残念です
なぜ こんなことに
現場周辺の監視映像を 調べさせてる
頼むから 犯人を見つけ出してくれ
ロシェルか?
まだ分からない
トレイの元自宅 スタジオ 売春街を見張ってるが
今のところ 怪しい動きは見られない
ロシェルに フィニー殺害を認めさせ
誰が指示したか吐かせよう
銃撃もそいつの仕業かも
でも標的はエバとは限らない
トリニか
彼女はオチョアに不利な証言を
狙いが外れたか...
エバが守ろうとして
つまり私のせい?
お前は悪くない
真相 - Truth Be Told
ロシェルは?
最近 見ない
何か情報は?
この辺りにはいない
稼ぎ時に休むなんて
おかしい
きっと何かあって隠れてる
トレイもよく警察から隠れてた
最近 何か不審な行動は?
今まで以上の働きを 求めるように
どんな?
新人の勧誘
嫌だった
ありがとう
また連絡する
大丈夫?
まあな
禁酒してる
偉い
キスのこと 妻に話す
ダメよ
だが...
妊婦を不安にさせる
でも俺は正直に...
邪魔したか?
いえ 全然
何か進展は?
弾道解析の結果
凶器はファイブ・セブン・ ピストルと思われる
ロシェルの犯行かも
オチョアは?
彼は狩猟許可証を持つ 射撃クラブの会員だ
警部補が署で尋問する
ロシェルが見つかるまで
ハックマンを調べよう
例の送信専用機能か
ええ
オチョアの警備会社が 脅迫映像を提供した
ハックマンが 連中を脅す動機は?
連中は成功を収めた 開発業者で
ベイエリアの実力者よ
クエスター社のために 利用しようと
ハックマンは彼らを利用し
客たちは安全な場所で 不法行為を楽しむわけか
ええ
でもハックマンとフィニーは 大学時代からの友人だった
なぜ今頃になって フィニーを脅迫する必要が?
リーはアンドルーを--
有望な友愛会仲間だと
彼の不法行為を知る前はね
フィニーは学生時代から 未成年とパーティーを
単なるウワサかと
フィニーは成績もトップで カリスマ性があった
ご主人も彼のパーティーに?
時々ね
やっぱり
フィニーを脅迫してたのね
まさか 2人は友達よ
市議会議員のフィニーを利用し
会社に便宜を図らせた
確かにうちに有利な票を
でもリーが脅迫したとは 限らない
私が思うに 彼も人身売買を
会社は彼のライフワークよ 危険にさらすわけがない
最近 学んだけど 愛する人が時に
予想外の行動を取ることも
慈善事業を中心に担当するよう あなたに提言したのは誰?
彼よ
経営は彼が?
別に他意はない
経営者はリーだけど 私も状況は把握してる
だったら会社の経理や納税書類 人事ファイルを見せて
夫を攻撃するための情報を 渡せと?
30年も連れ添った夫よ
隠し事がないなら 協力しても問題ないはず
あなたの好きな ストロベリーシェイクよ
ママ あのさ...
ニュースを見た
警察官まで 人身売買組織の片棒を担いでて
証言を拒んでるって
そうだ
組織を恐れてるのね
あなたは?
私は...
証言したくない
分かった
証言しないと オチョアは自由の身に
分かってるけど
いろいろ考えたの
パーティーの後 彼の犯行を警察に伝えたけど
客たちは全員 保釈された
それに彼の弁護士は
薬物反応の出た私の証言は 無効だと
それは法廷で裁判官が判断する
メラニーは--
客と映ってる映像が 警察に押収された
だから彼女の客は 有罪になるはず
そうだ
でも私の映像は見つかってない
きっと ないのよ
証言しても--
刑務所送りに できないと思うと怖い
やめよう 危険すぎる
ザリーナ
他にも方法が
あるはず
分かった
校長のためにも 正しいことをしたいけど
殺されかけた
分かった やめよう
できない
いいんだ
“エズラ・ピーカン”
エズラ
遅くに悪い
エバのこと聞いた
ひどい話だ
そうね
数日前 彼女から連絡が
君を訴えないでくれと
そうなの?
配信しなかったのは 彼女を世論から守るためだと
それが正しいと思ってた
我々ボイスタラスは 君との契約を継続する
先日の話は撤回だ
ありがとう
彼女は使命を感じてた
おやすみ
エイムズだ
銃撃された被害者と 4分後に到着する
最初に会った時...
話さないで
思ったの
こんな強気な人と やっていけるかと
何とかなった
少女たちを救ってくれた
2人で救ったの
言っていい?
黙って
友人として話す
フィニーの葬儀に行った
別に敬意はない
決着をつけるためでしょ
さすがね
よく分かってる
〝クエスタ—社 財務諸表〟 少なくとも今回は 正真正銘の犯罪捜査だ
エミリーは 狂言誘拐の犯人だった
罰則は?
社会奉仕活動
ふざけてる
それだけじゃない
オチョアは犯行時刻 家にいたと--
妻が証言してる
口裏合わせを
デリバリーの通話記録があり 凶器も見つからない
彼の銃は 凶器に該当しなかった
オートマチック拳銃の 購入記録もない
違法に入手してたら 記録には残らない
裁判所の防犯カメラも収穫なし
クソ
すまん
殺人犯2人と 人身売買組織を仕留めよう
おかわりの準備を
これを見ろ クエスター社の赤字帳簿だ
創業当時は潰れかけてた
最初は厳しい
待て これを見てみろ
投資家の数はゼロ
それが--
半年後には こんなに増えてる
ハックマンが裕福な投資家に 少女たちを売り始めたのかも
かもな
脅迫映像も その頃から
デボンよ
ロシェルが来た
分かった 了解
ロシェルが戻った
2人で行って
連絡する
いいから聞いて
一体 何の話? デボン
止まれ!
動くな 警察だ
ロシェル!
止まれ 警察だ
止まれ
逃げるな
止まれ!
二手に
了解
ロシェル!
止まれ!
チクショウ
逃げるな!
落ち着け
ロシェル
警察だ
諦めろ
よせ
抵抗するな
トレイに代わって 売春婦の勧誘を?
愛してたけど 彼は小物だった
貴様の狙いは何だ
出世よ
ボスも じき逮捕される
約束はパアだ
R・ジョンソン フィニーの殺害容疑で逮捕する
君には黙秘権がある
“クエスター社”
ポピー
シビルよ
何?
リーがアプリを廃止する
送信専用機能を消すために
分かった ありがとう
“オークランド警察”
また逮捕されたな ジョンソン君
エバの殺害時刻に彼女が 洗濯室に出入りする防犯映像が
ほらね
フィニーが死んだ時の アリバイはない
車を取りに行っただけ
フィニーが死の間際 証言した
知ってるか?
彼は すぐには死なず 犯人の名前を言い残した
君の名を
ロシェル 君が協力するなら 検察も手加減してくれる
クソ
よ
スタジオで見たんだ
サンがトレイを撃つのを
誰かに電話で“始末した”と
名前は言ってた?
いや
でも“植樹したそうだな”と
フィニーか
後になって 彼が植樹してるニュースを見て
捜しに行った
復讐しに?
いや 金になると気づいたんだ
彼の悪事を知ってると脅し
黙ってるから昇進させろと 電話番号を渡した
彼から連絡は?
クエスターで 匿名のメッセージが
指示を出すから待てと
パスコードは?
2513
メッセージは消えた
では話してくれ
その後 連絡は?
数週間後 メッセージが
フィニーを殺せと
彼は組織のボスじゃなかった
では誰が?
面識はない
でも新しい人生を歩めると
それで3回もひいたのか?
念には念を
全部 吐いた
1つ 解決した
デボンいわく
ロシェルは マンションに隠れてた
フィニーを殺した報酬?
“新着メッセージ”
〝1時間後 この住所へ〟 返信はできない?
ああ
代わりに行こう
屋上が見える
了解
黒のSUVが来る
了解
ハックマンじゃない
彼の運転手か?
電話してる
駐車場に着きました
誰もいません
“約束の時間を守れ これは警告だ”
はい
向かいます
電話の相手を調べないと
帰っていく
尾行して
テレグラフ通りを北上中
行き先が分かった 向かうわ
了解
“クエスター社”
男は見失ったが 封筒は車内に
ハックマンに報告してるのかも
捜そう
私は中央を
俺は右手を
ハックマンさん
こっちを向いて
こちらに目線を
オークランドの皆さん
新たなクエスター社の 幕開けです 〝マ—カス:いない〟 わが社はオークランドに進出し
雇用や産業...
いたか?
イーストベイの可能性を 広げます
共に頑張りましょう
皆さんと-- 〝送信者不明〟
〝次の指示を待て〟 地域のリーダーと共に--
よい社会を作ります
送信したのは彼じゃない
誰もが よりよい社会を 望んでいるはず
打倒 サンフランシスコ シリコンバレーです
前置きはこれくらいにして ご紹介しましょう
新市長の エバレット・ホーグランドです
どうも
俺は残る
分かった
投票いただいた皆さん ありがとう
街は苦境に立たされています
シビル
ポピー
見落としてた
何を?
あなたがナディアに頼んで
撮影させたのね
そして会社を軌道に乗せるため フィニーを脅し
社屋の移転も支持させた
感心するわ
あなたって 本当に取材熱心ね
フィニーが邪魔になると
出世を望むロシェルに殺させた
私が人身売買を?
私の読みでは ゆがんだ愛による犯行かと
リーを助けたいけど 経営から外され
フィニーを思い出した
男どもに 未成年の少女を売れば
見返りに 便宜を図ってもらえると
彼らの資金や権力を利用し
会社を支えた
送信専用機能を作り 組織の運営を
君は記者で 警察ではない 誤解だ
そうよ
シビルに作れるはずないだろ
元は優秀なプログラマーでしょ
大昔の話だ
長年 慈善団体の運営を
それだけでは...
あなたの補佐役に回り
人身売買組織を牛耳ってた
私の事業が台なしに
あなたの事業?
あなたは投資が必要な時も メールを送りうなだれるばかり
私は会社を失いたくなかった
だから資金を調達し
会社を大きくした
経営するために
法を犯してまで?
フィニーのことは とがめなかったくせに
私があなたを 業界のリーダーに押し上げた
少女たちは?
何が?
男たちだけでなく 子供たちまで利用した
あなたが言うまで 誰も捜さなかった
女が人身売買の元締めだなんて 誰も信じない
私があなたを 業界のリーダーに押し上げた
少女たちは?
何それ
シビル・ハックマン
組織犯罪規正法 違反と 殺人の共謀容疑で逮捕する
両手を後ろに
行くぞ
分かりました ありがとうございます 〝シビル・ハックマン〟
検察からだ
メッセージの送信者は やはりシビルだった
人身売買と殺人で 20年はくだらん
オチョアとのつながりは?
不明だ
彼は脅迫映像を持っていたが
禁錮1年で 日中は通勤できるはず
裁判所でトリニがオチョアを
見たの?
目撃した?
顔は見てない
首を鳴らす癖が パーティーで見たのと一緒だと
彼が発砲した
証拠にならない
オチョアが娘をレイプしたと シビルに証言させろ
聞いてみたが黙秘してる
トリニは報われるべき
エバも
Yの値を求めるには...
両辺に“-8”を加える
そういうこと
2人とも サイディは?
まだよ きっと驚く
ところでアレグザンダーの 居場所は分かったの?
マーカスが捜してて 知りたくない気も...
来た
サイディ
どうしたの?
キャプストーンズから お前に新車を
パトロールしよう
うれしい パパ
ビックリした
乗ってみろ
すごい
本当の自分に出会えた気が
いいね 乗り回しちゃって
毎日 走り回っちゃう
十分やった
分かってる
マーカスの家族が気の毒で
オチョアに出くわすかも
奴のアリバイはウソで
本当は発砲したと?
トリニが現場で見た
なんて無力なの
マーカスは つらいな
父親が愛する者を 守れないなんて
パパは何も悪くない
自分を責めてつらくなる
マーカスも 二度と安眠できないだろう
またお酒を?
息子同然だから心配だ
お前はパーティーを楽しめ
リリアン パパを見張っててね
ええ いつもどおり
正直に言う 俺は今...
もがいてる
私も
違うんだ
俺は何一つ...
ちゃんとできてない
だから また酒を飲み ストーカーみたいなマネを
トリニとも心が通じない
何とかなる
それはどうかな
数週間前--
ポピーといた時...
大変
どうした
平気か?
破水した
何だと? 落ち着け
起きて
産まれる
行こう
“小児医療センター”
抱いてもいいか?
おいで
そっとね
見ろ かわいい子だ
すごく小さい
こんにちは スカイ
あなたのために 最高のお姉ちゃんになるからね
どうした トリニ
治療しようと思う
ワイオミング州のセンターで?
いいお姉ちゃんになりたい
2人とも私に失望してない?
証言しない弱虫だと
生き延びただけでも十分強い
そうだぞ
情けないのは俺だよ
お前たちを失望させた
完璧を目指す必要はない
自分ができる 最善を尽くせばいいの
いいか この小さな妹は
お前が姉さんでラッキーだ
鼻がトリニにそっくりだな
愛してる
私も
もちろん
愛してるよ
ピエール校長のためにも この庭園を育んでほしい
生徒諸君が自分の成長を感じ 花開けるように
ボイスタラスが作ってくれた この美しい庭園で今日は
亡くなった仲間たちをしのぼう
“エバの庭園へようこそ”
すごくステキね
写真を撮って
ドレアも気に入る
これをたくさん植えるの
ロサ・アンドレア
きれいなバラね
ありがとう ポピー
いろいろ
子供相手の仕事をするとは 思わなかった
生徒受けがいい
俺ってすごいから
まさか
本当だ
トリニは?
人混みは まだ少し緊張するみたい
当然だ
オチョアが野放しに
彼がエバを?
殺したけど証拠がない
すごく悔しい
彼女のために 必ず正義を果たす
支えるよ
あなたが?
ああ
本当にきれいね
そうだな
回復への道のりは 容易ではありません 〝初めての企業会計〟
傷ついた人々を癒やすには
時間が必要です
誰かを失えば
長いこと悲しみ続けることに
オークランドは捜査の過程で 大切な人を失いました
オーククリーク高校の 精力的な校長
エバ・ピエールです
彼女は私のインタビューに応じ
人身売買の被害に遭った過去を 打ち明けてくれました
エバの話は後日改めて お伝えする予定です
彼女は語ることで 地域の闇を浮き彫りにしました
ですが--
エバの話はトラウマでなく--
回復の物語です
私たちは時に真実と向き合い
自分がどう変われるか 見つめるべきかと
誰かが己の真実と向き合えば
他者のために 正しい裁きが下ることも
クエスター社のシビル・ ハックマンが築いた帝国は
脅迫や搾取の上に 成り立っていました
その罪で彼女は 一生 刑務所に
子供から搾取してもうけるなど あってはならないのです
少女たちを売ったシビルには 良心も人間性もありません
でも実際 報われたのは 一部の被害者だけ
全員ではありません
普通に暮らせると思うな
誰だ
ぶっ殺すぞ
この街から出ていけ
何の話だ
分かってるだろ!
クソ
後をつけたのか
そうよ
今後もオークランドの 人身売買撲滅のため闘います
行くぞ
地元の子供たちと 私自身のために...
共に闘いましょう
私はポピー・スコビル
皆さんも再考してください
“マーカス: アレグザンダーの住所だ”
日本語字幕 福本 朋子
助けが必要な方は apple.com/heretohelp まで