1
00:00:52,678 --> 00:00:53,929
אני מצטער.

2
00:01:15,742 --> 00:01:17,077
איך זה קרה?

3
00:01:17,077 --> 00:01:21,456
שוטרים שלי עוברים
על צילומי מצלמות האבטחה באזור.

4
00:01:21,456 --> 00:01:25,002
אתה חייב למצוא את מי שעשה את זה. בבקשה.

5
00:01:25,878 --> 00:01:27,546
אתה חושב שרושל היא זו שירתה?

6
00:01:28,422 --> 00:01:30,090
אני לא שולל כלום.

7
00:01:30,591 --> 00:01:33,969
הצבתי שוטרים מחוץ לבית הקודם של טריי

8
00:01:33,969 --> 00:01:36,096
ובאולפן ההקלטות. בשניהם אין תנועה.

9
00:01:36,096 --> 00:01:40,684
אנחנו גם מתצפתים על מתחם הזנות,
אבל בינתיים אין כלום.

10
00:01:40,684 --> 00:01:44,104
אם נשכנע את רושל להודות ברצח פיני,

11
00:01:44,104 --> 00:01:46,773
אז אולי היא תתהפך
על מי שהורה לה לעשות את זה.

12
00:01:46,773 --> 00:01:50,152
ייתכן שאותו אדם אחראי גם לזה.

13
00:01:52,237 --> 00:01:55,324
אולי אווה בכלל לא הייתה המטרה?

14
00:01:58,493 --> 00:01:59,578
טריני.

15
00:02:01,997 --> 00:02:05,375
היא עמדה להעיד נגד אוצ'ואה.

16
00:02:05,375 --> 00:02:06,710
אולי הרוצח פספס.

17
00:02:07,628 --> 00:02:09,630
או שאווה הגנה על טריני.

18
00:02:10,506 --> 00:02:14,968
- אז זה קרה בגללי?
- לא. חמודה, זו לא אשמתך.

19
00:03:55,694 --> 00:03:58,864
- ראית את רושל?
- מזמן היא לא הייתה כאן.

20
00:04:09,625 --> 00:04:11,668
- היי.
- היי.

21
00:04:12,794 --> 00:04:13,795
שמעת משהו?

22
00:04:14,296 --> 00:04:16,507
לא, רושל לא בסביבה.

23
00:04:17,216 --> 00:04:19,801
זה ממש מוזר
כי היא אף פעם לא מפספסת ערב חזק.

24
00:04:20,552 --> 00:04:21,553
אז זה רציני.

25
00:04:21,553 --> 00:04:24,932
קרה משהו. כנראה היא שומרת על פרופיל נמוך.

26
00:04:26,266 --> 00:04:29,186
טריי תמיד עשה ככה כשהיו קטעים עם השוטרים.

27
00:04:30,062 --> 00:04:33,315
- רושל התנהגה מוזר בזמן האחרון?
- לא ממש.

28
00:04:33,899 --> 00:04:36,360
רק דיברה הרבה על כך שנצטרך להגדיל ראש.

29
00:04:36,944 --> 00:04:38,946
- להגדיל ראש באיזה מובן?
- ללכת לגייס.

30
00:04:41,031 --> 00:04:42,616
לא רציתי לעשות את זה.

31
00:04:48,956 --> 00:04:50,374
תודה, דבון.

32
00:04:52,835 --> 00:04:54,336
אני אהיה בקשר.

33
00:04:58,674 --> 00:04:59,800
איך אתה מתמודד?

34
00:05:00,384 --> 00:05:04,972
- טוב... אני לא שותה.
- יופי.

35
00:05:04,972 --> 00:05:07,057
אבל אספר לזרינה על מה שקרה בינינו.

36
00:05:07,057 --> 00:05:08,141
זה רעיון גרוע.

37
00:05:08,141 --> 00:05:09,309
- לא, תקשיבי.
- היא בהיריון.

38
00:05:09,309 --> 00:05:11,228
- זה רק יבלבל...
- ידעתי שלא תסכימי.

39
00:05:11,228 --> 00:05:13,522
- ויערער את ביטחונה.
- אבל אני חייב להיות ישר...

40
00:05:14,022 --> 00:05:15,482
קטעתי אתכם באמצע משהו?

41
00:05:16,233 --> 00:05:17,526
- לא.
- בכלל לא. לא.

42
00:05:19,152 --> 00:05:20,153
יש עדכונים?

43
00:05:20,153 --> 00:05:24,366
לפי הבדיקה הבליסטית,
כלי הרצח הוא כנראה אקדח 5.7 מ"מ.

44
00:05:24,366 --> 00:05:26,034
לא נדע בוודאות עד נמצא אותו.

45
00:05:26,034 --> 00:05:28,579
עדיין ייתכן שרושל ירתה.

46
00:05:28,579 --> 00:05:29,746
מה עם אוצ'ואה?

47
00:05:29,746 --> 00:05:33,000
אני יודע בוודאות שיש לו רישיון ציד, טוב?

48
00:05:33,000 --> 00:05:35,085
ויש לו מינוי למטווח.

49
00:05:35,085 --> 00:05:37,129
המפקח יעצור אותו ויתשאל אותו.

50
00:05:37,129 --> 00:05:42,593
טוב. עד שנמצא את רושל,
כדאי להתחיל להתמקד בהאקמן.

51
00:05:43,177 --> 00:05:45,345
אנחנו יודעים על ההודעות החד-סטריות.

52
00:05:46,096 --> 00:05:46,930
לי האקמן -

53
00:05:46,930 --> 00:05:49,516
כן. ואנחנו יודעים
שחברת האבטחה של אוצ'ואה...

54
00:05:49,516 --> 00:05:50,475
אנדרו פיני -

55
00:05:50,475 --> 00:05:51,977
סיפקה את הצילומים לצורך הסחיטה.

56
00:05:51,977 --> 00:05:55,314
מה יכול להיות המניע של האקמן
לסחוט את האנשים האלה?

57
00:05:55,314 --> 00:05:58,400
תסתכלו עליהם. הם קבלנים מצליחים.

58
00:05:58,400 --> 00:06:00,652
אנשים בעלי כוח והשפעה באזור המפרץ.

59
00:06:01,278 --> 00:06:04,907
אולי האקמן רצה לקבל מהם טובות הנאה
בשביל "קווסטר".

60
00:06:04,907 --> 00:06:06,867
אז האקמן מקבל טובות הנאה

61
00:06:06,867 --> 00:06:10,120
והלקוחות זוכים
לממש את הפנטזיות האסורות שלהם

62
00:06:10,120 --> 00:06:11,830
בסביבה מוגנת.

63
00:06:15,000 --> 00:06:16,335
נכון.

64
00:06:18,462 --> 00:06:23,133
אבל האקמן ופיני מכירים
עוד מהימים שהיו סטודנטים.

65
00:06:23,133 --> 00:06:24,718
הם היו חברים.

66
00:06:25,385 --> 00:06:30,474
אז אם האקמן הוא האיש,
מה יגרום לו לסחוט את פיני עכשיו?

67
00:06:34,394 --> 00:06:38,440
לי ראה באנדרו נער אחווה עם עתיד גדול.

68
00:06:39,233 --> 00:06:42,653
מובן שזה היה לפני שנודע לנו
על עסקיו הפליליים.

69
00:06:42,653 --> 00:06:47,783
את יודעת שפיני ארגן בסטנפורד
מסיבות עם קטינות?

70
00:06:47,783 --> 00:06:51,411
שמעתי שמועות. אבל לא האמנתי להן.

71
00:06:51,411 --> 00:06:53,455
פיני היה המצטיין בכיתה שלו,

72
00:06:53,455 --> 00:06:57,125
ותמיד היה הגבר הכי כריזמטי בחדר.

73
00:06:57,125 --> 00:06:59,711
בעלך הלך למסיבות של פיני?

74
00:07:01,213 --> 00:07:02,256
לפעמים.

75
00:07:02,256 --> 00:07:06,718
את מבינה, אני חושבת שלי סחט את פיני.

76
00:07:06,718 --> 00:07:09,388
סחט? הם היו חברים.

77
00:07:09,388 --> 00:07:12,266
אולי לי חיפש דרך לאלץ את פיני

78
00:07:12,266 --> 00:07:16,061
לנצל את השפעתו על מועצת העיר
כדי לעזור ל"קווסטר".

79
00:07:16,061 --> 00:07:18,689
פיני שינה את הצבעתו על ייעוד קרקעות
לטובת הקמפוס,

80
00:07:18,689 --> 00:07:22,568
אבל זה לא אומר שלי סחט אותו בשביל זה.

81
00:07:23,151 --> 00:07:26,738
התיאוריה שלי היא
שהוא עומד בראש הרשת לסחר בנשים.

82
00:07:27,906 --> 00:07:32,828
החברה הזאת היא מפעל חייו.
למה שהוא יסכן את זה?

83
00:07:33,412 --> 00:07:34,913
הגעתי למסקנה

84
00:07:34,913 --> 00:07:40,335
שלפעמים אנשים שאת אוהבת
עושים דברים שאת לא מצפה מהם.

85
00:07:41,879 --> 00:07:47,551
של מי היה הרעיון שאת תטפלי
בעיקר בצד הפילנתרופי של העסק?

86
00:07:49,595 --> 00:07:50,596
שלו.

87
00:07:51,430 --> 00:07:53,098
ולהשאיר אותו לנהל את החברה?

88
00:07:53,098 --> 00:07:55,434
אני יודעת לאן את חותרת, ואת טועה.

89
00:07:56,143 --> 00:07:58,103
אומנם לי מנהל את העסק,

90
00:07:58,103 --> 00:08:01,190
אבל זה לא אומר שאני לא מודעת למעשים שלו.

91
00:08:01,190 --> 00:08:02,566
אז עזרי לי.

92
00:08:02,566 --> 00:08:05,861
תני לי גישה לתיקי הנהלת החשבונות
של "קווסטר",

93
00:08:05,861 --> 00:08:07,446
דוחות המס, תיקי עובדים...

94
00:08:07,446 --> 00:08:09,281
את מבקשת שאמסור לך מסמכים

95
00:08:09,281 --> 00:08:11,783
כדי שתוכלי להשתמש בהם נגד בעלי.

96
00:08:14,453 --> 00:08:16,705
בעלי זה 30 שנה.

97
00:08:17,539 --> 00:08:19,291
אם אין מה להסתיר,

98
00:08:20,000 --> 00:08:22,252
אז לא צריכה להיות בעיה לעזור לנו.

99
00:08:33,597 --> 00:08:36,265
הבאתי לך משהו שאת אוהבת.

100
00:08:36,850 --> 00:08:38,894
גלידת תותים וקצפת.

101
00:08:42,272 --> 00:08:43,273
אימא, אני...

102
00:08:44,191 --> 00:08:45,859
צפיתי בחדשות.

103
00:08:47,611 --> 00:08:53,075
והיה אפילו שוטר שהיה חלק מהרשת.

104
00:08:53,075 --> 00:08:55,494
והוא סירב להעיד נגדם.

105
00:08:56,411 --> 00:08:57,412
זה נכון.

106
00:08:57,996 --> 00:08:59,873
זה אומר שהוא מפחד מהם.

107
00:08:59,873 --> 00:09:00,958
איך את מרגישה?

108
00:09:05,128 --> 00:09:06,129
אני...

109
00:09:09,007 --> 00:09:11,510
אני לא רוצה לעשות את זה.
אני לא רוצה להעיד.

110
00:09:11,510 --> 00:09:13,262
בסדר.

111
00:09:13,262 --> 00:09:17,724
אם לא תעידי, אוצ'ואה עשוי לצאת לחופשי.

112
00:09:21,019 --> 00:09:22,271
אני יודעת, אבל...

113
00:09:23,313 --> 00:09:25,858
חשבתי על זה הרבה ו...

114
00:09:26,608 --> 00:09:31,530
אני זיהיתי אותו במשטרה אחרי הנשף וכל זה.

115
00:09:32,489 --> 00:09:34,533
עצרו אותו אבל הוא שוחרר בערבות.

116
00:09:34,533 --> 00:09:36,702
כולם שוחררו בערבות. ו...

117
00:09:36,702 --> 00:09:38,996
והם גילו שהיו לי סמים בגוף.

118
00:09:38,996 --> 00:09:42,833
עורכי הדין שלו אמרו
שלא צריך להתייחס לעדות שלי.

119
00:09:43,417 --> 00:09:46,837
השופט עדיין יביא בחשבון את הזיהוי שלך במשפט.

120
00:09:46,837 --> 00:09:49,339
אבל מלאני אמרה לי ש...

121
00:09:49,339 --> 00:09:53,260
המשטרה מצאה סרטון שלה עם הלקוח שלה.

122
00:09:53,260 --> 00:09:57,181
וזה אומר שהוא יורשע במשפט שלו, נכון?

123
00:09:58,223 --> 00:09:59,433
נכון.

124
00:09:59,433 --> 00:10:02,311
אבל לא אמרו לנו כלום על סרטון שלי עם...

125
00:10:03,729 --> 00:10:05,731
זאת אומרת שאין סרטון כזה.

126
00:10:05,731 --> 00:10:07,608
אני מרגישה...

127
00:10:07,608 --> 00:10:10,110
אני מרגישה שאני מתה מפחד לעשות משהו

128
00:10:10,110 --> 00:10:11,778
שאולי ממילא לא יכניס אותו לכלא.

129
00:10:11,778 --> 00:10:13,572
היא לא תופיע בעוד דיון מקדים.

130
00:10:13,572 --> 00:10:14,781
- זה מסוכן מדי.
- זרינה.

131
00:10:14,781 --> 00:10:16,533
בטח יש דרך אחרת לתפוס את אוצ'ואה.

132
00:10:17,492 --> 00:10:18,493
חייבת להיות.

133
00:10:21,955 --> 00:10:22,956
בסדר.

134
00:10:23,498 --> 00:10:27,544
אני רוצה להיות הוגנת עם גב' פייר. באמת.

135
00:10:30,631 --> 00:10:32,549
אבל אבא, הם ניסו להרוג אותי.

136
00:10:32,549 --> 00:10:35,636
- בסדר. טוב. טוב.
- אני לא יכולה.

137
00:10:36,386 --> 00:10:37,679
זה בסדר, חמודה.

138
00:10:46,647 --> 00:10:48,815
עזרא פייקן -

139
00:10:53,612 --> 00:10:54,780
עזרא.

140
00:10:54,780 --> 00:10:55,948
אני יודע שמאוחר.

141
00:10:56,532 --> 00:10:58,534
הרגע שמעתי על אווה פייר.

142
00:10:58,534 --> 00:11:01,495
- איזו טרגדיה.
- נכון.

143
00:11:01,495 --> 00:11:04,206
את יודעת שהיא פנתה אליי לפני כמה ימים.

144
00:11:04,748 --> 00:11:07,459
התחננה שלא אפתח בהליכים פליליים נגדך.

145
00:11:09,002 --> 00:11:10,003
באמת?

146
00:11:11,129 --> 00:11:14,466
היא אמרה שבהחלטתך לא לשדר את הריאיון שלה
רק ניסית להגן עליה

147
00:11:14,466 --> 00:11:16,426
מבית המשפט של דעת הקהל.

148
00:11:17,719 --> 00:11:20,889
- חשבתי שאני פועלת נכון.
- תקשיבי.

149
00:11:20,889 --> 00:11:24,935
"בויסטרוס" עדיין שותפים שלך.

150
00:11:26,019 --> 00:11:28,188
לא הייתי צריך להסיק מסקנות חפוזות.

151
00:11:28,188 --> 00:11:29,273
תודה.

152
00:11:30,065 --> 00:11:33,026
היא באמת האמינה בשליחות. לילה טוב.

153
00:11:38,949 --> 00:11:40,492
כאן הבלש בילי איימס.

154
00:11:40,492 --> 00:11:44,580
אני בדרך עם קורבן ירי,
נגיע בעוד כארבע דקות.

155
00:11:44,580 --> 00:11:48,750
- את זוכרת את הפעם הראשונה שנפגשנו?
- אל תדברי.

156
00:11:48,750 --> 00:11:49,960
חשבתי לעצמי,

157
00:11:51,253 --> 00:11:53,130
"לעזאזל, הכלבה הזאת קולנית יותר ממני."

158
00:11:53,130 --> 00:11:54,923
"איך זה יכול לעבוד?"

159
00:11:55,632 --> 00:11:57,384
אבל מצאנו דרך.

160
00:11:57,384 --> 00:12:00,095
אף אחד לא דיבר על הנערות האלה עד שאת הגעת.

161
00:12:00,095 --> 00:12:01,680
עשינו את זה יחד.

162
00:12:05,267 --> 00:12:06,518
אני יכולה לספר לך משהו?

163
00:12:08,478 --> 00:12:09,479
עדיף שלא.

164
00:12:09,479 --> 00:12:10,564
כחברה?

165
00:12:12,733 --> 00:12:14,109
הלכתי ללוויה של פיני.

166
00:12:17,988 --> 00:12:19,615
לא מתוך כבוד או משהו.

167
00:12:20,699 --> 00:12:24,953
- כדי לסגור את הספר. אני מבינה.
- ידעתי שתביני.

168
00:12:27,664 --> 00:12:28,874
ידעתי שתביני.

169
00:12:40,969 --> 00:12:42,679
קווסטר
דוח כספי רבעוני -

170
00:12:42,679 --> 00:12:46,975
לפחות הפעם אני מחפש ראיות
שקשורות לפשע אמיתי.

171
00:12:47,726 --> 00:12:49,269
אתה יודע, אף שהיא לא נחטפה,

172
00:12:49,269 --> 00:12:51,897
אמילי מילס עשתה מעשה פלילי.

173
00:12:52,606 --> 00:12:54,024
מה היה העונש שלה?

174
00:12:54,024 --> 00:12:55,567
עבודות שירות.

175
00:12:56,527 --> 00:12:57,945
ככה המערכת עובדת.

176
00:12:57,945 --> 00:12:59,404
אז יש לי עוד חדשות טובות.

177
00:12:59,404 --> 00:13:00,697
עצרנו את אוצ'ואה

178
00:13:00,697 --> 00:13:03,242
והוא נשבע שהיה בבית עם אשתו.

179
00:13:03,242 --> 00:13:06,286
- הסיפורים שלהם מתואמים.
- ברור שהם מתואמים.

180
00:13:06,870 --> 00:13:10,999
התקשרו מהטלפון שלו
להזמין אוכל סיני לבית שלהם.

181
00:13:11,583 --> 00:13:13,085
ולא מצאנו את כלי הרצח.

182
00:13:13,085 --> 00:13:16,463
זה לא הנשק שהוא לוקח למטווח.

183
00:13:16,463 --> 00:13:19,675
היי, בדקתי במאגר טביעות האצבעות.
אין שם כלום.

184
00:13:19,675 --> 00:13:22,386
שנינו יודעים שכל אחד יכול להשיג נשק
באופן לא חוקי.

185
00:13:22,386 --> 00:13:24,137
זה לא יופיע בשום מאגר מידע.

186
00:13:24,137 --> 00:13:27,182
אין גם שום דבר שימושי
במצלמות של בית המשפט.

187
00:13:27,808 --> 00:13:29,393
- לעזאזל.
- אני מצטער.

188
00:13:29,393 --> 00:13:30,477
היי.

189
00:13:32,396 --> 00:13:33,230
תודה.

190
00:13:33,230 --> 00:13:37,317
אז יש לנו שני רוצחים למצוא
ורשת סחר בנשים לחסל.

191
00:13:37,317 --> 00:13:38,735
הרבי, תכין עוד קפה, בבקשה.

192
00:13:38,735 --> 00:13:39,987
- אין בעיה.
- תודה.

193
00:13:42,072 --> 00:13:43,156
זה...

194
00:13:43,740 --> 00:13:46,660
אלה שולי הרווח של קווסטר בעבר.
מתחת לקו האדום.

195
00:13:46,660 --> 00:13:49,913
נראה שהחברה קרטעה כשהם הקימו אותה.

196
00:13:51,540 --> 00:13:53,542
אבל זה קורה לרוב חברות הסטארט-אפ.

197
00:13:54,877 --> 00:13:59,840
רק רגע. תראו את זה. אתם רואים כאן?
אפס משקיעים.

198
00:13:59,840 --> 00:14:04,136
ואחרי חצי שנה פתאום מפנה אדיר.

199
00:14:04,136 --> 00:14:05,304
תראו את כל זה.

200
00:14:07,181 --> 00:14:11,101
אולי האקמן התחיל לסחור בנערות

201
00:14:11,101 --> 00:14:13,437
כדי להביא ל"קווסטר" משקיעים אמידים.

202
00:14:13,437 --> 00:14:14,521
אולי.

203
00:14:14,521 --> 00:14:16,732
סרטוני הסחיטה צולמו באותה שנה.

204
00:14:19,818 --> 00:14:20,819
זו דבון.

205
00:14:21,862 --> 00:14:24,489
- היי.
- היי, פופי. רושל הגיעה.

206
00:14:24,489 --> 00:14:25,782
בסדר, הבנתי.

207
00:14:26,658 --> 00:14:28,243
רושל הגיעה למתחם הזנות.

208
00:14:28,243 --> 00:14:30,579
- לכו. אני אסתדר כאן.
- נתקשר אלייך.

209
00:14:30,579 --> 00:14:31,663
חכי רגע.

210
00:14:31,663 --> 00:14:33,498
את לא מקשיבה. אני מנסה להגיד משהו.

211
00:14:33,498 --> 00:14:35,667
- על מה את מדברת?
- אני מנסה לספר לך על הבנות.

212
00:14:35,667 --> 00:14:36,752
לעזאזל...

213
00:14:38,462 --> 00:14:41,131
- היי!
- לא לזוז!

214
00:14:41,131 --> 00:14:43,675
- לא לזוז! משטרה!
- רושל!

215
00:14:44,259 --> 00:14:46,136
- עצרי! משטרה!
- רושל, עצרי!

216
00:14:46,136 --> 00:14:47,638
היי! היי! היי!

217
00:14:47,638 --> 00:14:49,348
תפסיקי לרוץ!

218
00:14:49,348 --> 00:14:50,724
עצרי, לעזאזל!

219
00:14:52,559 --> 00:14:53,560
עצרי!

220
00:15:00,817 --> 00:15:02,402
- אני אלך לכיוון הזה.
- טוב.

221
00:15:16,083 --> 00:15:18,418
היי! רושל!

222
00:15:18,418 --> 00:15:21,255
היי! עצרי! לעזאזל!

223
00:15:25,384 --> 00:15:26,385
תפסיקי לרוץ!

224
00:15:28,387 --> 00:15:29,513
לאט לאט.

225
00:15:29,513 --> 00:15:31,181
היי, רושל. עצרי.

226
00:15:31,181 --> 00:15:33,016
- לא לזוז! משטרה!
- זה נגמר.

227
00:15:34,017 --> 00:15:35,644
תפסיקי! תירגעי!

228
00:15:35,644 --> 00:15:36,645
- זה נגמר.
- תירגעי!

229
00:15:36,645 --> 00:15:38,313
תני לי את הידיים שלך.

230
00:15:38,939 --> 00:15:42,234
שמעתי שאת מנהלת את העסק עכשיו.
את מנסה להיות כמו טריי?

231
00:15:43,986 --> 00:15:46,029
אהבתי את טריי, אבל הוא היה דג רקק.

232
00:15:46,530 --> 00:15:50,117
- אני אהיה הרבה יותר גדולה ממנו.
- באמת? אז מה המטרה שלך בחיים?

233
00:15:50,117 --> 00:15:51,577
הבטיחו לי דברים.

234
00:15:51,577 --> 00:15:53,996
מי שמבטיח לך דברים בדרך למטה.

235
00:15:53,996 --> 00:15:56,957
איפה זה ישאיר אותך? קדימה, בואי.

236
00:15:56,957 --> 00:16:00,836
רושל ג'ונסון,
את עצורה בחשד לרצח אנדרו פיני.

237
00:16:01,670 --> 00:16:03,797
את רשאית לשמור על זכות השתיקה.

238
00:16:03,797 --> 00:16:07,009
{\an8}קווסטר -

239
00:16:09,261 --> 00:16:10,596
- היי.
- פופי.

240
00:16:10,596 --> 00:16:12,014
- כן?
- זו סיביל.

241
00:16:12,014 --> 00:16:13,098
מה קורה?

242
00:16:13,098 --> 00:16:15,934
לי מנסה לשכנע את הדירקטוריון
לסגור את היישומון

243
00:16:15,934 --> 00:16:18,770
כדי שיוכל להיפטר
מפונקציית ההודעות החד-סטריות.

244
00:16:19,271 --> 00:16:21,356
בסדר. תודה.

245
00:16:26,153 --> 00:16:28,572
עיריית אוקלנד -

246
00:16:28,572 --> 00:16:31,408
זה כבר נהפך לשגרה אצלך, גב' ג'ונסון.

247
00:16:36,455 --> 00:16:40,584
צילומי אבטחה מראים אותה במעלית
שעולה לחדר הכביסה

248
00:16:40,584 --> 00:16:42,503
בשעת הרצח של אווה פייר.

249
00:16:42,503 --> 00:16:43,545
אמרתי לך.

250
00:16:43,545 --> 00:16:47,216
אז יש לך אליבי לרצח של אווה.
אבל לא לרצח של פיני.

251
00:16:47,716 --> 00:16:49,843
אספתי את המכונית,
זה לא אומר שהרגתי מישהו.

252
00:16:49,843 --> 00:16:53,347
אמת. אבל פיני השאיר הצהרת גוסס.

253
00:16:54,848 --> 00:16:56,475
את יודעת מה זה?

254
00:16:57,309 --> 00:16:59,478
תאונת הפגע וברח שלך לא הרגה אותו.

255
00:16:59,478 --> 00:17:01,855
הוא אמר לשוטרים שהוא ראה את הנהג.

256
00:17:04,316 --> 00:17:05,608
הוא נקב בשמך.

257
00:17:06,693 --> 00:17:12,324
רושל, אם תשתפי פעולה, התביעה תקל איתך.

258
00:17:14,992 --> 00:17:15,993
לעזאזל.

259
00:17:25,212 --> 00:17:26,213
זו הייתה נקמה.

260
00:17:27,381 --> 00:17:29,550
כשיצאתי מהמעצר, הלכתי לאולפן.

261
00:17:31,051 --> 00:17:33,679
ראית את סאן יורה בטריי ואז שותל עליו אקדח.

262
00:17:35,305 --> 00:17:38,058
אחר כך שמעתי אותו אומר בטלפון
שהוא טיפל בבעיה.

263
00:17:38,684 --> 00:17:40,477
שמעת עם מי הוא דיבר?

264
00:17:40,477 --> 00:17:44,314
לא, אבל הוא אמר, "שמעתי שאתה נוטע עץ."

265
00:17:44,314 --> 00:17:45,399
פיני.

266
00:17:47,526 --> 00:17:49,945
אחר כך ראיתי בחדשות איזה אירוע קמפיין

267
00:17:50,529 --> 00:17:52,072
שפיני נטע בו עץ.

268
00:17:53,156 --> 00:17:54,324
אז עקבתי אחריו.

269
00:17:54,324 --> 00:17:55,534
כדי לנקום?

270
00:17:56,034 --> 00:17:59,121
בשלב ההוא לא. התפנתה משרה.

271
00:18:00,706 --> 00:18:03,667
אמרתי לו שאני חברה של טריי
ושאני יודעת מה הוא עשה.

272
00:18:05,252 --> 00:18:08,255
אמרתי לו שאני רוצה קידום
בתמורה לשתיקה שלי.

273
00:18:09,173 --> 00:18:10,299
נתתי לו את המספר שלי.

274
00:18:11,008 --> 00:18:12,426
הוא יצר איתך קשר?

275
00:18:13,218 --> 00:18:16,138
קיבלתי מסרון ב"קווסטר". מספר לא מזוהה.

276
00:18:17,014 --> 00:18:19,224
אמרו לי להמתין להוראות נוספות.

277
00:18:20,392 --> 00:18:21,393
מה הסיסמה שלך?

278
00:18:21,935 --> 00:18:23,020
שתיים חמש אחת שלוש.

279
00:18:24,104 --> 00:18:25,397
קווסטר -

280
00:18:25,397 --> 00:18:26,481
אבל ההודעה נעלמה.

281
00:18:30,569 --> 00:18:34,406
טוב. אז דברי איתנו. מתי שמעת ממנו שוב?

282
00:18:35,157 --> 00:18:37,326
רק אחרי כמה שבועות קיבלתי מסרון.

283
00:18:37,910 --> 00:18:39,953
"אספי את המכונית וחסלי את פיני."

284
00:18:41,955 --> 00:18:45,334
ואז הבנתי שהוא לא זה שמחליט. אין מצב.

285
00:18:45,334 --> 00:18:46,919
אז מי כן?

286
00:18:46,919 --> 00:18:48,462
לא פגשתי את הבוס.

287
00:18:50,631 --> 00:18:53,425
אבל הבטיחו לי חיים חדשים תמורת החיסול.

288
00:18:53,425 --> 00:18:56,303
אז דרסת אותו שלוש פעמים?

289
00:19:00,307 --> 00:19:01,475
אני לא משחקת משחקים.

290
00:19:08,106 --> 00:19:09,608
היא הודתה בכול.

291
00:19:11,068 --> 00:19:12,110
אחת אפס.

292
00:19:13,153 --> 00:19:17,699
אתם יודעים, דבון אמרה לי שרושל
התחבאה בדירה במרכז העיר.

293
00:19:19,034 --> 00:19:21,286
כנראה זה היה התשלום על חיסול פיני.

294
00:19:22,955 --> 00:19:24,373
קווסטר
הודעה חדשה -

295
00:19:27,835 --> 00:19:29,545
שד' סנדלוויק 5407 בעוד שעה -

296
00:19:29,545 --> 00:19:30,921
אי אפשר לענות, נכון?

297
00:19:32,297 --> 00:19:33,298
לא.

298
00:19:39,179 --> 00:19:41,181
אנחנו נגיע לפגישה של רושל.

299
00:19:46,562 --> 00:19:48,313
יש לנו תצפית על הגג.

300
00:19:49,147 --> 00:19:50,315
קיבלתי.

301
00:19:50,315 --> 00:19:52,568
רכב שטח שחור נכנס מכאן.

302
00:19:52,568 --> 00:19:53,735
קיבלתי.

303
00:20:07,457 --> 00:20:10,836
זה לא האקמן. אולי זה הנהג שלו?

304
00:20:15,257 --> 00:20:16,508
הוא מדבר בטלפון.

305
00:20:17,467 --> 00:20:19,761
כן, הגעתי. אני בחניון.

306
00:20:20,512 --> 00:20:21,638
אין כאן אף אחד.

307
00:20:22,139 --> 00:20:23,307
קווסטר
לא מזוהה -

308
00:20:23,307 --> 00:20:27,895
אנחנו דורשים שדברים יתבצעו בזמן.
זו אזהרה -

309
00:20:30,689 --> 00:20:32,900
בסדר, בסדר. אהיה שם.

310
00:20:38,989 --> 00:20:41,617
אנחנו צריכים לגלות למי הוא מדווח.

311
00:20:46,455 --> 00:20:48,749
טוב, הוא בדרך חזרה למטה. עקוב אחריו.

312
00:20:52,377 --> 00:20:54,046
הוא נוסע צפונה בשד' טלגרף.

313
00:20:54,630 --> 00:20:57,299
אני חושבת שאני יודעת לאן הוא נוסע.
אנחנו באים.

314
00:20:57,299 --> 00:20:58,383
טוב.

315
00:20:59,426 --> 00:21:01,595
קווסטר -

316
00:21:24,826 --> 00:21:27,579
איבדתי אותו בהמון.
אבל המעטפה עדיין במכונית.

317
00:21:28,497 --> 00:21:32,084
בסדר, אבל אנחנו צריכים לתפוס אותו
מדווח להאקמן.

318
00:21:32,084 --> 00:21:34,044
- קדימה.
- בסדר. אני באמצע.

319
00:21:34,711 --> 00:21:36,088
אני אלך ימינה.

320
00:21:54,064 --> 00:21:55,691
מר האקמן, לכאן, בבקשה.

321
00:22:12,666 --> 00:22:14,418
יום טוב, אוקלנד.

322
00:22:16,378 --> 00:22:17,588
זה יום חדש לקווסטר.

323
00:22:17,588 --> 00:22:18,672
מרקוס -

324
00:22:18,672 --> 00:22:20,340
לא מוצא את הנהג. אני מאחורי הבמה. -

325
00:22:20,340 --> 00:22:23,302
אנחנו מצטרפים רשמית לקהילה של אוקלנד,

326
00:22:23,802 --> 00:22:27,055
- ומביאים תעסוקה, תעשייה...
- יש משהו?

327
00:22:27,055 --> 00:22:30,309
והזדמנויות למפרץ המזרחי.

328
00:22:34,396 --> 00:22:37,274
אנחנו יכולים לעשות את זה יחד, וכך נעשה.

329
00:22:37,900 --> 00:22:39,443
תושבי אוקלנד, מנהיגיה...

330
00:22:39,443 --> 00:22:41,403
לא מזוהה
המתיני להוראות חדשות -

331
00:22:41,403 --> 00:22:45,657
ואנחנו כאן ב"קווסטר"
רואים בחזוננו עולם טוב יותר.

332
00:22:46,742 --> 00:22:49,745
הוא לא היה יכול לשלוח את זה. זה לא הוא.

333
00:22:49,745 --> 00:22:52,206
ומי לא רוצה עולם טוב יותר? אני צודק?

334
00:22:52,873 --> 00:22:54,333
לא יזיק לנו.

335
00:22:54,917 --> 00:22:58,170
בואו ניתן לסן פרנסיסקו ולעמק הסיליקון
תחרות קשה.

336
00:22:58,170 --> 00:22:59,254
מה אתם אומרים, אוקלנד?

337
00:22:59,254 --> 00:23:01,256
- לגמרי!
- כן!

338
00:23:01,256 --> 00:23:03,425
אז כעת, בלי להכביר מילים,

339
00:23:04,009 --> 00:23:09,097
אני רוצה להציג לכם את ראש העיר הנבחר שלכם,
אוורט הוגלנד.

340
00:23:13,685 --> 00:23:14,686
תודה, לי.

341
00:23:17,022 --> 00:23:19,024
- לאלה מכם שבאים לקלפיות...
- אשאר עם האקמן.

342
00:23:19,024 --> 00:23:19,942
יופי.

343
00:23:19,942 --> 00:23:23,737
ומנצלים את הכוח שלכם כאזרחים
כדי להצביע בעד מה שאתם מאמינים בו.

344
00:23:23,737 --> 00:23:25,572
אנחנו עיר מדממת.

345
00:23:25,572 --> 00:23:26,657
לפני יומיים...

346
00:23:28,867 --> 00:23:29,868
סיביל.

347
00:23:31,078 --> 00:23:32,079
פופי.

348
00:23:32,829 --> 00:23:35,707
- לא יודעת איך פספסתי את זה.
- סליחה?

349
00:23:35,707 --> 00:23:38,961
את פנית לנדיה חימנז לפני כל השנים האלה.

350
00:23:40,128 --> 00:23:41,630
שמרת אצלך את הסרטון.

351
00:23:42,923 --> 00:23:46,009
ואז, כ"שקווסטר" התקשתה להמריא,

352
00:23:46,009 --> 00:23:47,761
סחטת את פיני באמצעותו.

353
00:23:48,637 --> 00:23:50,931
הוא שינה את ההצבעה שלו
להעביר את "קווסטר" לאוקלנד.

354
00:23:51,598 --> 00:23:56,603
וואו. את לא חוסכת במאמצים כדי למצוא סיפור.
הרשמת אותי.

355
00:23:56,603 --> 00:23:59,898
פיני סיפר לך שרושל מעוניינת בקידום.

356
00:23:59,898 --> 00:24:03,819
אז כשהוא נהפך לנטל, שלחת אותה לחסל אותו.

357
00:24:03,819 --> 00:24:05,487
למה שאני אסחר בנשים?

358
00:24:05,487 --> 00:24:10,450
הניחוש שלי הוא שבאופן מעוות כלשהו
עשית את זה מתוך אהבה.

359
00:24:10,450 --> 00:24:14,705
לי ניסה להציל את "קווסטר".
רצית לעזור אבל הוא הרחיק אותך.

360
00:24:16,039 --> 00:24:18,792
ואז נזכרת במסיבות המוצלחות של פיני.

361
00:24:19,418 --> 00:24:24,256
ידעת כבר שיש גברים
שיפזרו טובות הנאה אדירות

362
00:24:24,256 --> 00:24:27,176
בתמורה לסקס עם קטינות.

363
00:24:27,676 --> 00:24:30,929
הם נתנו לך מימון, ייעוד קרקעות, גישה.

364
00:24:30,929 --> 00:24:32,723
את הגשמת את החזון של "קווסטר".

365
00:24:33,307 --> 00:24:36,894
את יצרת את המסרים החד-סטריים.
את ניהלת את הרשת.

366
00:24:36,894 --> 00:24:40,189
חכי רגע. יש לך פודקאסט, לא תג.

367
00:24:40,189 --> 00:24:42,107
- תפסת את האדם הלא נכון.
- בדיוק.

368
00:24:42,107 --> 00:24:45,736
אין מצב שסיביל פיתחה את הפונקציה הזאת.

369
00:24:45,736 --> 00:24:49,907
באמת? היא לא הייתה פעם מתכנתת מצליחה?

370
00:24:49,907 --> 00:24:51,825
כן, אבל זה היה מזמן.

371
00:24:51,825 --> 00:24:54,578
כבר שנים רבות היא מנהלת קרן צדקה.

372
00:24:54,578 --> 00:24:55,996
אני עושה יותר מזה.

373
00:24:55,996 --> 00:24:58,457
לצדך היא נדחקה לתפקיד משני.

374
00:24:58,457 --> 00:25:01,960
היא שולטת לחלוטין
בהפעלת הרשת לסחר בנשים.

375
00:25:01,960 --> 00:25:04,713
זה מגוחך. זה יסכן את כל מה שבניתי.

376
00:25:04,713 --> 00:25:06,423
כל מה שאתה בנית?

377
00:25:09,426 --> 00:25:10,677
כשנזקקנו למשקיעים,

378
00:25:10,677 --> 00:25:14,640
אתה ישבת ושלחת דוא"לים לקרנות הון סיכון.

379
00:25:14,640 --> 00:25:15,807
ואז שקעת בדכדוך.

380
00:25:15,807 --> 00:25:19,353
אני לא הייתי מוכנה לאבד חברה
שהייתי שותפה להקמתה.

381
00:25:19,853 --> 00:25:22,314
אז מצאתי דרך לממן אותה,

382
00:25:23,190 --> 00:25:24,525
להרחיב אותה,

383
00:25:26,193 --> 00:25:27,653
לשלוט בה.

384
00:25:27,653 --> 00:25:29,530
בדרך הזאת? בעברה על החוק?

385
00:25:29,530 --> 00:25:33,200
איפה היה הזעם הקדוש הזה כשפיני עשה את זה?

386
00:25:34,159 --> 00:25:38,664
אני הפכתי אותך לעשיר,
לאחד האנשים הכי מוערכים בהיי-טק.

387
00:25:38,664 --> 00:25:39,915
מה עם הנערות?

388
00:25:41,750 --> 00:25:42,918
מה איתן?

389
00:25:42,918 --> 00:25:45,295
כלי המשחק שלך לא היו רק הגברים.

390
00:25:45,796 --> 00:25:47,172
היו גם ילדות, סיביל.

391
00:25:47,172 --> 00:25:51,218
ועד שאת התחלת, אף אחד לא חיפש אותן בכלל.

392
00:25:51,969 --> 00:25:55,681
מי יאמין שאישה שלטה ברשת סחר בנשים?

393
00:25:55,681 --> 00:25:56,849
אין לך שום הוכחה.

394
00:26:01,311 --> 00:26:05,566
אני הפכתי אותך לעשיר,
לאחד האנשים הכי מוערכים בהיי-טק.

395
00:26:05,566 --> 00:26:07,067
ומה עם הבנות?

396
00:26:07,067 --> 00:26:08,610
- מה זה?
- מה איתן?

397
00:26:08,610 --> 00:26:13,198
סיביל האקמן, את עצורה
בחשד לעברה על החוק למאבק בפשיעה מאורגנת

398
00:26:13,198 --> 00:26:15,075
וקשירת קשר לביצוע רצח.

399
00:26:15,075 --> 00:26:17,619
תני את הטלפון שלך
והחזיקי את הידיים מאחורי הגב.

400
00:26:23,083 --> 00:26:24,084
בואי.

401
00:26:58,285 --> 00:27:00,829
כן, בסדר. תודה, אדוני.

402
00:27:00,829 --> 00:27:02,915
סיביל האקמן -

403
00:27:03,957 --> 00:27:05,751
זה היה פרקליט המחוז.

404
00:27:05,751 --> 00:27:07,127
הצלחנו לאמת

405
00:27:07,127 --> 00:27:09,630
שסיביל שלחה את ההודעות הנסתרות ב"קווסטר".

406
00:27:09,630 --> 00:27:13,509
היא צפויה לקבל 20 שנה על סחר בבני אדם
ועל הזמנת רצח.

407
00:27:13,509 --> 00:27:16,512
הצלחת לקשור בין אוצ'ואה לסיביל
באמצעות ההודעות?

408
00:27:16,512 --> 00:27:17,596
לא.

409
00:27:18,096 --> 00:27:20,933
לא, אוצ'ואה כנראה יקבל שנה בכלא מחוזי

410
00:27:20,933 --> 00:27:24,686
על אחסון סרטוני הסחיטה,
שאותה מן הסתם ירצה כאסיר ברישיון.

411
00:27:24,686 --> 00:27:26,104
- אבל...
- היי.

412
00:27:28,065 --> 00:27:30,734
טריני זוכרת
שראתה את ביל אוצ'ואה בבית המשפט.

413
00:27:30,734 --> 00:27:32,444
- רגע, היא ראתה אותו?
- אז יש לנו עדה?

414
00:27:32,444 --> 00:27:35,072
חכו. לא בדיוק את הפנים שלו.

415
00:27:35,072 --> 00:27:39,326
היא אמרה שהוא עושה איזו תנועה בצוואר.
היא ראתה את זה בבית הנשפים.

416
00:27:40,536 --> 00:27:42,287
היא יודעת שאוצ'ואה הוא היורה.

417
00:27:42,287 --> 00:27:44,373
מרקוס, אתה יודע שזה לא מספיק.

418
00:27:44,373 --> 00:27:49,294
אני עדיין מחפש צדק לבת שלי.
סיביל לא תסכים לאשר שאוצ'ואה אנס אותה?

419
00:27:49,878 --> 00:27:53,257
ניסינו. היא לא מדברת.

420
00:27:56,426 --> 00:28:01,181
טריני ראויה ליותר. וגם אווה.

421
00:28:13,485 --> 00:28:17,281
אז אם את מחשבת את Y, את צריכה...

422
00:28:17,781 --> 00:28:20,158
להוסיף מינוס שמונה לשני הצדדים.

423
00:28:20,158 --> 00:28:21,535
בדיוק.

424
00:28:21,535 --> 00:28:23,453
- זה בכיס שלך.
- היי, אתן.

425
00:28:24,454 --> 00:28:27,040
- סיידי הגיעה כבר?
- לא. לא, אין לה מושג.

426
00:28:29,459 --> 00:28:33,255
אז מה קורה בסיפור אלכסנדר?

427
00:28:36,175 --> 00:28:38,594
חלק בי מקווה שמרקוס
לא יצליח למצוא את הכתובת.

428
00:28:38,594 --> 00:28:39,803
והחלק השני...

429
00:28:40,512 --> 00:28:43,140
- הנה היא.
- גב' סיידי.

430
00:28:45,851 --> 00:28:47,186
מה הולך כאן?

431
00:28:47,978 --> 00:28:51,773
- לא נכון! אבא!
- קניתי לך אופנוע חדש.

432
00:28:51,773 --> 00:28:55,027
האופנוענים בירכו אותו.
ואני רוצה שתרכבי איתי.

433
00:28:55,027 --> 00:28:56,653
אני מתה עליו, אבא.

434
00:28:56,653 --> 00:28:58,488
אלוהים.

435
00:28:58,488 --> 00:29:01,033
- קדימה. עלי עליו.
- כן!

436
00:29:03,202 --> 00:29:04,203
לעזאזל.

437
00:29:06,663 --> 00:29:09,833
אוי, אלוהים. אני מרגישה
כמו אני עצמי בפעם הראשונה.

438
00:29:12,920 --> 00:29:15,297
כן! תני גז!

439
00:29:15,964 --> 00:29:18,634
כל יום, כל היום, כלבות!

440
00:29:27,518 --> 00:29:28,560
אי אפשר לנצח תמיד.

441
00:29:29,811 --> 00:29:30,812
אני יודעת.

442
00:29:34,107 --> 00:29:36,693
צר לי על מרקוס ועל המשפחה שלו.

443
00:29:37,402 --> 00:29:39,988
הם יכולים להיתקל באוצ'ואה בכל שעה.

444
00:29:39,988 --> 00:29:42,699
את חושבת שאוצ'ואה ואשתו
שיקרו כשאמרו שהוא היה בבית?

445
00:29:43,951 --> 00:29:45,786
ושהוא באמת זה שירה?

446
00:29:46,745 --> 00:29:48,413
במיוחד לאור מה שטריני ראתה.

447
00:29:50,624 --> 00:29:52,376
מרקוס בטח מרגיש חסר אונים כ"כ.

448
00:29:54,545 --> 00:29:56,296
אני מכיר את ההרגשה הזאת כגבר.

449
00:29:58,590 --> 00:30:01,635
דברים מחרידים קורים
כשאתה לא יכול להגן על אהוביך.

450
00:30:03,846 --> 00:30:06,223
אני לא מאשימה אותך בכלום.

451
00:30:06,807 --> 00:30:10,143
כשאתה מאשים את עצמך, זה שוחק את הנשימה.

452
00:30:10,686 --> 00:30:12,688
עם זה מרקוס צריך לחיות.

453
00:30:12,688 --> 00:30:14,356
הוא כבר לא יישן טוב בלילות.

454
00:30:15,148 --> 00:30:16,567
אתה חושב שהוא יתחיל לשתות?

455
00:30:16,567 --> 00:30:18,986
אני דואג לו. הוא כמו בן שלי.

456
00:30:22,072 --> 00:30:25,492
את תשתדלי ליהנות מהמסיבה.

457
00:30:33,876 --> 00:30:35,169
ליל?

458
00:30:36,086 --> 00:30:37,421
שימי עין על אבא.

459
00:30:37,421 --> 00:30:39,631
כן, כמו תמיד.

460
00:31:11,747 --> 00:31:17,044
אני חייב להיות כן איתך, את יודעת...
אני נלחם עכשיו.

461
00:31:20,255 --> 00:31:21,381
אני יודעת, מותק. גם אני.

462
00:31:21,381 --> 00:31:22,466
לא.

463
00:31:23,509 --> 00:31:24,510
אני מתכוון, אני ממש...

464
00:31:26,929 --> 00:31:28,639
אני לא מתמודד עם זה טוב.

465
00:31:30,516 --> 00:31:32,643
לכן התחלתי לשתות. לכן...

466
00:31:33,143 --> 00:31:34,978
לכן כמעט נהפכתי למטרידן.

467
00:31:36,230 --> 00:31:38,398
לכן לא התחברתי עם טריני.

468
00:31:38,398 --> 00:31:39,691
זה יהיה בסדר.

469
00:31:44,863 --> 00:31:46,323
אני לא בטוח בזה.

470
00:31:51,245 --> 00:31:55,791
לפני כמה שבועות... הייתי עם פופי, ו...

471
00:31:57,751 --> 00:31:59,169
- אוי, אלוהים.
- מה קרה?

472
00:32:00,170 --> 00:32:01,421
מה יש לך?

473
00:32:03,048 --> 00:32:04,174
ירדו לי המים.

474
00:32:04,716 --> 00:32:07,010
- המים... כן.
- מה? בסדר, בסדר...

475
00:32:07,010 --> 00:32:08,387
- בואי.
- הגיע הזמן.

476
00:32:08,387 --> 00:32:09,721
בסדר, הגיע הזמן.

477
00:32:09,721 --> 00:32:11,849
מרכז רפואי לילדים -

478
00:32:14,893 --> 00:32:16,144
אלוהים.

479
00:32:19,231 --> 00:32:21,191
אני יכול להחזיק את התינוקת המתוקה?

480
00:32:21,191 --> 00:32:23,110
- אני לוקח אותה עכשיו.
- הנה.

481
00:32:24,820 --> 00:32:26,446
הנה.

482
00:32:26,446 --> 00:32:27,614
תראה אותה.

483
00:32:28,532 --> 00:32:29,658
תראו את התינוקת הזאת.

484
00:32:29,658 --> 00:32:30,576
כן.

485
00:32:30,576 --> 00:32:32,744
- וואו, היא יפהפייה.
- היא כל כך קטנה.

486
00:32:34,329 --> 00:32:38,333
היי. היי, סקיי.

487
00:32:38,333 --> 00:32:43,797
אני רוצה שתדעי
שאני אהיה האחות הגדולה הכי טובה בעולם.

488
00:32:48,385 --> 00:32:49,970
מה העניין, חמודה?

489
00:32:53,015 --> 00:32:55,100
אני חושבת שאני רוצה ללכת לתוכנית השיקום.

490
00:32:55,100 --> 00:32:57,603
זאת בוויומינג? את בטוחה?

491
00:32:59,062 --> 00:33:02,441
אני צריכה לעבוד על עצמי
אם אני רוצה להיות אחות טובה.

492
00:33:03,859 --> 00:33:07,404
- אבל אתם לא מאוכזבים ממני?
- לא.

493
00:33:07,404 --> 00:33:09,615
כי אני לא מעידה. אתם לא חושבים שאני חלשה?

494
00:33:10,741 --> 00:33:14,119
ההישרדות שלך היא הכוח שלך,
לא משנה אם תעידי או לא.

495
00:33:15,579 --> 00:33:17,122
- טוב?
- זה נכון.

496
00:33:17,122 --> 00:33:22,169
אם בכלל, אני מאוכזב מעצמי
על שאכזבתי אותך ואת אימא שלך.

497
00:33:22,669 --> 00:33:25,380
שלמות היא לא המטרה, חומד. אף פעם לא הייתה.

498
00:33:25,964 --> 00:33:29,468
את תהיי הכי טובה שאת יכולה,
מה שזה לא אומר.

499
00:33:30,344 --> 00:33:31,762
אני רוצה להגיד לך משהו.

500
00:33:31,762 --> 00:33:34,056
- הילדונת הזאת...
- כן.

501
00:33:34,056 --> 00:33:37,226
- היא בת מזל שאת אחות שלה.
- האצבעות שלה...

502
00:33:40,771 --> 00:33:41,980
היא דומה לך.

503
00:33:41,980 --> 00:33:44,149
- היא כל כך קטנה.
- האף הקטנטן שלה.

504
00:33:45,651 --> 00:33:47,903
- אני אוהבת אתכם.
- אני אוהבת אותך.

505
00:33:47,903 --> 00:33:49,530
- בהחלט.
- כן.

506
00:33:49,530 --> 00:33:50,614
גם אנחנו אוהבים אותך.

507
00:33:52,324 --> 00:33:54,117
אם גב' פייר הייתה כאן,

508
00:33:54,117 --> 00:33:57,579
התקווה שלה מכל אחד מתלמידיה
הייתה שיטפחו את הגינה הזאת.

509
00:33:58,163 --> 00:33:59,331
בעשייה הזאת,

510
00:33:59,831 --> 00:34:03,168
אתם תזהו את הצמיחה ואת הפריחה
האישיות שלכם.

511
00:34:04,253 --> 00:34:07,881
לכן היום אני מתכבד לחנוך
את הגינה היפהפייה הזאת,

512
00:34:07,881 --> 00:34:09,882
במימון "בויסטרוס מדיה",

513
00:34:09,882 --> 00:34:13,428
שתעזור לנו להנציח את זכרם של אלה שאיבדנו.

514
00:34:14,847 --> 00:34:17,516
ברוכים הבאים לגינת אווה -

515
00:34:24,313 --> 00:34:25,858
דריאה הייתה אוהבת את הגינה.

516
00:34:30,237 --> 00:34:32,114
אנחנו שותלים את אלה בכל מקום.

517
00:34:33,364 --> 00:34:34,616
ורד אנדריאה.

518
00:34:35,492 --> 00:34:36,534
זה מקסים.

519
00:34:39,246 --> 00:34:43,375
תודה, פופי. על הכול.

520
00:34:54,303 --> 00:34:55,762
- היי.
- היי.

521
00:35:00,350 --> 00:35:01,602
כשהייתי צעיר,

522
00:35:01,602 --> 00:35:04,646
לא חשבתי שאעבוד עם ילדים.

523
00:35:05,147 --> 00:35:07,399
נראה שהם מגיבים לך יפה.

524
00:35:07,399 --> 00:35:10,360
טוב, אני מגניב.

525
00:35:10,986 --> 00:35:13,197
- מה אתה אומר?
- מה ששמעת.

526
00:35:16,533 --> 00:35:17,534
מה שלום טריני?

527
00:35:17,534 --> 00:35:22,080
אני חושבת שהיא עדיין קצת בלחץ
ליד קהל גדול.

528
00:35:22,080 --> 00:35:23,373
אני מבין אותה.

529
00:35:24,333 --> 00:35:26,919
המניאק הזה, אוצ'ואה,
מסתובב חופשי כאילו כלום לא קרה.

530
00:35:31,381 --> 00:35:32,549
הוא הרג את אווה, נכון?

531
00:35:33,675 --> 00:35:36,386
כן. אבל אין לנו הוכחות.

532
00:35:37,596 --> 00:35:38,847
זה מתסכל כל כך.

533
00:35:40,015 --> 00:35:42,017
לא אפסיק לנסות לעשות איתה צדק.

534
00:35:42,684 --> 00:35:43,852
אני מבטיחה.

535
00:35:44,895 --> 00:35:46,313
אני אתפוס אותך במילה.

536
00:35:46,897 --> 00:35:48,357
- לך על זה.
- בהחלט.

537
00:35:52,361 --> 00:35:54,112
כל כך יפה כאן.

538
00:35:56,532 --> 00:35:57,533
נכון.

539
00:36:05,624 --> 00:36:09,044
תהליך שיקום הוא מחויבות גדולה.

540
00:36:09,044 --> 00:36:10,337
הנהלת חשבונות למתחילים -

541
00:36:10,337 --> 00:36:15,843
מי שנפגעו צריכים זמן כדי להחלים.

542
00:36:17,261 --> 00:36:18,804
מי שאיבדו,

543
00:36:20,180 --> 00:36:23,767
נדרשים למסע ארוך לעיבוד האבל.

544
00:36:23,767 --> 00:36:28,772
אוקלנד איבדה בת אהובה במהלך החקירה הזאת.

545
00:36:29,731 --> 00:36:35,487
מנהלת תיכון אוק קריק,
אישה נמרצת בשם אווה פייר.

546
00:36:38,365 --> 00:36:40,909
לא מזמן ראיינתי אותה,

547
00:36:40,909 --> 00:36:43,620
והיא שיתפה אותי

548
00:36:44,580 --> 00:36:48,250
בחווייתה האישית כקורבן סחר.

549
00:36:50,085 --> 00:36:54,590
בימים הקרובים תשמעו את סיפורה של אווה.

550
00:36:56,216 --> 00:37:00,971
הסיפור שלה שופך אור
על הפינות האפלות ביותר בקהילה שלנו.

551
00:37:05,350 --> 00:37:06,435
- אבל...
- אחת עשרה.

552
00:37:06,435 --> 00:37:09,479
הסיפור של אווה אינו סיפור של טראומה.

553
00:37:11,148 --> 00:37:12,524
אלא של שיקום.

554
00:37:14,401 --> 00:37:17,613
לפעמים אנחנו נדרשים להתעמת עם האמת

555
00:37:18,155 --> 00:37:22,117
כדי להבין מי אנחנו ומי אנחנו יכולים להיות.

556
00:37:24,620 --> 00:37:28,165
אצל חלק, ההתמודדות עם האמת על עצמם

557
00:37:28,165 --> 00:37:31,960
מובילה לעשיית צדק למען הזולת.

558
00:37:32,794 --> 00:37:35,547
סיביל האקמן, אחת ממייסדי "קווסטר",

559
00:37:35,547 --> 00:37:39,718
בנתה אימפריה על פיגומים של סחיטה,

560
00:37:39,718 --> 00:37:42,262
כפייה וניצול.

561
00:37:42,846 --> 00:37:46,892
היא צפויה להוציא את ימיה בכלא,

562
00:37:48,018 --> 00:37:51,939
כי אף אחד לא אמור להרוויח

563
00:37:52,439 --> 00:37:54,274
מניצול של ילדים.

564
00:37:56,026 --> 00:37:58,987
כשסחרה בנערות, סיביל העלימה עין

565
00:37:58,987 --> 00:38:02,449
לא רק מהצדק, אלא גם מהאנושיות שלה עצמה.

566
00:38:05,911 --> 00:38:08,580
משטרת אוקלנד -

567
00:38:09,164 --> 00:38:10,749
אך המציאות היא

568
00:38:11,834 --> 00:38:17,172
שצדק לאחדים אין פירושו צדק לכול.

569
00:38:18,841 --> 00:38:21,593
אתה חושב שפשוט תחזור לחיים הרגילים שלך?

570
00:38:22,594 --> 00:38:25,055
- מי אתה?
- אני צריך לפוצץ לך את הראש.

571
00:38:26,431 --> 00:38:28,183
אתה תעזוב את העיר לצמיתות.

572
00:38:29,977 --> 00:38:32,646
- אני לא יודע מה אתה חושב...
- אני יודע מה עשית.

573
00:38:33,856 --> 00:38:35,148
לעזאזל.

574
00:39:03,677 --> 00:39:05,179
לא היית צריכה לבוא אחריי.

575
00:39:05,762 --> 00:39:06,763
אבל באתי.

576
00:39:09,266 --> 00:39:15,105
אני אמשיך להילחם
כדי לבער את הסחר בבני אדם באוקלנד.

577
00:39:15,105 --> 00:39:16,190
בואי.

578
00:39:16,690 --> 00:39:19,943
למען הילדים של אוקלנד ולמען עצמי.

579
00:39:21,278 --> 00:39:22,571
האם תצטרפו אליי?

580
00:39:24,615 --> 00:39:27,034
שמי פופי סקוביל.

581
00:39:28,202 --> 00:39:31,788
ואני רוצה שתחשבו שנית.

582
00:39:37,044 --> 00:39:38,045
מרקוס -

583
00:39:38,045 --> 00:39:40,589
אלכסנדר מייקל טרוי
שד' יארבורו 3211, וולנט קריק -

584
00:40:39,982 --> 00:40:41,984
תרגום כתוביות: גלית אקסלרד

585
00:40:48,073 --> 00:40:51,076
אם אתם או מישהו שאתם מכירים זקוק לעזרה
פנו ל-APPLE.COM/HERETOHELP -