Apgailestauju.
Kaip tai nutiko?
Paprašiau, kad OPD peržiūrėtų visas to rajono vaizdo kameras.
Jūs turite surasti, kas tai padarė. Labai prašau.
Manai, Rošelė galėjo nušauti?
Negaliu atmesti tokios galimybės.
Policininkai patruliuoja prie namo, kur gyveno Trėjus,
ir prie įrašų studijos. Kol kas nieko.
Taip pat stebime prostitučių gatvę, bet irgi nieko.
Jei galėtume priversti Rošelę prisipažinti dėl Finio žmogžudystės,
gal ji išduotų, kieno paprašyta tai padarė.
Gali būti, kad tas žmogus susijęs ir su šiuo išpuoliu.
O jei taikinys buvo ne Yva?
Ji ruošėsi liudyti prieš Očoa.
Gal žudikas nepataikė.
Arba Yva bandė apginti Trini.
- Tai viskas per mane? - Ne. Širdele, tu nekalta.
- Nematei Rošelės? - Ji čia senokai nesirodė.
- Labas. - Labas.
Sužinojai ką nors?
Nea, Rošelės čia nėra.
Kažkaip keista, nes ji niekad nepraleidžia dienos, kai reikia susirinkti pinigus.
Tikrai keista.
Kažkas čia ne taip. Gali būti, kad ji slapstosi.
Trėjus irgi taip darydavo, kai policija jam lipdavo ant kulnų.
- Nepastebėjai nieko keisto jos elgesyje? - Kad ne.
Tik vis kalbėjo apie tai, kad reikia plėsti veiklą.
- Kaip suprasti? - Kad ieškotume naujų merginų.
Bet aš atsisakiau.
Ačiū, Devon.
Susisieksiu su tavim.
Kaip sekas?
- Na, aš nebegeriu. - Šaunuolis.
Bet ketinu papasakot Zarinai, kas nutiko tarp mudviejų.
Netikusi mintis.
- Ne, paklausyk. - Ji laukiasi.
- Tik viską labiau apsunkinsi... - Žinau, kad tu nenori.
- ...ji pasijus nesaugi. - Bet privalau elgtis sąžiningai...
Sutrukdžiau?
- Ne. - Visai ne. Ne.
Turi ką nors naujo?
Na, balistikai sako, kad buvo šauta iš 5,7 kalibro pistoleto.
Tiksliai paaiškės tik tada, kai jį rasime.
Gali būti, kad šovė Rošelė.
O kaip Očoa?
Tikrai žinau, kad jis turi medžiotojo licenciją.
Ir yra šaulių klubo narys.
Leitenantas atveš jį apklausai.
Gerai. Kol neradome Rošelės, sutelkime dėmesį į Hekmaną.
Žinome apie vienkryptę žinučių siuntimo funkciją...
LY HEKMANAS
Taip. Dar žinome, kad Očoa apsaugos įmonė...
ENDRIUS FINIS
...teikė įrašus šantažui.
Koks galėtų būti Hekmano motyvas šantažuoti tuos vyrus?
Pažiūrėk į juos. Jie yra sėkmingi turto vystytojai.
Įtakingi įlankos rajono verslininkai.
Gal Hekmanas norėjo, kad jie suteiktų privilegijų „Questeur“.
Hekmanas gauna privilegijų,
o sekso klientai gali įgyvendinti savo neteisėtas fantazijas
saugioje aplinkoje.
Teisingai.
Bet Hekmanas ir Finis pažįstami nuo koledžo laikų.
Jie buvo draugai.
Jei Hekmanas yra vadeiva, kodėl jis imtų šantažuoti Finį tik dabar?
Ly sakė, kad Endrius - pašėlęs studentas, kurio laukia didelė ateitis.
Žinoma, tada mes dar nieko nežinojom apie jo kriminalinius darbelius.
Žinojai, kad Stanfordo universitete Finis rengdavo vakarėlius su nepilnametėmis?
Girdėjau tokius gandus. Bet netikėjau jais.
Finis buvo pavyzdingas studentas
ir labai charizmatiškas.
Ar tavo vyras dalyvaudavo Finio vakarėliuose?
Kartais.
Matai, manau, kad Ly šantažavo Finį.
Šantažavo? Jie buvo draugai.
Galbūt Ly norėjo priversti Finį
pasinaudoti savo įtaka miesto taryboje, kad prastumtų „Questeur“.
Finis balsavo už mokyklos teritorijos perskirstymą,
bet tai nereiškia, kad Ly privertė jį šantažu tai padaryti.
Manau, kad jis vadovauja prekeivių žmonėmis gaujai.
Ši kompanija - viso jo gyvenimo darbas. Kodėl jis norėtų tuo rizikuoti?
Ilgainiui supratau,
kad kartais žmonės, kuriuos myli, gali pasielgti labai netikėtai.
Kas pasiūlė mintį, kad tu užsiiminėtum filantropija?
Jis.
Kad jis vienas valdytų korporaciją?
Žinau, kur link suki, bet tu klysti.
Tai, kad verslui vadovauja Ly,
nereiškia, kad aš nieko apie tai nežinau.
Tuomet padėk man.
Leisk man susipažinti su „Questeur“ apskaita,
mokesčių dokumentais, darbuotojų bylomis...
Tu prašai manęs informacijos,
kurią galėtum panaudoti prieš mano vyrą.
Vyrą, su kuriuo gyvenu 30 metų.
Jei nėra ką slėpti,
tuomet nesuprantu, kodėl nenori mums padėti.
Sveikutė. Suplakiau tavo mėgstamiausią.
Braškinis pieno kokteilis.
Mama, aš...
Aš žiūrėjau žinias.
Net policininkas priklausė gaujai.
Ir jis atsisakė prieš juos liudyti.
Tas tiesa.
Vadinasi, jis jų bijo.
O ką tu galvoji daryti?
Aš...
Aš to nenoriu. Aš nenoriu liudyti.
Gerai.
Jei neliudysi, Očoa liks nenubaustas.
Žinau, bet aš...
Aš daug apie tai galvojau ir...
Po tos orgijos policininkams pasakiau, kas jis toks.
Jį suėmė, bet paleido už užstatą.
Juos visus paleido. Ir...
O mano organizme rado narkotikų.
Jo advokatai sako, kad mano parodymai nieko nereiškia.
Teisėjas atsižvelgs į tavo parodymus per bylos nagrinėjimą.
Bet Melani man sakė, kad...
policija rado jos ir jos kliento vaizdo įrašą.
Vadinasi, teismas nuspręs, kad jis kaltas, taip?
Taip.
Bet mums nepranešė apie mano įrašą su...
Vadinasi, jo nėra.
Nežinau. Aš tiesiog...
Tiesiog aš bijau, kad jei paliudysiu,
jo vis viena nepasodins už grotų.
Ji nedalyvaus kitame preliminariame posėdyje.
- Tai per daug pavojinga. - Zarina.
Turi būti kitas būdas, kaip pričiupti Očoa.
Turi būti.
Ką gi.
Noriu pasielgti teisingai dėl p. Pjer.
Bet, tėti, jie norėjo mane nužudyti.
- Gerai. Tiek to. - Aš negaliu.
Viskas gerai, širdele.
EZRA PIKENAS
Žinau, kad jau vėlu.
Ką tik sužinojau apie Yvą Pjer.
- Tragedija. - Taip.
Žinai, prieš kelias dienas ji man paskambino.
Ir maldavo, kad nesiimčiau prieš tave teisinių veiksmų.
Tikrai?
Ji sakė, kad neviešindama jos interviu tu tik norėjai ją apsaugoti
nuo visuomenės pasmerkimo.
- Maniau, kad elgiuosi teisingai. - Paklausyk.
„Boisterous“ tebėra tavo partneris.
Aš paskubėjau su išvadomis.
Na, ačiū.
Ji tikrai tikėjo savo misija. Labanakt.
Detektyvas Bilis Eimsas.
Vežu pašautą auką, būsime maždaug už keturių minučių.
- Pameni mūsų pirmą susitikimą? - Tau nereikėtų kalbėti.
Tada pamaniau:
„Velnias, ta boba aršesnė už mane.
Kaip mes susidraugausim?“
Na, kažkaip susidraugavom.
Iki tavęs niekas nekalbėjo apie tas mergaites.
Mes kartu tai padarėm.
Galiu tau kai ką pasakyti?
Nekalbėk.
Kaip draugei?
Aš buvau Finio laidotuvėse.
Ne iš pagarbos.
- Kad padėtum tašką. Suprantu. - Žinojau, kad suprasi.
Žinojau, kad suprasi.
„QUESTEUR“ KETVIRTINĖ FINANSINĖ ATASKAITA
Šįkart bent jau ieškau įrodymų, susijusių su tikru nusikaltimu.
Žinai, nors ji ir nebuvo pagrobta,
bet tai, ką padarė Emilė Mils, yra nusikaltimas.
Kokia nuobauda jai buvo skirta?
Darbas bendruomenėje.
Štai tiek to teisingumo.
Taip, na, turiu ir geresnių naujienų.
Mes apklausėme Očoa,
jis prisiekinėja, kad buvo namie su žmona.
- Jų parodymai sutampa. - Nė kiek neabejoju.
Skambino iš savo mobiliojo, užsisakė kinų maisto į namus.
Ir mes neturime nužudymo ginklo.
Ginklas, kurį jis nešasi į šaulių klubą, ne tas.
Aš patikrinau pirštų atspaudus. Nieko.
Eimsai, mes abu žinome, kad gauti nelegalų ginklą - ne problema.
Ir jo nebus jokiose duomenų bazėse.
Na, teismo pastato kameros irgi nieko naudingo neužfiksavo.
- Po galais. - Apgailestauju.
Sveikučiai.
Ačiū.
Mums reikia surasti du žudikus ir pričiupti prekybos žmonėmis gaują.
Herbi, padaryk mums dar kavos.
- Tuojau. - Ačiū.
Čia...
Čia - senų laikų „Questeur“ pelnas. Jis su minusu.
Regis, pradžioje kompanijai nelabai sekėsi.
Startuoliams taip dažnai nutinka.
Pala. Žiūrėkit. Matot? Nulis investuotojų.
O jau po pusmečio - didžiulė apyvarta.
Tik pažiūrėkit.
Gali būti, kad Hekmanas pradėjo pardavinėti merginas,
kad pritrauktų į „Questeur“ turtingų investuotojų.
Galbūt.
Šantažo įrašai buvo padaryti tais pačiais metais.
- Labas. - Labas, Pope. Pasirodė Rošelė.
Gerai, supratau.
Gatvėje pasirodė Rošelė.
- Važiuokit. Aš liksiu čia. Gerai. - Mes tau paskambinsim.
Palauk.
Tu negirdi, ką sakau. Bandau tau kai ką pasakyti.
- Ką tu čia paistai? - Noriu pakalbėt apie tas merginas.
Stok!
- Stok! OPD! - Rošele!
- Stok! OPD! - Rošele, stok!
Sustok!
Stok, po galais!
Stok!
- Aš eisiu ten. - Gerai.
Stok! Po galais!
Sustok!
Ramiai.
Rošele. Stok.
- Nė iš vietos! OPD! - Viskas baigta.
Liaukis! Nurimk!
- Viskas baigta. - Nurimk!
Rankas.
Girdėjau, dabar tu vadovauji versliukui? Nori būt kaip Trėjus?
Aš mylėjau Trėjų, bet jis buvo mėmė.
- Aš būsiu už jį kietesnė. - Tikrai? Ir koks tavo tikslas?
Man kai ką pažadėjo.
Na, tas, kas kažką pažadėjo, paklius į mūsų rankas.
Ir ką tu tada darysi? Judinkis.
Rošele Džonson, esi suimta už Endriaus Finio žmogžudystę.
Turi teisę tylėti.
- Alio. - Pope.
- Klausau. - Čia Sibilė.
Kas nors atsitiko?
Ly bando įkalbėti valdybą išjungti programėlę,
kad galėtų atsikratyti vienkryptės žinučių siuntimo funkcijos.
Aišku. Ačiū.
Na, dažnai ėmei pas mus svečiuotis, panele Džonson.
Apsaugos kameros užfiksavo ją lifte važiuojant į skalbyklą ir atgal tuo metu,
kai buvo nužudyta Yva Pjer.
Sakiau?
Na, dėl Yvos žmogžudystės alibi turi. Dėl Finio - ne.
Tai, kad aš paėmiau mašiną, nereiškia, kad kažką nužudžiau.
Teisingai. Bet Finis prieš mirdamas kai ką spėjo pasakyti.
Nori žinoti, ką?
Kai tu jį pervažiavai ir pabėgai, jis liko gyvas.
Jis pasakė pareigūnams, kad matė vairuotoją.
Pasakė, kad tai buvai tu.
Rošele, jei pradėsi bendradarbiauti, prokuroras sušvelnins tau bausmę.
Šūdas.
Tai buvo atpildas.
Kai mane paleido iš areštinės, nuėjau tiesiai į studiją.
Mačiau, kaip Sanas nušovė Trėjų ir padėjo šalia jo pistoletą.
Vėliau girdėjau, kaip jis telefonu kažkam sakė, kad darbą atliko.
Girdėjai, su kuo jis kalbėjo?
Ne. Bet jis pasakė: „Girdėjau, kad sodini medį, bliamba.“
Vėliau per žinias pamačiau reportažą apie kažkokią kampaniją
ir Finį, kuris sodino medį.
Aš jį susiradau.
Kad atkeršytum?
Tada? Ne. Liko laisva darbo vieta.
Pasakiau, kad esu Trėjaus mergina ir žinau, ką jis padarė.
Pasakiau, kad jis man parūpintų tą darbą už tylėjimą.
Daviau jam savo telefono numerį.
Jis susisiekė su tavim?
Gavau žinutę programėlėje „Questeur“. Iš nežinomo numerio.
Liepė laukti tolesnių nurodymų.
Koks tavo prieigos kodas?
2513.
Bet tos žinutės dingsta.
Gerai. Tada pasakok. Kada jis parašė kitą žinutę?
Po dviejų savaičių.
„Paimk mašiną ir nudėk Finį.“
Tada ir supratau, kad ne jis čia priima sprendimus.
O kas?
Boso nesu mačiusi.
Bet man už jo nužudymą pažadėjo naują gyvenimą.
Pervažiavai jį tris kartus?
Ką darau, darau gerai.
Ji prisipažino.
Vienu žudiku mažiau.
Žinot, Devon man sakė, kad Rošelė slapstėsi bute miesto centre.
Gali būti, kad taip jai atsilygino už Finio nužudymą.
„QUESTEUR“ NAUJA ŽINUTĖ
ŽVAKIŲ AVENIU 5407, VIRŠUTINIS AUKŠTAS. ŠIANDIEN. 13.00 VAL.
Atsakyt negalima, ar ne?
Ne.
Nueisim į susitikimą vietoje Rošelės.
Matome stogą.
Supratau.
Atvažiuoja juodas visureigis.
Supratau.
Ne Hekmanas. Gal jo vairuotojas?
Jis kalba telefonu.
Taip, esu vietoje. Mašinų aikštelėje.
Nieko nematau.
NEŽINOMAS NUMERIS
REIKALAUJAME LAIKYTIS SUSITARIMO. LAIKYK TAI ĮSPĖJIMU.
Gerai. Tuojau būsiu.
Reikia išsiaiškint, kam jis atsiskaitinėja.
Gerai, jis išvažiuoja. Sek paskui jį.
Jis važiuoja į šiaurę Telegrafo gatve.
Manau, žinau, kur jis traukia. Mes jau važiuojam.
Gerai.
Pamečiau jį minioje. Bet vokas tebėra mašinoje.
Gerai, bet turime pričiupti jį atsiskaitinėjant Hekmanui.
- Tą ir padarykim. - Gerai. Aš patikrinsiu vidurį.
Aš - dešinę.
P. Hekmanai, prašau, pažiūrėkite čia.
Laba diena Ouklandui!
„Questeur“ išaušo nauja diena.
MARKUSAS
VAIRUOTOJO NERADAU. AŠ UŽ SCENOS.
Mes oficialiai jungiamės prie Ouklando bendruomenės,
- siūlydami darbus, gamybos įmonę... - Pastebėjai ką nors?
...ir galimybę įlankos rajonui!
Visa tai padarysime visi drauge.
Ouklando žmonės, jo lyderiai...
NEŽINOMAS NUMERIS LAUK NAUJŲ NURODYMŲ.
...ir mes, „Questeur“ darbuotojai, įsivaizduojame geresnį pasaulį.
Jis negalėjo jos išsiųsti. Tai ne jis.
O kas nenori geresnio pasaulio? Tiesa?
Mums jis tikrai praverstų.
Nušluostykim nosį San Fransiskui ir Silicio slėniui.
Ką pasakysi, Ouklande?
- Teisingai! - Taip!
Todėl nieko nedelsdamas
pristatau jums išrinktąjį merą Everetą Houglandą.
Ačiū, Ly.
- Visiems, kurie atėjo balsuoti... - Aš pasiliksiu su Hekmanu.
Gerai.
...ir pasinaudojo piliečio teise balsuoti už tą, kuo tiki.
Mūsų miestas kraujuoja.
Prieš dvi dienas...
- Nežinau, kaip iš karto nesupratau. - Atsiprašau?
Tu susisiekei su Nadia Chimenez prieš daug metų.
Tu saugojai tą vaizdo įrašą.
O kai „Questeur“ susidūrė su finansinėmis problemomis,
tuo įrašu šantažavai Finį.
Jis nubalsavo už tai, kad „Questeur“ įsikurtų Ouklande.
Vaizduote tu negali skųstis. Labai įspūdinga.
Finis tau pasakė apie Rošelės norą plėsti prostitucijos verslą.
Kai jis tapo kliuviniu, nusiuntei ją jo nužudyti.
Kodėl turėčiau pardavinėti moteris į sekso vergiją?
Spėju, kad darei tai iš meilės, kad ir kaip keistai tai skambėtų.
Ly bandė išgelbėti „Questeur“. Tu norėjai jam padėti, bet buvai atstumta.
Tada ir prisiminei sėkmingus Finio vakarėlius.
Nes žinojai, kad yra vyrų, kurie daug ką padarytų
mainais už seksą su nepilnametėmis.
Taip gavai finansavimą, teritorijos perskirstymą ir prieigą.
Viską darei dėl „Questeur“.
Tu sukūrei vienkryptę žinučių funkciją. Tu vadovavai gaujai.
Pala. Esi tinklalaidininkė, ne policininkė.
- Įtarinėji ne tą žmogų. - Būtent.
Sibilė tikrai negalėjo sukurti tos funkcijos.
Tikrai? Kažkada ji buvo puiki programų kūrėja, ar ne?
Taip, bet tai buvo labai seniai.
Jau daugelį metų ji vadovauja labdaros fondui.
Mano veikla daug platesnė.
Šalia tavęs jai buvo skirtas tik pagalbinis vaidmuo.
O vadovaudama prekeivių žmonėmis gaujai, ji turėjo progą pasireikšti.
Absurdas. Tai pakenktų viskam, ką aš sukūriau.
Viską, ką tu sukūrei?
Kai mums reikėjo investuotojų,
sėdėjai ir siuntinėjai e. laiškus rizikos kapitalo kompanijoms.
O paskui nuleidai rankas.
Nesiruošiau prarasti kompanijos, kurią padėjau sukurti,
ir suradau būdą, kaip ją finansuoti,
kaip ją išplėsti,
kaip ją kontroliuoti.
Šitaip elgdamasi? Pažeidinėdama įstatymus?
Kur buvo tas šventeiviškas pasipiktinimas, kai tai darė Finis?
Aš paverčiau tave turtingu. Gerbiamu žmogumi technologijų srityje.
O kaip mergaitės?
Kuo jos čia dėtos?
Tavo žaidimo įkaitais tapo ne tik vyrai.
Jais tapo ir vaikai, Sibile.
Jei ne tu, niekam jos nerūpėtų.
Kas patikės, kad prekeivių žmonėmis gaujai vadovavo moteris?
Tu nieko prieš mane neturi.
Aš paverčiau tave turtingu. Gerbiamu žmogumi technologijų srityje.
O kaip mergaitės?
- Ką visa tai reškia? - Kuo jos čia dėtos?
Sibile Hekman, jūs suimama už organizuotą nusikalstamumą
ir sąmokslą nužudyti.
Paimsiu jūsų telefoną. Rankas už nugaros.
Eime.
Taip. Gerai. Ačiū, pone.
SIBILĖ HEKMAN
Skambino prokuroras.
Mums pavyko įrodyti,
kad Sibilė siuntinėjo tas žinutes programėlėje „Questeur“.
Jos laukia daugiau nei 20 metų cypėje už prekybą žmonėmis ir žudiko nusamdymą.
Ar sugebėjote susieti Sibilę su Očoa tomis žinutėmis?
Ne.
Ne, Očoa turbūt gaus metus apygardos kalėjime
už šantažui skirtų vaizdo įrašų saugojimą, bet jam bus leidžiama eiti į darbą.
Bet...
Trini prisiminė, kad matė Bilą Očoa prie teismo rūmų.
- Pala, ji jį matė? - Tai mes turim liudininkę?
Pala. Ji nematė jo veido.
Ji sako, kad jis keistai kraipo kaklą. Ji matė tai name, kur vyko orgija.
Ji žino, kad šovė Očoa!
Markusai, juk žinai, kad to negana.
Mano dukra verta teisingumo. Sibilė negali patvirtinti, kad ją išprievartavo Očoa?
Klausyk, mes bandėm, bet ji tyli kaip žuvis.
Trini nusipelno teisingumo. Kaip ir Yva.
Jei ieškai Y, reikia...
Iš abiejų pusių pridėti minus aštuonis.
Labai teisingai.
- Šaunuolė. - Sveikutės.
- Saidė dar neatėjo? - Ne. Ne, ji nieko nenutuokia.
Tai ką nusprendei dėl Aleksandro?
Dalis manęs tikisi, kad Markusas nesuras jo adreso.
Kita dalis...
- Štai ir ji. - Ponia Saidė.
Kas čia vyksta?
- Negali būt! Tėti! - Nupirkau tau naują motociklą.
Mūsų baikeriai jį palaimino. Noriu, kad patruliuotum su manim.
Jis nuostabus, tėti.
Jėzau.
- Nagi. Išbandyk. - Taip!
Eina šikt.
O Dieve. Pirmą kartą jaučiuosi savimi!
Taip. Pabirbink!
Birbinsiu kasdien, žinokit!
Visų problemų neišspręsi, Pop.
Žinau.
Man gaila Markuso ir jo šeimos.
Jie gali bet kada susidurti su Očoa.
Manai, Očoa ir jo žmona melavo, kad jis buvo namie...
ir kad jis šovė į Yvą?
Ypač dėl to, ką matė Trini.
Markusas turėtų jaustis visiškai bejėgis.
Žinau, ką vyrui tai reiškia.
Jautiesi nevykėliu, kai negali apsaugoti tų, kuriuos myli.
Aš tavęs dėl nieko nekaltinu.
Tu pats prisiimi sau kaltę, kuri drasko sielą.
Štai kaip dabar jaučiasi Markusas.
Jis nebeturės ramybės nei dieną, nei nakčia.
Manai, jis vėl pradės gerti?
Na, aš jaudinuosi dėl jo. Jis man kaip sūnus.
Pasistenk nors kiek pasilinksminti.
Prižiūrėk tėtį.
Tik tą ir darau.
Noriu tau prisipažinti. Man dabar labai sunku.
Žinau, mielasis. Man irgi.
Ne.
Žinai, aš...
Negaliu su savim susitvarkyti.
Todėl ir pradėjau gerti. Todėl...
Todėl vos netapau sumautu persekiotoju.
Todėl neradau bendros kalbos su Trini.
Viskas susitvarkys.
Nesu tuo tikras.
Klausyk, prieš dvi savaites mes buvom su Pope, ir...
- O dieve. - Kas negerai?
Kas atsitiko?
Vandenys nubėgo.
- Van... Taip. - Ką? Gerai.
- Stokis. - Atėjo laikas.
Gerai, atėjo laikas.
VAIKŲ MEDICINOS CENTRAS
Dievuli.
Galiu palaikyti lėliuką?
- Laikau. - Štai taip.
Štai taip.
Tik pažvelkit.
Tik pažvelkit į tą kūdikėlį.
Taip.
- Ji tokia mažytė. - Kokia gražuolė.
Labukas, Skai.
Žinok, aš būsiu geriausia vyresnioji sesuo pasaulyje.
Kas yra, širdele?
Noriu sudalyvauti reabilitacijos programoje.
Vajominge? Esi tikra?
Privalau pasirūpinti savim, jei noriu būt gera seserimi.
- Bet jūs nenusivylėt manim? - Ne.
Kad atsisakiau liudyti. Negalvojat, kad esu silpna?
Tavo nusiteikimas yra stiprybė, o ne tai, ar tu liudysi, ar ne.
- Girdi? - Mama teisi.
Jei ką, tai aš labiausiai esu nusivylęs, kad nuvyliau jus su mama.
Mes nereikalaujam iš tavęs tobulumo, širdele. Ir niekada nereikalavom.
Būk geriausia, kokia gali būti.
Žinai, ką tau pasakysiu?
- Šiai mergytei... - Taip.
- ...labai pasisekė, kad esi jos sesuo. - Kokie dailūs pirštukai!
Ji labai panaši į tave.
- Ji tokia mažutė. - Ta maža nosytė.
- Myliu jus. - Ir aš.
- Aš irgi. - Taip.
Mes tave irgi mylime.
Jei dabar čia būtų p. Pjer,
ji norėtų, kad visi mokiniai puoselėtų šį sodą.
Tai darydami
jūs skatinsite savo tobulėjimą ir žydėjimą.
Šiandien man suteikta garbė atidaryti šį nuostabų sodą,
kurio įkūrimą finansavo „Boisterous Media“,
kad niekada neužmirštume tų, kurių nebėra šalia mūsų.
SVEIKI ATVYKĘ Į YVOS SODĄ
Drėjai čia patiktų.
Visur prisodinome šių rožių,
tai - Rosa Andrea.
Labai graži.
Ačiū tau, Pope. Už viską.
- Labas. - Labas.
Jaunystėje niekada negalvojau,
kad dirbsiu su vaikais.
Regis, tu jiems labai patinki.
Na, aš esu šaunus.
- Negali būti. - Ir dar kaip gali.
Kaip Trini?
Manau, ji dar nejaukiai jaučiasi tarp žmonių.
Negalėčiau jos kaltinti.
Tas bjaurybė Očoa gyvena toliau, lyg nieko nebūtų nutikę.
Jis nužudė Yvą, tiesa?
Taip. Bet negalime to įrodyti.
Labai gaila.
Nesiliausiu kovojusi tol, kol ji sulauks teisingumo.
Pažadu.
Reikalausiu, kad ištesėtum pažadą.
- Taip ir padaryk. - Būtinai.
Čia labai gražu.
Taip.
Gijimo procesas yra ilgas ir varginantis.
FINANSINĖ APSKAITA PRADEDANTIESIEMS
Žaizdoms užgyti reikia laiko.
Patyrusiems netektį žmonėms
reikia nueiti sielvarto kelią.
Šio tyrimo metu Ouklandas neteko savo mylimos dukters -
Ouk Kriko vidurinės mokyklos direktorės ir energingos kovotojos Yvos Pjer.
Neseniai ji davė man interviu,
kurio metu prisipažino,
kad ir ji buvo atsidūrusi prekeivių žmonėmis rankose.
Artimiausiu metu jūs išgirsite Yvos istoriją.
Savo istorija ji norėjo atkreipti dėmesį į mūsų bendruomenės skaudulius.
- Bet... - Vienuolika.
...Yvos istorija - ne apie traumą.
Ji yra apie išgijimą.
Kartais reikia pažvelgti tiesai į akis,
kad pamatytume, kokie esame ir kokie galime būti.
Kai kurių žmonių susidūrimas su tiesa apie save
atneša teisingumą kitiems.
Sibilė Hekman, „Questeur“ bendrasavininkė,
sukūrė imperiją, paremtą šantažu,
prievarta ir išnaudojimu.
Likusį gyvenimą ji praleis už grotų,
nes niekas negali pelnytis
iš vaikų išnaudojimo.
Išnaudodama mergaites Sibilė pamynė
ne tik teisingumą, bet ir savo žmogiškumą.
OUKLANDO POLICIJA
Bet tiesa yra ta,
kad teisingumas kai kuriems nereiškia teisingumo visiems.
Manai, išsisukai ir toliau gyvensi kaip gyvenęs?
- Kas tu toks? - Turėčiau ištaškyti tau smegenis.
Privalai amžiams palikti šį miestą.
- Aš nesuprantu, ką tu... - Tu žinai, ką padarei!
Šūdas.
Tau nereikėjo manęs sekti.
Bet atsekiau.
Kovosiu tol, kol prekyba žmonėmis Ouklande bus išrauta su šaknimis.
Važiuojam.
Ouklando vaikų ir savo labui.
Ar prisijungsite prie manęs?
Esu Popė Skouvil
ir kviečiu jus pažvelgti giliau.
MARKUSAS
ALEKSANDRAS MAIKLAS TROJUS. JARBORO AVENIU 3211, VOLNAT KRIKAS.
Išvertė Laima Banionienė
JEI REIKIA PAGALBOS, KREIPKITĖS Į APPLE.COM/HERETOHELP