C'est tellement beau.
En effet.
Le processus de guérison
est un long chemin.
Quand on a été blessé,
il faut du temps
pour cicatriser.
Quand on a perdu un proche,
il faut entreprendre un travail de deuil.
Oakland a perdu une de ses filles bien-aimées
au cours de cette enquête :
la proviseure du lycée Oak Creek, une femme dynamique.
Elle s'appelait Eva Pierre.
Récemment, je l'ai interviewée.
Et elle m'a confié
sa propre expérience
de prostituée.
Dans les prochains jours,
vous entendrez le témoignage d'Eva.
Son récit
lève le voile sur les aspects les plus sombres de notre ville.
Pourtant,
l'histoire d'Eva n'est pas celle d'un traumatisme.
C'est celle d'une guérison.
Il faut parfois regarder la vérité en face pour voir qui on est
et qui on peut être.
Pour certains, regarder cette vérité en face
permet que la justice
soit rendue pour d'autres.
Sybil Hackman, cofondatrice de Questeur,
a bâti un empire
à base de chantage,
de pression
et d'exploitation.
Elle passera le reste de sa vie en prison.
Car personne ne doit tirer profit
de l'exploitation d'enfants.
En prostituant des jeunes filles,
Sybil a perdu toute notion de justice,
mais aussi d'humanité.
Mais en réalité,
la justice des uns
ne signifie pas la justice pour tous.
Monsieur rentre chez lui
et reprend sa vie d'avant ?
- Vous êtes qui ? - Je devrais te buter.
Casse-toi de cette ville pour toujours.
J'ignore ce que...
Tu sais ce que tu as fait.
Et merde.
T'aurais pas dû me suivre.
Trop tard.
Je continuerai à me battre pour éradiquer le trafic sexuel à Oakland.
Allons-y.
Pour les enfants d'Oakland
et pour moi.
Serez-vous à mes côtés ?
Je m'appelle Poppy Scoville
et j'aimerais vous faire
reconsidérer la question.
Adaptation : David Auroux
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
SI VOUS OU UN PROCHE AVEZ BESOIN D'AIDE, VISITEZ : APPLE.COM/HERETOHELP