Maaf.
Bagaimana ia boleh berlaku?
Saya dah minta Polis Oakland periksa futej CCTV di kawasan itu.
Awak perlu cari pelakunya. Tolonglah.
Awak rasa penembak itu mungkin Rochelle?
Tak mustahil.
Ada pegawai beruniform ditugaskan mengawasi rumah lama Trey
dan studio rakaman. Kedua-duanya tak aktif.
Ada juga perhatikan kawasan pelacuran, tapi, setakat ini tiada apa.
Jika kita berjaya buat Rochelle mengaku yang dia bunuh Finney,
dia pasti boleh dedahkan orang yang beri arahan kepadanya.
Ada kemungkinan orang sama dalang di sebalik insiden ini juga.
Tapi bagaimana jika Eva bukan sasaran?
Trini.
Dia nak beri keterangan menentang Ochoa.
Mungkin penembak itu tersasar.
Atau Eva melindungi Trini.
- Jadi, semua ini sebab saya? - Tak. Sayang, bukan salah kamu.
- Ada nampak Rochelle? - Dah lama dia tak ke sini.
- Hei. - Hei.
Ada apa-apa berita?
Tiada, Rochelle tak ke sini.
Pelik sebab dia tak pernah terlepas hari pelanggan ramai.
Itu pelik.
Ada sesuatu yang tak kena. Pasti dia bersembunyi.
Trey selalu buat perkara sama apabila ada sesuatu melibatkan polis.
- Rochelle berkelakuan aneh? - Tak juga.
Cuma selalu bercakap tentang kami perlu lebih bertanggungjawab.
- Bertanggungjawab yang bagaimana? - Merekrut.
Saya tak nak lakukannya.
Terima kasih, Devon.
Saya akan hubungi awak nanti.
Bagaimana keadaan awak?
- Saya tak minum. - Baguslah.
Tapi saya akan beritahu Zarina apa yang berlaku antara kita.
Itu idea yang teruk.
- Tak, dengar. - Dia mengandung.
- Ia akan buat situasi ini mengelirukan... - Saya tahu awak takkan setuju.
- ...dan akan buat dia rasa tak yakin diri. - Tapi saya perlu jujur apabila...
Adakah saya mengganggu sesuatu?
- Tidak. - Langsung tidak.
Ada apa-apa perkembangan?
Balistik melaporkan Five-Seven sebagai senjata pembunuhan.
Tak boleh betul-betul yakin sehinggalah ia ditemui.
Ada kemungkinan Rochelle penembaknya.
Bagaimana dengan Ochoa?
Saya tahu dia ada lesen memburu.
Dia juga ada keahlian kelab menembak.
Leftenan akan tahan dan soal siasat dia.
Okey. Sebelum jumpa Rochelle, kita patut fokus kepada Hackman.
Kita tahu tentang mesej sehala, jadi...
Ya. Kita juga tahu syarikat pengawasan Ochoa...
...yang beri suapan untuk peras ugut.
Apa motivasi Hackman untuk peras ugut mereka semua?
Lihatlah mereka. Semuanya pemaju yang berjaya.
Golongan yang mengawal Bay Area.
Mungkin Hackman nak pastikan mereka sentiasa membantu Questeur.
Jadi, Hackman dapatkan bantuan
dan para klien ini dapat realisasikan fantasi haram mereka
dalam persekitaran terlindung.
Betul.
Tapi, Hackman dan Finney kenal sejak di kolej.
Mereka pernah berkawan.
Jadi, jika Hackman dalangnya, apa yang buat dia ugut Finney sekarang?
Lee anggap Andrew sebagai si dungu yang ada masa depan cerah.
Sudah tentu ia sebelum kami tahu tentang penglibatan jenayahnya.
Awak tahu Finney anjurkan parti dengan gadis-gadis bawah umur di Stanford?
Saya pernah dengar khabar angin. Tapi saya tak pernah percaya.
Finney pelajar terbaik di kelasnya,
dan dia sentiasa jadi orang paling berkarisma.
Suami awak pernah hadiri mana-mana parti Finney?
Kadangkala.
Dengar. Saya rasa Lee mengugut Finney.
Mengugut? Mereka pernah berkawan.
Mungkin Lee perlukan cara untuk mengugut Finney
dengan menggunakan pengaruhnya di dewan bandar raya untuk bantu Questeur.
Finney mengubah zon undiannya untuk kampus,
tapi itu tak bermaksud Lee ugut dia untuk buat begitu.
Teori saya, dia nak tingkatkan kedudukan dalam geng pemerdagangan seks.
Syarikat ini hasil usaha kerasnya. Kenapa dia nak membahayakannya?
Saya setuju
kadangkala orang yang kita sayang buat sesuatu yang kita tak sangka.
Siapa yang beri idea supaya awak banyak berurusan dengan hal kedermawanan?
Idea dia.
Biarkan dia uruskan perbadanan?
Saya faham apa yang awak cuba sampaikan, dan awak silap.
Hanya sebab Lee uruskan perniagaan
tak bermaksud saya tak tahu apa-apa tentang operasinya.
Jadi, bantu saya.
Beri saya akses kepada fail-fail perakaunan Questeur,
dokumen cukai, fail-fail pekerja...
Awak minta saya serahkan semua rekod itu
supaya awak boleh gunakannya untuk menentang suami saya.
Suami saya selama 30 tahun.
Jika tiada apa-apa untuk disembunyikan,
sepatutnya tiada masalah untuk bantu kami.
Hei. Mak bawa makanan kegemaran kamu.
Aiskrim strawberi dan separuh-dan-separuh.
Mak, saya...
Saya dah tonton berita.
Ada polis juga yang terlibat dalam geng itu.
Dia enggan beri keterangan menentangnya.
Betul.
Maksudnya dia takut kepada mereka.
Apa perasaan kamu?
Saya...
Saya tak nak buat. Saya tak nak beri keterangan.
Okey.
Jika kamu tak beri keterangan, maksudnya Ochoa boleh dibebaskan.
Saya tahu, tapi saya...
Saya dah fikir masak-masak dan...
Saya dah kenal pasti dia kepada polis selepas parti seks itu.
Dia ditahan, tapi kemudian dibebaskan dengan ikat jamin.
Mereka semua dibebaskan. Kemudian...
Kemudian, mereka dapati ada dadah dalam badan saya.
Peguamnya cakap, pengenalan saya tak boleh diterima.
Hakim masih akan pertimbangkan pengenalan kamu semasa perbicaraan.
Tapi, Melanie cakap...
polis jumpa video dia dengan kliennya.
Maksudnya, dia akan didapati bersalah semasa perbicaraannya. Betul?
Betul.
Tapi kita masih belum dapat panggilan tentang video saya dengan...
Maksudnya video itu tak wujud.
Saya tak tahu. Saya rasa seperti...
Saya rasa seperti saya takut apabila lakukannya
dia mungkin akan tetap tak dipenjarakan.
Dia takkan beri kenyataan awal lagi.
- Ia terlalu berbahaya. - Zarina.
Pasti ada cara untuk sabitkan Ochoa.
Pasti ada.
Baiklah.
Saya nak ikut cara Cik Pierre. Serius.
Tapi, mereka cuba bunuh saya, ayah.
- Okey. Baiklah. Okey. - Saya tak boleh buat.
Tak mengapa, sayang.
Ezra.
Saya tahu dah lewat.
Saya baru tahu tentang Eva Pierre.
- Sangat tragik. - Betul.
Dia hubungi saya beberapa hari lalu.
Merayu supaya saya tak ambil tindakan undang-undang terhadap awak.
Betulkah?
Dia cakap, dengan tak siarkan temu bual itu, awak cuma lindungi dia
daripada dinilai pendapat awam.
- Saya fikir keputusan saya betul. - Dengar.
Boisterous masih rakan penyiar awak.
Saya tak patut terburu-buru buat keputusan.
Terima kasih.
Dia sangat percayakan misi itu. Selamat malam.
Ini Detektif Billy Aames.
Saya dalam perjalanan dengan mangsa tembakan, akan sampai dalam empat minit
- Ingat kali pertama kita berjumpa? - Awak tak patut bercakap.
Saya fikir,
"Aduhai, dia lebih lancang!"
"Bagaimana kami nak berbaik?"
Kita temui jalannya.
Tiada sesiapa pernah bercakap tentang gadis-gadis itu sebelum awak.
Kita lakukannya bersama-sama.
Boleh saya beritahu sesuatu?
Jangan.
Sebagai kawan?
Saya hadiri pengebumian Finney.
Bukan sebab hormati dia.
- Untuk dapat ketenangan. Saya faham. - Saya tahu awak akan faham.
Saya tahu awak akan faham.
QUESTEUR PENYATA KEWANGAN SUKU TAHUNAN
Kali ini saya lihat bukti berkait dengan jenayah sebenar.
Walaupun dia tak diculik,
apa yang Emily Mills buat adalah jenayah.
Apa hukuman untuk dia?
Khidmat komuniti.
Sistem yang tak adil.
Ya, apa pun, saya ada berita baik lain.
Kami dah tahan Ochoa,
dan dia sumpah dia bersama isterinya di rumah.
- Cerita mereka sepadan. - Sudah tentu.
Panggilan dari telefonnya, tempah makanan Cina ke rumah.
Senjata membunuh juga tak ditemui.
Pistol yang dia bawa ke kelab menembak bukan senjata itu.
Hei, saya periksa Sistem Pengenalan Cap Jari Automatik. Tiada maklumat.
Aames, kita tahu sesiapa saja boleh dapatkan pistol secara haram.
Ia takkan muncul dalam pangkalan data.
Tiada apa-apa juga yang boleh digunakan daripada kamera mahkamah.
- Tak guna! - Maaf.
Hei.
Terima kasih.
Kita ada dua pembunuh untuk dicari dan geng pemerdagangan untuk ditumpaskan.
Herbie, tolong buatkan kopi lagi.
- Baiklah. - Terima kasih.
Ini...
Ini margin keuntungan awal Questeur. Perbelanjaan melebihi keuntungan.
Nampaknya syarikat ini alami kerugian sewaktu ia dimulakan.
Ia biasa untuk syarikat baru.
Sekejap. Lihat ini. Nampak? Tiada pelabur.
Enam bulan kemudian, berubah sepenuhnya.
Lihatlah ini.
Mungkin Hackman mula perdagangkan gadis
untuk bawa pelabur kaya kepada Questeur.
Mungkin.
Video ugutan bertarikh pada tahun sama.
Devon telefon.
- Hei. - Hei, Poppy. Rochelle muncul.
Okey, faham.
Rochelle ada di kawasan pelacuran.
- Pergilah. Saya akan uruskan. Okey. - Kami akan telefon awak.
Sekejap
Awak tak mendengar. Saya cuba beritahu awak sesuatu.
- Apa maksud awak? - Saya cuba beritahu awak tentang mereka.
Tak...
- Hei! - Jangan bergerak!
- Jangan bergerak! Polis Oakland! - Rochelle!
- Berhenti! Polis Oakland! - Rochelle, berhenti!
Hei!
Jangan lari!
Berhenti, tak guna!
Berhenti!
- Saya akan ke arah sana. - Baiklah.
Hei! Rochelle!
Hei! Berhenti! Tak guna!
Jangan lari!
Tenang.
Hei, Rochelle. Berhenti.
- Jangan bergerak! Polis! - Ia dah berakhir.
Berhenti! Tenang!
- Ia dah berakhir. - Tenang!
Beri tangan awak.
Saya dengar awak merekrut sekarang. Awak cuba jadi macam Trey?
Saya sayang Trey, tapi dia tak berjaya.
- Saya lebih hebat daripada dia. - Betulkah? Apa matlamat awak?
Banyak yang dijanjikan kepada saya.
Siapa saja yang menjanjikannya akan ditangkap.
Apa akan berlaku kepada awak? Ayuh.
Rochelle Johnson, awak ditahan kerana membunuh Andrew Finney.
Awak ada hak untuk diam.
- Hei. - Poppy.
- Ya? - Ini Sybil.
Ada apa?
Lee berbincang dengan lembaga pengarah untuk tutup aplikasi,
supaya dia boleh musnahkan fungsi mesej sehala.
Okey. Terima kasih.
BANDAR OAKLAND
Ia dah jadi rutin untuk awak, Cik Johnson.
Kamera keselamatan merakam dia dalam lif berulang alik ke bilik mencuci
pada waktu Eva Pierre dibunuh.
Saya dah cakap.
Awak ada alibi untuk kes Eva. Bukan kes Finney.
Hanya sebab saya ambil kereta tak bermaksud saya bunuh seseorang.
Betul. Tapi Finney buat akuan nazak.
Awak tahu apa akuannya?
Selepas langgar lari itu, dia masih hidup.
Dia beritahu pegawai polis dia nampak pemandu itu.
Dia sebut nama awak.
Rochelle, jika awak beri kerjasama, pendakwa raya boleh ringankan hukuman.
Tak guna!
Ia balas dendam.
Selepas keluar dari penjara, saya pergi ke studio itu.
Saya nampak Sun tembak Trey dan salahkan dia.
Kemudian, saya dengar dia bercakap di telefon tentang dia dah uruskannya.
Awak tahu dia bercakap dengan siapa?
Tak. Tapi dia cakap, "Saya dengar awak tanam pokok."
Finney.
Kemudian, saya nampak dalam berita tentang acara kempen
dengan Finney sedang tanam pokok.
Jadi, saya jejaki dia.
Untuk balas dendam?
Pada waktu itu? Tak. Ada kerja kosong.
Saya beritahu dia saya kekasih Trey dan saya tahu apa yang dia buat.
Saya cakap saya nak dinaikkan pangkat sebagai pertukaran saya rahsiakannya.
Saya beri nombor telefon kepada dia.
Dia ada hubungi awak?
Saya dapat mesej daripada aplikasi Q. Nombor tak dikenali.
Dia suruh saya bersedia untuk arahan seterusnya.
Apa kata laluan awak?
2513.
Tapi, mesej itu hilang.
Baiklah. Beritahu kami. Bila awak berhubung dengan dia lagi?
Perlukan beberapa minggu untuk terima mesej.
"Ambil kereta dan bunuh Finney."
Waktu itulah saya tahu bukan dia yang buat keputusan, tak mungkin.
Jadi, siapa?
Tak pernah jumpa bos.
Tapi saya dijanjikan kehidupan yang baru selepas bunuh dia.
Jadi, awak langgar dia tiga kali?
Saya tak suka bermain-main.
Dia dah mengaku.
Seorang dah selesai.
Devon beritahu saya Rochelle bersembunyi di kondominium di bandar.
Pasti ia bayaran selepas bunuh Finney.
QUESTEUR MESEJ BAHARU SEKARANG
5407 CANDLEWICK AVE. TINGKAT PALING ATAS. HARI INI. SATU JAM.
Tak boleh balas, bukan?
Tak boleh.
Kita akan ke temu janji Rochelle.
Kami nampak bumbung.
Terima.
Ada SUV hitam berhenti.
Terima.
Bukan Hackman. Mungkin pemandunya?
Dia sedang bercakap di telefon.
Ya, dah sampai. Saya di lot parkir.
Tak nampak sesiapa.
KAMI NAK SEMUANYA DIBUAT MENGIKUT MASA DITETAPKAN. ANGGAP INI AMARAN.
Baiklah. Saya akan ke sana.
Kita perlu siasat dia laporkan semula kepada siapa.
Okey, dia dalam perjalanan turun. Ekori dia.
Dia menuju utara ke Telegraph.
Rasanya saya tahu lokasi tujuannya. Kami dalam perjalanan.
Baiklah.
Saya kehilangan dia di kawasan sesak. Tapi, sampul surat masih dalam kereta.
Okey, tapi kita perlu nampak dia melaporkan semula kepada Hackman.
- Mari lakukannya. - Okey. Saya akan cari di tengah.
Saya cari di sebelah kanan.
En. Hackman, arah sini.
Helo, Oakland!
Ini hari baru untuk Questeur.
TAK JUMPA PEMANDU. SAYA DI BELAKANG PENTAS.
Secara rasminya, kami menyertai komuniti di Oakland,
- memberi peluang pekerjaan, industri... - Jumpa apa-apa?
...dan peluang di East Bay!
Kita boleh dan akan buat bersama-sama.
Penduduk Oakland, pemimpinnya...
@UNKNOWN BERSEDIA UNTUK ARAHAN BAHARU.
...dan kakitangan di Questeur yang membayangkan dunia lebih baik.
Tak mungkin dia yang hantar. Bukan dia.
Siapa yang tak nak dunia lebih baik? Betul, bukan?
Kita boleh gunakannya.
Mari jadikan San Francisco dan Silicon Valley yang terbaik.
Bagaimana, Oakland?
- Sudah tentu! - Ya!
Sekarang, tanpa membuang masa,
saya perkenalkan, datuk bandar kamu, Everett Hoagland.
Terima kasih, Lee.
- Untuk semua yang keluar mengundi... - Saya akan perhatikan Hackman.
Bagus.
...dan gunakan kuasa sebagai rakyat untuk undi apa yang kamu percaya.
Bandar kita sedang menderita.
Dia hari lalu...
Sybil.
Poppy.
- Tak tahu kenapa saya tak sedar. - Apa?
Awak berhubung dengan Nadia Jimenez sejak sekian lama.
Awak simpan video itu.
Kemudian, apabila Questeur ada masalah semasa mulakan perniagaannya,
awak ugut Finney dengan video itu.
Dia ubah undiannya untuk pindahkan Questeur ke Oakland.
Awak cuba buat apa saja untuk dapatkan sesuatu. Mengagumkan.
Finney beritahu awak tentang keinginan Rochelle untuk naik pangkat.
Apabila dia mula jadi liabiliti, awak arahkan Rochelle untuk bunuh dia.
Kenapa saya nak perdagangkan wanita?
Tekaan saya, dengan sebab menjijikkan, awak buat sebab rasa cinta.
Lee cuba selamatkan Questeur. Awak nak tolong tapi dihalang.
Kemudian, awak teringat tentang parti Finney yang berjaya.
Jadi, awak dah tahu lelaki akan berikan bantuan
sebagai pertukaran untuk berasmara dengan gadis bawah umur.
Mereka beri kamu dana, zon, akses.
Awak buat Questeur berjaya.
Awak cipta mesej sehala. Awak ketuai geng.
Sekejap. Awak cuma juruaudio siar, bukan pihak berkuasa.
- Awak salah orang. - Betul.
Tak mungkin Sybil boleh cipta fungsi begitu.
Betulkah? Bukankah dia pernah jadi pengekod prolifik dahulu?
Ya, itu dah lama.
Tapi, dah bertahun-tahun dia uruskan yayasan amal kebajikan.
Saya buat lebih daripada itu.
Bersama awak, dia terpaksa jadi isteri yang taat.
Ketuai geng pemerdagangan, dia kuasai semuanya.
Mengarut. Ia akan membahayakan semua yang saya dah bina.
Semua yang awak dah bina?
Semasa kita perlukan pelabur,
awak duduk saja dan hantar e-mel kepada pemodal teroka.
Kemudian awak bersedih.
Saya tak nak kehilangan syarikat yang saya bantu cipta,
jadi saya jumpa cara untuk dapatkan dana untuknya,
untuk mengembangkannya,
untuk mengawalnya.
Dengan buat begini? Melanggar undang-undang?
Di mana keberangan ketaatan ini semasa Finney lakukannya?
Saya jadikan awak kaya. Antara lelaki paling dihormati dalam dunia teknologi.
Bagaimana dengan gadis-gadis itu?
Kenapa dengan mereka?
Bidak dalam permainan awak bukan hanya lelaki.
Ada kanak-kanak juga, Sybil.
Sebelum awak, tiada sesiapa yang cari mereka.
Siapa akan percaya yang seorang wanita mengawal geng pemerdagangan?
Awak tiada bukti.
Saya jadikan awak kaya. Antara lelaki paling dihormati dalam dunia teknologi.
Bagaimana dengan gadis-gadis itu?
- Apa ini? - Kenapa dengan mereka?
Awak ditahan kerana melanggar Akta Pertubuhan Pengaruh dan Rasuah Racketeer,
konspirasi melakukan pembunuhan.
Saya akan rampas telefon awak. Letak tangan di belakang.
Ayuh.
Ya. Baiklah. Terima kasih, tuan.
Pendakwa raya telefon.
Kita boleh mengesahkan
Sybil yang hantar mesej rahsia Questeur.
Dia boleh dihukum penjara lebih 20 tahun kerana memperdagangkan dan upah pembunuh.
Awak berjaya kaitkan Ochoa dengan Sybil melalui mesej itu?
Tidak.
Tidak, nampaknya Ochoa akan dipenjarakan selama setahun di penjara kaunti
kerana simpan video ugutan, dan dia mungkin dapat pelepasan kerja.
- Tapi... - Hei.
Trini ingat nampak Bill Ochoa di mahkamah.
- Sekejap, dia nampak Ochoa? - Jadi, kita ada saksi?
Sekejap. Bukan wajah Ochoa sepenuhnya.
Dia cakap Ochoa selalu bunyikan lehernya. Dia nampak di rumah parti seks.
Dia tahu Ochoa penembak itu!
Markus, awak tahu itu tak cukup.
Saya perlukan keadilan untuk anak saya. Sybil tak boleh sahkan Ochoa rogol dia?
Dengar, kami dah cuba dan dia tak nak cakap apa-apa.
Trini layak dapat keadilan. Eva juga.
Jadi, jika awak selesaikan Y, awak perlu...
Tambah negatif lapan pada kedua-dua bahagian.
Betul.
- Awak boleh buat. - Hei.
- Cydie dah sampai? - Belum. Dia tak tahu.
Jadi, bagaimana perkembangan tentang pencarian Alexander?
Sebahagian daripada saya harap Markus gagal temui alamatnya.
Sebahagian lagi...
- Dia dah sampai. - Pn. Cydie.
Apa yang berlaku?
- Biar betul! Ayah! - Ayah belikan motosikal baru.
Capstone dah rahmatinya. Ayah nak kamu meronda dengan ayah.
Saya sukakannya, ayah.
Oh Tuhan.
- Pergilah. Naik. - Yahu!
Aduhai!
Oh Tuhan. Rasa seperti kali pertama!
Ya. Ligatkan lebih kuat!
Sepanjang hari, setiap hari, tak guna!
Sukar untuk selesaikan semuanya, ayah.
Ayah tahu.
Saya simpati terhadap Markus dan keluarganya.
Mereka boleh terserempak dengan Ochoa pada bila-bila masa.
Kamu rasa Ochoa dan isterinya menipu tentang dia berada di rumah...
dan dia memang penembaknya?
Khususnya dengan apa yang Trini nampak.
Pasti Markus rasa tak berdaya.
Ayah faham perasaan dia sebagai lelaki.
Perkara mengecewakan berlaku apabila gagal lindungi yang tersayang.
Saya tak salahkan ayah.
Apabila salahkan diri sendiri, itu yang buat emosi penat.
Itu yang Markus perlu hadapi.
Dia takkan tidur lena lagi.
Ayah rasa dia akan minum semula?
Ayah cuma risau tentang dia. Dia macam anak ayah.
Kamu patut cuba berseronok dengan parti ini.
Lil?
Perhatikan ayah.
Ya, sentiasa perhatikan dia.
Saya perlu jujur. Saya bergelut sekarang.
Saya tahu, sayang. Saya pun sama.
Tak.
Saya benar-benar...
Saya tak dapat atasi semuanya dengan baik.
Sebab itu saya mula minum. Ia...
Sebab itu saya hampir jadi penghendap.
Sebab itu saya tak boleh memahami Trini.
Semuanya akan okey.
Saya tak pasti tentang itu.
Dengar, beberapa minggu lalu, saya bersama Poppy dan...
- Oh Tuhan. - Kenapa?
Kenapa?
- Apa? - Air ketuban saya pecah.
- Air... Ya. - Apa? Okey.
- Ayuh. - Masa untuk bersalin.
Baiklah, masa untuk bersalin.
PUSAT PERUBATAN KANAK-KANAK
Oh Tuhan.
Boleh saya dukung bayi comel itu?
- Saya akan ambil dia sekarang. - Dia datang.
Dia datang.
Lihatlah dia.
Lihatlah bayi ini.
Ya.
- Dia sangat kecil. - Dia sangat cantik!
Hei, Skye.
Saya nak awak tahu saya akan jadi kakak yang terbaik.
Kenapa, sayang?
Rasanya saya nak sertai program pemulihan.
Program di Wyoming? Kamu pasti?
Saya perlu pulihkan diri jika nak jadi kakak yang baik.
- Tapi kamu tak kecewa dengan saya? - Tak.
Sebab tak beri keterangan. Kamu tak rasa saya lemah?
Kemandirian itu kekuatan kamu, bukan jika kamu beri kenyataan atau sebaliknya.
- Okey? - Jangan risau.
Ayah yang kecewa dengan diri sendiri sebab kecewakan kamu dan ibu kamu.
Kesempurnaan bukan matlamatnya, sayang. Tak pernah begitu.
Awak jadi yang terbaik semampunya, tak kira apa pun ia.
Ayah nak beritahu sesuatu.
- Si kecil ini... - Ya.
- ...bertuah ada kamu sebagai kakaknya. - Jari kaki itu!
Dia mirip kamu.
- Kecilnya. - Hidung kecil itu.
- Saya sayang kamu. - Sayang kamu.
- Sudah tentu. - Ya.
Kami pun sayang kamu.
Jika Cik Pierre masih hidup,
harapannya untuk kamu semua adalah memelihara taman ini.
Dengan buat begitu,
kamu akan mengiktiraf pertumbuhan dan kejayaan kamu.
Jadi, hari ini, saya berbesar hati menunjukkan taman yang indah ini,
yang ditaja oleh Boisterous Media,
untuk membantu kita memperingati nyawa yang telah meninggalkan kita.
SELAMAT DATANG KE TAMAN EVA
Drea pasti akan suka tempat ini.
Kami menanam pokok ini,
Rosa Andrea.
Cantiknya.
Terima kasih, Poppy. Untuk semuanya.
- Hei. - Hei.
Semasa saya lebih muda,
saya tak pernah terfikir akan bekerja dengan kanak-kanak.
Nampaknya mereka beri respons kepada awak.
Saya agak hebat.
- Tak perlu beritahu. - Saya perlu beritahu.
Bagaimana keadaan Trini?
Saya rasa dia masih agak gementar di khalayak ramai.
Saya tak salahkan dia.
Si tak guna itu, Ochoa, bebas seperti tiada apa yang berlaku.
Dia yang bunuh Eva, bukan?
Ya. Tapi kami gagal buktikannya.
Ia sangat mengecewakan.
Saya takkan berhenti dapatkan keadilan untuk dia.
Saya janji.
Saya akan pastikan awak tepatinya.
- Berpegang pada kata-kata saya. - Baiklah.
Ini sangat indah.
Ya, betul.
Proses pemulihan adalah sesuatu yang sukar.
PERAKAUNAN PERNIAGAAN UNTUK PEMULA
Bagi mereka yang dah terluka, perlukan masa untuk sembuh.
Untuk mereka yang terkorban,
perjalanan melalui kesedihan perlu dilalui.
Oakland kehilangan seorang anak perempuan disayangi semasa siasatan,
pengetua Sekolah Tinggi Oak Creek, wanita dinamik bernama Eva Pierre.
Baru-baru ini, saya temu bual dia,
dan dia berkongsi dengan saya
pengalamannya diperdagangkan.
Dalam masa beberapa hari lagi, anda akan dengar kisah Eva.
Dengan ceritakannya, dia dedahkan sisi buruk dalam komuniti kita.
- Tapi... - Sebelas.
...kisah Eva bukan salah satu trauma.
Ia pemulihan.
Kadangkala, hadapi kebenaran adalah apa yang kita perlukan
untuk kenal diri kita dan siapa kita boleh jadi.
Bagi sesetengah orang, hadapi kebenaran tentang diri sendiri
menyebabkan keadilan diberikan kepada orang lain.
Sybil Hackman, pengasas bersama Questeur,
membina empayar yang disokong oleh peras ugut,
pemaksaan dan eksploitasi.
Dia akan jalani penjara sepanjang hidupnya,
sebab tiada sesiapa patut dapat faedah
apabila kanak-kanak dieksploitasi.
Dengan perdagangkan gadis muda, Sybil hilang pertimbangan,
bukan hanya kepada keadilan, tapi kepada sifat kemanusiannya sendiri.
POLIS OAKLAND
Tapi realitinya,
keadilan bagi sesetengah orang bukan bermaksud keadilan.
Awak fikir awak boleh balik, jalani hidup macam biasa?
- Siapa awak? - Saya patut bunuh awak.
Tinggalkan bandar ini selamanya.
- Saya tak tahu apa yang... - Awak tahu apa yang awak buat!
Tak guna!
Awak tak patut ekori saya.
Tapi saya ekori awak.
Saya akan terus berjuang untuk menghapuskan pemerdagangan di Oakland.
Ayuh.
Demi kanak-kanak di Oakland dan diri saya sendiri.
Sudikah anda sertai saya?
Nama saya Poppy Scoville,
dan saya nak anda pertimbangkan semula.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid
JIKA ANDA ATAU SESEORANG YANG DIKENALI PERLU BANTUAN, LAYARI APPLE.COM/HERETOHELP