אני מצטער.
איך זה קרה?
שוטרים שלי עוברים על צילומי מצלמות האבטחה באזור.
אתה חייב למצוא את מי שעשה את זה. בבקשה.
אתה חושב שרושל היא זו שירתה?
אני לא שולל כלום.
הצבתי שוטרים מחוץ לבית הקודם של טריי
ובאולפן ההקלטות. בשניהם אין תנועה.
אנחנו גם מתצפתים על מתחם הזנות, אבל בינתיים אין כלום.
אם נשכנע את רושל להודות ברצח פיני,
אז אולי היא תתהפך על מי שהורה לה לעשות את זה.
ייתכן שאותו אדם אחראי גם לזה.
אולי אווה בכלל לא הייתה המטרה?
טריני.
היא עמדה להעיד נגד אוצ'ואה.
אולי הרוצח פספס.
או שאווה הגנה על טריני.
- אז זה קרה בגללי? - לא. חמודה, זו לא אשמתך.
- ראית את רושל? - מזמן היא לא הייתה כאן.
- היי. - היי.
שמעת משהו?
לא, רושל לא בסביבה.
זה ממש מוזר כי היא אף פעם לא מפספסת ערב חזק.
אז זה רציני.
קרה משהו. כנראה היא שומרת על פרופיל נמוך.
טריי תמיד עשה ככה כשהיו קטעים עם השוטרים.
- רושל התנהגה מוזר בזמן האחרון? - לא ממש.
רק דיברה הרבה על כך שנצטרך להגדיל ראש.
- להגדיל ראש באיזה מובן? - ללכת לגייס.
לא רציתי לעשות את זה.
תודה, דבון.
אני אהיה בקשר.
איך אתה מתמודד?
- טוב... אני לא שותה. - יופי.
אבל אספר לזרינה על מה שקרה בינינו.
זה רעיון גרוע.
- לא, תקשיבי. - היא בהיריון.
- זה רק יבלבל... - ידעתי שלא תסכימי.
- ויערער את ביטחונה. - אבל אני חייב להיות ישר...
קטעתי אתכם באמצע משהו?
- לא. - בכלל לא. לא.
יש עדכונים?
לפי הבדיקה הבליסטית, כלי הרצח הוא כנראה אקדח 5.7 מ"מ.
לא נדע בוודאות עד נמצא אותו.
עדיין ייתכן שרושל ירתה.
מה עם אוצ'ואה?
אני יודע בוודאות שיש לו רישיון ציד, טוב?
ויש לו מינוי למטווח.
המפקח יעצור אותו ויתשאל אותו.
טוב. עד שנמצא את רושל, כדאי להתחיל להתמקד בהאקמן.
אנחנו יודעים על ההודעות החד-סטריות.
לי האקמן -
כן. ואנחנו יודעים שחברת האבטחה של אוצ'ואה...
אנדרו פיני -
סיפקה את הצילומים לצורך הסחיטה.
מה יכול להיות המניע של האקמן לסחוט את האנשים האלה?
תסתכלו עליהם. הם קבלנים מצליחים.
אנשים בעלי כוח והשפעה באזור המפרץ.
אולי האקמן רצה לקבל מהם טובות הנאה בשביל "קווסטר".
אז האקמן מקבל טובות הנאה
והלקוחות זוכים לממש את הפנטזיות האסורות שלהם
בסביבה מוגנת.
נכון.
אבל האקמן ופיני מכירים עוד מהימים שהיו סטודנטים.
הם היו חברים.
אז אם האקמן הוא האיש, מה יגרום לו לסחוט את פיני עכשיו?
לי ראה באנדרו נער אחווה עם עתיד גדול.
מובן שזה היה לפני שנודע לנו על עסקיו הפליליים.
את יודעת שפיני ארגן בסטנפורד מסיבות עם קטינות?
שמעתי שמועות. אבל לא האמנתי להן.
פיני היה המצטיין בכיתה שלו,
ותמיד היה הגבר הכי כריזמטי בחדר.
בעלך הלך למסיבות של פיני?
לפעמים.
את מבינה, אני חושבת שלי סחט את פיני.
סחט? הם היו חברים.
אולי לי חיפש דרך לאלץ את פיני
לנצל את השפעתו על מועצת העיר כדי לעזור ל"קווסטר".
פיני שינה את הצבעתו על ייעוד קרקעות לטובת הקמפוס,
אבל זה לא אומר שלי סחט אותו בשביל זה.
התיאוריה שלי היא שהוא עומד בראש הרשת לסחר בנשים.
החברה הזאת היא מפעל חייו. למה שהוא יסכן את זה?
הגעתי למסקנה
שלפעמים אנשים שאת אוהבת עושים דברים שאת לא מצפה מהם.
של מי היה הרעיון שאת תטפלי בעיקר בצד הפילנתרופי של העסק?
שלו.
ולהשאיר אותו לנהל את החברה?
אני יודעת לאן את חותרת, ואת טועה.
אומנם לי מנהל את העסק,
אבל זה לא אומר שאני לא מודעת למעשים שלו.
אז עזרי לי.
תני לי גישה לתיקי הנהלת החשבונות של "קווסטר",
דוחות המס, תיקי עובדים...
את מבקשת שאמסור לך מסמכים
כדי שתוכלי להשתמש בהם נגד בעלי.
בעלי זה 30 שנה.
אם אין מה להסתיר,
אז לא צריכה להיות בעיה לעזור לנו.
הבאתי לך משהו שאת אוהבת.
גלידת תותים וקצפת.
אימא, אני...
צפיתי בחדשות.
והיה אפילו שוטר שהיה חלק מהרשת.
והוא סירב להעיד נגדם.
זה נכון.
זה אומר שהוא מפחד מהם.
איך את מרגישה?
אני...
אני לא רוצה לעשות את זה. אני לא רוצה להעיד.
בסדר.
אם לא תעידי, אוצ'ואה עשוי לצאת לחופשי.
אני יודעת, אבל...
חשבתי על זה הרבה ו...
אני זיהיתי אותו במשטרה אחרי הנשף וכל זה.
עצרו אותו אבל הוא שוחרר בערבות.
כולם שוחררו בערבות. ו...
והם גילו שהיו לי סמים בגוף.
עורכי הדין שלו אמרו שלא צריך להתייחס לעדות שלי.
השופט עדיין יביא בחשבון את הזיהוי שלך במשפט.
אבל מלאני אמרה לי ש...
המשטרה מצאה סרטון שלה עם הלקוח שלה.
וזה אומר שהוא יורשע במשפט שלו, נכון?
נכון.
אבל לא אמרו לנו כלום על סרטון שלי עם...
זאת אומרת שאין סרטון כזה.
אני מרגישה...
אני מרגישה שאני מתה מפחד לעשות משהו
שאולי ממילא לא יכניס אותו לכלא.
היא לא תופיע בעוד דיון מקדים.
- זה מסוכן מדי. - זרינה.
בטח יש דרך אחרת לתפוס את אוצ'ואה.
חייבת להיות.
בסדר.
אני רוצה להיות הוגנת עם גב' פייר. באמת.
אבל אבא, הם ניסו להרוג אותי.
- בסדר. טוב. טוב. - אני לא יכולה.
זה בסדר, חמודה.
עזרא פייקן -
עזרא.
אני יודע שמאוחר.
הרגע שמעתי על אווה פייר.
- איזו טרגדיה. - נכון.
את יודעת שהיא פנתה אליי לפני כמה ימים.
התחננה שלא אפתח בהליכים פליליים נגדך.
באמת?
היא אמרה שבהחלטתך לא לשדר את הריאיון שלה רק ניסית להגן עליה
מבית המשפט של דעת הקהל.
- חשבתי שאני פועלת נכון. - תקשיבי.
"בויסטרוס" עדיין שותפים שלך.
לא הייתי צריך להסיק מסקנות חפוזות.
תודה.
היא באמת האמינה בשליחות. לילה טוב.
כאן הבלש בילי איימס.
אני בדרך עם קורבן ירי, נגיע בעוד כארבע דקות.
- את זוכרת את הפעם הראשונה שנפגשנו? - אל תדברי.
חשבתי לעצמי,
"לעזאזל, הכלבה הזאת קולנית יותר ממני."
"איך זה יכול לעבוד?"
אבל מצאנו דרך.
אף אחד לא דיבר על הנערות האלה עד שאת הגעת.
עשינו את זה יחד.
אני יכולה לספר לך משהו?
עדיף שלא.
כחברה?
הלכתי ללוויה של פיני.
לא מתוך כבוד או משהו.
- כדי לסגור את הספר. אני מבינה. - ידעתי שתביני.
ידעתי שתביני.
קווסטר דוח כספי רבעוני -
לפחות הפעם אני מחפש ראיות שקשורות לפשע אמיתי.
אתה יודע, אף שהיא לא נחטפה,
אמילי מילס עשתה מעשה פלילי.
מה היה העונש שלה?
עבודות שירות.
ככה המערכת עובדת.
אז יש לי עוד חדשות טובות.
עצרנו את אוצ'ואה
והוא נשבע שהיה בבית עם אשתו.
- הסיפורים שלהם מתואמים. - ברור שהם מתואמים.
התקשרו מהטלפון שלו להזמין אוכל סיני לבית שלהם.
ולא מצאנו את כלי הרצח.
זה לא הנשק שהוא לוקח למטווח.
היי, בדקתי במאגר טביעות האצבעות. אין שם כלום.
שנינו יודעים שכל אחד יכול להשיג נשק באופן לא חוקי.
זה לא יופיע בשום מאגר מידע.
אין גם שום דבר שימושי במצלמות של בית המשפט.
- לעזאזל. - אני מצטער.
היי.
תודה.
אז יש לנו שני רוצחים למצוא ורשת סחר בנשים לחסל.
הרבי, תכין עוד קפה, בבקשה.
- אין בעיה. - תודה.
זה...
אלה שולי הרווח של קווסטר בעבר. מתחת לקו האדום.
נראה שהחברה קרטעה כשהם הקימו אותה.
אבל זה קורה לרוב חברות הסטארט-אפ.
רק רגע. תראו את זה. אתם רואים כאן? אפס משקיעים.
ואחרי חצי שנה פתאום מפנה אדיר.
תראו את כל זה.
אולי האקמן התחיל לסחור בנערות
כדי להביא ל"קווסטר" משקיעים אמידים.
אולי.
סרטוני הסחיטה צולמו באותה שנה.
זו דבון.
- היי. - היי, פופי. רושל הגיעה.
בסדר, הבנתי.
רושל הגיעה למתחם הזנות.
- לכו. אני אסתדר כאן. - נתקשר אלייך.
חכי רגע.
את לא מקשיבה. אני מנסה להגיד משהו.
- על מה את מדברת? - אני מנסה לספר לך על הבנות.
לעזאזל...
- היי! - לא לזוז!
- לא לזוז! משטרה! - רושל!
- עצרי! משטרה! - רושל, עצרי!
היי! היי! היי!
תפסיקי לרוץ!
עצרי, לעזאזל!
עצרי!
- אני אלך לכיוון הזה. - טוב.
היי! רושל!
היי! עצרי! לעזאזל!
תפסיקי לרוץ!
לאט לאט.
היי, רושל. עצרי.
- לא לזוז! משטרה! - זה נגמר.
תפסיקי! תירגעי!
- זה נגמר. - תירגעי!
תני לי את הידיים שלך.
שמעתי שאת מנהלת את העסק עכשיו. את מנסה להיות כמו טריי?
אהבתי את טריי, אבל הוא היה דג רקק.
- אני אהיה הרבה יותר גדולה ממנו. - באמת? אז מה המטרה שלך בחיים?
הבטיחו לי דברים.
מי שמבטיח לך דברים בדרך למטה.
איפה זה ישאיר אותך? קדימה, בואי.
רושל ג'ונסון, את עצורה בחשד לרצח אנדרו פיני.
את רשאית לשמור על זכות השתיקה.
קווסטר -
- היי. - פופי.
- כן? - זו סיביל.
מה קורה?
לי מנסה לשכנע את הדירקטוריון לסגור את היישומון
כדי שיוכל להיפטר מפונקציית ההודעות החד-סטריות.
בסדר. תודה.
עיריית אוקלנד -
זה כבר נהפך לשגרה אצלך, גב' ג'ונסון.
צילומי אבטחה מראים אותה במעלית שעולה לחדר הכביסה
בשעת הרצח של אווה פייר.
אמרתי לך.
אז יש לך אליבי לרצח של אווה. אבל לא לרצח של פיני.
אספתי את המכונית, זה לא אומר שהרגתי מישהו.
אמת. אבל פיני השאיר הצהרת גוסס.
את יודעת מה זה?
תאונת הפגע וברח שלך לא הרגה אותו.
הוא אמר לשוטרים שהוא ראה את הנהג.
הוא נקב בשמך.
רושל, אם תשתפי פעולה, התביעה תקל איתך.
לעזאזל.
זו הייתה נקמה.
כשיצאתי מהמעצר, הלכתי לאולפן.
ראית את סאן יורה בטריי ואז שותל עליו אקדח.
אחר כך שמעתי אותו אומר בטלפון שהוא טיפל בבעיה.
שמעת עם מי הוא דיבר?
לא, אבל הוא אמר, "שמעתי שאתה נוטע עץ."
פיני.
אחר כך ראיתי בחדשות איזה אירוע קמפיין
שפיני נטע בו עץ.
אז עקבתי אחריו.
כדי לנקום?
בשלב ההוא לא. התפנתה משרה.
אמרתי לו שאני חברה של טריי ושאני יודעת מה הוא עשה.
אמרתי לו שאני רוצה קידום בתמורה לשתיקה שלי.
נתתי לו את המספר שלי.
הוא יצר איתך קשר?
קיבלתי מסרון ב"קווסטר". מספר לא מזוהה.
אמרו לי להמתין להוראות נוספות.
מה הסיסמה שלך?
שתיים חמש אחת שלוש.
קווסטר -
אבל ההודעה נעלמה.
טוב. אז דברי איתנו. מתי שמעת ממנו שוב?
רק אחרי כמה שבועות קיבלתי מסרון.
"אספי את המכונית וחסלי את פיני."
ואז הבנתי שהוא לא זה שמחליט. אין מצב.
אז מי כן?
לא פגשתי את הבוס.
אבל הבטיחו לי חיים חדשים תמורת החיסול.
אז דרסת אותו שלוש פעמים?
אני לא משחקת משחקים.
היא הודתה בכול.
אחת אפס.
אתם יודעים, דבון אמרה לי שרושל התחבאה בדירה במרכז העיר.
כנראה זה היה התשלום על חיסול פיני.
קווסטר הודעה חדשה -
שד' סנדלוויק 5407 בעוד שעה -
אי אפשר לענות, נכון?
לא.
אנחנו נגיע לפגישה של רושל.
יש לנו תצפית על הגג.
קיבלתי.
רכב שטח שחור נכנס מכאן.
קיבלתי.
זה לא האקמן. אולי זה הנהג שלו?
הוא מדבר בטלפון.
כן, הגעתי. אני בחניון.
אין כאן אף אחד.
קווסטר לא מזוהה -
אנחנו דורשים שדברים יתבצעו בזמן. זו אזהרה -
בסדר, בסדר. אהיה שם.
אנחנו צריכים לגלות למי הוא מדווח.
טוב, הוא בדרך חזרה למטה. עקוב אחריו.
הוא נוסע צפונה בשד' טלגרף.
אני חושבת שאני יודעת לאן הוא נוסע. אנחנו באים.
טוב.
קווסטר -
איבדתי אותו בהמון. אבל המעטפה עדיין במכונית.
בסדר, אבל אנחנו צריכים לתפוס אותו מדווח להאקמן.
- קדימה. - בסדר. אני באמצע.
אני אלך ימינה.
מר האקמן, לכאן, בבקשה.
יום טוב, אוקלנד.
זה יום חדש לקווסטר.
מרקוס -
לא מוצא את הנהג. אני מאחורי הבמה. -
אנחנו מצטרפים רשמית לקהילה של אוקלנד,
- ומביאים תעסוקה, תעשייה... - יש משהו?
והזדמנויות למפרץ המזרחי.
אנחנו יכולים לעשות את זה יחד, וכך נעשה.
תושבי אוקלנד, מנהיגיה...
לא מזוהה המתיני להוראות חדשות -
ואנחנו כאן ב"קווסטר" רואים בחזוננו עולם טוב יותר.
הוא לא היה יכול לשלוח את זה. זה לא הוא.
ומי לא רוצה עולם טוב יותר? אני צודק?
לא יזיק לנו.
בואו ניתן לסן פרנסיסקו ולעמק הסיליקון תחרות קשה.
מה אתם אומרים, אוקלנד?
- לגמרי! - כן!
אז כעת, בלי להכביר מילים,
אני רוצה להציג לכם את ראש העיר הנבחר שלכם, אוורט הוגלנד.
תודה, לי.
- לאלה מכם שבאים לקלפיות... - אשאר עם האקמן.
יופי.
ומנצלים את הכוח שלכם כאזרחים כדי להצביע בעד מה שאתם מאמינים בו.
אנחנו עיר מדממת.
לפני יומיים...
סיביל.
פופי.
- לא יודעת איך פספסתי את זה. - סליחה?
את פנית לנדיה חימנז לפני כל השנים האלה.
שמרת אצלך את הסרטון.
ואז, כ"שקווסטר" התקשתה להמריא,
סחטת את פיני באמצעותו.
הוא שינה את ההצבעה שלו להעביר את "קווסטר" לאוקלנד.
וואו. את לא חוסכת במאמצים כדי למצוא סיפור. הרשמת אותי.
פיני סיפר לך שרושל מעוניינת בקידום.
אז כשהוא נהפך לנטל, שלחת אותה לחסל אותו.
למה שאני אסחר בנשים?
הניחוש שלי הוא שבאופן מעוות כלשהו עשית את זה מתוך אהבה.
לי ניסה להציל את "קווסטר". רצית לעזור אבל הוא הרחיק אותך.
ואז נזכרת במסיבות המוצלחות של פיני.
ידעת כבר שיש גברים שיפזרו טובות הנאה אדירות
בתמורה לסקס עם קטינות.
הם נתנו לך מימון, ייעוד קרקעות, גישה.
את הגשמת את החזון של "קווסטר".
את יצרת את המסרים החד-סטריים. את ניהלת את הרשת.
חכי רגע. יש לך פודקאסט, לא תג.
- תפסת את האדם הלא נכון. - בדיוק.
אין מצב שסיביל פיתחה את הפונקציה הזאת.
באמת? היא לא הייתה פעם מתכנתת מצליחה?
כן, אבל זה היה מזמן.
כבר שנים רבות היא מנהלת קרן צדקה.
אני עושה יותר מזה.
לצדך היא נדחקה לתפקיד משני.
היא שולטת לחלוטין בהפעלת הרשת לסחר בנשים.
זה מגוחך. זה יסכן את כל מה שבניתי.
כל מה שאתה בנית?
כשנזקקנו למשקיעים,
אתה ישבת ושלחת דוא"לים לקרנות הון סיכון.
ואז שקעת בדכדוך.
אני לא הייתי מוכנה לאבד חברה שהייתי שותפה להקמתה.
אז מצאתי דרך לממן אותה,
להרחיב אותה,
לשלוט בה.
בדרך הזאת? בעברה על החוק?
איפה היה הזעם הקדוש הזה כשפיני עשה את זה?
אני הפכתי אותך לעשיר, לאחד האנשים הכי מוערכים בהיי-טק.
מה עם הנערות?
מה איתן?
כלי המשחק שלך לא היו רק הגברים.
היו גם ילדות, סיביל.
ועד שאת התחלת, אף אחד לא חיפש אותן בכלל.
מי יאמין שאישה שלטה ברשת סחר בנשים?
אין לך שום הוכחה.
אני הפכתי אותך לעשיר, לאחד האנשים הכי מוערכים בהיי-טק.
ומה עם הבנות?
- מה זה? - מה איתן?
סיביל האקמן, את עצורה בחשד לעברה על החוק למאבק בפשיעה מאורגנת
וקשירת קשר לביצוע רצח.
תני את הטלפון שלך והחזיקי את הידיים מאחורי הגב.
בואי.
כן, בסדר. תודה, אדוני.
סיביל האקמן -
זה היה פרקליט המחוז.
הצלחנו לאמת
שסיביל שלחה את ההודעות הנסתרות ב"קווסטר".
היא צפויה לקבל 20 שנה על סחר בבני אדם ועל הזמנת רצח.
הצלחת לקשור בין אוצ'ואה לסיביל באמצעות ההודעות?
לא.
לא, אוצ'ואה כנראה יקבל שנה בכלא מחוזי
על אחסון סרטוני הסחיטה, שאותה מן הסתם ירצה כאסיר ברישיון.
- אבל... - היי.
טריני זוכרת שראתה את ביל אוצ'ואה בבית המשפט.
- רגע, היא ראתה אותו? - אז יש לנו עדה?
חכו. לא בדיוק את הפנים שלו.
היא אמרה שהוא עושה איזו תנועה בצוואר. היא ראתה את זה בבית הנשפים.
היא יודעת שאוצ'ואה הוא היורה.
מרקוס, אתה יודע שזה לא מספיק.
אני עדיין מחפש צדק לבת שלי. סיביל לא תסכים לאשר שאוצ'ואה אנס אותה?
ניסינו. היא לא מדברת.
טריני ראויה ליותר. וגם אווה.
אז אם את מחשבת את Y, את צריכה...
להוסיף מינוס שמונה לשני הצדדים.
בדיוק.
- זה בכיס שלך. - היי, אתן.
- סיידי הגיעה כבר? - לא. לא, אין לה מושג.
אז מה קורה בסיפור אלכסנדר?
חלק בי מקווה שמרקוס לא יצליח למצוא את הכתובת.
והחלק השני...
- הנה היא. - גב' סיידי.
מה הולך כאן?
- לא נכון! אבא! - קניתי לך אופנוע חדש.
האופנוענים בירכו אותו. ואני רוצה שתרכבי איתי.
אני מתה עליו, אבא.
אלוהים.
- קדימה. עלי עליו. - כן!
לעזאזל.
אוי, אלוהים. אני מרגישה כמו אני עצמי בפעם הראשונה.
כן! תני גז!
כל יום, כל היום, כלבות!
אי אפשר לנצח תמיד.
אני יודעת.
צר לי על מרקוס ועל המשפחה שלו.
הם יכולים להיתקל באוצ'ואה בכל שעה.
את חושבת שאוצ'ואה ואשתו שיקרו כשאמרו שהוא היה בבית?
ושהוא באמת זה שירה?
במיוחד לאור מה שטריני ראתה.
מרקוס בטח מרגיש חסר אונים כ"כ.
אני מכיר את ההרגשה הזאת כגבר.
דברים מחרידים קורים כשאתה לא יכול להגן על אהוביך.
אני לא מאשימה אותך בכלום.
כשאתה מאשים את עצמך, זה שוחק את הנשימה.
עם זה מרקוס צריך לחיות.
הוא כבר לא יישן טוב בלילות.
אתה חושב שהוא יתחיל לשתות?
אני דואג לו. הוא כמו בן שלי.
את תשתדלי ליהנות מהמסיבה.
ליל?
שימי עין על אבא.
כן, כמו תמיד.
אני חייב להיות כן איתך, את יודעת... אני נלחם עכשיו.
אני יודעת, מותק. גם אני.
לא.
אני מתכוון, אני ממש...
אני לא מתמודד עם זה טוב.
לכן התחלתי לשתות. לכן...
לכן כמעט נהפכתי למטרידן.
לכן לא התחברתי עם טריני.
זה יהיה בסדר.
אני לא בטוח בזה.
לפני כמה שבועות... הייתי עם פופי, ו...
- אוי, אלוהים. - מה קרה?
מה יש לך?
ירדו לי המים.
- המים... כן. - מה? בסדר, בסדר...
- בואי. - הגיע הזמן.
בסדר, הגיע הזמן.
מרכז רפואי לילדים -
אלוהים.
אני יכול להחזיק את התינוקת המתוקה?
- אני לוקח אותה עכשיו. - הנה.
הנה.
תראה אותה.
תראו את התינוקת הזאת.
כן.
- וואו, היא יפהפייה. - היא כל כך קטנה.
היי. היי, סקיי.
אני רוצה שתדעי שאני אהיה האחות הגדולה הכי טובה בעולם.
מה העניין, חמודה?
אני חושבת שאני רוצה ללכת לתוכנית השיקום.
זאת בוויומינג? את בטוחה?
אני צריכה לעבוד על עצמי אם אני רוצה להיות אחות טובה.
- אבל אתם לא מאוכזבים ממני? - לא.
כי אני לא מעידה. אתם לא חושבים שאני חלשה?
ההישרדות שלך היא הכוח שלך, לא משנה אם תעידי או לא.
- טוב? - זה נכון.
אם בכלל, אני מאוכזב מעצמי על שאכזבתי אותך ואת אימא שלך.
שלמות היא לא המטרה, חומד. אף פעם לא הייתה.
את תהיי הכי טובה שאת יכולה, מה שזה לא אומר.
אני רוצה להגיד לך משהו.
- הילדונת הזאת... - כן.
- היא בת מזל שאת אחות שלה. - האצבעות שלה...
היא דומה לך.
- היא כל כך קטנה. - האף הקטנטן שלה.
- אני אוהבת אתכם. - אני אוהבת אותך.
- בהחלט. - כן.
גם אנחנו אוהבים אותך.
אם גב' פייר הייתה כאן,
התקווה שלה מכל אחד מתלמידיה הייתה שיטפחו את הגינה הזאת.
בעשייה הזאת,
אתם תזהו את הצמיחה ואת הפריחה האישיות שלכם.
לכן היום אני מתכבד לחנוך את הגינה היפהפייה הזאת,
במימון "בויסטרוס מדיה",
שתעזור לנו להנציח את זכרם של אלה שאיבדנו.
ברוכים הבאים לגינת אווה -
דריאה הייתה אוהבת את הגינה.
אנחנו שותלים את אלה בכל מקום.
ורד אנדריאה.
זה מקסים.
תודה, פופי. על הכול.
- היי. - היי.
כשהייתי צעיר,
לא חשבתי שאעבוד עם ילדים.
נראה שהם מגיבים לך יפה.
טוב, אני מגניב.
- מה אתה אומר? - מה ששמעת.
מה שלום טריני?
אני חושבת שהיא עדיין קצת בלחץ ליד קהל גדול.
אני מבין אותה.
המניאק הזה, אוצ'ואה, מסתובב חופשי כאילו כלום לא קרה.
הוא הרג את אווה, נכון?
כן. אבל אין לנו הוכחות.
זה מתסכל כל כך.
לא אפסיק לנסות לעשות איתה צדק.
אני מבטיחה.
אני אתפוס אותך במילה.
- לך על זה. - בהחלט.
כל כך יפה כאן.
נכון.
תהליך שיקום הוא מחויבות גדולה.
הנהלת חשבונות למתחילים -
מי שנפגעו צריכים זמן כדי להחלים.
מי שאיבדו,
נדרשים למסע ארוך לעיבוד האבל.
אוקלנד איבדה בת אהובה במהלך החקירה הזאת.
מנהלת תיכון אוק קריק, אישה נמרצת בשם אווה פייר.
לא מזמן ראיינתי אותה,
והיא שיתפה אותי
בחווייתה האישית כקורבן סחר.
בימים הקרובים תשמעו את סיפורה של אווה.
הסיפור שלה שופך אור על הפינות האפלות ביותר בקהילה שלנו.
- אבל... - אחת עשרה.
הסיפור של אווה אינו סיפור של טראומה.
אלא של שיקום.
לפעמים אנחנו נדרשים להתעמת עם האמת
כדי להבין מי אנחנו ומי אנחנו יכולים להיות.
אצל חלק, ההתמודדות עם האמת על עצמם
מובילה לעשיית צדק למען הזולת.
סיביל האקמן, אחת ממייסדי "קווסטר",
בנתה אימפריה על פיגומים של סחיטה,
כפייה וניצול.
היא צפויה להוציא את ימיה בכלא,
כי אף אחד לא אמור להרוויח
מניצול של ילדים.
כשסחרה בנערות, סיביל העלימה עין
לא רק מהצדק, אלא גם מהאנושיות שלה עצמה.
משטרת אוקלנד -
אך המציאות היא
שצדק לאחדים אין פירושו צדק לכול.
אתה חושב שפשוט תחזור לחיים הרגילים שלך?
- מי אתה? - אני צריך לפוצץ לך את הראש.
אתה תעזוב את העיר לצמיתות.
- אני לא יודע מה אתה חושב... - אני יודע מה עשית.
לעזאזל.
לא היית צריכה לבוא אחריי.
אבל באתי.
אני אמשיך להילחם כדי לבער את הסחר בבני אדם באוקלנד.
בואי.
למען הילדים של אוקלנד ולמען עצמי.
האם תצטרפו אליי?
שמי פופי סקוביל.
ואני רוצה שתחשבו שנית.
מרקוס -
אלכסנדר מייקל טרוי שד' יארבורו 3211, וולנט קריק -
תרגום כתוביות: גלית אקסלרד
אם אתם או מישהו שאתם מכירים זקוק לעזרה פנו ל-APPLE.COM/HERETOHELP -