1 00:00:52,678 --> 00:00:53,929 Apgailestauju. 2 00:01:15,742 --> 00:01:17,077 Kaip tai nutiko? 3 00:01:17,077 --> 00:01:21,456 Paprašiau, kad OPD peržiūrėtų visas to rajono vaizdo kameras. 4 00:01:21,456 --> 00:01:25,002 Jūs turite surasti, kas tai padarė. Labai prašau. 5 00:01:25,878 --> 00:01:27,546 Manai, Rošelė galėjo nušauti? 6 00:01:28,422 --> 00:01:30,090 Negaliu atmesti tokios galimybės. 7 00:01:30,591 --> 00:01:33,969 Policininkai patruliuoja prie namo, kur gyveno Trėjus, 8 00:01:33,969 --> 00:01:36,096 ir prie įrašų studijos. Kol kas nieko. 9 00:01:36,096 --> 00:01:40,684 Taip pat stebime prostitučių gatvę, bet irgi nieko. 10 00:01:40,684 --> 00:01:44,104 Jei galėtume priversti Rošelę prisipažinti dėl Finio žmogžudystės, 11 00:01:44,104 --> 00:01:46,773 gal ji išduotų, kieno paprašyta tai padarė. 12 00:01:46,773 --> 00:01:50,152 Gali būti, kad tas žmogus susijęs ir su šiuo išpuoliu. 13 00:01:52,237 --> 00:01:55,324 O jei taikinys buvo ne Yva? 14 00:02:01,997 --> 00:02:05,375 Ji ruošėsi liudyti prieš Očoa. 15 00:02:05,375 --> 00:02:06,710 Gal žudikas nepataikė. 16 00:02:07,628 --> 00:02:09,630 Arba Yva bandė apginti Trini. 17 00:02:10,506 --> 00:02:14,968 - Tai viskas per mane? - Ne. Širdele, tu nekalta. 18 00:03:55,694 --> 00:03:58,864 - Nematei Rošelės? - Ji čia senokai nesirodė. 19 00:04:09,625 --> 00:04:11,668 - Labas. - Labas. 20 00:04:12,794 --> 00:04:13,795 Sužinojai ką nors? 21 00:04:14,296 --> 00:04:16,507 Nea, Rošelės čia nėra. 22 00:04:17,216 --> 00:04:19,801 Kažkaip keista, nes ji niekad nepraleidžia dienos, kai reikia susirinkti pinigus. 23 00:04:20,552 --> 00:04:21,553 Tikrai keista. 24 00:04:21,553 --> 00:04:24,932 Kažkas čia ne taip. Gali būti, kad ji slapstosi. 25 00:04:26,266 --> 00:04:29,186 Trėjus irgi taip darydavo, kai policija jam lipdavo ant kulnų. 26 00:04:30,062 --> 00:04:33,315 - Nepastebėjai nieko keisto jos elgesyje? - Kad ne. 27 00:04:33,899 --> 00:04:36,360 Tik vis kalbėjo apie tai, kad reikia plėsti veiklą. 28 00:04:36,944 --> 00:04:38,946 - Kaip suprasti? - Kad ieškotume naujų merginų. 29 00:04:41,031 --> 00:04:42,616 Bet aš atsisakiau. 30 00:04:48,956 --> 00:04:50,374 Ačiū, Devon. 31 00:04:52,835 --> 00:04:54,336 Susisieksiu su tavim. 32 00:04:58,674 --> 00:04:59,800 Kaip sekas? 33 00:05:00,384 --> 00:05:04,972 - Na, aš nebegeriu. - Šaunuolis. 34 00:05:04,972 --> 00:05:07,057 Bet ketinu papasakot Zarinai, kas nutiko tarp mudviejų. 35 00:05:07,057 --> 00:05:08,141 Netikusi mintis. 36 00:05:08,141 --> 00:05:09,309 - Ne, paklausyk. - Ji laukiasi. 37 00:05:09,309 --> 00:05:11,228 - Tik viską labiau apsunkinsi... - Žinau, kad tu nenori. 38 00:05:11,228 --> 00:05:13,522 - ...ji pasijus nesaugi. - Bet privalau elgtis sąžiningai... 39 00:05:14,022 --> 00:05:15,482 Sutrukdžiau? 40 00:05:16,233 --> 00:05:17,526 - Ne. - Visai ne. Ne. 41 00:05:19,152 --> 00:05:20,153 Turi ką nors naujo? 42 00:05:20,153 --> 00:05:24,366 Na, balistikai sako, kad buvo šauta iš 5,7 kalibro pistoleto. 43 00:05:24,366 --> 00:05:26,034 Tiksliai paaiškės tik tada, kai jį rasime. 44 00:05:26,034 --> 00:05:28,579 Gali būti, kad šovė Rošelė. 45 00:05:28,579 --> 00:05:29,746 O kaip Očoa? 46 00:05:29,746 --> 00:05:33,000 Tikrai žinau, kad jis turi medžiotojo licenciją. 47 00:05:33,000 --> 00:05:35,085 Ir yra šaulių klubo narys. 48 00:05:35,085 --> 00:05:37,129 Leitenantas atveš jį apklausai. 49 00:05:37,129 --> 00:05:42,593 Gerai. Kol neradome Rošelės, sutelkime dėmesį į Hekmaną. 50 00:05:43,177 --> 00:05:45,345 Žinome apie vienkryptę žinučių siuntimo funkciją... 51 00:05:46,096 --> 00:05:46,930 LY HEKMANAS 52 00:05:46,930 --> 00:05:49,516 Taip. Dar žinome, kad Očoa apsaugos įmonė... 53 00:05:49,516 --> 00:05:50,475 ENDRIUS FINIS 54 00:05:50,475 --> 00:05:51,977 ...teikė įrašus šantažui. 55 00:05:51,977 --> 00:05:55,314 Koks galėtų būti Hekmano motyvas šantažuoti tuos vyrus? 56 00:05:55,314 --> 00:05:58,400 Pažiūrėk į juos. Jie yra sėkmingi turto vystytojai. 57 00:05:58,400 --> 00:06:00,652 Įtakingi įlankos rajono verslininkai. 58 00:06:01,278 --> 00:06:04,907 Gal Hekmanas norėjo, kad jie suteiktų privilegijų „Questeur“. 59 00:06:04,907 --> 00:06:06,867 Hekmanas gauna privilegijų, 60 00:06:06,867 --> 00:06:10,120 o sekso klientai gali įgyvendinti savo neteisėtas fantazijas 61 00:06:10,120 --> 00:06:11,830 saugioje aplinkoje. 62 00:06:15,000 --> 00:06:16,335 Teisingai. 63 00:06:18,462 --> 00:06:23,133 Bet Hekmanas ir Finis pažįstami nuo koledžo laikų. 64 00:06:23,133 --> 00:06:24,718 Jie buvo draugai. 65 00:06:25,385 --> 00:06:30,474 Jei Hekmanas yra vadeiva, kodėl jis imtų šantažuoti Finį tik dabar? 66 00:06:34,394 --> 00:06:38,440 Ly sakė, kad Endrius - pašėlęs studentas, kurio laukia didelė ateitis. 67 00:06:39,233 --> 00:06:42,653 Žinoma, tada mes dar nieko nežinojom apie jo kriminalinius darbelius. 68 00:06:42,653 --> 00:06:47,783 Žinojai, kad Stanfordo universitete Finis rengdavo vakarėlius su nepilnametėmis? 69 00:06:47,783 --> 00:06:51,411 Girdėjau tokius gandus. Bet netikėjau jais. 70 00:06:51,411 --> 00:06:53,455 Finis buvo pavyzdingas studentas 71 00:06:53,455 --> 00:06:57,125 ir labai charizmatiškas. 72 00:06:57,125 --> 00:06:59,711 Ar tavo vyras dalyvaudavo Finio vakarėliuose? 73 00:07:01,213 --> 00:07:02,256 Kartais. 74 00:07:02,256 --> 00:07:06,718 Matai, manau, kad Ly šantažavo Finį. 75 00:07:06,718 --> 00:07:09,388 Šantažavo? Jie buvo draugai. 76 00:07:09,388 --> 00:07:12,266 Galbūt Ly norėjo priversti Finį 77 00:07:12,266 --> 00:07:16,061 pasinaudoti savo įtaka miesto taryboje, kad prastumtų „Questeur“. 78 00:07:16,061 --> 00:07:18,689 Finis balsavo už mokyklos teritorijos perskirstymą, 79 00:07:18,689 --> 00:07:22,568 bet tai nereiškia, kad Ly privertė jį šantažu tai padaryti. 80 00:07:23,151 --> 00:07:26,738 Manau, kad jis vadovauja prekeivių žmonėmis gaujai. 81 00:07:27,906 --> 00:07:32,828 Ši kompanija - viso jo gyvenimo darbas. Kodėl jis norėtų tuo rizikuoti? 82 00:07:33,412 --> 00:07:34,913 Ilgainiui supratau, 83 00:07:34,913 --> 00:07:40,335 kad kartais žmonės, kuriuos myli, gali pasielgti labai netikėtai. 84 00:07:41,879 --> 00:07:47,551 Kas pasiūlė mintį, kad tu užsiiminėtum filantropija? 85 00:07:49,595 --> 00:07:50,596 Jis. 86 00:07:51,430 --> 00:07:53,098 Kad jis vienas valdytų korporaciją? 87 00:07:53,098 --> 00:07:55,434 Žinau, kur link suki, bet tu klysti. 88 00:07:56,143 --> 00:07:58,103 Tai, kad verslui vadovauja Ly, 89 00:07:58,103 --> 00:08:01,190 nereiškia, kad aš nieko apie tai nežinau. 90 00:08:01,190 --> 00:08:02,566 Tuomet padėk man. 91 00:08:02,566 --> 00:08:05,861 Leisk man susipažinti su „Questeur“ apskaita, 92 00:08:05,861 --> 00:08:07,446 mokesčių dokumentais, darbuotojų bylomis... 93 00:08:07,446 --> 00:08:09,281 Tu prašai manęs informacijos, 94 00:08:09,281 --> 00:08:11,783 kurią galėtum panaudoti prieš mano vyrą. 95 00:08:14,453 --> 00:08:16,705 Vyrą, su kuriuo gyvenu 30 metų. 96 00:08:17,539 --> 00:08:19,291 Jei nėra ką slėpti, 97 00:08:20,000 --> 00:08:22,252 tuomet nesuprantu, kodėl nenori mums padėti. 98 00:08:33,597 --> 00:08:36,265 Sveikutė. Suplakiau tavo mėgstamiausią. 99 00:08:36,850 --> 00:08:38,894 Braškinis pieno kokteilis. 100 00:08:42,272 --> 00:08:43,273 Mama, aš... 101 00:08:44,191 --> 00:08:45,859 Aš žiūrėjau žinias. 102 00:08:47,611 --> 00:08:53,075 Net policininkas priklausė gaujai. 103 00:08:53,075 --> 00:08:55,494 Ir jis atsisakė prieš juos liudyti. 104 00:08:56,411 --> 00:08:57,412 Tas tiesa. 105 00:08:57,996 --> 00:08:59,873 Vadinasi, jis jų bijo. 106 00:08:59,873 --> 00:09:00,958 O ką tu galvoji daryti? 107 00:09:05,128 --> 00:09:06,129 Aš... 108 00:09:09,007 --> 00:09:11,510 Aš to nenoriu. Aš nenoriu liudyti. 109 00:09:11,510 --> 00:09:13,262 Gerai. 110 00:09:13,262 --> 00:09:17,724 Jei neliudysi, Očoa liks nenubaustas. 111 00:09:21,019 --> 00:09:22,271 Žinau, bet aš... 112 00:09:23,313 --> 00:09:25,858 Aš daug apie tai galvojau ir... 113 00:09:26,608 --> 00:09:31,530 Po tos orgijos policininkams pasakiau, kas jis toks. 114 00:09:32,489 --> 00:09:34,533 Jį suėmė, bet paleido už užstatą. 115 00:09:34,533 --> 00:09:36,702 Juos visus paleido. Ir... 116 00:09:36,702 --> 00:09:38,996 O mano organizme rado narkotikų. 117 00:09:38,996 --> 00:09:42,833 Jo advokatai sako, kad mano parodymai nieko nereiškia. 118 00:09:43,417 --> 00:09:46,837 Teisėjas atsižvelgs į tavo parodymus per bylos nagrinėjimą. 119 00:09:46,837 --> 00:09:49,339 Bet Melani man sakė, kad... 120 00:09:49,339 --> 00:09:53,260 policija rado jos ir jos kliento vaizdo įrašą. 121 00:09:53,260 --> 00:09:57,181 Vadinasi, teismas nuspręs, kad jis kaltas, taip? 122 00:09:58,223 --> 00:09:59,433 Taip. 123 00:09:59,433 --> 00:10:02,311 Bet mums nepranešė apie mano įrašą su... 124 00:10:03,729 --> 00:10:05,731 Vadinasi, jo nėra. 125 00:10:05,731 --> 00:10:07,608 Nežinau. Aš tiesiog... 126 00:10:07,608 --> 00:10:10,110 Tiesiog aš bijau, kad jei paliudysiu, 127 00:10:10,110 --> 00:10:11,778 jo vis viena nepasodins už grotų. 128 00:10:11,778 --> 00:10:13,572 Ji nedalyvaus kitame preliminariame posėdyje. 129 00:10:13,572 --> 00:10:14,781 - Tai per daug pavojinga. - Zarina. 130 00:10:14,781 --> 00:10:16,533 Turi būti kitas būdas, kaip pričiupti Očoa. 131 00:10:17,492 --> 00:10:18,493 Turi būti. 132 00:10:21,955 --> 00:10:22,956 Ką gi. 133 00:10:23,498 --> 00:10:27,544 Noriu pasielgti teisingai dėl p. Pjer. 134 00:10:30,631 --> 00:10:32,549 Bet, tėti, jie norėjo mane nužudyti. 135 00:10:32,549 --> 00:10:35,636 - Gerai. Tiek to. - Aš negaliu. 136 00:10:36,386 --> 00:10:37,679 Viskas gerai, širdele. 137 00:10:46,647 --> 00:10:48,815 EZRA PIKENAS 138 00:10:54,863 --> 00:10:55,948 Žinau, kad jau vėlu. 139 00:10:56,532 --> 00:10:58,534 Ką tik sužinojau apie Yvą Pjer. 140 00:10:58,534 --> 00:11:01,495 - Tragedija. - Taip. 141 00:11:01,495 --> 00:11:04,206 Žinai, prieš kelias dienas ji man paskambino. 142 00:11:04,748 --> 00:11:07,459 Ir maldavo, kad nesiimčiau prieš tave teisinių veiksmų. 143 00:11:09,002 --> 00:11:10,003 Tikrai? 144 00:11:11,129 --> 00:11:14,466 Ji sakė, kad neviešindama jos interviu tu tik norėjai ją apsaugoti 145 00:11:14,466 --> 00:11:16,426 nuo visuomenės pasmerkimo. 146 00:11:17,719 --> 00:11:20,889 - Maniau, kad elgiuosi teisingai. - Paklausyk. 147 00:11:20,889 --> 00:11:24,935 „Boisterous“ tebėra tavo partneris. 148 00:11:26,019 --> 00:11:28,188 Aš paskubėjau su išvadomis. 149 00:11:28,188 --> 00:11:29,273 Na, ačiū. 150 00:11:30,065 --> 00:11:33,026 Ji tikrai tikėjo savo misija. Labanakt. 151 00:11:38,949 --> 00:11:40,492 Detektyvas Bilis Eimsas. 152 00:11:40,492 --> 00:11:44,580 Vežu pašautą auką, būsime maždaug už keturių minučių. 153 00:11:44,580 --> 00:11:48,750 - Pameni mūsų pirmą susitikimą? - Tau nereikėtų kalbėti. 154 00:11:48,750 --> 00:11:49,960 Tada pamaniau: 155 00:11:51,253 --> 00:11:53,130 „Velnias, ta boba aršesnė už mane. 156 00:11:53,130 --> 00:11:54,923 Kaip mes susidraugausim?“ 157 00:11:55,632 --> 00:11:57,384 Na, kažkaip susidraugavom. 158 00:11:57,384 --> 00:12:00,095 Iki tavęs niekas nekalbėjo apie tas mergaites. 159 00:12:00,095 --> 00:12:01,680 Mes kartu tai padarėm. 160 00:12:05,267 --> 00:12:06,518 Galiu tau kai ką pasakyti? 161 00:12:08,478 --> 00:12:09,479 Nekalbėk. 162 00:12:09,479 --> 00:12:10,564 Kaip draugei? 163 00:12:12,733 --> 00:12:14,109 Aš buvau Finio laidotuvėse. 164 00:12:17,988 --> 00:12:19,615 Ne iš pagarbos. 165 00:12:20,699 --> 00:12:24,953 - Kad padėtum tašką. Suprantu. - Žinojau, kad suprasi. 166 00:12:27,664 --> 00:12:28,874 Žinojau, kad suprasi. 167 00:12:40,969 --> 00:12:42,679 „QUESTEUR“ KETVIRTINĖ FINANSINĖ ATASKAITA 168 00:12:42,679 --> 00:12:46,975 Šįkart bent jau ieškau įrodymų, susijusių su tikru nusikaltimu. 169 00:12:47,726 --> 00:12:49,269 Žinai, nors ji ir nebuvo pagrobta, 170 00:12:49,269 --> 00:12:51,897 bet tai, ką padarė Emilė Mils, yra nusikaltimas. 171 00:12:52,606 --> 00:12:54,024 Kokia nuobauda jai buvo skirta? 172 00:12:54,024 --> 00:12:55,567 Darbas bendruomenėje. 173 00:12:56,527 --> 00:12:57,945 Štai tiek to teisingumo. 174 00:12:57,945 --> 00:12:59,404 Taip, na, turiu ir geresnių naujienų. 175 00:12:59,404 --> 00:13:00,697 Mes apklausėme Očoa, 176 00:13:00,697 --> 00:13:03,242 jis prisiekinėja, kad buvo namie su žmona. 177 00:13:03,242 --> 00:13:06,286 - Jų parodymai sutampa. - Nė kiek neabejoju. 178 00:13:06,870 --> 00:13:10,999 Skambino iš savo mobiliojo, užsisakė kinų maisto į namus. 179 00:13:11,583 --> 00:13:13,085 Ir mes neturime nužudymo ginklo. 180 00:13:13,085 --> 00:13:16,463 Ginklas, kurį jis nešasi į šaulių klubą, ne tas. 181 00:13:16,463 --> 00:13:19,675 Aš patikrinau pirštų atspaudus. Nieko. 182 00:13:19,675 --> 00:13:22,386 Eimsai, mes abu žinome, kad gauti nelegalų ginklą - ne problema. 183 00:13:22,386 --> 00:13:24,137 Ir jo nebus jokiose duomenų bazėse. 184 00:13:24,137 --> 00:13:27,182 Na, teismo pastato kameros irgi nieko naudingo neužfiksavo. 185 00:13:27,808 --> 00:13:29,393 - Po galais. - Apgailestauju. 186 00:13:29,393 --> 00:13:30,477 Sveikučiai. 187 00:13:32,396 --> 00:13:33,230 Ačiū. 188 00:13:33,230 --> 00:13:37,317 Mums reikia surasti du žudikus ir pričiupti prekybos žmonėmis gaują. 189 00:13:37,317 --> 00:13:38,735 Herbi, padaryk mums dar kavos. 190 00:13:38,735 --> 00:13:39,987 - Tuojau. - Ačiū. 191 00:13:42,072 --> 00:13:43,156 Čia... 192 00:13:43,740 --> 00:13:46,660 Čia - senų laikų „Questeur“ pelnas. Jis su minusu. 193 00:13:46,660 --> 00:13:49,913 Regis, pradžioje kompanijai nelabai sekėsi. 194 00:13:51,540 --> 00:13:53,542 Startuoliams taip dažnai nutinka. 195 00:13:54,877 --> 00:13:59,840 Pala. Žiūrėkit. Matot? Nulis investuotojų. 196 00:13:59,840 --> 00:14:04,136 O jau po pusmečio - didžiulė apyvarta. 197 00:14:04,136 --> 00:14:05,304 Tik pažiūrėkit. 198 00:14:07,181 --> 00:14:11,101 Gali būti, kad Hekmanas pradėjo pardavinėti merginas, 199 00:14:11,101 --> 00:14:13,437 kad pritrauktų į „Questeur“ turtingų investuotojų. 200 00:14:13,437 --> 00:14:14,521 Galbūt. 201 00:14:14,521 --> 00:14:16,732 Šantažo įrašai buvo padaryti tais pačiais metais. 202 00:14:21,862 --> 00:14:24,489 - Labas. - Labas, Pope. Pasirodė Rošelė. 203 00:14:24,489 --> 00:14:25,782 Gerai, supratau. 204 00:14:26,658 --> 00:14:28,243 Gatvėje pasirodė Rošelė. 205 00:14:28,243 --> 00:14:30,579 - Važiuokit. Aš liksiu čia. Gerai. - Mes tau paskambinsim. 206 00:14:30,579 --> 00:14:31,663 Palauk. 207 00:14:31,663 --> 00:14:33,498 Tu negirdi, ką sakau. Bandau tau kai ką pasakyti. 208 00:14:33,498 --> 00:14:35,667 - Ką tu čia paistai? - Noriu pakalbėt apie tas merginas. 209 00:14:38,462 --> 00:14:41,131 Stok! 210 00:14:41,131 --> 00:14:43,675 - Stok! OPD! - Rošele! 211 00:14:44,259 --> 00:14:46,136 - Stok! OPD! - Rošele, stok! 212 00:14:47,721 --> 00:14:49,348 Sustok! 213 00:14:49,348 --> 00:14:50,724 Stok, po galais! 214 00:14:52,559 --> 00:14:53,560 Stok! 215 00:15:00,817 --> 00:15:02,402 - Aš eisiu ten. - Gerai. 216 00:15:18,502 --> 00:15:21,255 Stok! Po galais! 217 00:15:25,384 --> 00:15:26,385 Sustok! 218 00:15:28,387 --> 00:15:29,513 Ramiai. 219 00:15:29,513 --> 00:15:31,181 Rošele. Stok. 220 00:15:31,181 --> 00:15:33,016 - Nė iš vietos! OPD! - Viskas baigta. 221 00:15:34,017 --> 00:15:35,644 Liaukis! Nurimk! 222 00:15:35,644 --> 00:15:36,645 - Viskas baigta. - Nurimk! 223 00:15:36,645 --> 00:15:38,313 Rankas. 224 00:15:38,939 --> 00:15:42,234 Girdėjau, dabar tu vadovauji versliukui? Nori būt kaip Trėjus? 225 00:15:43,986 --> 00:15:46,029 Aš mylėjau Trėjų, bet jis buvo mėmė. 226 00:15:46,530 --> 00:15:50,117 - Aš būsiu už jį kietesnė. - Tikrai? Ir koks tavo tikslas? 227 00:15:50,117 --> 00:15:51,577 Man kai ką pažadėjo. 228 00:15:51,577 --> 00:15:53,996 Na, tas, kas kažką pažadėjo, paklius į mūsų rankas. 229 00:15:53,996 --> 00:15:56,957 Ir ką tu tada darysi? Judinkis. 230 00:15:56,957 --> 00:16:00,836 Rošele Džonson, esi suimta už Endriaus Finio žmogžudystę. 231 00:16:01,670 --> 00:16:03,797 Turi teisę tylėti. 232 00:16:09,261 --> 00:16:10,596 - Alio. - Pope. 233 00:16:10,596 --> 00:16:12,014 - Klausau. - Čia Sibilė. 234 00:16:12,014 --> 00:16:13,098 Kas nors atsitiko? 235 00:16:13,098 --> 00:16:15,934 Ly bando įkalbėti valdybą išjungti programėlę, 236 00:16:15,934 --> 00:16:18,770 kad galėtų atsikratyti vienkryptės žinučių siuntimo funkcijos. 237 00:16:19,271 --> 00:16:21,356 Aišku. Ačiū. 238 00:16:28,655 --> 00:16:31,408 Na, dažnai ėmei pas mus svečiuotis, panele Džonson. 239 00:16:36,455 --> 00:16:40,584 Apsaugos kameros užfiksavo ją lifte važiuojant į skalbyklą ir atgal tuo metu, 240 00:16:40,584 --> 00:16:42,503 kai buvo nužudyta Yva Pjer. 241 00:16:42,503 --> 00:16:43,545 Sakiau? 242 00:16:43,545 --> 00:16:47,216 Na, dėl Yvos žmogžudystės alibi turi. Dėl Finio - ne. 243 00:16:47,716 --> 00:16:49,843 Tai, kad aš paėmiau mašiną, nereiškia, kad kažką nužudžiau. 244 00:16:49,843 --> 00:16:53,347 Teisingai. Bet Finis prieš mirdamas kai ką spėjo pasakyti. 245 00:16:54,848 --> 00:16:56,475 Nori žinoti, ką? 246 00:16:57,309 --> 00:16:59,478 Kai tu jį pervažiavai ir pabėgai, jis liko gyvas. 247 00:16:59,478 --> 00:17:01,855 Jis pasakė pareigūnams, kad matė vairuotoją. 248 00:17:04,316 --> 00:17:05,608 Pasakė, kad tai buvai tu. 249 00:17:06,693 --> 00:17:12,324 Rošele, jei pradėsi bendradarbiauti, prokuroras sušvelnins tau bausmę. 250 00:17:14,992 --> 00:17:15,993 Šūdas. 251 00:17:25,212 --> 00:17:26,213 Tai buvo atpildas. 252 00:17:27,381 --> 00:17:29,550 Kai mane paleido iš areštinės, nuėjau tiesiai į studiją. 253 00:17:31,051 --> 00:17:33,679 Mačiau, kaip Sanas nušovė Trėjų ir padėjo šalia jo pistoletą. 254 00:17:35,305 --> 00:17:38,058 Vėliau girdėjau, kaip jis telefonu kažkam sakė, kad darbą atliko. 255 00:17:38,684 --> 00:17:40,477 Girdėjai, su kuo jis kalbėjo? 256 00:17:40,477 --> 00:17:44,314 Ne. Bet jis pasakė: „Girdėjau, kad sodini medį, bliamba.“ 257 00:17:47,526 --> 00:17:49,945 Vėliau per žinias pamačiau reportažą apie kažkokią kampaniją 258 00:17:50,529 --> 00:17:52,072 ir Finį, kuris sodino medį. 259 00:17:53,156 --> 00:17:54,324 Aš jį susiradau. 260 00:17:54,324 --> 00:17:55,534 Kad atkeršytum? 261 00:17:56,034 --> 00:17:59,121 Tada? Ne. Liko laisva darbo vieta. 262 00:18:00,706 --> 00:18:03,667 Pasakiau, kad esu Trėjaus mergina ir žinau, ką jis padarė. 263 00:18:05,252 --> 00:18:08,255 Pasakiau, kad jis man parūpintų tą darbą už tylėjimą. 264 00:18:09,173 --> 00:18:10,299 Daviau jam savo telefono numerį. 265 00:18:11,008 --> 00:18:12,426 Jis susisiekė su tavim? 266 00:18:13,218 --> 00:18:16,138 Gavau žinutę programėlėje „Questeur“. Iš nežinomo numerio. 267 00:18:17,014 --> 00:18:19,224 Liepė laukti tolesnių nurodymų. 268 00:18:20,392 --> 00:18:21,393 Koks tavo prieigos kodas? 269 00:18:21,935 --> 00:18:23,020 2513. 270 00:18:24,438 --> 00:18:26,481 Bet tos žinutės dingsta. 271 00:18:30,569 --> 00:18:34,406 Gerai. Tada pasakok. Kada jis parašė kitą žinutę? 272 00:18:35,157 --> 00:18:37,326 Po dviejų savaičių. 273 00:18:37,910 --> 00:18:39,953 „Paimk mašiną ir nudėk Finį.“ 274 00:18:41,955 --> 00:18:45,334 Tada ir supratau, kad ne jis čia priima sprendimus. 275 00:18:45,334 --> 00:18:46,919 O kas? 276 00:18:46,919 --> 00:18:48,462 Boso nesu mačiusi. 277 00:18:50,631 --> 00:18:53,425 Bet man už jo nužudymą pažadėjo naują gyvenimą. 278 00:18:53,425 --> 00:18:56,303 Pervažiavai jį tris kartus? 279 00:19:00,307 --> 00:19:01,475 Ką darau, darau gerai. 280 00:19:08,106 --> 00:19:09,608 Ji prisipažino. 281 00:19:11,068 --> 00:19:12,110 Vienu žudiku mažiau. 282 00:19:13,153 --> 00:19:17,699 Žinot, Devon man sakė, kad Rošelė slapstėsi bute miesto centre. 283 00:19:19,034 --> 00:19:21,286 Gali būti, kad taip jai atsilygino už Finio nužudymą. 284 00:19:22,955 --> 00:19:24,373 „QUESTEUR“ NAUJA ŽINUTĖ 285 00:19:27,835 --> 00:19:29,545 ŽVAKIŲ AVENIU 5407, VIRŠUTINIS AUKŠTAS. ŠIANDIEN. 13.00 VAL. 286 00:19:29,545 --> 00:19:30,921 Atsakyt negalima, ar ne? 287 00:19:32,297 --> 00:19:33,298 Ne. 288 00:19:39,179 --> 00:19:41,181 Nueisim į susitikimą vietoje Rošelės. 289 00:19:46,562 --> 00:19:48,313 Matome stogą. 290 00:19:49,147 --> 00:19:50,315 Supratau. 291 00:19:50,315 --> 00:19:52,568 Atvažiuoja juodas visureigis. 292 00:19:52,568 --> 00:19:53,735 Supratau. 293 00:20:07,457 --> 00:20:10,836 Ne Hekmanas. Gal jo vairuotojas? 294 00:20:15,257 --> 00:20:16,508 Jis kalba telefonu. 295 00:20:17,467 --> 00:20:19,761 Taip, esu vietoje. Mašinų aikštelėje. 296 00:20:20,512 --> 00:20:21,638 Nieko nematau. 297 00:20:22,139 --> 00:20:23,307 NEŽINOMAS NUMERIS 298 00:20:23,307 --> 00:20:27,895 REIKALAUJAME LAIKYTIS SUSITARIMO. LAIKYK TAI ĮSPĖJIMU. 299 00:20:30,689 --> 00:20:32,900 Gerai. Tuojau būsiu. 300 00:20:38,989 --> 00:20:41,617 Reikia išsiaiškint, kam jis atsiskaitinėja. 301 00:20:46,455 --> 00:20:48,749 Gerai, jis išvažiuoja. Sek paskui jį. 302 00:20:52,377 --> 00:20:54,046 Jis važiuoja į šiaurę Telegrafo gatve. 303 00:20:54,630 --> 00:20:57,299 Manau, žinau, kur jis traukia. Mes jau važiuojam. 304 00:20:57,299 --> 00:20:58,383 Gerai. 305 00:21:24,826 --> 00:21:27,579 Pamečiau jį minioje. Bet vokas tebėra mašinoje. 306 00:21:28,497 --> 00:21:32,084 Gerai, bet turime pričiupti jį atsiskaitinėjant Hekmanui. 307 00:21:32,084 --> 00:21:34,044 - Tą ir padarykim. - Gerai. Aš patikrinsiu vidurį. 308 00:21:34,711 --> 00:21:36,088 Aš - dešinę. 309 00:21:54,064 --> 00:21:55,691 P. Hekmanai, prašau, pažiūrėkite čia. 310 00:22:12,666 --> 00:22:14,418 Laba diena Ouklandui! 311 00:22:16,378 --> 00:22:17,588 „Questeur“ išaušo nauja diena. 312 00:22:17,588 --> 00:22:18,672 MARKUSAS 313 00:22:18,672 --> 00:22:20,340 VAIRUOTOJO NERADAU. AŠ UŽ SCENOS. 314 00:22:20,340 --> 00:22:23,302 Mes oficialiai jungiamės prie Ouklando bendruomenės, 315 00:22:23,802 --> 00:22:27,055 - siūlydami darbus, gamybos įmonę... - Pastebėjai ką nors? 316 00:22:27,055 --> 00:22:30,309 ...ir galimybę įlankos rajonui! 317 00:22:34,396 --> 00:22:37,274 Visa tai padarysime visi drauge. 318 00:22:37,900 --> 00:22:39,443 Ouklando žmonės, jo lyderiai... 319 00:22:39,443 --> 00:22:41,403 NEŽINOMAS NUMERIS LAUK NAUJŲ NURODYMŲ. 320 00:22:41,403 --> 00:22:45,657 ...ir mes, „Questeur“ darbuotojai, įsivaizduojame geresnį pasaulį. 321 00:22:46,742 --> 00:22:49,745 Jis negalėjo jos išsiųsti. Tai ne jis. 322 00:22:49,745 --> 00:22:52,206 O kas nenori geresnio pasaulio? Tiesa? 323 00:22:52,873 --> 00:22:54,333 Mums jis tikrai praverstų. 324 00:22:54,917 --> 00:22:58,170 Nušluostykim nosį San Fransiskui ir Silicio slėniui. 325 00:22:58,170 --> 00:22:59,254 Ką pasakysi, Ouklande? 326 00:22:59,254 --> 00:23:01,256 - Teisingai! - Taip! 327 00:23:01,256 --> 00:23:03,425 Todėl nieko nedelsdamas 328 00:23:04,009 --> 00:23:09,097 pristatau jums išrinktąjį merą Everetą Houglandą. 329 00:23:13,685 --> 00:23:14,686 Ačiū, Ly. 330 00:23:17,022 --> 00:23:19,024 - Visiems, kurie atėjo balsuoti... - Aš pasiliksiu su Hekmanu. 331 00:23:19,024 --> 00:23:19,942 Gerai. 332 00:23:19,942 --> 00:23:23,737 ...ir pasinaudojo piliečio teise balsuoti už tą, kuo tiki. 333 00:23:23,737 --> 00:23:25,572 Mūsų miestas kraujuoja. 334 00:23:25,572 --> 00:23:26,657 Prieš dvi dienas... 335 00:23:32,829 --> 00:23:35,707 - Nežinau, kaip iš karto nesupratau. - Atsiprašau? 336 00:23:35,707 --> 00:23:38,961 Tu susisiekei su Nadia Chimenez prieš daug metų. 337 00:23:40,128 --> 00:23:41,630 Tu saugojai tą vaizdo įrašą. 338 00:23:42,923 --> 00:23:46,009 O kai „Questeur“ susidūrė su finansinėmis problemomis, 339 00:23:46,009 --> 00:23:47,761 tuo įrašu šantažavai Finį. 340 00:23:48,637 --> 00:23:50,931 Jis nubalsavo už tai, kad „Questeur“ įsikurtų Ouklande. 341 00:23:51,598 --> 00:23:56,603 Vaizduote tu negali skųstis. Labai įspūdinga. 342 00:23:56,603 --> 00:23:59,898 Finis tau pasakė apie Rošelės norą plėsti prostitucijos verslą. 343 00:23:59,898 --> 00:24:03,819 Kai jis tapo kliuviniu, nusiuntei ją jo nužudyti. 344 00:24:03,819 --> 00:24:05,487 Kodėl turėčiau pardavinėti moteris į sekso vergiją? 345 00:24:05,487 --> 00:24:10,450 Spėju, kad darei tai iš meilės, kad ir kaip keistai tai skambėtų. 346 00:24:10,450 --> 00:24:14,705 Ly bandė išgelbėti „Questeur“. Tu norėjai jam padėti, bet buvai atstumta. 347 00:24:16,039 --> 00:24:18,792 Tada ir prisiminei sėkmingus Finio vakarėlius. 348 00:24:19,418 --> 00:24:24,256 Nes žinojai, kad yra vyrų, kurie daug ką padarytų 349 00:24:24,256 --> 00:24:27,176 mainais už seksą su nepilnametėmis. 350 00:24:27,676 --> 00:24:30,929 Taip gavai finansavimą, teritorijos perskirstymą ir prieigą. 351 00:24:30,929 --> 00:24:32,723 Viską darei dėl „Questeur“. 352 00:24:33,307 --> 00:24:36,894 Tu sukūrei vienkryptę žinučių funkciją. Tu vadovavai gaujai. 353 00:24:36,894 --> 00:24:40,189 Pala. Esi tinklalaidininkė, ne policininkė. 354 00:24:40,189 --> 00:24:42,107 - Įtarinėji ne tą žmogų. - Būtent. 355 00:24:42,107 --> 00:24:45,736 Sibilė tikrai negalėjo sukurti tos funkcijos. 356 00:24:45,736 --> 00:24:49,907 Tikrai? Kažkada ji buvo puiki programų kūrėja, ar ne? 357 00:24:49,907 --> 00:24:51,825 Taip, bet tai buvo labai seniai. 358 00:24:51,825 --> 00:24:54,578 Jau daugelį metų ji vadovauja labdaros fondui. 359 00:24:54,578 --> 00:24:55,996 Mano veikla daug platesnė. 360 00:24:55,996 --> 00:24:58,457 Šalia tavęs jai buvo skirtas tik pagalbinis vaidmuo. 361 00:24:58,457 --> 00:25:01,960 O vadovaudama prekeivių žmonėmis gaujai, ji turėjo progą pasireikšti. 362 00:25:01,960 --> 00:25:04,713 Absurdas. Tai pakenktų viskam, ką aš sukūriau. 363 00:25:04,713 --> 00:25:06,423 Viską, ką tu sukūrei? 364 00:25:09,426 --> 00:25:10,677 Kai mums reikėjo investuotojų, 365 00:25:10,677 --> 00:25:14,640 sėdėjai ir siuntinėjai e. laiškus rizikos kapitalo kompanijoms. 366 00:25:14,640 --> 00:25:15,807 O paskui nuleidai rankas. 367 00:25:15,807 --> 00:25:19,353 Nesiruošiau prarasti kompanijos, kurią padėjau sukurti, 368 00:25:19,853 --> 00:25:22,314 ir suradau būdą, kaip ją finansuoti, 369 00:25:23,190 --> 00:25:24,525 kaip ją išplėsti, 370 00:25:26,193 --> 00:25:27,653 kaip ją kontroliuoti. 371 00:25:27,653 --> 00:25:29,530 Šitaip elgdamasi? Pažeidinėdama įstatymus? 372 00:25:29,530 --> 00:25:33,200 Kur buvo tas šventeiviškas pasipiktinimas, kai tai darė Finis? 373 00:25:34,159 --> 00:25:38,664 Aš paverčiau tave turtingu. Gerbiamu žmogumi technologijų srityje. 374 00:25:38,664 --> 00:25:39,915 O kaip mergaitės? 375 00:25:41,750 --> 00:25:42,918 Kuo jos čia dėtos? 376 00:25:42,918 --> 00:25:45,295 Tavo žaidimo įkaitais tapo ne tik vyrai. 377 00:25:45,796 --> 00:25:47,172 Jais tapo ir vaikai, Sibile. 378 00:25:47,172 --> 00:25:51,218 Jei ne tu, niekam jos nerūpėtų. 379 00:25:51,969 --> 00:25:55,681 Kas patikės, kad prekeivių žmonėmis gaujai vadovavo moteris? 380 00:25:55,681 --> 00:25:56,849 Tu nieko prieš mane neturi. 381 00:26:01,311 --> 00:26:05,566 Aš paverčiau tave turtingu. Gerbiamu žmogumi technologijų srityje. 382 00:26:05,566 --> 00:26:07,067 O kaip mergaitės? 383 00:26:07,067 --> 00:26:08,610 - Ką visa tai reškia? - Kuo jos čia dėtos? 384 00:26:08,610 --> 00:26:13,198 Sibile Hekman, jūs suimama už organizuotą nusikalstamumą 385 00:26:13,198 --> 00:26:15,075 ir sąmokslą nužudyti. 386 00:26:15,075 --> 00:26:17,619 Paimsiu jūsų telefoną. Rankas už nugaros. 387 00:26:23,083 --> 00:26:24,084 Eime. 388 00:26:58,285 --> 00:27:00,829 Taip. Gerai. Ačiū, pone. 389 00:27:00,829 --> 00:27:02,915 SIBILĖ HEKMAN 390 00:27:03,957 --> 00:27:05,751 Skambino prokuroras. 391 00:27:05,751 --> 00:27:07,127 Mums pavyko įrodyti, 392 00:27:07,127 --> 00:27:09,630 kad Sibilė siuntinėjo tas žinutes programėlėje „Questeur“. 393 00:27:09,630 --> 00:27:13,509 Jos laukia daugiau nei 20 metų cypėje už prekybą žmonėmis ir žudiko nusamdymą. 394 00:27:13,509 --> 00:27:16,512 Ar sugebėjote susieti Sibilę su Očoa tomis žinutėmis? 395 00:27:16,512 --> 00:27:17,596 Ne. 396 00:27:18,096 --> 00:27:20,933 Ne, Očoa turbūt gaus metus apygardos kalėjime 397 00:27:20,933 --> 00:27:24,686 už šantažui skirtų vaizdo įrašų saugojimą, bet jam bus leidžiama eiti į darbą. 398 00:27:24,686 --> 00:27:26,104 Bet... 399 00:27:28,065 --> 00:27:30,734 Trini prisiminė, kad matė Bilą Očoa prie teismo rūmų. 400 00:27:30,734 --> 00:27:32,444 - Pala, ji jį matė? - Tai mes turim liudininkę? 401 00:27:32,444 --> 00:27:35,072 Pala. Ji nematė jo veido. 402 00:27:35,072 --> 00:27:39,326 Ji sako, kad jis keistai kraipo kaklą. Ji matė tai name, kur vyko orgija. 403 00:27:40,536 --> 00:27:42,287 Ji žino, kad šovė Očoa! 404 00:27:42,287 --> 00:27:44,373 Markusai, juk žinai, kad to negana. 405 00:27:44,373 --> 00:27:49,294 Mano dukra verta teisingumo. Sibilė negali patvirtinti, kad ją išprievartavo Očoa? 406 00:27:49,878 --> 00:27:53,257 Klausyk, mes bandėm, bet ji tyli kaip žuvis. 407 00:27:56,426 --> 00:28:01,181 Trini nusipelno teisingumo. Kaip ir Yva. 408 00:28:13,485 --> 00:28:17,281 Jei ieškai Y, reikia... 409 00:28:17,781 --> 00:28:20,158 Iš abiejų pusių pridėti minus aštuonis. 410 00:28:20,158 --> 00:28:21,535 Labai teisingai. 411 00:28:21,535 --> 00:28:23,453 - Šaunuolė. - Sveikutės. 412 00:28:24,454 --> 00:28:27,040 - Saidė dar neatėjo? - Ne. Ne, ji nieko nenutuokia. 413 00:28:29,459 --> 00:28:33,255 Tai ką nusprendei dėl Aleksandro? 414 00:28:36,175 --> 00:28:38,594 Dalis manęs tikisi, kad Markusas nesuras jo adreso. 415 00:28:38,594 --> 00:28:39,803 Kita dalis... 416 00:28:40,512 --> 00:28:43,140 - Štai ir ji. - Ponia Saidė. 417 00:28:45,851 --> 00:28:47,186 Kas čia vyksta? 418 00:28:47,978 --> 00:28:51,773 - Negali būt! Tėti! - Nupirkau tau naują motociklą. 419 00:28:51,773 --> 00:28:55,027 Mūsų baikeriai jį palaimino. Noriu, kad patruliuotum su manim. 420 00:28:55,027 --> 00:28:56,653 Jis nuostabus, tėti. 421 00:28:56,653 --> 00:28:58,488 Jėzau. 422 00:28:58,488 --> 00:29:01,033 - Nagi. Išbandyk. - Taip! 423 00:29:03,202 --> 00:29:04,203 Eina šikt. 424 00:29:06,663 --> 00:29:09,833 O Dieve. Pirmą kartą jaučiuosi savimi! 425 00:29:12,920 --> 00:29:15,297 Taip. Pabirbink! 426 00:29:15,964 --> 00:29:18,634 Birbinsiu kasdien, žinokit! 427 00:29:27,518 --> 00:29:28,560 Visų problemų neišspręsi, Pop. 428 00:29:29,811 --> 00:29:30,812 Žinau. 429 00:29:34,107 --> 00:29:36,693 Man gaila Markuso ir jo šeimos. 430 00:29:37,402 --> 00:29:39,988 Jie gali bet kada susidurti su Očoa. 431 00:29:39,988 --> 00:29:42,699 Manai, Očoa ir jo žmona melavo, kad jis buvo namie... 432 00:29:43,951 --> 00:29:45,786 ir kad jis šovė į Yvą? 433 00:29:46,745 --> 00:29:48,413 Ypač dėl to, ką matė Trini. 434 00:29:50,624 --> 00:29:52,376 Markusas turėtų jaustis visiškai bejėgis. 435 00:29:54,545 --> 00:29:56,296 Žinau, ką vyrui tai reiškia. 436 00:29:58,590 --> 00:30:01,635 Jautiesi nevykėliu, kai negali apsaugoti tų, kuriuos myli. 437 00:30:03,846 --> 00:30:06,223 Aš tavęs dėl nieko nekaltinu. 438 00:30:06,807 --> 00:30:10,143 Tu pats prisiimi sau kaltę, kuri drasko sielą. 439 00:30:10,686 --> 00:30:12,688 Štai kaip dabar jaučiasi Markusas. 440 00:30:12,688 --> 00:30:14,356 Jis nebeturės ramybės nei dieną, nei nakčia. 441 00:30:15,148 --> 00:30:16,567 Manai, jis vėl pradės gerti? 442 00:30:16,567 --> 00:30:18,986 Na, aš jaudinuosi dėl jo. Jis man kaip sūnus. 443 00:30:22,072 --> 00:30:25,492 Pasistenk nors kiek pasilinksminti. 444 00:30:36,086 --> 00:30:37,421 Prižiūrėk tėtį. 445 00:30:37,421 --> 00:30:39,631 Tik tą ir darau. 446 00:31:11,747 --> 00:31:17,044 Noriu tau prisipažinti. Man dabar labai sunku. 447 00:31:20,255 --> 00:31:21,381 Žinau, mielasis. Man irgi. 448 00:31:21,381 --> 00:31:22,466 Ne. 449 00:31:23,509 --> 00:31:24,510 Žinai, aš... 450 00:31:26,929 --> 00:31:28,639 Negaliu su savim susitvarkyti. 451 00:31:30,516 --> 00:31:32,643 Todėl ir pradėjau gerti. Todėl... 452 00:31:33,143 --> 00:31:34,978 Todėl vos netapau sumautu persekiotoju. 453 00:31:36,230 --> 00:31:38,398 Todėl neradau bendros kalbos su Trini. 454 00:31:38,398 --> 00:31:39,691 Viskas susitvarkys. 455 00:31:44,863 --> 00:31:46,323 Nesu tuo tikras. 456 00:31:51,245 --> 00:31:55,791 Klausyk, prieš dvi savaites mes buvom su Pope, ir... 457 00:31:57,751 --> 00:31:59,169 - O dieve. - Kas negerai? 458 00:32:00,170 --> 00:32:01,421 Kas atsitiko? 459 00:32:03,048 --> 00:32:04,174 Vandenys nubėgo. 460 00:32:04,716 --> 00:32:07,010 - Van... Taip. - Ką? Gerai. 461 00:32:07,010 --> 00:32:08,387 - Stokis. - Atėjo laikas. 462 00:32:08,387 --> 00:32:09,721 Gerai, atėjo laikas. 463 00:32:09,721 --> 00:32:11,849 VAIKŲ MEDICINOS CENTRAS 464 00:32:14,893 --> 00:32:16,144 Dievuli. 465 00:32:19,231 --> 00:32:21,191 Galiu palaikyti lėliuką? 466 00:32:21,191 --> 00:32:23,110 - Laikau. - Štai taip. 467 00:32:24,820 --> 00:32:26,446 Štai taip. 468 00:32:26,446 --> 00:32:27,614 Tik pažvelkit. 469 00:32:28,532 --> 00:32:29,658 Tik pažvelkit į tą kūdikėlį. 470 00:32:29,658 --> 00:32:30,576 Taip. 471 00:32:30,576 --> 00:32:32,744 - Ji tokia mažytė. - Kokia gražuolė. 472 00:32:34,329 --> 00:32:38,333 Labukas, Skai. 473 00:32:38,333 --> 00:32:43,797 Žinok, aš būsiu geriausia vyresnioji sesuo pasaulyje. 474 00:32:48,385 --> 00:32:49,970 Kas yra, širdele? 475 00:32:53,015 --> 00:32:55,100 Noriu sudalyvauti reabilitacijos programoje. 476 00:32:55,100 --> 00:32:57,603 Vajominge? Esi tikra? 477 00:32:59,062 --> 00:33:02,441 Privalau pasirūpinti savim, jei noriu būt gera seserimi. 478 00:33:03,859 --> 00:33:07,404 - Bet jūs nenusivylėt manim? - Ne. 479 00:33:07,404 --> 00:33:09,615 Kad atsisakiau liudyti. Negalvojat, kad esu silpna? 480 00:33:10,741 --> 00:33:14,119 Tavo nusiteikimas yra stiprybė, o ne tai, ar tu liudysi, ar ne. 481 00:33:15,579 --> 00:33:17,122 - Girdi? - Mama teisi. 482 00:33:17,122 --> 00:33:22,169 Jei ką, tai aš labiausiai esu nusivylęs, kad nuvyliau jus su mama. 483 00:33:22,669 --> 00:33:25,380 Mes nereikalaujam iš tavęs tobulumo, širdele. Ir niekada nereikalavom. 484 00:33:25,964 --> 00:33:29,468 Būk geriausia, kokia gali būti. 485 00:33:30,344 --> 00:33:31,762 Žinai, ką tau pasakysiu? 486 00:33:31,762 --> 00:33:34,056 - Šiai mergytei... - Taip. 487 00:33:34,056 --> 00:33:37,226 - ...labai pasisekė, kad esi jos sesuo. - Kokie dailūs pirštukai! 488 00:33:40,771 --> 00:33:41,980 Ji labai panaši į tave. 489 00:33:41,980 --> 00:33:44,149 - Ji tokia mažutė. - Ta maža nosytė. 490 00:33:45,651 --> 00:33:47,903 - Myliu jus. - Ir aš. 491 00:33:47,903 --> 00:33:49,530 - Aš irgi. - Taip. 492 00:33:49,530 --> 00:33:50,614 Mes tave irgi mylime. 493 00:33:52,324 --> 00:33:54,117 Jei dabar čia būtų p. Pjer, 494 00:33:54,117 --> 00:33:57,579 ji norėtų, kad visi mokiniai puoselėtų šį sodą. 495 00:33:58,163 --> 00:33:59,331 Tai darydami 496 00:33:59,831 --> 00:34:03,168 jūs skatinsite savo tobulėjimą ir žydėjimą. 497 00:34:04,253 --> 00:34:07,881 Šiandien man suteikta garbė atidaryti šį nuostabų sodą, 498 00:34:07,881 --> 00:34:09,882 kurio įkūrimą finansavo „Boisterous Media“, 499 00:34:09,882 --> 00:34:13,428 kad niekada neužmirštume tų, kurių nebėra šalia mūsų. 500 00:34:14,847 --> 00:34:17,516 SVEIKI ATVYKĘ Į YVOS SODĄ 501 00:34:24,313 --> 00:34:25,858 Drėjai čia patiktų. 502 00:34:30,237 --> 00:34:32,114 Visur prisodinome šių rožių, 503 00:34:33,364 --> 00:34:34,616 tai - Rosa Andrea. 504 00:34:35,492 --> 00:34:36,534 Labai graži. 505 00:34:39,246 --> 00:34:43,375 Ačiū tau, Pope. Už viską. 506 00:34:54,303 --> 00:34:55,762 - Labas. - Labas. 507 00:35:00,350 --> 00:35:01,602 Jaunystėje niekada negalvojau, 508 00:35:01,602 --> 00:35:04,646 kad dirbsiu su vaikais. 509 00:35:05,147 --> 00:35:07,399 Regis, tu jiems labai patinki. 510 00:35:07,399 --> 00:35:10,360 Na, aš esu šaunus. 511 00:35:10,986 --> 00:35:13,197 - Negali būti. - Ir dar kaip gali. 512 00:35:16,533 --> 00:35:17,534 Kaip Trini? 513 00:35:17,534 --> 00:35:22,080 Manau, ji dar nejaukiai jaučiasi tarp žmonių. 514 00:35:22,080 --> 00:35:23,373 Negalėčiau jos kaltinti. 515 00:35:24,333 --> 00:35:26,919 Tas bjaurybė Očoa gyvena toliau, lyg nieko nebūtų nutikę. 516 00:35:31,381 --> 00:35:32,549 Jis nužudė Yvą, tiesa? 517 00:35:33,675 --> 00:35:36,386 Taip. Bet negalime to įrodyti. 518 00:35:37,596 --> 00:35:38,847 Labai gaila. 519 00:35:40,015 --> 00:35:42,017 Nesiliausiu kovojusi tol, kol ji sulauks teisingumo. 520 00:35:42,684 --> 00:35:43,852 Pažadu. 521 00:35:44,895 --> 00:35:46,313 Reikalausiu, kad ištesėtum pažadą. 522 00:35:46,897 --> 00:35:48,357 - Taip ir padaryk. - Būtinai. 523 00:35:52,361 --> 00:35:54,112 Čia labai gražu. 524 00:35:56,532 --> 00:35:57,533 Taip. 525 00:36:05,624 --> 00:36:09,044 Gijimo procesas yra ilgas ir varginantis. 526 00:36:09,044 --> 00:36:10,337 FINANSINĖ APSKAITA PRADEDANTIESIEMS 527 00:36:10,337 --> 00:36:15,843 Žaizdoms užgyti reikia laiko. 528 00:36:17,261 --> 00:36:18,804 Patyrusiems netektį žmonėms 529 00:36:20,180 --> 00:36:23,767 reikia nueiti sielvarto kelią. 530 00:36:23,767 --> 00:36:28,772 Šio tyrimo metu Ouklandas neteko savo mylimos dukters - 531 00:36:29,731 --> 00:36:35,487 Ouk Kriko vidurinės mokyklos direktorės ir energingos kovotojos Yvos Pjer. 532 00:36:38,365 --> 00:36:40,909 Neseniai ji davė man interviu, 533 00:36:40,909 --> 00:36:43,620 kurio metu prisipažino, 534 00:36:44,580 --> 00:36:48,250 kad ir ji buvo atsidūrusi prekeivių žmonėmis rankose. 535 00:36:50,085 --> 00:36:54,590 Artimiausiu metu jūs išgirsite Yvos istoriją. 536 00:36:56,216 --> 00:37:00,971 Savo istorija ji norėjo atkreipti dėmesį į mūsų bendruomenės skaudulius. 537 00:37:05,350 --> 00:37:06,435 - Bet... - Vienuolika. 538 00:37:06,435 --> 00:37:09,479 ...Yvos istorija - ne apie traumą. 539 00:37:11,148 --> 00:37:12,524 Ji yra apie išgijimą. 540 00:37:14,401 --> 00:37:17,613 Kartais reikia pažvelgti tiesai į akis, 541 00:37:18,155 --> 00:37:22,117 kad pamatytume, kokie esame ir kokie galime būti. 542 00:37:24,620 --> 00:37:28,165 Kai kurių žmonių susidūrimas su tiesa apie save 543 00:37:28,165 --> 00:37:31,960 atneša teisingumą kitiems. 544 00:37:32,794 --> 00:37:35,547 Sibilė Hekman, „Questeur“ bendrasavininkė, 545 00:37:35,547 --> 00:37:39,718 sukūrė imperiją, paremtą šantažu, 546 00:37:39,718 --> 00:37:42,262 prievarta ir išnaudojimu. 547 00:37:42,846 --> 00:37:46,892 Likusį gyvenimą ji praleis už grotų, 548 00:37:48,018 --> 00:37:51,939 nes niekas negali pelnytis 549 00:37:52,439 --> 00:37:54,274 iš vaikų išnaudojimo. 550 00:37:56,026 --> 00:37:58,987 Išnaudodama mergaites Sibilė pamynė 551 00:37:58,987 --> 00:38:02,449 ne tik teisingumą, bet ir savo žmogiškumą. 552 00:38:05,911 --> 00:38:08,580 OUKLANDO POLICIJA 553 00:38:09,164 --> 00:38:10,749 Bet tiesa yra ta, 554 00:38:11,834 --> 00:38:17,172 kad teisingumas kai kuriems nereiškia teisingumo visiems. 555 00:38:18,841 --> 00:38:21,593 Manai, išsisukai ir toliau gyvensi kaip gyvenęs? 556 00:38:22,594 --> 00:38:25,055 - Kas tu toks? - Turėčiau ištaškyti tau smegenis. 557 00:38:26,431 --> 00:38:28,183 Privalai amžiams palikti šį miestą. 558 00:38:29,977 --> 00:38:32,646 - Aš nesuprantu, ką tu... - Tu žinai, ką padarei! 559 00:38:33,856 --> 00:38:35,148 Šūdas. 560 00:39:03,677 --> 00:39:05,179 Tau nereikėjo manęs sekti. 561 00:39:05,762 --> 00:39:06,763 Bet atsekiau. 562 00:39:09,266 --> 00:39:15,105 Kovosiu tol, kol prekyba žmonėmis Ouklande bus išrauta su šaknimis. 563 00:39:15,105 --> 00:39:16,190 Važiuojam. 564 00:39:16,690 --> 00:39:19,943 Ouklando vaikų ir savo labui. 565 00:39:21,278 --> 00:39:22,571 Ar prisijungsite prie manęs? 566 00:39:24,615 --> 00:39:27,034 Esu Popė Skouvil 567 00:39:28,202 --> 00:39:31,788 ir kviečiu jus pažvelgti giliau. 568 00:39:37,044 --> 00:39:38,045 MARKUSAS 569 00:39:38,045 --> 00:39:40,589 ALEKSANDRAS MAIKLAS TROJUS. JARBORO AVENIU 3211, VOLNAT KRIKAS. 570 00:40:39,982 --> 00:40:41,984 Išvertė Laima Banionienė 571 00:40:48,073 --> 00:40:51,076 JEI REIKIA PAGALBOS, KREIPKITĖS Į APPLE.COM/HERETOHELP