Maaf.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Kutugaskan OPD melihat rekaman CCTV di area.
Kau harus temukan pelakunya. Kumohon.
Apa mungkin Rochelle penembaknya?
Semua masih mungkin.
Aku minta unit berjaga di luar rumah lama Trey
dan studio rekaman. Kedua tempat itu gelap.
Kami juga mengawasi area pelacuran, tetapi sejauh ini tak ada apa-apa.
Jika kita bisa jadikan Rochelle mengaku membunuh Finney,
maka dia bisa mengadukan siapa pun yang menyuruhnya melakukannya.
Mungkin saja orang itu juga mendalangi hal ini.
Bagaimana jika Eva bukan sasarannya?
Trini.
Dia akan bersaksi melawan Ochoa.
Mungkin penembaknya luput.
Atau Eva melindungi Trini.
- Jadi ini karenaku? - Tidak. Sayang, itu bukan salahmu.
- Kau melihat Rochelle? - Dia sudah lama tak ada di sini.
- Hei. - Hei.
Ada kabar?
Tidak, Rochelle tak ada.
Aneh sekali karena dia tak pernah melewatkan pesta klien kaya.
Itu acara penting.
Ada yang tak beres. Pasti dia sedang bersembunyi.
Trey selalu lakukan hal sama saat ada masalah dengan polisi.
- Apa perilaku Rochelle aneh? - Tidak juga.
Hanya lebih banyak bicara tentang kami harus lebih bertanggung jawab.
- Bertanggung jawab bagaimana? - Seperti merekrut.
Aku tak mau melakukannya.
Terima kasih, Devon.
Aku akan beri kabar.
Bagaimana keadaanmu?
- Aku tak minum lagi. - Bagus.
Aku akan beri tahu Zarina tentang kejadian di antara kita.
Itu ide buruk.
- Tidak, dengar. - Dia hamil.
- Akan membingungkan situasi... - Aku tahu kau tak setuju.
- ...dan membuatnya tak percaya diri. - Aku harus jujur saat...
Apa aku mengganggu sesuatu?
- Tidak. - Tidak sama sekali.
Ada kabar?
Ahli balistik berkata Five-Seven mungkin senjata pembunuhannya.
Tak bisa tahu pasti hingga kita menemukannya.
Masih ada kemungkinan Rochelle penembaknya.
Ochoa bagaimana?
Aku tahu benar, dia punya izin berburu.
Dan dia anggota klub tembak.
Letnan akan membawanya ke kantor polisi dan menanyainya.
Baik. Hingga kita temukan Rochelle, kita harus berfokus ke Hackman.
Kita tahu tentang fungsi pesan satu arah, jadi...
Ya. Dan kita tahu perusahaan pengawasan Ochoa
menyediakan rekaman video untuk pemerasan.
Apa motivasi Hackman untuk memeras mereka?
Lihatlah mereka. Mereka pengembang yang sukses.
Pengusaha berkuasa di Bay Area.
Mungkin Hackman ingin memastikan bantuan dari mereka untuk Questeur.
Jadi Hackman mendapat bantuan
dan para klien bisa menjalankan fantasi terlarang mereka
dalam lingkungan yang dilindungi.
Benar.
Tetapi Hackman dan Finney sudah saling kenal sejak kuliah.
Mereka berteman.
Jadi, jika Hackman pelakunya, kenapa dia memeras Finney sekarang?
Lee menganggap Andrew sebagai anggota klub persaudaraan dengan masa depan cerah.
Tentu itu sebelum kami tahu tentang urusan kejahatannya.
Apa kau tahu Finney mengadakan pesta di Stanford dengan gadis di bawah umur?
Aku mendengar gosip. Tetapi tak pernah memercayainya.
Finney juara kelas,
dan dia selalu pria paling berkarisma.
Apa suamimu menghadiri pesta Finney?
Kadang.
Kurasa Lee memeras Finney.
Memeras? Mereka berteman.
Mungkin Lee perlu cara untuk menguasai Finney
dengan menggunakan pengaruhnya di dewan kota untuk membantu Questeur.
Finney mengubah pilihannya di zonasi kampusnya,
tetapi itu bukan berarti Lee memerasnya untuk melakukan itu.
Teoriku, dia meningkat dalam jaringan perdagangan seks.
Perusahaannya kerja seumur hidupnya. Kenapa dia mau merusaknya?
Aku mulai paham
bahwa kadang orang yang kita sayangi melakukan hal yang tak terduga.
Ide siapa yang memintamu terutama mengurus segi filantropi?
Idenya.
Membiarkannya menjalankan perusahaan?
Aku paham maksudmu, dan kau salah.
Hanya karena Lee mengurus bisnis
bukan berarti aku tak tahu apa-apa tentang operasinya.
Maka bantu aku.
Beri aku akses ke berkas akuntansi Questeur,
dokumen pajak, berkas karyawan...
Kau memintaku untuk menyerahkan arsip
agar kau bisa menggunakannya melawan suamiku.
Suamiku selama 30 tahun.
Jika tak ada yang dirahasiakan,
maka tak akan ada masalah untuk membantu kami.
Hei. Aku bawa kesukaanmu.
Es krim stroberi dan setengah-setengah.
Bu, aku...
Aku melihat berita.
Dan bahkan ada polisi yang terlibat di jaringan.
Dan dia tak mau bersaksi melawan mereka.
Itu benar.
Itu berarti dia takut kepada mereka.
Bagaimana keadaanmu?
Aku...
Aku tak mau melakukannya. Aku tak mau bersaksi.
Baiklah.
Jika kau tak bersaksi, berarti Ochoa bisa bebas.
Aku tahu, tetapi aku...
Aku sudah banyak memikirkannya dan...
Dan kukenali dia ke polisi setelah pesta seks dan segalanya.
Dia ditangkap, tetapi bebas dengan jaminan.
Semua begitu. Dan...
Dan lalu mereka menemukan narkoba di tubuhku.
Pengacaranya berkata, pengenalanku tak bisa diperhitungkan.
Hakim masih akan mempertimbangkan pengenalanmu di pengadilan.
Tetapi Melanie berkata,
polisi menemukan videonya dengan kliennya.
Itu berarti dia akan divonis bersalah di pengadilan ini. Bukan?
Benar.
Tetapi kita belum dihubungi tentang videoku dengan...
Berarti itu tak ada.
Aku tak tahu. Aku hanya merasa...
Aku merasa aku ketakutan melakukan hal ini
yang mungkin tak akan membuatnya dipenjara.
Dia tak bisa lakukan jejak pendapat lagi.
- Ini terlalu berbahaya. - Zarina.
Pasti ada cara lain untuk menghukum Ochoa.
Pasti ada.
Baiklah.
Aku ingin bertindak demi Nn. Pierre.
Tetapi, Ayah, aku akan dibunuh.
- Baik. Baiklah. - Aku tak bisa.
Tak apa, Sayang.
Ezra.
Aku tahu ini sudah larut.
Aku baru dengar tentang Eva Pierre.
- Tragis sekali. - Benar.
Begini, dia menghubungiku beberapa hari yang lalu.
Memohonku untuk tak melakukan penuntutan terhadapmu.
Sungguh?
Katanya, dengan tak siarkan wawancaranya, kau hanya mencoba melindunginya
dari dihakimi opini publik.
- Kupikir aku bertindak benar. - Dengar.
Boisterous masih jadi mitramu.
Seharusnya aku tak buru-buru menyimpulkan.
Terima kasih.
Dia sungguh meyakini misi ini. Selamat malam.
Ini Detektif Billy Aames.
Aku dalam perjalanan dengan korban tembak, kira-kira tiba dalam empat menit.
- Apa kau ingat saat kita pertama bertemu? - Kau tak boleh bicara.
Kupikir,
"Astaga, jalang ini lebih heboh dariku."
"Bagaimana ini akan berhasil?"
Kita temukan cara.
Tak ada yang membicarakan para gadis ini sebelum kau.
Kita melakukannya bersama.
Aku bisa memberi tahu sesuatu?
Jangan.
Sebagai teman?
Aku menghadiri pemakaman Finney.
Bukannya karena tak hormat.
- Untuk menemukan kedamaian. Aku paham. - Aku tahu kau akan paham.
Aku tahu kau paham.
QUESTEUR LAPORAN KEUANGAN KUARTAL
Setidaknya kali ini aku mencari bukti terkait kejahatan nyata.
Walau dia tak diculik,
tindakan Emily Mills itu kejahatan.
Apa hukumannya?
Layanan komunitas.
Begitulah sistem peradilan.
Ya, aku punya lebih banyak kabar bagus.
Kami menangkap Ochoa,
dan dia bersumpah ada di rumah dengan istrinya.
- Kisah mereka saling cocok. - Tentu saja.
Panggilan dari ponselnya, memesan makanan Tionghoa ke rumah.
Dan kami tak temukan senjata pembunuhan.
Pistol yang dia bawa ke klub tembak bukan yang tepat.
Hei, aku memeriksa AFIS. Tak ada apa-apa.
Aames, kita tahu siapa pun bisa mendapat senjata secara ilegal.
Tak akan muncul di basis data mana pun.
Juga tak ada yang bisa digunakan di kamera pengadilan.
- Astaga. - Maaf.
Hei.
Terima kasih.
Ada dua pembunuh untuk ditemukan dan jaringan perdagangan seks untuk dibekuk.
Herbie, buat satu poci kopi lagi.
- Baiklah. - Terima kasih.
Ini...
Ini margin laba awal Questeur. Mereka rugi.
Tampaknya perusahaan ini bangkrut saat pertama memulainya.
Itu biasa untuk perusahaan rintisan.
Tunggu. Lihat ini. Kau lihat? Tak ada investor.
Lalu, enam bulan kemudian, ada perubahan besar dan penting.
Lihat semua ini.
Mungkin Hackman mulai memperdagangkan gadis
untuk membawa investor kaya ke Questeur.
Mungkin.
Video pemerasan itu dimulai dari tahun itu.
Ini Devon.
- Hei. - Hei, Poppy, Rochelle di sini.
Baiklah.
Rochelle ada di area pelacuran.
- Kalian pergi. Aku urus ini. Baik. - Kami akan menelepon.
Tunggu.
Kau tak mendengarkan. Aku coba memberi tahu sesuatu.
- Apa maksudmu? - Aku coba memberi tahu soal para gadis.
Oh, si...
- Hei! - Jangan bergerak!
- Jangan bergerak! OPD! - Rochelle!
- Berhenti! OPD! - Rochelle, berhenti!
Hei!
Berhenti berlari!
Berhenti, sial!
Berhenti!
- Aku ke arah sini. - Baik.
Hei! Rochelle!
Hei! Berhenti! Sial!
Berhenti berlari!
Tenang.
- Hei. - Rochelle. Berhenti.
- Jangan bergerak! OPD! - Sudah usai.
Tunggu! Berhenti!
- Sudah usai. - Tenang!
Berikan tanganmu.
Jadi kudengar kini kau merekrut orang. Kau coba menjadi Trey?
Aku cinta Trey, tetapi dia kelas teri.
- Aku akan jadi lebih penting darinya. - Oh, ya? Apa tujuanmu?
Aku dijanjikan banyak hal.
Siapa pun yang menjanjikanmu akan dibekuk.
Lalu kau akan menjadi apa? Ayo.
Rochelle Johnson, kau ditangkap karena membunuh Andrew Finney.
Kau berhak untuk tetap diam.
- Hei. - Poppy.
- Ya? - Ini Sybil.
Ada apa?
Lee meyakinkan dewan untuk mematikan aplikasi,
agar dia bisa menghilangkan fungsi pesan satu arah.
Baik. Terima kasih.
KOTA OAKLAND
Kini ini menjadi hal rutin untukmu, Nona Johnson.
Kamera pengawasan tunjukkan dia di lift bolak-balik ke ruang cucian
pada saat pembunuhan Eva Pierre.
Sudah kukatakan.
Jadi, kau punya alibi untuk Eva. Bukan untuk Finney.
Hanya karena aku mengambil mobil bukan berarti aku bunuh seseorang.
Benar. Tetapi Finney membuat pernyataan sebelum mati.
Kau tahu apa itu?
Setelah tabrak lari, dia masih hidup.
Dia beri tahu petugas, dia melihat sopirnya.
Dia menyebut namamu.
Rochelle, jika kau bekerja sama, jaksa akan meringankan hukumanmu.
Sial.
Itu balas dendam.
Saat aku keluar penjara, aku pergi ke studio.
Kulihat Sun menembak Trey lalu menanam bukti padanya.
Kemudian, kudengar dia di telepon membicarakan tentang dia membunuh Trey.
Apa kau dengar dia bicara dengan siapa?
Tidak. Tetapi katanya, "Kudengar kau menanam pohon."
Finney.
Kemudian, kulihat di berita tentang acara kampanye
dengan Finney menanam pohon.
Jadi kulacak dia.
Untuk balas dendam?
Pada saat itu? Tidak. Ada lowongan kerja.
Kukatakan, aku gadis Trey, dan aku tahu tugas Trey.
Kataku aku ingin promosi sebagai ganti tutup mulutku.
Kuberi dia nomorku.
Apa dia menghubungimu?
Aku dapat teks dari aplikasi Q. Nomor tak dikenal.
Katanya aku harus siap untuk petunjuk lebih lanjut.
Apa kode sandimu?
2513.
Tetapi pesan itu hilang.
Baiklah. Lalu bicaralah. Kapan kau dengar kabar darinya?
Perlu beberapa pekan untuk mendapat pesan teks.
"Ambil mobil dan bunuh Finney."
Dan saat itulah aku paham bukan dia yang membuat keputusan, mustahil.
Siapa itu?
Tak pernah bertemu bos.
Tetapi aku dijanjikan kehidupan baru untuk membunuh Finney.
Jadi, kau melindasnya tiga kali?
Aku tak main-main.
Dia mengaku semuanya.
Itu satu yang ditangkap.
Devon mengatakan Rochelle bersembunyi di kondominium di tengah kota.
Pasti itu pembayaran karena membunuh Finney.
QUESTEUR PESAN BARU SEKARANG
5407 CANDLEWICK AVE. LANTAI ATAS. HARI INI. 1 JAM.
Kau tak bisa menjawab, bukan?
Tidak.
Kita tetap lakukan janji temu Rochelle.
Kami bisa melihat dari atap.
Baiklah.
SUV hitam menepi di sini.
Baiklah.
Itu bukan Hackman. Sopirnya, mungkin?
Dia menelepon.
Ya, aku di sini. Aku di tempat parkir.
Tak ada tanda-tanda siapa pun.
QUESTEUR @TAK DIKENAL
KAMI MINTA HAL DIJALANKAN TEPAT WAKTU. ANGGAP INI PERINGATAN.
Baik. Baik. Aku akan ke sana.
Kita harus cari tahu dia melapor kepada siapa.
Baik, dia akan kembali. Ikuti dia.
Dia pergi ke utara di Telegraph.
Kurasa aku tahu arahnya. Kami segera ke sana.
Baiklah.
Aku kehilangan dia di keramaian. Tetapi amplopnya masih di mobil.
Baik, tetapi kita harus menemukannya melapor kembali ke Hackman.
- Ayo lakukan. - Baik, aku urus bagian tengah.
Aku ke kanan jauh.
Tn. Hackman, di sini.
Selamat siang, Oakland!
Ini hari baru untuk Questeur.
TAK BISA MENEMUKAN SOPIR. AKU DI BALIK PANGGUNG.
Secara resmi kami bergabung dengan komunitas di Oakland,
- memberi pekerjaan, dan industri... - Ada?
...dan peluang ke East Bay!
Kami bisa dan akan lakukan ini bersama.
Warga Oakland, para pemimpinnya...
@TAK DIKENAL BERSIAP UNTUK INSTRUKSI BARU.
...dan kami di sini di Questeur membayangkan dunia yang lebih baik.
Dia tak mungkin mengirimnya. Bukan dia.
Siapa yang tak mau dunia yang lebih baik? Apa aku benar?
Kita bisa menggunakannya.
Ayo sulitkan San Francisco dan Silicon Valley.
Bagaimana, Oakland?
- Tentu! - Ya!
Jadi sekarang, tanpa basa-basi,
aku ingin memperkenalkan wali kota yang terpilih, Everett Hoagland.
Terima kasih, Lee.
- Untuk kalian yang datang ke bilik suara... - Aku mengawasi Hackman.
Bagus.
...dan menggunakan kekuasaan sebagai warga untuk memilih yang kalian yakini.
Kita kota yang menderita.
Dua hari yang lalu...
Sybil.
Poppy.
- Aku tak tahu bagaimana kulewatkan ini. - Maaf?
Kau menghubungi Nadia Jimenez bertahun-tahun lalu.
Kau menyimpan video itu.
Lalu, saat Questeur kesulitan memulai bisnis,
kau memeras Finney dengannya.
Dia mengubah pilihannya untuk memindahkan Questeur ke Oakland.
Wah. Kau berusaha keras untuk mendapat kisah. Itu mengesankan.
Finney memberi tahu tentang keinginan Rochelle untuk naik jabatan.
Jadi saat dia menjadi masalah, kau menyuruh Rochelle untuk membunuhnya.
Kenapa aku memperdagangkan wanita?
Tebakanku, dalam cara yang aneh, kau melakukannya demi cinta.
Lee berusaha menyelamatkan Questeur. Kau ingin membantu tetapi tak disertakan.
Lalu, kau ingat pesta Finney yang sukses.
Jadi kau sudah tahu ada beberapa pria yang mau memberikan bantuan besar
dengan imbalan bercinta dengan gadis di bawah umur.
Mereka memberimu dana, zonasi, akses.
Kau membuat Questeur berhasil.
Kau membuat pesan satu arah. Kau menjalankan jaringan.
Tunggu. Kau punya podcast, bukan lencana.
- Kau menangkap orang yang salah. - Benar.
Mustahil Sybil bisa membuat fungsi itu.
Sungguh? Maksudku, bukankah dia pernah jadi ahli pembuat kode produktif?
Ya, itu sudah lama sekali.
Tetapi selama bertahun-tahun dia menjalankan yayasan amal.
Aku melakukan lebih dari itu.
Denganmu, dia terpaksa melakukan peran kurang penting.
Menjalankan jaringan perdagangan itu di bawah kendalinya.
Itu tak masuk akal. Akan merusak semua yang kubangun.
Semua yang kaubangun?
Saat kita perlu investor,
kau diam saja dan mengirim surel ke penyedia dana.
Lalu kau mengepel.
Aku tak mau kehilangan perusahaan yang kubantu membangunnya,
jadi kutemukan cara mendanainya,
untuk memperluasnya,
untuk mengendalikannya.
Dengan melakukan ini? Dengan melanggar hukum?
Di mana amarah suci ini saat Finney melakukannya?
Aku membuatmu kaya. Salah satu orang yang paling dihormati dalam teknologi.
Bagaimana dengan para gadis?
Mereka bagaimana?
Pion dalam permainanmu bukan hanya para pria.
Juga ada anak-anak, Sybil.
Dan hingga kau, tak ada yang mencari mereka.
Siapa yang akan percaya wanita mengendalikan jaringan perdagangan seks?
Kau tak punya bukti.
Aku membuatmu kaya. Salah satu pria yang paling dihormati di teknologi.
Para gadis bagaimana?
- Apa ini? - Bagaimana mereka?
Sybil Hackman, kau ditangkap karena melanggar UU RICO,
bersekongkol untuk membunuh.
Aku akan ambil teleponnya. Taruh tangan di punggungmu.
Ayo.
Ya. Baik. Terima kasih, Pak.
Itu jaksa.
Kami bisa memastikan
Sybil mengirim pesan Questeur rahasia.
Dia akan dihukum 20 tahun lebih untuk perdagangan seks dan sewa pembunuh.
Apa kau bisa mengaitkan Ochoa ke Sybil melalui pesan?
Tidak.
Tidak, Ochoa mungkin akan dihukum setahun di penjara county
karena menyimpan video pemerasan, yang mungkin dia lakukan dalam kerja komunitas.
- Tetapi... - Hei.
Trini ingat melihat Bill Ochoa di pengadilan.
- Tunggu, dia melihat Ochoa? - Jadi, kita ada saksi?
Tunggu. Bukan wajahnya.
Katanya dia lakukan hal dengan lehernya. Dia melihatnya di rumah pesta seks.
Dia tahu Ochoa penembaknya!
Markus, kau tahu itu tak cukup.
Aku masih perlu keadilan bagi putriku. Sybil bisa memastikan Ochoa memerkosanya?
Kami sudah mencoba, dan dia tak mau bicara.
Trini layak lebih baik. Eva juga.
Jadi, jika kau memecahkan Y, maka kau harus...
Tambah minus delapan di kedua sisi.
Itu dia.
- Kau bisa. - Hei, kalian.
- Cydie sudah datang? - Tidak, dia tak tahu.
Jadi, bagaimana keadaanmu dengan Alexander?
Sebagian dariku berharap Markus tak bisa menemukan alamatnya.
Dan sebagian lain...
- Dia datang. - Ny. Cydie.
Ada apa?
- Ya ampun! Ayah! - Kubelikan kau motor baru.
Capstones merestuinya, dan aku ingin kau berpatroli denganku.
Aku menyukainya, Ayah.
Astaga.
- Ayo. Naiklah. - Ya!
Sial.
Astaga. Aku merasa seperti diriku untuk pertama kalinya!
Oh, ya. Gerung mesinnya!
Seharian, tiap hari!
Tak bisa selalu menang, Pop.
Aku tahu.
Aku hanya kasihan dengan Markus dan keluarganya.
Mereka bisa bertemu Ochoa kapan saja.
Kau pikir Ochoa dan istrinya berbohong soal dia di rumah...
dan dia memang penembaknya?
Khususnya dengan yang dilihat Trini.
Markus pasti merasa tak berdaya.
Aku tahu bagaimana rasanya itu sebagai pria.
Hal menyedihkan terjadi saat kita tak bisa melindungi orang yang tercinta.
Aku tak menyalahkanmu untuk ini.
Saat kita menyalahkan diri sendiri, itu melelahkan jiwa kita.
Itulah yang harus dihadapi Markus.
Dia tak akan bisa tidur nyenyak lagi.
Kau pikir dia akan mulai minum?
Aku hanya mencemaskannya. Dia seperti putra bagiku.
Kau harus coba menikmati pesta.
Lil?
Awasi Ayah.
Ya, aku selalu begitu.
Aku harus jujur. Aku sedang kesulitan saat ini.
Aku tahu, Sayang. Aku juga.
Tidak.
Maksudku, aku sungguh...
Aku tak mengatasi situasi dengan baik.
Itu sebabnya aku mulai minum.
Itu sebabnya aku nyaris jadi penguntit.
Itu sebabnya aku tak bisa berkomunikasi dengan Trini.
Akan baik-baik saja.
Aku tak terlalu yakin soal itu.
Beberapa pekan lalu, aku bersama Poppy, dan...
- Astaga. - Ada apa?
Ada apa?
Ketubanku pecah.
- Ke... Ya. - Apa? Baik, baik.
- Ayo. - Saatnya melahirkan.
Baik, saatnya melahirkan.
PUSAT KESEHATAN ANAK
Ya ampun.
Aku boleh menggendong bayi manis ini?
- Kugendong dia. - Ini dia.
Ini dia.
Lihatlah dia.
Lihat bayi ini.
Ya.
- Dia kecil sekali. - Dia sangat cantik.
Hei, Skye.
Aku ingin kau tahu aku akan jadi kakak yang terbaik.
Ada apa, Sayang?
Kurasa aku ingin ikut program pemulihan.
Yang ada di Wyoming? Kau yakin?
Aku harus memulihkan diriku jika ingin jadi kakak yang baik.
- Tetapi kalian tak kecewa denganku? - Tidak.
Untuk tak bersaksi. Kalian tak berpikir aku lemah?
Penyintasanmu adalah kekuatanmu, bukan soal kau bersaksi atau tidak.
- Ya? - Benar.
Bahkan, aku kecewa dengan diriku karena membuatmu dan ibumu kecewa.
Kesempurnaan bukan tujuannya, Sayang. Tak pernah begitu.
Kau menjadi yang terbaik sebisamu, apa pun maknanya.
Biar kuberi tahu sesuatu.
- Gadis kecil ini... - Ya.
- ...mujur memilikimu sebagai kakak. - Jari kaki ini!
Dia mirip denganmu.
- Dia kecil sekali. - Hidung kecil itu.
- Aku sayang kalian. - Aku sayang kau.
- Tentu. - Ya.
Kami juga menyayangimu.
Jika Nn. Pierre ada,
harapannya untuk kalian para siswa adalah merawat taman ini.
Dengan melakukannya,
kalian akan mengenali pertumbuhan dan perkembangan kalian.
Jadi, hari ini, aku merasa terhormat untuk mendukung taman indah ini,
disponsori oleh Boisterous Media,
untuk membantu kita mengenang para jiwa yang gugur.
SELAMAT DATANG DI TAMAN EVA
Drea akan senang di sini.
Kami menanam ini di mana-mana,
Rosa Andrea.
Itu indah.
Terima kasih, Poppy. Untuk semuanya.
- Hei. - Hei.
Saat aku masih jadi pria muda,
aku tak pernah mengira akan bekerja dengan anak-anak.
Mereka tampak menyukaimu.
Aku cukup keren.
- Apa benar? - Memang.
Bagaimana Trini?
Kurasa dia agak gelisah di dekat keramaian.
Aku tak menyalahkannya.
Bajingan itu, Ochoa, bisa berkeliaran ibarat tak ada yang terjadi.
Dia membunuh Eva, bukan?
Ya. Tetapi kita tak bisa membuktikannya.
Sangat menyebalkan.
Aku tak akan berhenti mendapat keadilan untuk Eva.
Aku berjanji.
Aku akan memegang janjimu.
- Lakukanlah. - Baik.
Ini indah sekali.
Ya, benar.
Proses pemulihan adalah tugas yang berat.
AKUNTANSI BISNIS UNTUK PEMULA
Untuk mereka yang telah terluka, waktu diperlukan untuk pulih.
Untuk mereka yang pernah kehilangan,
perjalanan perkabungan harus dilakukan.
Oakland kehilangan putri tercinta saat penyelidikan ini,
kepala sekolah SMA Oak Creek, wanita dinamis bernama Eva Pierre.
Baru-baru ini, aku mewawancarainya,
dan dia mengisahkan
pengalamannya sendiri saat diperdagangkan.
Pada hari-hari mendatang, kau akan mendengar kisah Eva.
Dengan menceritakannya, dia menyorot pojok terkelam dari komunitas kita.
- Tetapi... - Sebelas.
...kisah Eva bukan kisah trauma.
Itu pemulihan.
Kadang, kita perlu menghadapi kebenaran
untuk melihat siapa diri kita dan kita bisa menjadi siapa.
Untuk beberapa, menghadapi kebenaran tentang diri mereka
menghasilkan keadilan untuk orang lain.
Sybil Hackman, pendiri bersama Questeur,
membangun kerajaan yang dilandasi pemerasan,
pemaksaan, dan eksploitasi.
Dia akan dipenjara seumur hidup,
karena tak seorang pun harus mendapat manfaat
ketika anak-anak dieksploitasi.
Dengan memperdagangkan gadis muda, Sybil kehilangan pandangan,
tak hanya keadilan, tetapi kemanusiaannya.
POLISI OAKLAND
Tetapi kenyataannya,
keadilan bagi beberapa bukan berarti keadilan untuk semua.
Kau pikir kau bisa kembali menjalani hidup normal?
- Siapa kau? - Aku harus menembak kepalamu.
Tinggalkan kota ini selamanya.
- Aku tak tahu maksudmu... - Kau tahu perbuatanmu!
Sial.
Seharusnya kau tak mengikutiku.
Tetapi kulakukan.
Aku akan terus berjuang untuk melenyapkan perdagangan orang di Oakland.
Ayo pergi.
Demi anak-anak Oakland dan diriku.
Kau mau ikut aku?
Namaku Poppy Scoville,
dan aku ingin kau mempertimbangkan ulang.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto
JIKA ANDA ATAU KENALAN ANDA PERLU BANTUAN, KUNJUNGI APPLE.COM/HERETOHELP