Es tut mir leid.
Wie ist das passiert?
Ich lass das OPD die gesamte Videoüberwachung der Gegend auswerten.
Sie müssen rausfinden, wer das getan hat. Bitte.
Könnte Rochelle geschossen haben?
Im Moment schließe ich gar nichts aus.
Ich hab Beamte abgestellt, vor Treys altem Haus
und dem Aufnahmestudio. Aber nichts zu sehen.
Den Strich haben wir auch im Auge, aber auch da haben wir noch nichts.
Wenn wir Rochelle dazu kriegen, den Mord an Finney zu gestehen,
verrät sie vielleicht, wer sie beauftragt hat.
Die Person könnte auch hinter dieser Sache stecken.
Aber was,
wenn Eva nicht das Ziel war?
Trini.
Sie war kurz davor, gegen Ochoa auszusagen.
Vielleicht hat der Schütze sie verfehlt.
Oder Eva hat Trini beschützt.
Also ist das meinetwegen passiert?
Nein. Du hast keine Schuld.
Truth Be Told - Der Wahrheit auf der Spur
- Hast du Rochelle gesehen? - Die war schon ewig nicht mehr hier.
- Hey. - Hey.
- Irgendwas Neues? - Nein.
Rochelle ist nicht hier.
Echt seltsam. Sie verpasst nie die fetten Freier-Runden.
Wirklich ungewöhnlich.
Irgendwas ist los. Sie muss untergetaucht sein.
Trey hat das auch immer gemacht, wenn es Ärger mit den Cops gab.
War Rochelle komisch in letzter Zeit?
Eigentlich nicht.
Sie hat nur davon geredet, wie wir aufsteigen könnten.
- Wie denn? - Mädchen anwerben.
Ich wollte das nicht machen.
Danke, Devon.
Ich meld mich wieder.
Wie geht's dir?
Na ja ...
- Ich hab nicht mehr getrunken. - Gut.
Aber ich sage Zarina, was zwischen uns passiert ist.
- Blöde Idee. - Hör zu.
- Sie ist schwanger. - Ich weiß, du bist dagegen.
- Das verunsichert sie. - Ich muss ehrlich sein ...
Störe ich?
- Nein. - Überhaupt nicht.
Gibt's was Neues?
Laut der Ballistik war wahrscheinlich eine Five-Seven die Tatwaffe.
Sicher ist das erst, wenn wir sie finden.
Es ist möglich, dass Rochelle geschossen hat.
Was ist mit Ochoa?
Ich weiß, dass er eine Jagdlizenz hat und Mitglied in einem Schützenverein ist.
Und er wird vorgeladen und befragt.
Bis wir Rochelle gefunden haben,
sollten wir uns auf Hackman konzentrieren.
- Wir wissen von der einseitigen Funktion. - Ja.
Und wir wissen,
Ochoas Überwachungsfirma lieferte das Material für die Erpressung.
Welches Motiv hätte Hackman gehabt, diese Männer zu erpressen?
Sehen Sie sie an. Das sind erfolgreiche Geschäftsleute.
Sie haben großen Einfluss in der Bay.
Vielleicht wollte sich Hackman so Vorteile für Questeur verschaffen.
Also hat Hackman Vorteile
und die Freier können ihre schmutzigen Fantasien ausleben,
in einer geschützten Umgebung.
Genau.
Aber Hackman und Finney kannten sich ewig, seit dem College.
Sie waren Freunde.
Wenn also Hackman unser Mann ist,
wieso sollte er Finney plötzlich erpressen wollen?
Lee sah in Andrew den College-Freund mit einer großen Zukunft.
Natürlich war das, bevor wir von seinen kriminellen Taten erfuhren.
Wussten Sie, dass Finney in Stanford Partys mit Minderjährigen organisierte?
Ich hab Gerüchte gehört, hab sie aber nie geglaubt.
Finney war Klassenbester
und immer der Charismatischste in jedem Raum.
Ging Ihr Ehemann zu Finneys Partys?
Manchmal.
Sehen Sie, ich denke, Lee hat Finney erpresst.
Erpresst. Sie waren Freunde.
Vielleicht wollte Lee Finney unter Druck setzen,
damit er seinen Einfluss im Stadtrat für Questeur nutzt.
Finney änderte seine Haltung zum Standort des Campus,
aber das heißt nicht, dass Lee ihn dazu erpresst hat.
Meine Theorie ist, dass er der Kopf des Sexrings ist.
Dieses Unternehmen ist sein Lebenswerk. Wieso würde er das gefährden?
Ich habe gelernt, dass manchmal ...
Menschen, die man liebt, Dinge tun, die man nicht erwartet.
Wessen Idee war es,
dass Sie sich in der Firma vor allem um den philanthropischen Bereich kümmern?
Seine.
Um ihm die Leitung zu überlassen?
Ich weiß, was Sie denken. Sie liegen falsch.
Lee leitet zwar das Unternehmen,
aber das heißt nicht, ich hab keinen Einblick in die Geschäfte.
Dann helfen Sie mir.
Verschaffen Sie mir Zugang
zu Questeurs Buchhaltungsdateien, Steuerdokumenten ...
Sie bitten mich um Unterlagen,
damit Sie sie gegen meinen Mann verwenden können.
Mit dem ich seit 30 Jahren verheiratet bin.
Wenn es nichts zu verbergen gibt,
sollte es kein Problem sein, uns zu helfen.
Hey.
Hier kommt dein Lieblingsshake. Erdbeereis mit Milch und Sahne.
Mom, ich hab ...
Ich hab die Nachrichten gesehen.
Sogar ein Polizist hat zu dem Ring gehört.
Und er hat sich geweigert, gegen die auszusagen.
Das stimmt.
Das heißt, er hat Angst vor denen.
Wie geht es dir denn?
Ich ...
Ich will nicht aussagen.
Okay.
Wenn du nicht aussagst, könnte Ochoa davonkommen.
Ich weiß, aber ...
Ich hab lange darüber nachgedacht und ...
ich hab ihn bei der Polizei nach der Sexparty identifiziert.
Er wurde verhaftet, aber kam gegen Kaution frei, so wie alle.
Und dann haben sie Drogen in meinem Blut gefunden.
Seine Anwälte sagten, meine Aussage würde nicht zählen.
Der Richter wird deine Aussage beim Prozess trotzdem berücksichtigen.
Aber Melanie hat mir gesagt,
dass die Polizei ein Video von ihr und ihrem Freier gefunden hat.
Das heißt, er wird bei seinem Prozess schuldig gesprochen, oder?
Ja, richtig.
Aber von mir wurde kein Video gefunden.
Das bedeutet, es gibt keins.
Ich weiß nicht. Ich hab das Gefühl ...
Ich hab riesige Angst davor.
Vielleicht kommt er nicht mal ins Gefängnis.
Sie macht das nicht noch mal. Es ist zu gefährlich.
- Zarina. - Es muss einen anderen Weg geben.
Das muss es.
In Ordnung.
Ich will das Richtige tun, für Miss Pierre.
Wirklich.
Aber Daddy, die wollten mich umbringen.
Okay. In Ordnung.
Ich kann das nicht.
Es ist in Ordnung, Liebling.
- Ezra. - Ich weiß, es ist spät.
Ich hab eben von Eva Pierre gehört.
Wie traurig.
Ja, sehr.
Sie hat mich vor einigen Tagen angerufen
und gebeten, nicht rechtlich gegen Sie vorzugehen.
Tatsächlich?
Sie sagte, Sie wollten ihr Interview nicht senden,
weil Sie sie vor der Öffentlichkeit schützen wollten.
- Ich dachte, ich würde das Richtige tun. - Hören Sie,
Boisterous ...
ist nach wie vor Ihr Partner.
Ich hätte nicht voreilig urteilen sollen.
Ja, danke sehr.
Sie hat wirklich an diese Mission geglaubt.
Gute Nacht.
Hier ist Detective Billy Aames. Ich komme mit einem Schussopfer.
Erwartete Ankunft in etwa vier Minuten.
Weißt du noch, als wir uns kennengelernt haben?
Du solltest nicht reden.
Ich dachte:
"Verdammt, die Alte ist lauter als ich.
Wie soll das funktionieren?"
Na ja, wir haben einen Weg gefunden.
Vor dir hat niemand über diese Mädchen gesprochen.
Das haben wir gemeinsam gemacht.
Darf ich dir was erzählen?
- Nicht. - Unter Freundinnen?
Ich war bei Finneys Begräbnis.
Nicht aus Respekt oder so.
Um das Kapitel abzuschließen.
- Versteh ich. - Ich wusste, das würdest du.
Ich wusste, das würdest du.
QUESTEUR QUARTALSABSCHLUSS
Immerhin suche ich diesmal Beweise,
die mit einem echten Verbrechen zu tun haben.
Sie wurde zwar nicht gekidnappt,
aber Emily Mills hat ein Verbrechen begangen.
Wie hat man sie bestraft?
Sozialstunden.
- Das System ist krank. - Ich hab noch bessere Neuigkeiten.
Ochoa wurde verhört. Er schwört, er war zu Hause mit seiner Frau.
Ihre beiden Aussagen stimmen überein.
Natürlich tun sie das.
Über sein Handy
bestellten sie chinesisches Essen. Und wir haben keine Tatwaffe.
Seine Pistole aus dem Schützenverein ist es nicht.
Ich hab alles geprüft. Es gibt keine Hinweise.
Wir wissen beide, jeder kann sich illegal 'ne Waffe besorgen,
die nirgends erfasst wäre.
Auf den Kameras im Gerichtsgebäude ist auch nichts zu finden.
- Verdammt. - Tut mir leid.
Hey.
- Danke. - Wir müssen zwei Mörder finden
und einen Sexring aufdecken.
- Herbie, setz noch mal Kaffee auf. Danke. - Na klar.
Das ist Questeurs frühere Gewinnrechnung. Da sind sie in den roten Zahlen.
Sieht aus, als ob ihnen am Anfang das Geld ausgegangen wäre.
Das kommt bei Start-ups häufig vor.
Moment mal. Seht euch das an. Hier.
Null Investoren.
Dann ...
kommt sechs Monate später die große Wende. Seht euch das an.
Vielleicht begann Hackman mit dem Mädchenhandel,
um reiche Investoren zu Questeur zu locken.
Vielleicht.
Die Erpresservideos stammen aus dem Jahr.
Das ist Devon.
- Hey. - Hey, Poppy. Rochelle ist hier.
Okay, verstanden.
Rochelle ist im Blade. Ihr geht, ich mach das hier.
- Ich ruf an. - Okay.
- Warte mal, ich will dir was sagen. - Wovon redest du?
Es geht um dieses Mädchen.
Sch...
Hey!
- Stehen bleiben! - Halt! OPD!
- Rochelle! - Halt!
- OPD. - Stehen bleiben! Hey!
Bleib stehen!
Bleib stehen, verdammt!
Halt!
- Ich geh hier lang. - Alles klar.
Hey! Rochelle!
Hey! Halt an!
Verdammte Scheiße!
Bleib stehen!
Ruhig.
Hey, Rochelle. Stopp.
- Stehen bleiben! OPD! - Das war's.
Hör auf! Beruhig dich!
Es ist vorbei.
- Beruhig dich. - Hände her.
Wie ich höre, bist du jetzt die Chefin.
Versuchst du, wie Trey zu sein?
Ich hab Trey geliebt, aber er war 'ne kleine Nummer.
- Ich werde viel größer als er. - Ach ja?
Und was ist dein Ziel?
- Jemand hat mir was versprochen. - Denjenigen werden wir kriegen.
Und was wird dann aus dir?
- Gehen wir. - Rochelle Johnson,
ich verhafte Sie wegen Mordes an Andrew Finney.
Sie haben das Recht zu schweigen.
- Hey. - Poppy?
- Ja. - Hier ist Sybil.
Was ist denn los?
Lee will den Vorstand überzeugen, die App abzuschalten,
um die einseitige Nachrichten-Funktion loszuwerden.
Okay. Ich danke Ihnen.
STADT OAKLAND
Das wird ja langsam zur Gewohnheit für Sie, Ms. Johnson.
Die Überwachungskameras zeigen sie in dem Aufzug, der zur Waschküche fährt,
- als Eva Pierre ermordet wurde. - Hab ich ja gesagt.
Dann haben Sie ein Alibi für Eva, aber nicht für Finney.
- Nur, weil ich 'n Auto abgeholt hab? - Nein.
Aber Finney hat kurz vor seinem Tod noch geredet.
Wissen Sie, was das bedeutet?
Nachdem Sie weg waren, hat er noch gelebt.
Er sagte den Beamten, er habe den Fahrer gesehen.
Er nannte Sie.
Rochelle,
wenn Sie kooperieren, wird der Staatsanwalt gnädiger sein.
Fuck.
Es war Rache.
Als ich aus dem Knast kam, ging ich ins Studio.
Ich sah, wie Sun Trey erschoss und ihm 'ne Knarre unterschob.
Dann sagte er jemandem am Telefon, er hätte es erledigt.
- Haben Sie gehört, mit wem er sprach? - Nein.
- Er sagte: "Du hast 'nen Baum gepflanzt." - Finney.
In den Nachrichten hab ich dann diese Wahlkampfshow gesehen,
bei der Finney 'nen Baum pflanzt.
Ich hab ihn gesucht.
- Um sich zu rächen? - Da noch nicht.
Ich wollte den Job machen.
Ich sagte ihm, ich sei Treys Mädchen und wüsste, was er getan hat.
Ich sagte, ich will aufsteigen als Gegenleistung für mein Schweigen.
Ich gab ihm meine Nummer.
Hat er Sie angerufen?
Ich bekam 'ne Nachricht von der Q-App. Unbekannte Nummer.
Ich sollte mich für weitere Anweisungen bereit halten.
Wie lautet Ihre PIN?
2513.
Aber die Scheiße verschwindet.
Na gut. Dann reden Sie mit uns.
Wann haben Sie wieder von ihm gehört?
Nach ein paar Wochen kam 'ne Nachricht.
"Hol das Auto ab und erledige Finney."
Und da war mir klar, dass er nicht das Sagen hatte.
Wer dann?
Hab den Boss nie getroffen.
Aber man versprach mir ein neues Leben, wenn ich's tue.
Also haben Sie ihn überfahren, dreimal?
Ich mach keinen Spaß.
Sie hat alles gestanden.
Einen Täter haben wir.
Devon hat mir erzählt,
dass Rochelle sich in 'ner Eigentumswohnung versteckt hatte.
War wohl die Bezahlung für den Mord an Finney.
NEUE NACHRICHT GERADE EBEN
Oben. Heute. Eine Stunde.
Man kann nicht antworten?
Nein.
Wir übernehmen Rochelles Termin.
Wir können das Dach sehen.
Verstanden.
Ein schwarzer SUV fährt gerade rein.
Okay.
Das ist nicht Hackman.
Vielleicht sein Fahrer?
Er telefoniert jetzt.
Ja, ich bin hier. Ich stehe auf dem Parkplatz.
Es ist niemand zu sehen.
QUESTEUR @UNBEKANNT
Alles hat nach Plan abzulaufen. Dies ist eine Warnung.
Alles klar.
Ich werde da sein.
Wir müssen rausfinden, wer sein Boss ist.
Er fährt wieder runter. Folge ihm.
Er fährt nach Norden auf der Telegraph.
Ich denke, ich weiß, wo er hinfährt. Wir kommen.
Okay.
Ich hab ihn verloren, aber der Umschlag liegt noch im Wagen.
Okay, aber wir müssen sehen, wie er Hackmann Bericht erstattet.
- Dann los. - Okay. Ich schau in der Mitte.
Und ich rechts.
Mr. Hackman, hierher, bitte.
Guten Tag, Oakland!
Heute ist ein großer Tag für Questeur.
Finde den Fahrer nicht. Bin hinter der Bühne.
Ab heute sind wir offiziell Teil dieser Gemeinde hier in Oakland
- und bringen Jobs und Industrie ... - Irgendwas?
... und neue Möglichkeiten an die East Bay!
Wir können und wollen das
zusammen tun.
Die Bürger von Oakland ...
@UNBEKANNT Auf neue Anweisungen warten
... ihre Verantwortlichen und wir von Questeur
stellen uns eine bessere Welt vor.
Er hat sie nicht geschickt. Er ist es nicht.
Wer will denn keine bessere Welt? Hab ich nicht recht?
Wir könnten sie gebrauchen.
Zeigen wir es San Francisco und dem Silicon Valley. Oder, Oakland?
- Absolut! - Ja!
Und jetzt möchte ich Ihnen ohne weitere Umschweife
den neuen Bürgermeister Everett Hoagland vorstellen.
Danke, Lee.
- Danke ... - Ich bleib bei Hackman.
Gut.
... dass Sie mit Ihrer Macht als Bürger für das gestimmt haben, woran Sie glauben.
Unsere Stadt ist in Trauer. Vor zwei Tagen ...
Sybil.
Poppy.
- Wie konnte ich das nur übersehen? - Wie bitte?
Sie haben Nadia Jimenez vor all den Jahren kontaktiert.
Sie haben das Video aufbewahrt.
Und als Questeur am Anfang mit Schwierigkeiten kämpfte,
haben Sie Finney damit erpresst.
Er stimmte dann dafür, dass Questeur nach Oakland geht.
Wow.
Sie legen sich für eine Story mächtig ins Zeug. Wirklich beeindruckend.
Finney erzählte Ihnen, dass Rochelle unbedingt aufsteigen wollte.
Als er dann zur Belastung wurde, schickten Sie sie, um ihn auszuschalten.
Wieso sollte ich mit Frauen handeln?
Ich vermute, so merkwürdig es klingen mag,
Sie haben es aus Liebe getan.
Lee versuchte, Questeur zu retten.
Sie wollten helfen, wurden aber ausgeschlossen.
Dann erinnerten Sie sich an Finneys erfolgreiche Partys.
Sie wussten also bereits,
dass von gewissen Männern große Gefallen zu erwarten waren,
im Austausch gegen Sex mit minderjährigen Mädchen.
Sie erhielten die Finanzierung, das Grundstück, Zugang.
Sie machten es möglich für Questeur.
Von Ihnen ist die einseitige Nachrichten-Funktion.
Sie leiten den Ring.
Moment. Sie haben einen Podcast, keine Polizeimarke.
- Das ist die Falsche. - Genau.
Unmöglich, dass diese Funktion von Sybil ist.
Wirklich?
War sie denn nicht mal eine begabte Programmiererin?
Ja, aber das ist lange her.
Seit vielen Jahren leitet Sybil eine wohltätige Stiftung.
Ich mach mehr als das.
Sie zwangen sie in die Nebenrolle.
Aber den Sexring hatte sie allein unter Kontrolle.
Absurd. Das würde alles gefährden, was ich aufgebaut hab.
Alles, was du aufgebaut hast?
Als wir Investoren suchten,
hast du rumgesessen und E-Mails an Kapitalgeber verschickt
und dann nur Trübsal geblasen.
Ich wollte kein Unternehmen verlieren, das ich mit aufgebaut hatte.
Also fand ich einen Weg, um es zu finanzieren,
um es zu vergrößern
und zu kontrollieren.
Indem du das Gesetz brichst?
Wo war denn diese fromme Empörung, als Finney das damals tat?
Dank mir bist du reich und einer der respektiertesten Tech-Männer.
Was ist mit den Mädchen?
Was soll mit ihnen sein?
Die Bauern in Ihrem Spiel waren nicht nur die Männer,
sondern auch Kinder, Sybil.
Und vor Ihnen hat nicht mal jemand nach ihnen gesucht.
Wer wird schon glauben, dass eine Frau einen Sexring leitet?
Sie haben gar nichts.
Dank mir bist du reich
und einer der respektiertesten Tech-Männer.
Was ist mit den Mädchen?
Was ist das?
Sybil Hackman, ich verhafte Sie wegen Verstoßes gegen das RICO-Gesetz
und Verschwörung zum Mord.
Geben Sie mir Ihr Handy. Hände auf den Rücken.
Gehen wir.
Ja, gut.
Ich danke Ihnen, Sir.
Das war der Staatsanwalt.
Es ist bestätigt. Sybil hat die verdeckten Questeur-Nachrichten gesendet.
Ihr drohen mehr als 20 Jahre Haft wegen Menschenhandels und Auftragsmordes.
Gab es eine Verbindung zwischen Ochoa und Sybil in den Nachrichten?
Nein.
Ochoa kriegt vielleicht ein Jahr Bezirksgefängnis
fürs Speichern der Erpressungsvideos. Sitzt er womöglich als Freigänger ab.
- Aber ... - Hey.
Trini meint, Ochoa am Gericht gesehen zu haben.
- Sie hat ihn gesehen? - Haben wir 'ne Zeugin?
Moment. Nicht wirklich sein Gesicht.
Sie sagt, er macht so was Komisches mit seinem Hals.
Sie hat das bei der Sexparty gesehen.
Sie weiß, dass Ochoa geschossen hat!
Markus, du weißt, das reicht nicht.
Ich will Gerechtigkeit.
Kann Sybil nicht bestätigen, dass er Trini vergewaltigt hat?
Das haben wir versucht, aber sie redet nicht.
Trini hat Besseres verdient.
Und Eva auch.
Wenn du Y auflöst, dann musst du ...
Minus acht auf beiden Seiten addieren.
Ganz genau.
- Du kannst das. - Hey, ihr zwei.
- Ist Cydie schon da? - Nein. Sie hat keine Ahnung.
Wie geht's dir mit dieser Alexander-Sache?
Einerseits hoff ich, Markus findet die Adresse nicht.
Und anderseits ...
- Da ist sie. - Miss Cydie.
Was ist denn los?
- Nee, oder? Daddy! - Hab dir 'ne neue Maschine besorgt.
Gesegnet von den Capstones. Wir gehen zusammen auf Patrouille.
Ich liebe sie, Daddy.
Wahnsinn.
- Los. Steig drauf. - Ja!
Scheiße.
Oh mein Gott! Ich bin zum ersten Mal ich selbst.
Oh ja! Gib Gas!
Den ganzen Tag und jeden Tag, Bitches!
Man kann nicht immer gewinnen, Pop.
Ich weiß.
Es tut mir so leid für Markus und seine Familie.
Sie könnten Ochoa jederzeit begegnen.
Denkst du, Ochoa und seine Frau haben bezüglich des Alibis gelogen?
Und er war wirklich der Schütze?
Angesichts dessen, was Trini gesehen hat.
Markus muss sich so hilflos fühlen.
Ich weiß, was das für einen Mann bedeutet.
Verheerende Dinge passieren, wenn man seine Liebsten nicht beschützen kann.
Ich geb dir für nichts davon die Schuld.
Aber gibt man sich selbst die Schuld, nagt das an der Seele.
Damit muss Markus jetzt umgehen.
Er wird nie wieder gut schlafen können.
- Denkst du, er wird wieder trinken? - Ich mach mir Sorgen.
Er ist wie ein Sohn für mich.
Du solltest jetzt versuchen, die Party zu genießen.
Lil?
- Pass auf Daddy auf. - Ja.
Das mach ich doch immer.
Ich will ehrlich zu dir sein.
Im Moment tu ich mich sehr schwer.
- Ich weiß, Schatz. Ich mich auch. - Nein.
Ich meine, ich ...
ich komm mit der Scheiße echt nicht gut klar.
Deswegen hab ich mit dem Trinken angefangen.
Deswegen wurde ich fast zum Stalker.
Deswegen war es mit Trini so schwierig.
Es wird alles gut.
Da bin ich mir nicht so sicher.
Hör zu, vor ein paar Wochen ...
war ich bei Poppy und ...
- Oh mein Gott. - Was ist los?
Was hast du?
- Meine Fruchtblase ist geplatzt. - Was?
Okay, okay. Komm schon.
- Wir müssen los. - Ja, es geht los.
KINDERKRANKENHAUS
Meine Güte.
Darf ich das süße Baby halten?
- Gib sie mir. - Hier hast du sie.
Hier.
Sieh sie dir an.
- Sieh dir dieses Baby an. - Ja.
- Sie ist so winzig. - Sie ist wunderschön.
Hey, hey.
Hey, Skye.
Ich will, dass du weißt,
ich werde die allerbeste große Schwester sein.
Was ist los, Liebling?
Ich denk, ich mach dieses Erholungsprogramm.
Das in Wyoming? Bist du sicher?
Ich muss an mir arbeiten, wenn ich eine gute Schwester sein will.
- Aber ihr seid nicht enttäuscht von mir? - Nein.
Weil ich nicht ausgesagt hab. Ihr haltet mich nicht für schwach?
Dein Überleben ist deine Stärke, nicht, ob du aussagst oder nicht.
Ganz genau.
Wenn, dann bin ich enttäuscht von mir selbst,
weil ich nicht für dich und deine Mutter da war.
Perfektion ist nicht das Ziel. Das war es nie.
Sei so gut, wie du eben sein kannst.
- Was auch immer das heißt. - Ich sag dir was.
- Dieses kleine Mädchen hier ... - Ja.
- ... hat Glück, deine Schwester zu sein. - Diese Zehen!
Sie sieht aus wie du.
- Sie ist so winzig. - Die kleine Nase.
Ich liebe euch.
- Wir dich auch. - So was von.
- Ja. - Wir lieben dich auch.
Wenn Ms. Pierre heute hier wäre,
würde sie sich für euch alle wünschen, dass ihr diesen Garten pflegt.
Denn dadurch erkennt ihr euer eigenes Wachstum und Aufblühen an.
Also weihe ich heute voller Ehre diesen wunderschönen Garten ein,
gesponsert von Boisterous Media,
der uns an die Leben erinnern soll,
die wir verloren haben.
WILLKOMMEN IN EVAS GARTEN
Drea hätte es hier sehr gefallen.
Wir pflanzen die hier überall.
Rosa Andrea.
Das ist wirklich schön.
Vielen Dank, Poppy.
Für alles.
- Hey. - Hey.
Als ich jung war,
hätte ich nie gedacht, dass ich mal mit Jugendlichen arbeiten würde.
Sie scheinen Sie echt zu mögen.
Na ja, ich bin eben ziemlich cool.
- Was Sie nicht sagen. - Und ob.
Wie geht's Trini?
Ich glaube, sie ist unter vielen Leuten immer noch etwas unsicher.
Kann man ihr nicht verübeln.
Dieser Arsch Ochoa darf rumlaufen, als wär nichts passiert.
Er hat Eva getötet, oder?
Ja.
Aber wir können es nicht beweisen.
Es ist so frustrierend.
Ich hör nicht auf, für ihre Gerechtigkeit zu kämpfen.
Versprochen.
Ich werd Sie daran erinnern.
- Tun Sie das. - Das werd ich.
Es ist so schön hier.
Ja, das ist es.
Der Prozess der Genesung ist eine große Herausforderung.
BUCHHALTUNG FÜR ANFÄNGER
Diejenigen, die verwundet wurden,
brauchen Zeit, um heilen zu können.
Wer einen Verlust erlitten hat,
muss sich auf eine Reise der Trauer begeben.
Oakland hat während dieser Ermittlungen eine beliebte Tochter verloren,
die Direktorin der Highschool Oak Creek, eine dynamische Frau
namens Eva Pierre.
Neulich hab ich sie interviewt
und sie erzählte mir,
wie sie früher selbst Opfer eines Mädchenrings wurde.
In den nächsten Tagen werden Sie Evas Geschichte hören.
Was sie uns berichtet,
bringt Licht in die dunkelsten Winkel unserer Gemeinschaft.
- Aber ... - Elf.
... Evas Geschichte ist nicht die eines Traumas.
Sondern die einer Genesung.
Manchmal müssen wir uns der Wahrheit stellen,
um zu erkennen, wer wir sind und wer wir sein können.
Bei einigen führt diese Erkenntnis dazu,
dass anderen Gerechtigkeit widerfährt.
Sybil Hackman, Mitbegründerin von Questeur,
schuf ein Imperium, das gestützt wurde
durch Erpressung, Nötigung und Ausbeutung.
Sie muss den Rest ihres Lebens im Gefängnis verbringen,
denn niemand sollte profitieren,
wenn Kinder ausgebeutet werden.
Bei diesem Mädchenhandel verlor Sybil nicht nur den Sinn für Gerechtigkeit,
sondern auch für ihre eigene Menschlichkeit.
POLIZEI OAKLAND
Aber die Realität zeigt,
dass Gerechtigkeit für die einen
nicht gleichzeitig Gerechtigkeit für alle bedeutet.
Denkst du, du kannst einfach ganz normal weitermachen?
- Wer sind Sie? - Ich sollte dir deinen Kopf wegblasen.
Du wirst diese Stadt für immer verlassen.
- Ich weiß nicht, was Sie meinen ... - Ich weiß, was du getan hast!
Scheiße.
Du solltest mir nicht folgen.
Bin ich aber.
Ich werde weiterkämpfen,
um den Mädchenhandel aus Oakland zu verbannen.
Gehen wir.
Für die Kinder von Oakland und für mich selbst.
Sind Sie an meiner Seite?
Mein Name ist Poppy Scoville.
Und ich möchte, dass Sie das noch mal überdenken.
Untertitel: Janet Nitsche
FFS-Subtitling GmbH
HILFE FÜR SICH ODER ANDERE ERHALTEN SIE AUF apple.com/heretohelp