Man žēl.
Kā tas notika?
OPD pārskata tās apkaimes novērošanas kameru ierakstus.
Jums jāatrod vainīgais. Lūdzu.
Domā, ka šāvēja varēja būt Rošela?
Es neizslēdzu neko.
Es norīkoju policistus dežurēt pie Treja vecās mājas
un ierakstu studijas. Abās vietās klusums.
Mēs novērojam arī paneli, bet pagaidām nekā.
Ja mēs panāktu, ka Rošela atzīstas Finija slepkavībā,
viņa varētu nodot to, kurš pavēlēja to izdarīt.
Iespējams, ka tas cilvēks ir vainīgs arī pie šī.
Bet ja nu mērķis nebija Īva?
Trinija.
Viņa grasījās liecināt pret Očou.
Varbūt šāvējs nokļūdījās.
Vai arī Īva Triniju piesedza.
- Tātad tas notika manis dēļ? - Nē. Mīļā, tā nav tava vaina.
- Esi redzējusi Rošelu? - Kādu laiku te nav rādījusies.
- Sveika! - Sveika!
Ir kas jauns?
Nav. Rošelas te nav.
Baigi dīvaini, jo ienesīgos vakarus viņa garām nelaiž.
Tas ir kas nozīmīgs.
Kaut kas būs atgadījies. Viņa laikam slēpjas.
Trejs tā darīja, kad bija nepatikšanas ar policistiem.
- Vai Rošela pēdējā laikā izturas dīvaini? - Īsti ne.
Tikai runā par to, ka mums jāuzņemas jauni pienākumi.
- Kādi? - Piemēram, vervēšana.
Es negribēju to darīt.
Paldies, Devona.
Es ar tevi sazināšos.
Kā tu turies?
- Nu... dzēris es neesmu. - Labi.
Bet es izstāstīšu Zarīnai par mums.
Tā ir slikta doma.
- Nē, klau! - Viņa ir stāvoklī.
- Tas visu sarežģīs... - Zinu, ka nepiekrīti.
- ...un viņa jutīsies nedroši. - Man jābūt godīgam, kad...
Vai es iztraucēju?
- Nē. - Nepavisam. Nē.
Ir kādi jaunumi?
Ballistikas eksperti saka: iespējamais slepkavības ierocis ir Five-Seven.
Skaidri zināsim, kad to atradīsim.
Joprojām ir iespējams, ka šāvēja bija Rošela.
Un kā ar Očou?
Es noteikti zinu, ka viņam ir medību atļauja, ja?
Un viņš ir šaušanas kluba biedrs.
Un leitnants viņu atvedīs un nopratinās.
Labi. Kamēr neesam atraduši Rošelu, vajadzētu pievērsties Hekmenam.
Zinām par vienvirziena ziņojumu funkciju...
LĪ HEKMENS
Jā. Un zinām, ka Očoas videonovērošanas firma...
ENDRŪ FINIJS
...piegādāja materiālu šantāžai.
Kāda būtu Hekmena motivācija tos vīriešus šantažēt?
Paskaties uz viņiem! Veiksmīgi attīstītāji.
Līča rajona ietekmīgie cilvēki.
Varbūt Hekmens no viņiem gribēja dabūt kādus labumus Questeur.
Tātad Hekmens dabū labumus
un šie vīrieši aizsargātā vidē var īstenot savas nelikumīgās fantāzijas.
Pareizi.
Bet Hekmens un Finijs pazina viens otru jau kopš koledžas laikiem.
Viņi bija draugi.
Ja to tiešām dara Hekmens, kāpēc viņš tagad Finiju šantažēja?
Lī uzskatīja Endrū par studentu ar spožu nākotni.
Protams, tas bija, pirms mēs uzzinājām par viņa noziedzīgajām darbībām.
Vai zinājāt, ka Stenfordā Finijs rīkoja ballītes ar nepilngadīgām meitenēm?
Dzirdēju baumas. Bet nekad neesmu tām ticējusi.
Finijs bija labākais students kursā,
un viņš vienmēr bija ļoti harismātisks.
Vai jūsu vīrs tās Finija ballītes apmeklēja?
Reizēm.
Redziet... Es domāju, ka Lī Finiju šantažēja.
Šantažēja? Viņi bija draugi.
Varbūt Lī kaut kā vajadzēja Finiju iebiedēt,
lai viņš izmantotu savu ietekmi pilsētas domē un palīdzētu Questeur.
Finijs mainīja savu balsojumu par zonējumu,
bet tas nenozīmē, ka Lī viņu šantažēja un piespieda to darīt.
Mana teorija ir tāda, ka viņš sāk ieņemt vadošāku lomu seksa tirdzniecības tīklā.
Šis uzņēmums ir viņa mūža darbs. Kāpēc lai viņš to apdraudētu?
Esmu sapratusi,
ka reizēm mīļotie cilvēki dara ko tādu, ko no viņiem negaida.
Kurš izdomāja, ka jūs nodarbosieties galvenokārt ar filantropiju?
Viņš.
Uzņēmuma vadību atstājot viņa ziņā?
Es saprotu, uz ko norādāt, bet jūs kļūdāties.
Tas vien, ka uzņēmumu vada Lī,
nenozīmē, ka es par tā darbību neko nezinu.
Tad palīdziet man!
Ļaujiet man ielūkoties Questeur grāmatvedības dokumentos,
nodokļu dokumentos, darbinieku sarakstos...
Jūs lūdzat šos dokumentus,
lai varētu tos izmantot pret manu vīru.
Esam precējušies 30 gadus.
Ja tur nav nekā slēpjama,
tad nevajadzētu būt problēmai mums palīdzēt.
Ei! Atnesu tavu iecienīto.
Zemeņu saldējuma kokteili.
Mamm, es...
Esmu redzējusi ziņas.
Un tur bija... Tajā tīklā bija pat kāds policists.
Un viņš atteicās pret viņiem liecināt.
Taisnība.
Tas nozīmē, ka viņš no viņiem baidās.
Kādas ir tavas domas?
Es...
Es negribu to darīt. Es negribu liecināt.
Labi.
Ja neliecināsi, Očoa varētu palikt brīvībā.
Zinu, bet es...
Es daudz par to esmu domājusi, un...
Un pēc tās ballītes es viņu policijā identificēju.
Viņu arestēja, bet atbrīvoja pret drošības naudu.
Visus atbrīvoja. Un...
Un tad viņi atklāja, ka man asinīs bija narkotikas.
Viņa advokāti teica, ka mana liecība neskaitīšoties.
Tiesnesis tik un tā ņems vērā, ka tu viņu identificēji.
Bet Melānija man teica,
ka policija atradusi video, kurā redzama viņa ar klientu.
Un tas nozīmē, ka viņš tiesā tiks atzīts par vainīgu. Vai ne?
Tieši tā.
Bet mēs neesam saņēmuši zvanu, ka būtu tāds video ar...
Tas nozīmē, ka tāda video nav.
Es nezinu. Man vienkārši...
Man vienkārši ir ļoti bail to darīt, jo viņu varbūt tik un tā cietumā neieliks.
Viņa uz pirmstiesas sēdi vairs neies.
- Pārāk bīstami. - Zarīna!
Ir jābūt citai iespējai Očou notiesāt.
Ir jābūt.
Labi.
Es negribu nodot Pjēras kundzi. Tiešām.
Bet, tēt, mani centās nogalināt.
- Nu labi. Labi. Nu labi. - Es nespēju.
Viss kārtībā, mīļā.
EZRA PAIKENS
Ezra!
Zinu, ka ir vēls.
Es tikko uzzināju par Īvu Pjēru.
- Tik traģiski! - Jā.
Viņa pirms dažām dienām ar mani sazinājās.
Lūdzās, lai nevēršos pret tevi tiesā.
Tiešām?
Viņa teica: nepubliskojot interviju, tu tikai esot centusies viņu pasargāt
no sabiedriskās domas tiesas.
- Man likās, ka rīkojos pareizi. - Paklau!
Boisterous joprojām ir tavs partneris.
Man nevajadzēja pārsteigties ar secinājumiem.
Nu, paldies.
Viņa tiešām ticēja mērķim. Arlabvakar!
Šeit detektīvs Billijs Eimss.
Es vedu cilvēku ar šautu brūci. Ieradīsimies pēc aptuveni četrām minūtēm.
- Vai atceries pirmo reizi, kad satikāmies? - Tev nevajadzētu runāt.
Es nodomāju:
"Sasodīts! Viņa ir skaļāka par mani."
"Kā mēs spēsim sadarboties?"
Mums tomēr izdevās.
Pirms tevis neviens par tām meitenēm nerunāja.
Mēs to darījām kopā.
Vai varu tev ko pateikt?
Nevajag.
Kā draudzenei.
Es biju uz Finija bērēm.
Ne jau aiz cieņas vai kā.
- Lai rastu mieru. Es saprotu. - Zināju, ka sapratīsi.
Zināju, ka sapratīsi.
QUESTEUR CETURKŠŅA FINANŠU PĀRSKATS
Šoreiz es vismaz meklēju pierādījumus, kas saistīti ar reālu noziegumu.
Lai arī viņa netika nolaupīta,
tas, ko Emilija Milsa izdarīja, bija noziegums.
Kādu sodu viņa saņēma?
Sabiedrisko darbu.
- Tāda tā sistēma ir. - Jā, ir vēl citas labas ziņas.
Mēs nopratinājām Očou,
un viņš zvēr, ka bijis mājās kopā ar sievu.
- Viņu stāsti sakrīt. - Protams.
Zvans no viņa mobilā telefona. Pasūtījis uz mājām ķīniešu ēdienu.
Un mums nav slepkavības ieroča.
Ierocis, ar ko viņš dodas uz šaušanas klubu, tas nav.
Es skatījos datubāzē. Nekā nav.
Eims, mēs abi zinām, ka ikviens var dabūt ieroci nelegāli.
Tas neparādītos nevienā datubāzē.
Arī tiesas nama kameru ierakstos nekā izmantojama nav.
- Nolādēts! - Man žēl.
Ei!
Paldies.
Mums jāatrod divi slepkavas un jāatmasko cilvēktirdzniecības tīkls.
Hērbij, uztaisi vēl kafiju!
- Būs. - Paldies.
Tie ir...
Questeur sākotnējie rentabilitātes rādītāji. Tie ir mīnusos.
Izskatās, ka uzreiz pēc dibināšanas uzņēmumam gāja slikti.
Tā ir daudziem jaunuzņēmumiem.
Pagaidiet! Paskatieties! Redzat? Neviena investora.
Tad pēc sešiem mēnešiem viss ir pavisam citādi.
Paskatieties, cik daudz!
Varbūt Hekmens sāka tirgot meitenes,
lai sagādātu Questeur bagātus investorus.
Varbūt.
Šantāžas video sākas no tā gada.
Zvana Devona.
- Sveika! - Sveika, Popij! Te ir Rošela.
Labi, sapratu.
Rošela ir uz paneļa.
- Brauciet! Es tikšu galā. Labi. - Mēs piezvanīsim.
Pagaidi!
Tu neklausies. Es cenšos pateikt.
- Par ko tu runā? - Par tām meitenēm.
Ai, ve...
- Ei! - Stāt!
- Stāt! OPD! - Rošela!
- Apstājies! OPD! - Rošela, apstājies!
Ei!
Beidz bēgt!
Apstājies, nolādēts!
Apstājies!
- Es uz to pusi. - Labi.
Ei! Rošela!
Ei! Stāvi! Nolādēts!
Beidz bēgt!
Mieru, mieru!
Ei, Rošela! Stāvi!
- Stāt! OPD! - Viss galā.
Beidz! Mierā!
- Viss galā. - Mierā!
Dod rokas!
Dzirdēju, ka tagad tu bīdi lietas. Centies būt tāda kā Trejs?
Es Treju mīlēju, bet viņš bija sīka vienība.
- Es būšu daudz pārāka. - Ak tā? Un kāds ir tavs mērķis?
Man daudz kas ir apsolīts.
Tas, kurš to visu sola, tiks iesēdināts.
Un kur tad būsi tu? Ejam!
Rošela Džonsone, tu tiec arestēta par Endrū Finija slepkavību.
Tev ir tiesības klusēt.
- Klausos. - Popij!
- Jā? - Te Sibila.
Kas atgadījies?
Lī cenšas pierunāt valdi apturēt lietotnes darbību,
lai atbrīvotos no vienvirziena ziņojumu sūtīšanas funkcijas.
Labi. Paldies.
Šis tev sāk kļūt par ieradumu, Džonsones jaunkundz.
Novērošanas kameru ierakstos redzams, ka Īvas Pjēras slepkavības laikā
viņa brauc liftā uz veļas telpu un atpakaļ.
Es teicu.
Tātad tev ir alibi par Īvu. Par Finiju nav.
Tas, ka paņēmu mašīnu, nenozīmē, ka nogalināju.
Taisnība. Taču Finijs sniedza pirmsnāves paziņojumu.
Vai tu zini, kas tas ir?
Kad biji viņu sabraukusi, viņš vēl bija dzīvs.
Viņš pateica policistiem, ka redzēja šoferi.
Viņš nosauca tevi.
Rošela, ja sadarbosies, prokurors būs pielaidīgāks.
Velns!
Tā bija atmaksa.
Kad tiku ārā no cietuma, devos uz studiju.
Redzēju, kā Sans nošauj Treju un cenšas uzgrūst vainu viņam.
Vēlāk dzirdēju viņu pa telefonu stāstām, ka ir to nokārtojis.
Vai dzirdēji, ar ko viņš runā?
Nē. Bet viņš teica: "Dzirdēju, ka tu stādot kaut kādu koku."
Finijs.
Vēlāk ziņās redzēju kampaņas pasākumu,
kurā Finijs stāda koku.
Tā nu es viņu uzmeklēju.
Lai atriebtos?
Tajā brīdī? Nē. Bija radusies vakance.
Pateicu, ka esmu Treja meitene un zinu, ko viņš izdarīja.
Teicu, ka apmaiņā pret klusēšanu gribu paaugstinājumu.
Iedevu savu numuru.
Vai viņš ar tevi sazinājās?
Saņēmu īsziņu Q-App. No nezināma numura.
Bija teikts, lai gaidu turpmākus norādījumus.
Kāds ir ieejas kods?
2513.
Bet tās ziņas pazūd.
Labi. Tad runā ar mums! Kad viņš atkal deva ziņu?
Nākamā īsziņa pienāca pēc dažām nedēļām.
"Paņem mašīnu un novāc Finiju!"
Un tad es sapratu, ka viņš noteikti nav tas, kurš pieņem lēmumus.
Un kurš pieņem?
Bosu neesmu satikusi.
Taču man tika apsolīta jauna dzīve, ja viņu sabraukšu.
Tāpēc tu viņam pārbrauci trīs reizes?
Ar mani nav joki.
Viņa visā atzinās.
Viena lieta atrisināta.
Ziniet, Devona man teica, ka Rošela slēpusies kādā dzīvoklī pilsētas centrā.
Tā noteikti bija samaksa par Finija novākšanu.
QUESTEUR JAUNA ZIŅA
KENDLVIKA AV. 5407, AUGŠSTĀVĀ. ŠODIEN. 13.00
Atbildēt nevar, ne?
Nevar.
Aiziesim Rošelas vietā.
Mēs redzam jumtu.
Sapratu.
Iebrauc melns apvidnieks.
Sapratu.
Tas nav Hekmens. Varbūt viņa šoferis?
Zvana pa telefonu.
Jā, esmu klāt. Stāvvietā.
Nevienu neredzu.
QUESTEUR @NEZINĀMS
VISAM IR JĀNOTIEK LAIKĀ. UZSKATI ŠO PAR BRĪDINĀJUMU.
Labi. Es tur būšu.
Mums jānoskaidro, kam viņš ziņo.
Tā, viņš brauc lejā. Seko viņam!
Viņš brauc uz ziemeļiem pa Telegrāfa.
Domāju, ka zinu, uz kurieni. Mēs braucam.
Labi.
Es viņu pūlī pazaudēju. Bet aploksne joprojām ir mašīnā.
Labi, bet mums jāredz, kā viņš atskaitās Hekmenam.
- Tad ejam! - Labi. Es būšu vidū.
Es - labajā pusē.
Hekmena kungs, uz šo pusi!
Labdien, Oklenda!
Questeur šis ir jauns sākums.
MARKUSS
NEVARU ATRAST ŠOFERI. ESMU AIZ SKATUVES.
Mēs oficiāli pievienojamies šejienes kopienai Oklendā
- ar darbavietām, ražošanu... - Tu ko redzi?
...un jaunām iespējām Austrumlīcī.
Mēs to varam, un mēs to darīsim kopā.
Oklendas iedzīvotāji, vadītāji...
@NEZINĀMS GAIDI JAUNAS INSTRUKCIJAS.
...un mēs, kas strādājam Questeur, sapņojam par labāku pasauli.
Viņš to nosūtīt nevarēja. Tas nav viņš.
Un kurš gan negrib labāku pasauli? Taisnība?
Mums tā noderētu.
Parādīsim Sanfrancisko un Silīcija ielejai, ko mēs esam vērti.
Ko teiksiet, Oklenda?
- Noteikti! - Jā!
Un nu pienācis brīdis
aicināt šeit priekšā jūsu jaunievēlēto mēru Everetu Hoglendu.
Paldies, Lī.
- Piedaloties vēlēšanās... - Es uzmanīšu Hekmenu.
Labi.
...jūs izmantojāt savas pilsoņa tiesības balsot par to, kam ticat.
Mūsu pilsēta asiņo.
Pirms divām dienām...
Sibila!
Popij!
- Nesaprotu, kā es to palaidu garām. - Ko, lūdzu?
Tieši jūs pirms daudziem gadiem sazinājāties ar Nadju Himenesu.
Jūs saglabājāt to video.
Un tad, kad Questeur sākumā piedzīvoja grūtības,
jūs ar to šantažējāt Finiju.
Viņš mainīja balsojumu, lai pārceltu Questeur uz Oklendu.
Oho! Jūs nudien darīsiet visu, lai tiktu pie stāsta. Iespaidīgi.
Finijs jums pastāstīja par Rošelas vēlmi pakāpties augstāk.
Tāpēc tad, kad viņš kļuva par traucēkli, jūs viņai likāt viņu novākt.
Kāpēc lai es tirgotu sievietes?
Mans minējums: kaut kādā dīvainā veidā jūs to darījāt aiz mīlestības.
Lī centās Questeur glābt. Jūs gribējāt palīdzēt, bet jūs atstūma.
Tad jūs atcerējāties Finija veiksmīgās ballītes.
Tātad jūs jau zinājāt, ka ir vīrieši, kas gatavi dot daudz ko
apmaiņā pret seksu ar nepilngadīgām meitenēm.
Viņi jums deva finansējumu, zonējumu, piekļuvi.
Jūs uzcēlāt Questeur uz zaļa zara.
Vienvirziena ziņojumu sūtīšanas funkciju izveidojāt jūs. To tīklu vadījāt jūs.
Pagaidiet! Jums ir podkāsts, nevis policistes žetons.
- Vainojat nepareizo cilvēku. - Tieši tā.
Sibila to funkciju nekādi nebūtu varējusi izveidot.
Tiešām? Vai tad savulaik viņa nebija ražīga programmētāja?
Jā, tas bija ļoti sen.
Bet nu jau daudzus gadus viņa vada labdarības fondu.
Es daru vairāk.
Kopā ar jums viņa bija spiesta palikt ēnā.
Cilvēktirdzniecības tīklā visu noteica tikai viņa.
Tas ir absurds. Tas apdraudētu visu, ko esmu radījis.
Visu, ko esi radījis tu?
Kad mums vajadzēja finansējumu,
tu tikai sēdēji un sūtīji e-pasta vēstules riska kapitāla investoriem.
Un tad tu sašļuki.
Es negrasījos zaudēt uzņēmumu, kuru palīdzēju izveidot,
tāpēc atradu veidu, kā to finansēt,
paplašināt,
kontrolēt.
Darot šo? Pārkāpjot likumu?
Kur bija šis svētulīgais sašutums, kad to darīja Finijs?
Es tevi padarīju bagātu. Par vienu no cienījamākajiem vīriem tehnoloģiju jomā.
Un kā ar meitenēm?
Kas ar viņām ir?
Bandinieki jūsu spēlē nebija tikai vīrieši.
Bija arī bērni, Sibila.
Un, līdz uzradāties jūs, neviens viņas pat nemeklēja.
Kurš noticēs, ka sieviete vada cilvēktirdzniecības tīklu?
Jums nekā nav.
Es tevi padarīju bagātu. Par vienu no cienījamākajiem vīriem tehnoloģiju jomā.
Un kā ar meitenēm?
- Ko tas nozīmē? - Kas ar viņām ir?
Sibila Hekmena, jūs tiekat apcietināta par dalību organizētajā noziedzībā,
slepkavības pasūtīšanu.
Es paņemšu telefonu. Aizlieciet rokas aiz muguras!
Ejam!
Jā. Labi. Paldies, kungs.
SIBILA HEKMENA
Tas bija prokurors.
Mēs varējām apstiprināt,
ka slēptās Questeur ziņas sūtīja Sibila.
Viņai draud vairāk nekā 20 gadu par cilvēktirdzniecību, pasūtījuma slepkavību.
Vai šīs ziņas tev ļāva sasaistīt Očou ar Sibilu?
Nē.
Nē, Očoa, visticamāk, dabūs gadu apgabala cietumā
par šantāžas video glabāšanu un sodu droši vien izcietīs nosacīti.
- Bet... - Ei!
Trinija atceras, ka pie tiesas nama redzējusi Billu Očou.
- Pag, redzēja? - Mums ir liecinieks?
Pagaidiet! Seju gluži neredzēja.
Viņa saka: viņš tā īpaši kustinot kaklu. Viņa to redzēja tajā ballītes mājā.
Viņa zina, ka šāvējs bija Očoa!
Markus, tu zini, ka ar to ir par maz.
Man tomēr vajag taisnīgumu meitai. Sibila apstiprinās, ka Očoa viņu izvaroja?
Paklau, mēs mēģinājām, bet viņa nerunā.
Trinija pelnījusi vairāk. Tāpat kā Īva.
Tātad, lai izrēķinātu Y, tev...
Abās pusēs jāpieskaita mīnus astoņi.
Tieši tā.
- Tev sanāk. - Ei, jūs abas!
- Saidija jau ir šeit? - Nē. Viņai nav ne jausmas.
Kā tev iet ar to Aleksandra jautājumu?
No vienas puses, es ceru, ka Markusam adresi atrast neizdosies.
Bet, no otras puses...
- Te viņa ir. - Saidijas kundze!
Kas notiek?
- Nevar būt! Tētiņ! - Es tev nopirku jaunu moci.
Capstones to iesvētīja. Un es gribu kopā ar tevi pabraukāties.
Man tas ļoti patīk, tētiņ.
Apžēliņ!
- Aiziet! Kāp virsū! - Jā!
Velns!
Ak dievs! Pirmoreiz mūžā jūtos kā es pati!
O, jā! Rūcini!
No rīta līdz vakaram.
Visus uzvarēt nevar, Popa.
Es zinu.
Es tikai pārdzīvoju par Markusu un viņa ģimeni.
Viņi ar Očou var saskrieties jebkurā brīdī.
Tavuprāt, Očoa ar sievu meloja par to, ka viņš bija mājās...
un šāvējs tiešām bija viņš?
Īpaši pēc tā, ko redzēja Trinija.
Markuss noteikti jūtas tik bezpalīdzīgs.
Es zinu, kā tas ir vīrietim.
Ja vīrietis nespēj pasargāt savus mīļos, var notikt briesmu lietas.
Es tevi ne par ko nevainoju.
Es vainoju pats sevi, un tas nomoka dvēseli.
Tagad ar to jātiek galā Markusam.
Viņš vairs nevarēs naktīs gulēt.
Domā, ka viņš atsāks dzert?
Es par viņu uztraucos. Viņš man ir kā dēls.
Tev vajadzētu iet ballēties.
Lila?
Pieskati tētiņu!
Jā. Es vienmēr pieskatu.
Būšu atklāts. Zini, man... Man šobrīd ir grūti.
Es zinu, mīļais. Man arī.
Nē.
Saproti, es tiešām...
Es tiešām netieku ar šo visu galā.
Tāpēc es atsāku dzert.
Tāpēc gandrīz kļuvu par stalkeri.
Tāpēc es nespēju atrast kontaktu ar Triniju.
Viss būs kārtībā.
Es par to neesmu pārliecināts.
Paklau, pirms pāris nedēļām es biju kopā ar Popiju un...
- Ak dievs! - Kas notika?
Kas par lietu?
Man nogāja ūdeņi.
- Man no... Jā. - Ko? Tā, tā.
- Aiziet! - Tas brīdis ir klāt.
Labi, braucam!
BĒRNU MEDICĪNAS CENTRS
Ak kungs!
Iedosi man to jauko mazulīti?
- Gribu viņu paturēt. - Lūdzu.
Lūk, tā.
Paskat tik!
Kas par mazulīti!
Jā.
- Viņa ir tik maza! - Tik skaista!
Ei! Sveika, Skaja!
Gribu, lai zini, ka es būšu labākā lielā māsa pasaulē.
Kas noticis, meitiņ?
Es laikam gribu iziet atveseļošanās programmu.
To, kas ir Vaiomingā? Esi pārliecināta?
Man ar sevi ir jāstrādā, ja gribu būt laba māsa.
- Bet vai jūs manī neesat vīlušies? - Nē.
Ka es neliecinu. Vai nedomājat, ka esmu vāja?
Tavs spēks ir izdzīvošana, nevis tas, vai liecini vai neliecini.
- Ja? - Tieši tā.
Ja nu esmu vīlies, tad tikai sevī par to, ka neattaisnoju tavas un mātes cerības.
Mērķis nav perfekcija, mīļā. Nekad tas tāds nav bijis.
Tu esi labākā, kāda vari būt, lai ko tas nozīmētu.
Es tev ko pateikšu.
- Šai mazajai meitenītei... - Jā.
- ...ir ļoti paveicies, ka esi viņas māsa. - Tie kāju pirkstiņi!
Viņa ir tev ļoti līdzīga.
- Viņa ir tik maza! - Tas mazais deguntiņš.
- Es jūs mīlu. - Es mīlu tevi.
- Ļoti. - Jā.
Arī mēs tevi mīlam.
Ja Pjēras kundze būtu šeit,
viņa izteiktu cerību, ka jūs, skolēni, šo dārzu kopsiet.
To darot,
jūs apliecinātu paši savu izaugsmi un uzplaukšanu.
Tāpēc šodien man ir tas gods aicināt jūs šajā skaistajā dārzā,
ko sponsorējis Boisterous Media,
lai palīdzētu mums pieminēt zaudētās dzīvības.
LAIPNI LŪGTI ĪVAS DĀRZĀ
Dreai te būtu paticis.
Mēs pa visu dārzu stādām šīs.
Rosa Andrea.
Tās ir skaistas.
Paldies, Popij. Par visu.
- Sveiks! - Sveika!
Jaunībā es nevarēju iedomāties, ka strādāšu ar bērniem.
Izskatās, ka tev ar viņiem ir labs kontakts.
Nu, esmu diezgan foršs.
- Tu saki? - Saku gan.
Kā klājas Trinijai?
Man šķiet, ka sabiedrībā viņa joprojām mazliet uztraucas.
Viņu var saprast.
Tas maita Očoa dzīvo tālāk, it kā nekas nebūtu noticis.
Viņš nogalināja Īvu, ja?
Jā. Bet mēs to nevaram pierādīt.
Tas ir tik kaitinoši!
Es cīnīšos, lai panāktu viņai taisnīgumu.
Apsolu.
Es tevi turēšu pie vārda.
- Dari tā! - Darīšu.
Te ir tik skaisti!
Jā.
Atveseļošanās ir grūts uzdevums.
GRĀMATVEDĪBA IESĀCĒJIEM
Tiem, kas ir ievainoti, vajadzīgs laiks, lai sadziedētu brūces.
Tiem, kas piedzīvojuši zaudējumu,
ir jāiziet cauri sērošanas procesam.
Šīs izmeklēšanas laikā Oklenda zaudēja savu mīļoto meitu -
Oukkrīkas vidusskolas direktori, enerģisku sievieti vārdā Īva Pjēra.
Nesen es viņu intervēju
un viņa dalījās ar mani
savā pieredzē par to, kā kļuva par cilvēktirdzniecības upuri.
Tuvākajās dienās jūs dzirdēsiet Īvas stāstu.
To pastāstot, viņa izgaismo mūsu kopienas tumšākos nostūrus.
- Bet... - Vienpadsmit.
...Īvas stāsts nav par traumu.
Tas ir par atveseļošanos.
Dažkārt ir jāieskatās patiesībai acīs,
lai mēs redzētu, kas esam un kas varam būt.
Dažiem ieskatīšanās acīs patiesībai par sevi
nodrošina taisnīgumu citiem.
Sibila Hekmena, Questeur līdzdibinātāja,
uzcēla impēriju, ko balstīja šantāža,
uzpirkšana un izmantošana.
Visu atlikušo mūžu viņa pavadīs cietumā,
jo neviens nedrīkst gūt labumu,
izmantojot bērnus.
Ekspluatējot meitenes, Sibila zaudēja
ne tikai izpratni par taisnīgumu, bet arī savu cilvēcību.
Bet realitāte ir tāda,
ka taisnīgums dažiem nenozīmē taisnīgumu visiem.
Domā, ka varēsi dzīvot tā, it kā nekas nebūtu bijis?
- Kas tu esi? - Man vajadzētu izšķaidīt tev smadzenes.
Pamet šo pilsētu uz visiem laikiem!
- Nezinu, ko iedomājies... - Tu zini, ko izdarīji!
Velns!
Tev nevajadzēja man sekot.
Bet es sekoju.
Es turpināšu cīnīties, lai Oklendā izskaustu cilvēktirdzniecību.
Ejam!
Oklendas bērnu un sevis dēļ.
Vai jūs man pievienosieties?
Mani sauc Popija Skovila,
un es gribu, lai to pārdomājat vēlreiz.
MARKUSS
ALEKSANDRS MAIKLS TROJS. JĀRBORO AV. 3211, VOLNATKRĪKA.
Tulkojusi Aija Apse
JA VAJADZĪGA PALĪDZĪBA, APMEKLĒJIET VIETNI APPLE.COM/HERETOHELP