Lo lamento.
¿Cómo pasó?
Le pedí a la policía que revisara los videos del área.
Tienes que encontrar al culpable. Por favor.
¿Crees que haya sido Rochelle?
No descarto a nadie.
Hay policías afuera de la casa vieja de Trey
y del estudio, pero no ha habido actividad.
También estamos vigilando la zona roja, pero no tenemos nada.
Si logramos que Rochelle confiese sobre el asesinato de Finney,
sabremos quién le ordenó hacerlo.
Seguro esa persona también está detrás de esto.
¿Y si Eva no era el blanco?
Trini.
Estaba a punto de testificar contra Ochoa.
Tal vez el tirador falló.
O Eva protegió a Trini.
- ¿Esto fue por mí? - No. No es culpa tuya, cariño.
- ¿Has visto a Rochelle? - Hace tiempo que no la veo.
- Hola. - Hola.
¿Alguna novedad?
No, no he visto a Rochelle.
Y es muy raro porque le encanta ganar dinero.
Seguro es importante.
Algo está mal. Está escondiéndose.
Trey hacía lo mismo cuando pasaba algo con la policía.
- ¿Has visto que actúe extraño? - No realmente.
No deja de decir que debemos seguir creciendo.
- ¿Crecer cómo? - Seguir reclutando.
No quería hacerlo.
Gracias, Devon.
Estaremos en contacto.
¿Cómo te sientes?
- No he bebido nada. - Qué bueno.
Pero le diré a Zarina lo de nosotros.
Es una mala idea.
- Escucha. - Está embarazada.
- La vas a confundir... - Sé que no quieres.
- ...y estará insegura. - Pero debo ser sincero...
¿Acaso interrumpí algo?
- No. - Para nada. No.
¿Pasó algo?
Balística cree que el arma homicida es una 5.7.
No lo sabremos hasta encontrarla.
Aún es posible que Rochelle lo hiciera.
¿Qué hay de Ochoa?
Sé de buena fuente que tiene licencia para cazar.
Y que es miembro de un club de tiro.
El teniente lo llamará para cuestionarlo.
Bien. Hasta que no encontremos a Rochelle,
enfoquémonos en Hackman.
Sabemos de los mensajes unidireccionales y...
Y también sabemos que la compañía de vigilancia de Ochoa
suministraba los videos de extorsión.
¿Por qué Hackman extorsionaría a estos hombres?
Mírenlos. Son gente exitosa.
Figuras poderosas del área de la bahía.
Quizá Hackman quería conseguir favores para Questeur.
Hackman consigue favores
y los clientes viven sus fantasías ilícitas
en un entorno protegido.
Claro.
Pero Hackman y Finney se conocen desde la universidad.
Eran amigos.
Si Hackman fuera el responsable, ¿por qué extorsionaría a Finney ahora?
Lee creía que Andrew era un idiota con futuro.
Eso fue antes de que supiéramos de sus actos criminales.
¿Sabías que Finney hacía fiestas con menores de edad en Stanford?
Había rumores, pero nunca los creí.
Finney era el mejor de su clase
y siempre era el más carismático de la habitación.
¿Tu esposo asistió a alguna fiesta de Finney?
A algunas.
Mira, creo que Lee estaba extorsionando a Finney.
¿Extorsionando? Eran amigos.
Tal vez Lee quería intimidar a Finney
para que él usara su influencia en el ayuntamiento para ayudar a Questeur.
Finney cambió su voto para elegir el lugar del campus,
pero eso no significa que Lee le haya pedido que lo hiciera.
Mi teoría es que él maneja la red de trata.
Esta compañía es su vida. ¿Por qué la arriesgaría?
Ahora sé
que a veces las personas que amamos hacen cosas inesperadas.
¿De quién fue la idea de que te enfocaras en cuestiones filantrópicas?
Suya.
¿Y él dirige la compañía?
Sé a lo que te refieres y estás equivocada.
No porque Lee dirija la compañía
significa que yo no estoy involucrada.
Entonces ayúdame.
Dame acceso a las cuentas de Questeur,
documentos fiscales, de empleados...
Me pides que te entregue esos documentos
para que puedas usarlos en contra de mi esposo.
Con quien he estado por 30 años.
Si no tienen nada que esconder,
no hay ningún problema en que nos ayuden.
Hola. Te traje tu favorito.
Helado de fresa y mitad crema.
Mamá, yo...
He estado viendo las noticias.
Vi que había un policía implicado en la red de trata.
Y que se negó a testificar contra ellos.
Es cierto.
Es porque les tiene miedo.
¿Tú cómo te sientes?
Yo...
Ya no quiero hacerlo, ya no quiero testificar.
Está bien.
Si no lo haces, Ochoa quedará libre.
Ya sé, pero...
Lo he estado pensando y...
Logré identificarlo en la policía después de la fiesta.
Lo arrestaron, pero salió bajo fianza.
Todos lo hicieron. Y...
Y luego supieron que estaba drogada.
Sus abogados dijeron que la identificación no era válida.
El juez tomará la identificación a consideración en el juicio.
Pero Melanie me dijo que...
la policía encontró un video de ella con un cliente.
Eso significa que lo declararán culpable en el juicio. ¿Verdad?
Así es.
Pero no he recibido ninguna llamada sobre algún video mío con...
O sea que no hay nada.
No sé. Siento que...
Estoy aterrada de hacer esto
y quizás ni lo encarcelen.
No irá a otra audiencia preliminar.
- Es muy peligroso. - Zarina.
Seguro hay otra forma de llegar a Ochoa.
Seguro que sí.
Está bien.
Quiero hacer lo correcto por la directora Pierre. En serio.
Pero intentaron matarme, papá.
- Está bien. De acuerdo. - No puedo.
Está bien, cariño.
Ezra.
Sé que es tarde.
Me acabo de enterar de lo de Eva Pierre.
- Es una tragedia. - Sí.
Hace unos días me contactó.
Y me pidió que no tomara acciones legales contra ti.
¿De verdad?
Dijo que no subiste la entrevista porque querías protegerla
del juicio de la opinión pública.
- Creí que hacía lo correcto. - Escucha.
Boisterous aún es tu socio.
No debí sacar conclusiones.
Vaya, gracias.
Ella de verdad creía en tu trabajo. Adiós.
Soy el detective Billy Aames.
Estoy en camino con una persona herida. Llegaremos en cuatro minutos.
- ¿Recuerdas cuándo nos conocimos? - No hables.
Pensé:
"Dios, esta perra es más ruidosa que yo.
¿Cómo funcionará esto?".
Encontramos la manera.
Nadie hablaba de estas niñas antes de ti.
Lo hicimos juntas.
¿Te puedo decir algo?
No.
¿Cómo amigas?
Fui al funeral de Finney.
No por respeto ni nada.
- Para cerrar el ciclo. Lo entiendo. - Sabía que lo harías.
Sabía que lo harías.
QUESTEUR ESTADOS FINANCIEROS
Por lo menos esta vez estoy buscando evidencia de un crimen real.
Emily Mills cometió un crimen
a pesar de que no haya sido secuestrada.
¿Cuál fue su castigo?
Servicio comunitario.
Ya sabes cómo es el sistema.
Sí y tengo más noticias.
Llamamos a Ochoa
y jura que estaba en casa con su esposa.
- Sus historias coinciden entre sí. - Claro que sí.
Hay una llamada en su celular y ordenó comida china a domicilio.
No tenemos el arma homicida.
No coincide con la que lleva al club de tiro.
Revisé el sistema de identificación y no hay nada.
Los dos sabemos que cualquiera consigue un arma ilegalmente.
No saldrá en ningún registro.
Tampoco hay nada en las cámaras de la corte.
- Carajo. - Lo siento.
Hola.
Gracias.
Buscamos a dos homicidas y al líder de la red de trata.
Prepara otra jarra, Herbie.
- Sí. - Gracias.
Esto es...
Las primeras ganancias de Questeur estaban en números rojos.
Parece que la compañía tenía problemas cuando iniciaron.
Es normal en un emprendimiento.
Oigan. Chequen esto. ¿Lo ven? Ningún inversionista.
Pero seis meses después, todo cambió por completo.
Miren estos nombres.
Tal vez Hackman empezó a traficar chicas
para atraer inversionistas adinerados a Questeur.
Puede ser.
Los videos de extorsión comienzan ese año.
Es Devon.
- Hola. - Hola, Poppy. Rochelle está aquí.
Está bien, sí.
Rochelle está en la zona roja.
- Ustedes vayan. Sí. - Te avisamos.
Espera un momento.
No me estás oyendo, quiero decirte algo.
- ¿De qué hablas? - Es sobre las chicas.
Mierda.
- ¡Oye! - ¡Alto!
- ¡Alto! ¡Policía! - ¡Rochelle!
- ¡Detente! ¡Policía! - ¡Rochelle, para!
¡Oye!
¡No corras!
¡Detente, maldita sea!
¡Alto!
- Iré por aquí. - Bien.
¡Oye! ¡Rochelle!
¡Oye! ¡Espera! ¡Carajo!
¡Deja de correr!
Tranquila.
Rochelle. Detente.
- ¡Alto! ¡Policía! - Se acabó.
¡Alto! ¡Tranquila!
- Se acabó. - ¡Tranquila!
Pon las manos.
Escuché que ahora estás a cargo. ¿Quieres ser como Trey?
Amaba a Trey, pero no era muy bueno.
- Seré mejor que él. - ¿En serio? ¿Y qué harás?
Me prometieron cosas.
Arrestaremos a la persona que te lo prometió.
¿Dónde te dejará ahora? Camina.
Rochelle Johnson, estás bajo arresto por el asesinato de Andrew Finney.
Tienes derecho a permanecer en silencio.
- Hola. - Poppy.
- ¿Sí? - Habla Sybil.
¿Qué pasa?
Lee quiere convencer a la junta de cerrar la aplicación
para eliminar la función de los mensajes unidireccionales.
De acuerdo. Gracias.
CIUDAD DE OAKLAND
Esto ya es habitual para usted, señorita Johnson.
Te vimos en las cámaras del elevador dando vueltas hacia el cuarto de lavado
durante el homicidio de Eva Pierre.
Les dije.
Tienes coartada para Eva. Pero no para Finney.
Recoger un auto no me hace una homicida.
Es cierto, pero Finney declaró antes de morir.
¿Sabes qué significa?
Después del golpe, Finney seguía con vida.
Le dijo a los oficiales que había visto a la conductora.
Te nombró.
Rochelle,
el fiscal reducirá tu sentencia si cooperas.
Carajo.
Lo hice por venganza.
Cuando salí de prisión, fui al estudio.
Vi a Sun dispararle a Trey y luego le plantó un arma.
Luego lo escuché decirle a alguien que se había encargado.
¿Sabes a quién se lo dijo?
No. Pero dijo: "Escuché que plantaste un maldito árbol".
Finney.
Después, vi una noticia del evento de su campaña
en el que Finney plantó un árbol.
Y fui a buscarlo.
¿Por venganza?
No en ese momento. Había una vacante.
Le dije que era la novia de Trey y sabía lo que había hecho.
Que quería su puesto a cambio de mi silencio.
Le di mi número.
¿Te contactó?
Recibí un mensaje en Questeur. Número desconocido.
Me dijo que esperara indicaciones.
¿Cuál es tu código?
Veinticinco trece.
Pero los mensajes desaparecen.
Bien. Cuéntanos, ¿cuándo volviste a saber de él?
Pasaron semanas antes de recibir un mensaje.
"Ve por el auto y encárgate de Finney".
Ahí supe que él no tenía nada de poder en esto.
¿Quién era?
Nunca nos conocimos.
Pero me prometió una nueva vida por ello.
¿Por eso lo arrollaste tres veces?
Yo no juego.
Confesó todo.
Una menos.
Devon me dijo que Rochelle se escondía en un departamento del centro.
Seguramente fue su pago por matar a Finney.
Questeur Nuevo mensaje de Desconocido
5407 Av. Candlewick. Planta alta. Hoy. Una hora.
No puedes responder, ¿o sí?
No.
Iremos a la cita de Rochelle.
Tenemos la vista libre.
Entendido.
Está subiendo una camioneta negra.
De acuerdo.
No es Hackman. ¿Será su chofer?
Está al teléfono.
Sí, estoy aquí, en el estacionamiento.
No hay señal de nadie.
QUESTEUR @Desconocido
Las cosas tienen que hacerse a tiempo. Considéralo una advertencia
Está bien. Sí, ahí estaré.
Tenemos que descubrir a quién le reporta.
Ya va de salida. Síguelo.
Se dirige al norte por Telegraph.
Creo que sé a dónde va. Vamos para allá.
De acuerdo.
Lo perdí entre la multitud, pero el sobre sigue en el auto.
De acuerdo, pero tenemos que atraparlo reportándole a Hackman.
- Hagámoslo. - Iré por el centro.
Yo por la derecha.
Señor Hackman, por aquí, por favor.
¡Buen día, Oakland!
Este es un nuevo día para Questeur.
No encuentro al chofer. Estoy atrás del escenario.
Oficialmente somos parte de la comunidad de Oakland,
- ¡creamos empleos e industrias... - ¿Hay algo?
...y oportunidades para la bahía del este!
Lo hicimos y lo haremos juntos.
Los ciudadanos de Oakland, sus líderes...
@Desconocido Espera más órdenes
...y todos los que estamos aquí queremos un mundo mejor.
Él no lo envió. No es él.
¿Y quién no quiere un mundo mejor? ¿Cierto?
No nos vendría mal.
Es hora de que San Francisco y Silicon Valley queden atrás.
¿Qué dicen, Oakland?
- ¡Absolutamente! - ¡Sí!
Y ahora, sin más preámbulos,
me gustaría presentarles al alcalde electo Everett Hoagland.
Gracias, Lee.
- A todos los que salieron... - Me quedaré con Hackman.
Bien.
...y ejercieron su voto como ciudadanos a favor de sus creencias.
Nuestra ciudad está herida.
Hace dos días...
Sybil.
Poppy.
- No sé cómo no lo vi. - ¿Disculpa?
Tú fuiste la que contactó a Nadia Jiménez hace años.
Conservaste el video.
Y cuando Questeur tenía problemas para iniciar,
extorsionaste a Finney.
Y cambió su voto para traer Questeur a Oakland.
Vaya.
Hasta qué extremos llegas por una historia. Es impresionante.
Finney te dijo que Rochelle quería entrar.
Y cuando Finney se convirtió en un riesgo, lo mandaste a matar.
¿Por qué traficaría mujeres?
Supongo que, retorcidamente, lo hiciste por amor.
Lee quería salvar Questeur. Tú querías ayudar, pero te dejaron fuera.
Luego recordaste las grandes fiestas de Finney.
Así que ya sabías que algunos hombres te ayudarían
a cambio de tener sexo con menores de edad.
Te dieron fondos, posicionamiento, acceso.
Te encargaste de Questeur.
Tú creaste los mensajes unidireccionales. Tú manejas la red.
Espera. Tienes un podcast, no una placa.
- Tienes a la persona equivocada. - Exacto.
No hay forma de que Sybil haya creado esa función.
¿En serio? ¿No era una gran programadora hace años?
Sí, pero eso fue hace mucho tiempo.
Lleva años encargándose de la fundación.
Hago más que eso.
Fungía más un papel de apoyo.
Pero en la red de trata todo estaba bajo su control.
Es absurdo. Pondría en riesgo todo lo que he construido.
¿Lo que has construido?
Cuando buscamos inversionistas
lo único que hiciste fue sentarte a enviar correos.
Y te deprimiste.
No iba a perder la compañía que había ayudado a crear,
así que encontré una forma de financiarla,
de expandirla
y de controlarla.
¿Haciendo esto? ¿Rompiendo la ley?
¿Por qué no te indignaste cuándo Finney lo hacía?
Te volví rico.
Y uno de los hombres más respetados de la industria.
¿Qué hay de las chicas?
¿Qué con ellas?
No solo manejaste a esos hombres.
También había niñas, Sybil.
Y antes de ti, a nadie le importaba.
¿Quién va a creer que una mujer maneja una red de trata?
No tienes nada.
Te volví rico.
Y uno de los hombres más respetados de la industria.
¿Qué hay de las chicas?
- ¿Qué es esto? - ¿Qué con ellas?
Sybil Hackman, queda arrestada por violar la ley de extorsión
y conspiración de homicidio.
Deme el teléfono y ponga los brazos detrás de la espalda.
Andando.
Sí. Está bien. Gracias, señor.
Era el fiscal general.
Pudimos comprobar
que Sybil envió los mensajes anónimos.
Le esperan más de veinte años por trata y asesinato a sueldo.
¿Hubo manera de relacionar a Ochoa y a Sybil con los mensajes?
No.
No, tal vez le den a Ochoa un año en prisión
por resguardar los videos,
pero seguramente conseguirá un permiso de salida.
- Pero... - Hola.
Trini recuerda ver a Bill Ochoa en la corte.
- Espera, ¿lo vio? - ¿Tenemos un testigo?
Esperen. No vio su cara.
Dice que tiene un tic en el cuello. Lo vio hacerlo en la fiesta.
¡Sabe que Ochoa disparó!
Markus, sabes que eso no es suficiente.
Necesito justicia para mi hija.
¿Sybil no puede confirmar que él la violó?
Lo intentamos, pero no ha dicho nada.
Trini merece justicia. Igual que Eva.
Si quieres despejar la y, necesitas...
Sumarle ocho negativo a ambos lados.
Así es.
- Muy bien. - Hola.
- ¿Cydie no ha llegado? - No. No tiene idea.
¿Cómo va todo con lo de Alexander?
Una parte de mí desea que Markus no encuentre la dirección.
Y otra parte...
- Ya llegó. - Señora Cydie.
¿Qué sucede?
- ¡No puede ser! ¡Papá! - Es tu nueva moto.
Los Capstones la bendijeron y quiero que patrulles conmigo.
Me encanta, papá.
Dios.
- Vamos. Súbete. - ¡Sí!
Carajo.
Por Dios. ¡Al fin me siento como yo!
Sí. ¡Haz sonar ese motor!
¡Todo el día siempre, perras!
No se puede todo, Pop.
Lo sé.
Me siento mal por la familia de Markus.
Podrían encontrarse a Ochoa cualquier día.
¿Crees que Ochoa y su esposa mintieron y no estaba en casa...
...y él fue el tirador?
Especialmente por lo que vio Trini.
Markus se debe sentir frustrado.
Yo sé cómo se siente.
Es devastador cuando no puedes proteger a los que amas.
No te culpo por nada de esto.
Lo que lastima tu alma es cuando tú te empiezas a culpar.
Es con lo que Markus tiene que vivir.
No volverá a dormir tranquilo.
¿Crees que volverá a beber?
Me preocupo por él. Es como un hijo para mí.
Tú deberías de disfrutar la fiesta.
¿Lil?
Vigila a papá.
Sí, siempre lo hago.
Voy a ser sincero contigo. Me siento muy agobiado.
Lo sé, bebé. Yo también.
No.
O sea, es que...
No estoy manejando esta situación bien.
Por eso comencé a beber.
Por eso casi me vuelvo un acosador.
Por eso no conectaba con Trini.
Estaremos bien.
No estoy muy seguro de eso.
Hace unas semanas, estaba con Poppy y...
- Dios mío. - ¿Qué pasa?
¿Qué sucede?
Se rompió la fuente.
- Se romp... Sí. - ¿Qué? Está bien.
- Vamos. - Es hora.
Bien, ya es hora.
HOSPITAL INFANTIL
Dios.
¿Puedo cargar a esta bebita?
- La voy a cargar. - Aquí tienes.
Eso es.
Mírenla.
Miren a esta bebé.
Sí.
- Es muy pequeña. - Es hermosa.
Hola, Skye.
Quiero que sepas que yo soy tu hermana mayor.
¿Qué pasa, amor?
Creo que iré al programa residencial.
¿El de Wyoming? ¿Estás segura?
Tengo que trabajar en mí misma si quiero ser una gran hermana.
- ¿No están decepcionados de mí? - No.
¿Por no testificar? ¿Creen que soy débil?
Sobrevivir a esto te hace fuerte, testifiques o no.
- ¿De acuerdo? - Cierto.
De hecho, estoy decepcionado de mí por defraudarte a ti y a tu madre.
La perfección no es el objetivo, cariño. Y nunca lo fue.
Sé la mejor que puedas ser, sea lo que sea.
Te diré algo.
- Esta bebita tiene... - Sí.
- ...mucha suerte de que seas su hermana. - Sus piecitos.
Se parece a ti.
- Es muy pequeña. - Esa naricita.
- Los amo. - Te amo.
- Totalmente. - Sí.
Y nosotros a ti.
Si la directora Pierre estuviera aquí,
quisiera que cada uno de ustedes cuidara este jardín.
Al hacerlo,
demostrarían cuánto han crecido y mejorado.
Así que hoy, tengo el honor de inaugurar este bello jardín
patrocinado por Boisterous Media
para conmemorar a las personas que perdimos.
BIENVENIDOS AL JARDÍN DE EVA
Drea hubiera amado esto.
Plantaremos estas flores,
son Rosa Andrea.
Son hermosas.
Gracias, Poppy. Por todo.
- Hola. - Hola.
Cuando era joven
nunca pensé que trabajaría con niños.
De verdad te siguen.
Bueno, soy grandioso.
- No me digas. - Así es.
¿Cómo está Trini?
Aún se siente nerviosa cuando está en público.
No la culpo.
El idiota de Ochoa está libre como si nada hubiera pasado.
Él mató a Eva, ¿cierto?
Sí. Pero no hay forma de probarlo.
Es frustrante.
No dejaré de pedir justicia para Eva.
Lo prometo.
Cuento con eso.
- Hazlo. - De acuerdo.
Esto es bellísimo.
Sí, lo es.
El proceso de recuperación es un gran compromiso.
CONTABILIDAD EMPRESARIAL PARA PRINCIPIANTES
Aquellos que fueron lastimados, necesitan tiempo para sanar.
Y aquellos que perdieron a alguien,
deberán atravesar un proceso de duelo.
Oakland perdió una gran hija durante esta investigación,
la directora de la preparatoria Oak Creek. Una mujer dinámica llamada Eva Pierre.
Recientemente la entrevisté
y compartió conmigo
su propia experiencia como víctima de trata sexual.
En los próximos días escucharán la historia de Eva.
El contarla nos mostrará los lugares más siniestros de nuestra comunidad.
- Pero... - Cuarenta.
...la historia de Eva no es sobre su trauma.
Es sobre su recuperación.
Algunas veces necesitamos enfrentarnos a la verdad
para saber quién somos y quién podemos ser.
Para algunos, enfrentarse a la verdad sobre sí mismos
acaba en un acto de justicia para otros.
Sybil Hackman, cofundadora de Questeur,
construyó un imperio a base de extorsión,
coerción y explotación.
Pasará el resto de su vida en prisión
porque nadie debería beneficiarse
de la explotación infantil.
Sybil olvidó la justicia y su propia humanidad
al traficar a estas jóvenes.
POLICÍA DE OAKLAND
Pero la realidad es
que la justicia para algunas no significa justicia para todas.
¿Crees que puedes volver y vivir tu vida de siempre?
- ¿Quién eres? - Debería matarte de una vez.
Lárgate de la ciudad.
- No sé qué cree que... - ¡Sabes lo que hiciste!
Mierda.
No debiste seguirme.
Pero lo hice.
Seguiré luchando para erradicar la trata en Oakland.
Vamos.
Por las niñas de Oakland y por mí.
¿Me acompañan?
Soy Poppy Scoville
y me gustaría que lo reconsideren.
Alexander Michael Troy. Av. Yarborough 3211, Walnut Creek.
Subtítulos: Mónica Pérez Monterrubio
SI TÚ O ALGÚN CONOCIDO NECESITA AYUDA, VISITA APPLE.COM/HERETOHELP