Nagyon sajnálom.
Hogy történt?
A rendőrség... most nézi át a térfigyelő kamerák felvételeit.
Meg kell találniuk a tettest! Kérem!
Szerinted Rochelle lőhetett?
Semmit nem zárok ki.
Járőrök ülnek Trey régi tanyáján
és a hangstúdión is. Sehol semmi.
Figyeljük a placcokat is, ahová a prostik járnak.
Ha Rochelle bevallja, hogy ő nyírta ki Finney-t,
akkor azt is kiszedhetjük belőle, ki adta ki a parancsot.
Könnyen lehet, hogy emögött is ő áll.
És ha nem Eva volt a célpont?
Trini.
Tanúskodni készült Ochoa ellen.
Lehet, a merénylő tévesztett.
Vagy Eva Trinit takarta a lövés elől.
- Szóval, ez miattam történt? - Dehogy! Nem a te hibád, kicsim.
- Nem láttad Rochelle-t? - Rég járt itt utoljára.
- Szia! - Hahó!
Valami?
Nyista. Rochelle nem mutatkozik.
Ami kurvára furcsa, mert ki nem hagyna egy fizetésnapot.
Akkor valami gáz van.
Hát valami nem stimmel. Lapít valahol.
Trey is ezt csinálta, ha valami zűr volt a zsarukkal.
- Nem volt fura Rochelle mostanában? - Nem igazán.
Csak azt hajtogatta, hogy jobban kell hajtanunk.
- Mármint hogy? - A kerítésben.
Én arra nem vagyok hajlandó.
Kösz, Devon.
Majd jelentkezem.
Hogy vagy?
- Hát, még nem ittam. - Helyes.
El kell mondanom Zarinának, mi volt köztünk.
Ez nagyon rossz ötlet.
- Figyelj... - Terhes.
- Csak ront a helyzeten... - Tudtam.
- ...és elbizonytalanítja. - Őszintének kell lennem...
Bocs, rosszkor?
- Dehogy! - Egyáltalán nem.
Van valami infó?
A labor szerint egy Five-Sevennel lőttek,
de nem biztos, míg elő nem kerül.
Simán lehet, hogy Rochelle a tettes.
Mi van Ochoával?
Biztosan tudom, hogy van vadászengedélye.
És tagságija egy lőtérre.
A hadnagy be is viszi kihallgatásra.
Oké. Amíg Rochelle elő nem kerül, foglalkozzunk Hackmannel!
Tudunk az egyirányú üzenetküldésről...
Aha. És tudjuk, hogy Ochoa kandi kamerái...
...szolgáltattak infót a zsaroláshoz.
Mi lehetett Hackman indítéka a zsarolásra?
Nézz rájuk! Sikeres üzletemberek.
A környék nagymenői.
Lehet, Hackman így akarta helyzetbe hozni a Questeurt.
Hackmannek szívességeket tesznek,
a kuncsaftok meg olyan környezetben élhetik ki beteges vágyaikat,
ahol a lebukás esélye nulla.
Valahogy úgy.
De Hackman és Finney az egyetemről ismerik egymást.
Barátok voltak.
Ha Hackman az emberünk, miért pont most zsarolta meg Finney-t?
Lee Andrew-t mindig nagy jövő előtt álló, nagypofájú nyikhajnak tartotta.
Persze, ez még azelőtt volt, hogy tudtunk volna az üzelmeiről.
Tudott arról, hogy Finney a Stanfordon is kiskorúakkal rendezett bulikat?
Hallottam ezt-azt. De nem hittem el.
Finney nemcsak osztályelső volt,
de minden buli lelke.
A férje részt vett Finney bulijain?
Néha.
Értem. Szerintem Lee zsarolta Finney-t.
Zsarolta? Barátok voltak.
Lehet, Lee-nek kellett valami, amivel kényszeríthette Finney-t,
hogy a befolyását felhasználva előnyhöz juttassa a Questeurt a városnál.
Finney megváltoztatta a szavazatát a kampusz helyéről,
de ez nem azt jelenti, hogy Lee zsarolással érte el nála.
Elméletem szerint ő irányítja az emberkereskedő hálózatot.
Ez a cég élete fő műve. Miért tenné kockára?
Rá kellett döbbenjek,
hogy az ember szerettei képesek váratlan húzásokra.
Kinek az ötlete volt, hogy leginkább ön foglalkozzon a jótékonykodással?
Az övé.
Ő pedig vezethette a vállalatot.
Tudom, mire akar kilyukadni, de téved.
Az, hogy Lee viszi az üzletet,
nem azt jelenti, hogy nincs rálátásom a dolgokra.
Akkor segítsen!
Mutassa meg a Questeur könyvelését, adóbevallását, munkavállalói aktáit...
Arra kér, hogy adjak át olyan adatokat,
amiket felhasználhat a férjem ellen.
Akivel már 30 éve együtt vagyok.
Ha nincs titkolnivalója, nem okozhat gondot, hogy segít.
Hahó, a kedvencedet hoztam!
Epres fagyi és tejszínhab.
Anya, én...
Láttam a híradót.
És ott volt... az a zsaru, aki benne volt a hálózatban.
És ő nem hajlandó vallomást tenni.
Ez igaz.
Azaz fél tőlük.
Hogy érzed magad?
Én...
Nem akarom megtenni. Nem akarok tanúskodni.
Oké, semmi probléma.
Ha nem teszel vallomást, Ochoa megúszhatja.
Tudom, de én...
Sokat gondolkodtam, és...
A buli után azonosítottam a rendőrségen,
letartóztatták, de már szabadlábon van.
Ahogy a többi is! És...
Aztán azt mondják, hogy tele voltam drogokkal.
Az ügyvédjei meg azt mondják, fel sem ismerhettem.
A bíró figyelembe veszi majd, hogy azonosítottad.
De Melanie azt mondta...
a rendőrök találtak egy videót róla és a kuncsaftjáról.
Ami azt jelenti, hogy bűnösnek fogják találni, ugye?
Pontosan.
De nekünk nem mondták, hogy lenne videó rólam és...
Ami azt jelenti, hogy nincs.
Nem is tudom. Úgy érzem...
Attól rettegek,
hogy még az sem juttatná börtönbe.
Nem engedem, hogy felvegyék a vallomását.
- Túl veszélyes. - Zarina!
Csak el lehet kapni Ochoát másképp is!
Biztos van megoldás.
Rendben.
Nem akarok szégyent hozni Ms. Pierre-re.
De, apu, meg akartak ölni!
- Semmi baj. Tényleg. Nincs baj. - Nem megy!
Semmi baj, kicsim.
Ezra?
Tudom, hogy késő van,
de csak most hallottam Eva Pierre-ről.
- Tragédia. - Igen, az.
Tudod, pár napja felhívott.
Könyörgött, hogy ne tereljem jogi útra a dolgot veled.
Komolyan?
Azt mondta, azért nem adtad le az interjút, mert meg akartad védeni
a közvéleménytől és az ítélkezéstől.
- Azt hittem, hogy így tisztességes. - Figyu!
A Boisterous továbbra is együtt akar dolgozni veled.
Elhamarkodott voltam.
Köszönöm.
Eva hitt a küldetésedben. Jó éjt!
Itt Billy Aames nyomzó.
Úton vagyok egy lövöldözés áldozatával a kocsiban.
- Emlékszel, hogy találkoztunk? - Most ne beszélj!
Az ugrott be, hogy:
„Bazz, a ribi még nálam is harsányabb!”
„Hogy tudunk majd így együtt melózni?”
Hát, megoldottuk.
Előtted senki nem szólalt fel ezekért a lányokért.
Közösen tettük.
Mondhatok valamit?
Spórolj az erőddel!
Barát a barátnak?
Elmentem Finney temetésére.
Nem tiszteletből, vagy ilyesmi.
- Hanem hogy lezárd magadban. Értem. - Tudtam, hogy megérted.
Tudtam, hogy megérted.
NEGYEDÉVES MÉRLEG
Most legalább valódi bűncselekmény nyomait keresem.
Igaz, hogy Emily Millst nem rabolták el,
de ettől ő még bűncselekményt követett el.
És mi a büntetése?
Közmunka.
Nesze neked, igazságszolgáltatás!
Van még jó hírem.
Bevittük Ochoát, és esküszik, hogy otthon volt a nejével.
- És a vallomásuk egybevág. - Hát persze.
A telefonjáról rendelt kínai kaját. És, ugye, nincs meg a gyilkos fegyver sem.
Az a fegyver, amivel a lőtérre jár, nem egyezik vele.
És megnéztem a nyilvántartásban is. Nincs a nevén Five-Seven.
Aames, tudjuk, hogy öt perc alatt keríthetsz fegyvert.
És nem lesz benne az adatbázisban.
A bíróságkörnyéki térfigyelő kamerákon sem látszik semmi.
- Picsába! - Sajnálom.
- Hoztam kávét. - Köszi.
Meg kell találnunk két gyilkost, és lebuktatni az emberkereskedőket.
Herbie, főznél egy vödör kávét?
- Hogyne. - Köszi.
Ez itt a...
Ez itt a Questeur előzetes haszonkulcsbecslése. Mínuszos.
Szóval a vállalkozás már az elején kvázi bukóban volt.
Ami nem szokatlan egy startup esetében.
Egy pillanat! Nézzétek! Ezt itt! Nulla befektető.
De fél év elteltével gyökeresen megváltozik a helyzet.
Nézzétek csak!
Talán ekkor látott neki Hackman a lányok kiközvetítésének.
Hogy behozza a lóvés befektetőket.
Lehet.
Az első zsarolóvideók akkorra datálódnak.
Devon az.
- Szia! - Szia, Poppy! Előkerült Rochelle.
Oké, vettem.
Rochelle lent van a placcon.
- Menjetek, én itt folytatom! - Majd hívunk.
Várjál már!
Nem hallgatsz meg! A lányokról van szó!
- Miről beszélsz? - A lányokról!
Na baz...
- Állj! - Állj meg! Hallod?
- Állj! Rendőrség! - Rochelle!
Hé! Állj!
Ne rohanj!
Állj már meg, bazmeg!
Állj!
- Én megyek erre! - Oké!
Hé! Rochelle!
Hé! Állj már meg, az istenedet!
Ne szaladj!
Nyugi van!
Állítsd le magad!
- Állj! Rendőrség! - Vége!
Hé! Hagyd abba!
- Vége! - Nyugi!
A kezedet!
Hallom, te vagy a góré mostanság. Olyan akarsz lenni, mint Trey?
Imádtam Treyt, de kispályás volt.
- Én nagyobb májer leszek. - Nem mondod? Mire megy ki a játék?
Kaptam ígéreteket.
Bárki is tette őket, megy a sittre.
És akkor veled mi lesz? Na, gyerünk!
Rochelle Johnson, letartóztatom Andrew Finney meggyilkolásáért.
Jogában áll hallgatni.
- Halló! - Poppy!
- Igen? - Itt Sybil.
Mi történik?
Lee rávenné az igazgatótanácsot, hogy állítsák le az appot,
hogy kigyomlálhassa az anonim üzenetküldést.
Oké, vettem. Köszönöm.
Miss Johnson, lassan be is költözhetne hozzánk.
A biztonsági kamerák felvételén látszik, hogy Eva Pierre meggyilkolásakor
épp a liftben volt, és ment le a mosodába.
Mondtam.
Oké, Eva nem a maga balhéja. De Finney halálára nincs alibije.
Elvittem egy kocsit, attól még nem vagyok gyilkos.
Jogos. De Finney a halála előtt beszélt.
Ezt nem tudta, mi?
Még életben volt, miután elcsapta.
És azt mondta a rendőröknek, hogy látta a sofőrt.
Magát nevezte meg.
Rochelle, ha együttműködik velünk, az ügyész elnézőbb lesz magával.
Faszom!
Megérdemelte.
Amikor maguk kiengedtek, lementem a stúdióba.
Láttam, hogy Sun lelövi Treyt, aztán mellé tesz egy pisztolyt.
Később a telefonban azt mondta, hogy elintézte.
Hallotta, kivel beszél?
Nem. De azt mondta neki, hogy: „Hallom, ültetett egy kurva fát.”
Finney.
Később láttam a tévében valami kampányrendezvényt
és a fát ültető Finney-t.
Kiderítettem, hol van.
Bosszút akart állni?
Akkor? Nem. Üresedés volt a melóban.
Mondtam neki, hogy Trey csaja voltam, és tudok a dolgairól,
és ha megkapom Trey melóját, tartom a szám.
Megadtam neki a számomat.
Hívta?
Kaptam egy üzenetet a Q-appra. Ismeretlen számról.
Az állt benne, hogy újabb utasítást fogok kapni.
Mi a kód?
2513.
Magától eltűnik.
Oké, akkor beszéljen! Mikor hallott megint felőle?
Pár hét múlva kaptam egy üzenetet.
„Vegye fel a kocsit, és nyírja ki Finney-t!”
Ekkor fogtam fel, hogy nem Finney a nagyember.
Hanem?
Sose láttam.
De új életet ígért, ha végzek Finney-vel.
Ezért ment át rajta háromszor?
Nem szarozok.
Mindent bevallott.
Egy megvan.
Devon azt mondta, Rochelle a belvárosban bujkált valami kéróban.
Gondolom, ez volt a fizetség Finney-ért.
ÚJ ÜZENET
5407 CANDLEWICK SUGÁRÚT. LEGFELSŐ SZINT. MA. 1 ÓRA.
Nem lehet válaszolni, mi?
Nem.
Elmegyünk Rochelle helyett.
Látjuk a tetőt.
Vettem.
Jön egy fekete SUV.
Látjuk.
Nem Hackman az. A sofőrje lenne?
Telefonál.
Itt vagyok a parkolóban.
Nyoma sincs.
@ISMERETLEN
ELVÁRJUK, HOGY TARTSA AZ IDŐPONTOKAT. UTOLSÓ FIGYELMEZTETÉS.
Rendben, máris. Indulok.
Meg kell tudnunk, kinek jelent.
Elindult lefelé. Tapadj rá!
Északnak megy a Telegraph sugárúton.
Azt hiszem, tudom, merre tart. Indulunk mi is.
Vettem.
Elvegyült a tömegben. De az a boríték még a kocsiban van.
Rajta kell kapjuk, ahogy jelent Hackmannek.
- Akkor hajrá! - Oké. Enyém a terem közepe.
Én megyek jobbra.
Mr. Hackman, ide, kérem!
Jó napot, Oakland!
Új nap virradt a Questeurre.
NEM TALÁLOM A SOFŐRT. A SZÍNPAD MÖGÖTT VAGYOK.
Mostantól hivatalosan is az oaklandi közösség része vagyunk,
- munkahelyeket, ipart... - Valami?
...és lehetőséget hozunk el az öbölbe!
És mindezt együtt érjük el!
Az oaklandi polgárok és vezetőik...
@ISMERETLEN HAMAROSAN ÚJ UTASÍTÁSOKAT KAP.
...valamint mi itt a Questeurnél jobb világot szeretnénk alkotni.
Hackman nem küldhette. Nem őt keressük.
Ki ne szeretne egy jobb világot, ugye?
Ránk fér.
San Francisco és a Szilícium-völgy minket fog irigyelni.
Mit szólsz, Oakland?
- Mindenképp! - Igen!
Nos, én eleget pocsékoltam az idejüket,
inkább bemutatnám következő polgármesterüket, Everett Hoaglandet.
Köszönöm, Lee!
- Köszönöm mindenkinek... - Hackmanen maradok.
Helyes.
...aki elment szavazni és élt állampolgári jogával.
A városunk szenved.
Két napja...
- Sybil! - Ó, Poppy!
- Nem értem, hogy nem vettem észre. - Hogy mondja?
Évekkel ezelőtt maga kereste fel Nadia Jimenezt. Megtartotta a videót.
A Questeur nehéz szülésnek bizonyult, hát megzsarolta Finney-t.
Ő pedig megváltoztatta a szavazatát, és a Questeur Oaklandbe költözhetett.
A mindenit, hogy maga mire nem képes egy sztoriért!
Finney szólt magának Rochelle ambíciójáról.
És amikor Finney már túl terhes volt magának, végzett vele.
Miért foglalkoznék lánykereskedelemmel?
Gondolom, azzal indokolta magában, hogy csak segít rajtuk.
Lee meg akarta menteni a céget. Maga segíteni akart, de nem hagyta.
Aztán eszébe jutottak Finney bulijai.
Jól tudta, milyen szívességekre képesek a gazdag férfiak,
ha cserébe kiskorúakat vihettek ágyba.
Kedvező ipariövezet-kijelölés, anyagi segítség, kapcsolatok...
Maga ágyazott meg a Questeur sikerének.
Maga írta meg az anonim üzenetküldést. Maga működtette a hálózatot.
Egy pillanat! Maga egy podcaster, nem zsaru.
- Most nagyon mellélőtt. - Ezt mondom.
Kizárt, hogy Sybil programozta le az anonimüzenetküldés-rutint.
Komolyan? Sybil annak idején elsőrangú programozó volt, nem?
Igen, de az már nagyon régen volt.
Évek óta csak az alapítvánnyal foglalkozik.
Annál azért jóval többel.
Maga mellett csak másodhegedűs lehetett.
Az embercsempész hálózatot viszont ő irányította.
Ez abszurd. Mindent kockára tenne, amit felépítettem.
Amit te építettél fel?
Amikor pénzre volt szükségünk,
te csak ültél a gépnél, emaileket küldtél a befektetőknek,
és búslakodtál.
Nem akartam elveszíteni a céget, amit segítettem felépíteni,
hát megtaláltam a módját, hogy finanszírozzam,
hogy fejlesszem,
hogy irányítsam.
De így? Törvénytelenül?
Hol volt ez a szemforgató felháborodás, amikor Finney ugyanezt csinálta?
Én tettelek gazdaggá, a techvilág egyik sztárjává.
És mi van a lányokkal?
Mi lenne velük?
Nemcsak a férfiakat használta ki, hanem a lányokat is!
És gyerekek is voltak köztük!
Maga előtt a kutyát sem érdekelték.
Eleve ki hinné el, hogy egy nő irányította a lánykereskedőket?
Nincs bizonyítéka.
Én tettelek gazdaggá, a techvilág egyik sztárjává.
És mi van a lányokkal?
- Ez meg mi? - Mi lenne velük?
Sybil Hackman, letartóztatom bűnszövetkezetben elkövetett
gyilkosság gyanújával.
Kérem a telefonját! Tegye a kezét a háta mögé!
Gyerünk!
Igen. Rendben. Köszönöm, uram.
Az ügyész volt.
Sikerült igazolni,
hogy Sybil küldte a rejtett Questeur-üzeneteket.
Emberkereskedelem és gyilkosságra való felbujtás miatt kinéz neki 20 év.
Sikerült Ochoát összekötni Sybillel az üzenetek segítségével?
Nem.
Nem, sajnos Ochoa megússza egy évvel
a zsarolóvideók tárolásáért, de közmunkával még megúszhatja azt is.
- De... - Sziasztok!
Trini emlékszik, hogy látta Bill Ochoát a bíróságon.
- Hogyhogy „látta”? - Van szemtanúnk?
Várjatok! Nem látta az arcát.
A nyakát mozgatja jellegzetes módon. Látta a buliban.
Tudja, hogy Ochoa lőtt!
Markus, tudod, hogy ez nem lesz elég.
Igazságot akarok a lányomnak! Sybil igazolhatja, hogy Ochoa tette!
Megpróbáltuk, de nem beszél.
Trini jobbat érdemel. Eva is.
Ahhoz, hogy megtudjuk az Y értékét...
Mínusz nyolcat kell hozzáadnunk mindkét oldalhoz.
Pontosan!
- Ügyes vagy. - Sziasztok!
- Cydie ideért már? - Nem. Gőze sincs.
Mi van az Alexander-üggyel?
Legbelül remélem, hogy Markus nem bukkan rá a címére.
És ami a másikat...
- Nicsak, ki van itt! - Mrs. Cydie!
Mi folyik itt?
- Na ne! Apu! - Kerítettem neked egy motort.
A Capstones megáldotta. Mostantól együtt portyázunk.
Imádom, apu!
Jesszusom!
- Nosza, pattanj fel! - Jó hogy!
Baszki!
Jesszusom! Végre önmagam lehetek!
Ó, de! Hadd szóljon!
Innen le nem szállok, baszki!
Nem nyerhetsz mindig, Pop.
Tudom.
Csak sajnálom Markust és a családját.
Bármikor összefuthatnak Ochoával.
Gondolod, hogy Ochoa és a felesége hazudtak...
és valóban ő lőtt?
Pláne úgy, hogy Trini látta.
Markus biztos ki van készülve.
Tudom, hogy csapódik ez le egy férfiban.
Szörnyű dolgok történnek, ha nem tudod megvédeni a családodat.
Nem hibáztatlak semmiért.
Az önostorozás felemészt. És Markusnak ezzel kell megbirkóznia.
Többé egy nyugodt éjszakája se lesz.
Szerinted az italhoz nyúl?
Aggódom miatta. Fiamként szeretem.
Na, sipirc bulizni!
Lil?
Figyelj oda apura, jó?
Mint mindig.
Őszintén bevallom, hogy kínlódom.
Tudom, kicsim. Én is.
Nem.
Én valóban...
Nagyon nem jól kezelem ezt a sok szart.
Ezért kezdtem el inni, és...
És lettem kis híján zaklató.
Ezért nem vagyunk egy hullámhosszon Trinivel.
Minden rendbe jön.
Ebben nem vagyok biztos.
Figyu, pár hete, amikor Poppynál voltam, és...
- Ó! Jézusom! - Mi a baj?
Valami baj van?
Elment a magzatvíz.
- Elment... Ja. - Mi? Oké, oké.
- Gyere! - Mennünk kell!
Megyünk is, kicsim.
GYEREKKÓRHÁZ
Istenkém!
Megfoghatom ezt a kis gyönyörűséget?
- Átveszem. - Tessék!
Tessék!
Nézzenek oda!
Micsoda gyönyörűség!
Igen.
- Olyan pici! - Hú, de szép!
Szia! Szia, Skye!
Én leszek a legjobb nővér a világon!
Mi az, kicsim?
Azt hiszem, elmegyek a bentlakásos programra.
Wyomingba? Tuti?
Ha jó nővére akarok lenni, össze kell szednem magamat.
- De ugye nem csalódtatok bennem? - Dehogy!
Nem tartotok gyengének, mert nem tanúskodtam?
Ha tanúskodsz, ha nem, az, hogy túlélted, tanúsítja az erődet.
- Érted? - Pontosan.
Én csalódtam magamban, hogy cserben hagytalak benneteket.
Nem kell tökéletesnek lenni, kicsim. Soha nem azt vártuk el.
Csak légy magadhoz képest a legjobb!
Mondok én neked valamit.
- Ez a kislány... - Igen.
- ...rém szerencsés, hogy te vagy a nővére. - Azok a lábujjak!
Tök olyan, mint te.
- Olyan kicsi! - És a kis orra!
- Szeretlek benneteket. - Szeretlek!
- Tiszta szívből. - Igen.
Mi is szeretünk.
Ha Ms. Pierre itt lenne,
azt kívánná a diákjaitól, hogy gondozzák a kertet.
És így a kert tükrözné, ahogy felnőttök és virágoztok.
Nagy megtiszteltetés, hogy én adhatom át a Boisterous Media támogatta kertet,
melyet azok emlékére emeltünk, akiket elvesztettünk.
ÜDV EVA KERTJÉBEN
Drea imádott volna itt lenni.
Ezt ültetjük el mindenfelé.
Rosa Andrea.
Csodás.
Köszönöm, Poppy! Mindent.
- Szia! - Hahó!
Amikor még fiatalabb voltam,
soha nem sejtettem, hogy kölykökkel fogok dolgozni.
Látom, hallgatnak rád.
Mert tök menő vagyok.
- Nem mondod! - Dehogynem.
Hogy van Trini?
Emberek közt kicsit feszült még.
Teljesen érthető.
Az a rohadék Ochoa meg simán megússza az egészet.
Ő ölte meg Evát, ugye?
Igen. De nem tudjuk bizonyítani.
Iszonyú frusztráló.
Nem nyugszom, míg Eva elégtételt nem kap.
Ígérem.
Ezt behajtom rajtad.
- El is várom. - Úgy is lesz.
Csodálatos ez a kert.
Igen, az.
A felépülés hosszú, kemény folyamat.
ÜZLETI KÖNYVELÉS KEZDŐKNEK
A megsebzetteknek idő kell a gyógyuláshoz.
Másokra a gyász hetei várnak.
Oakland elvesztette egyik szeretett lányát a nyomozás során,
az Oak Creek Gimnázium lendületes igazgatóját, Eva Pierre-t.
Nemrég interjúztam vele, és elmesélte,
milyen volt emberkereskedők áldozatának lenni.
A következő napokban meghallgathatják Eva történetét.
Fény derül majd közösségünk legsötétebb titkaira.
- De... - Tizenegy.
...Eva története nem a traumáról szól.
Hanem a felépülésről.
Néha szükségünk van arra, hogy szembesüljünk az igazsággal,
azzal, hogy kik vagyunk, és kivé lehetünk.
Az igazsággal való szembenézés egyeseknek azt jelenti,
hogy másoknak szolgáltatnak igazságot.
Sybil Hackman, a Questeur társalapítója,
a birodalmat másokat zsarolva, kihasználva
és kényszerítve építette fel.
Élete végéig börtönben lesz,
mert a gyermekek kihasználásából
senki sem gazdagodhat meg.
A fiatal lányokat kihasználó Sybil
nemcsak törvényt sértett, hanem elvesztette minden emberségét.
OAKLANDI RENDŐRSÉG
A valóság viszont az, hogy:
ha egyvalakinek igazságot szolgáltatunk, attól még nem szolgáltattunk mindenkinek.
Azt hitte, csak úgy folytathatja az életét?
- Ki maga? - Szét kéne lőnöm a fejét, bassza meg!
Eltakarodik ebből a városból!
- Hé! Nem tudom, mit képzel... - Tudja maga jól, mit tett!
Bassza meg!
Nem lett volna szabad követned.
Mégis megtettem.
Tovább küzdök, hogy Oaklandből eltűnjön a lánykereskedelem.
Gyerünk!
A magam és az oaklandi gyerekek kedvéért.
Csatlakoznak hozzám?
Poppy Scoville vagyok,
vizsgálja felül az álláspontját!
A feliratot fordította: Varga Attila
HA ÖN VAGY ISMERŐSE SEGÍTSÉGRE SZORUL, KERESSE FEL AZ APPLE.COM/HERETOHELP OLDALT