Beklager.
Hvordan skjedde det?
Jeg fikk politiet til å gå gjennom overvåkningsvideoer fra området.
Dere må finne ut hvem som gjorde det. Vær så snill.
- Kan Rochelle ha vært skytteren? - Jeg utelukker ingenting.
Jeg har plassert betjenter utenfor Treys gamle hus
og platestudioet. Begge stedene er mørke.
Vi holder også øye med strøket, men ingenting så langt.
Hvis vi kan få Rochelle til å tilstå drapet på Finney,
så kan hun tyste på den som ba henne gjøre det.
Det er mulig at den personen står bak dette også.
Hva om Eva ikke var målet?
Trini.
Hun skulle vitne mot Ochoa.
- Kanskje skytteren bommet. - Eller Eva beskyttet Trini.
- Så det var på grunn av meg? - Nei. Det var ikke din skyld.
- Har du sett Rochelle? - Hun har ikke vært her på en stund.
- Hei. - Hei.
Noe nytt?
Nei. Rochelle er ikke her.
Det er rart. Hun går aldri glipp av en lønnsom kveld.
Det er viktig.
Det er noe rart. Hun ligger nok lavt.
Trey gjorde det samme når det var bråk med politiet.
- Har Rochelle oppført seg rart? - Egentlig ikke.
Bare snakket mer om at vi må kjøre på.
- Hvordan kjøre på? - Rekruttere.
Jeg ville ikke gjøre det.
Takk, Devon.
Du hører fra meg.
Hvordan går det med deg?
Jeg har ikke drukket. Men jeg vil fortelle Zarina om det som skjedde mellom oss.
Det er en dum idé. Hun er gravid.
- Det vil forvirre alt... - Du er uenig.
- og gjøre henne usikker. - Jeg må være ærlig...
Avbrøt jeg noe?
- Nei. - Nei da.
Noe nytt?
Drapsvåpenet var trolig en Five-Seven. Vi vet det ikke sikkert før vi finner den.
Det er fortsatt mulig at Rochelle var skytteren.
Hva med Ochoa? Jeg vet at han har jaktlisens.
Og han er medlem i en skytterklubb.
Og han blir hentet inn til avhør.
Inntil vi finner Rochelle, bør vi fokusere på Hackman.
Vi vet om enveis-meldingstjenesten.
Ja. Og vi vet at Ochoas overvåkningsselskap
brukte filmene til utpressing.
Hva ville vært Hackmans motiv for å presse disse mennene?
Se på dem. Vellykkede eiendomsutviklere.
Maktmennesker i Bay Area.
Kanskje Hackman ville sikre tjenester fra dem for Questeur.
Så Hackman får tjenester,
og horekundene får leve ut ulovlige fantasier i et beskyttet miljø.
Ja.
Men Hackman og Finney har kjent hverandre siden college.
De var venner.
Så hvis det er Hackman, hvorfor skulle han presse Finney nå?
Lee anså Andrew som en villstyring med en stor framtid.
Det var selvsagt før vi hørte om hans kriminelle virksomhet.
Vet du at Finney holdt fester på Stanford med mindreårige jenter?
Jeg hørte rykter, men jeg trodde ikke på dem.
Finney var best i klassen,
og var alltid den mest karismatiske i rommet.
Var mannen din på noen av Finneys fester?
Noen ganger.
Jeg tror Lee utpresset Finney.
Utpresset? De var venner.
Kanskje Lee trengte en måte å tvinge Finney på
for å få ham til å bruke innflytelsen over byrådet til å hjelpe Questeur.
Finney endret stemmen sin om regulering av campus,
men det betyr ikke at Lee presset ham til det.
Teorien min er at han leder prostitusjonsringen.
Dette selskapet er hans største skaperverk. Hvorfor sette det i fare?
Jeg har lært at folk man er glad i iblant gjør ting man ikke venter.
Hvis idé var det at du skulle ta deg mest av den filantropiske siden av ting?
Hans.
Så han kunne drive selskapet?
Jeg vet hvor du vil, og du tar feil.
Selv om Lee driver selskapet, er jeg ikke uvitende om operasjonene.
Så hjelp meg.
Gi meg tilgang til Questeurs regnskap, skattepapirer, arbeidstakerpapirer...
Du ber meg gi deg dokumenter så du kan bruke dem mot mannen min.
Mannen min gjennom 30 år.
Hvis det ikke er noe å skjule, skulle det ikke være noe problem å hjelpe oss.
Hei. Her er favoritten din.
Jordbæris og halvt-om-halvt.
Mamma, jeg...
Jeg har sett nyhetene.
Og der var til og med en politimann med i ringen.
Og han nektet å vitne mot dem.
Det er sant.
Det betyr at han frykter dem.
Hva føler du?
Jeg...
Jeg vil ikke gjøre det. Jeg vil ikke vitne.
Greit.
Hvis du ikke vitner, betyr det at Ochoa kan gå fri.
Jeg vet det, men jeg...
Jeg har tenkt mye på det, og...
Jeg identifiserte ham for politiet etter minglefesten og alt.
Han ble arrestert, men slapp ut mot kausjon.
Det gjorde alle. Så fant de ut at jeg hadde narkotika i systemet.
Advokaten hans sier at identifiseringen min ikke teller.
Dommeren vil uansett ta med identifiseringen i vurderingen.
Men Melanie sa at politiet fant en video av henne med kunden hennes.
Og at det betyr at han blir funnet skyldig i rettssaken. Ikke sant?
Det stemmer.
Men vi har ikke hørt om noen video med meg og...
Det betyr at det ikke er noen.
Jeg vet ikke. Jeg føler bare...
Jeg er livredd for å gjøre noe som kanskje ikke sender ham i fengsel uansett.
- Hun vitner ikke igjen. Det er for farlig. - Zarina.
Det må finnes en annen måte å ta Ochoa på. Det må det.
Greit.
Jeg vil gjøre det rette for Ms. Pierre.
Men de prøvde å drepe meg.
- Ok. Greit. - Jeg klarer det ikke.
Det er greit.
Ezra.
Jeg vet at det er sent. Jeg hørte nettopp om Eva Pierre.
- Så tragisk. - Det er det.
Hun kontaktet meg for noen dager siden.
Bønnfalt meg om ikke å gå til juridiske skritt mot deg.
Gjorde hun det?
Hun sa at du ikke sendte intervjuet for å beskytte henne mot å bli dømt av folk.
- Jeg mente at det var det rette. - Hør her.
Boisterous er fortsatt partneren din.
Jeg skulle ikke trukket forhastede slutninger.
Takk.
Hun trodde virkelig på saken. God natt.
Dette er etterforsker Billy Aames.
Jeg er på vei med et skuddoffer. Er der om cirka fire minutter.
- Husker du første gangen vi møttes? - Hysj. Du bør ikke snakke.
Jeg tenkte: "Dæven, dama er mer høyrøstet enn meg.
Hvordan skal dette gå?"
Vi fant en måte.
Ingen snakket om disse jentene før deg.
Vi gjorde det sammen.
- Kan jeg fortelle deg noe? - La det være.
Som venner.
Jeg var i Finneys begravelse.
Ikke av respekt eller noe.
- For å lukke boka. Det skjønner jeg. - Det visste jeg at du ville.
Det visste jeg at du ville.
KVARTALSRAPPORT
Nå er jeg i det miste ute etter bevis knyttet til en faktisk sak.
Selv om hun ikke ble kidnappet, var det Emily Mills gjorde kriminelt.
Hvilken straff fikk hun?
Samfunnstjeneste.
- Der har du systemet. - Jeg har flere gode nyheter.
Vi hentet inn Ochoa, og han sverger at han var hjemme med kona.
- Forklaringene deres er like. - Selvfølgelig er de det.
Én telefonsamtale, bestilte kinamat hjem. Og vi har ikke noe drapsvåpen.
Det var ikke den pistolen han bruker i skytterklubben.
Jeg har sjekket fingeravtrykkregisteret. Det er ingenting.
Alle kan skaffe et våpen illegalt. Det ville ikke dukket opp i noen database.
Det er ikke noe nyttig på tinghusets overvåkningsfilmer heller.
- Pokker. - Beklager.
Hei.
Takk.
Vi har to mordere å finne og en prostitusjonsring å nøste opp.
- Sett på en kjele til, Herbie. - Greit.
Dette er...
Det er Questeurs tidlige profittmargin. Den står med rødt.
Ser ut som selskapet gikk dårlig i starten.
Det er vanlig for nye selskaper.
Vent litt. Se på dette. Ingen investorer.
Men seks måneder senere er det mange.
Se på alle disse.
Kanskje Hackman begynte å selge jenter for å få velstående investorer til Questeur.
Kanskje.
Utpressingsvideoene begynte det året.
Det er Devon.
- Hei. - Hei, Poppy. Rochelle er her.
Ok, forstått.
Rochelle er nede på strøket.
- Dra, dere. Jeg tar det. - Vi ringer.
Vent. Du hører ikke etter. Jeg prøver å fortelle deg noe.
- Hva snakker du om? - Jeg prøver å fortelle om jentene.
- Hei! - Stans! Stans!
- Stans! Politi! - Rochelle!
- Stopp! Politi! - Rochelle, stopp!
Hei!
Slutt å løpe!
Stopp, for pokker!
Stopp!
- Jeg løper denne veien. - Ok.
Hei! Rochelle!
Hei! Hei! Stopp! Pokker!
Slutt å løpe!
Rolig.
Hei, Rochelle. Stopp.
- Stans! Politi! - Det er over.
Stopp! Ro deg ned!
Det er over.
Hit med hendene.
Jeg hører at du leder ting nå. Prøver du å bli som Trey?
Jeg elsket Trey, men han var småfisk.
- Jeg blir større enn ham. - Jaså? Og hva er målet?
Jeg ble lovet ting.
Den som lover ting, er ferdig.
Og hvor står du da? Kom igjen.
Rochelle Johnson, du er pågrepet siktet for drapet på Andrew Finney.
Du har rett til å tie.
- Hei. - Poppy.
- Ja? - Det er Sybil.
Hva skjer?
Lee overtaler styret til å stenge appen
for å bli kvitt enveis-meldingstjenesten.
Ok. Takk.
Dette begynner å bli rutine for deg, Miss Johnson.
Overvåkningsfilm viser henne i heisen fram og tilbake til vaskerommet
da Eva Pierre ble drept.
Som jeg sa.
Så du har alibi for Eva. Ikke Finney.
At jeg hentet en bil betyr ikke at jeg drepte noen.
Det er sant. Men Finney sa noe før han døde.
Vet du hva det var? Etter at du kjørte på ham, var han fortsatt i live.
Han sa at han så bilføreren.
Han sa at det var deg.
Hvis du samarbeider, vil statsadvokaten behandle deg mildere.
Faen.
Det var hevn. Da jeg slapp ut av fengselet, dro jeg til studioet.
Jeg så Sun skyte Trey og plante en pistol på ham.
Så hørte jeg ham si på telefon at han hadde tatt seg av det.
Hørte du hvem han snakket med?
Nei. Men han sa: "Jeg hørte at du planter et jævla tre."
Finney.
Senere så jeg et valgkampmøte på nyhetene
der Finney plantet et tre.
Så jeg sporet ham opp.
For hevn?
Da? Nei. Det var en ledig jobb.
Jeg sa at jeg var Treys jente og at jeg visste hva han hadde gjort.
Sa at jeg ville har forfremmelse i bytte mot taushet.
- Jeg ga ham nummeret mitt. - Kontaktet han deg?
Jeg fikk en melding fra Q-appen. Ukjent nummer.
Ba meg være klar til nærmere instruksjoner.
- Hva er innloggingskoden din? - 2513.
Men dritten forsvinner.
Greit. Så snakk med oss. Når hørte du fra ham igjen?
Etter noen uker fikk jeg en melding.
"Hent bilen og rydd Finney av veien."
Det var da jeg skjønte at han ikke var den som bestemte.
Hvem var det?
Møtte aldri sjefen.
Men jeg ble lovet et nytt liv mot å ta ham.
Så du kjørte over ham tre ganger?
Jeg leker ikke.
Hun tilsto alt.
Det er én nede.
Devon fortalte at Rochelle har gjemt seg i en leilighet i byen.
Det må ha vært betaling for å ha drept Finney.
NY MELDING NÅ
5407 CANDLEWICK AVE. ØVERST. EN TIME.
- Du kan ikke svare, kan du vel? - Nei.
Vi møter til Rochelles avtale.
Vi har utsikt til taket.
Mottatt.
En svart SUV kjører inn her nede.
Mottatt.
Det er ikke Hackman. Sjåføren hans, kanskje?
Han ringer.
Jeg er her. På parkeringsplassen.
Ikke tegn til noen.
VI KREVER AT TING SKJER I TIDE. DETTE ER EN ADVARSEL.
Greit. Jeg kommer.
Vi må finne ut hvem han rapporterer til.
Han er på vei ned igjen. Følg etter ham.
Han kjører nordover på Telegraph.
Jeg tror jeg vet hvor han skal. Vi er på vei.
Greit.
Jeg mistet ham i mengden. Men konvolutten er fortsatt i bilen.
Ok, men vi må se at han rapporterer til Hackman.
- Da gjør vi det. - Jeg dekker midten.
Jeg tar høyresiden.
Hitover, Mr. Hackman.
God dag, Oakland!
Det er en ny dag for Questeur.
FINNER IKKE BILFØREREN. JEG ER BAK SCENEN.
Vi går offisielt inn i samfunnet her i Oakland,
- og bringer arbeidsplasser og industri... - Har du noe?
...og muligheter til East Bay!
Vi kan og vil gjøre dette sammen.
Folket i Oakland, lederne...
VÆR KLAR FOR NYE INSTRUKSJONER.
...og oss her i Questeur ser for oss en bedre verden.
Han kan ikke ha sendt den. Det er ikke ham.
Og hvem vil ikke ha en bedre verden?
Det trenger vi.
La oss gi San Francisco og Silicon Valley en utfordring.
Hva sier dere?
- Absolutt! - Ja!
Og uten mer om og men,
la meg presentere den nyvalgte ordføreren Everett Hoagland.
Takk, Lee.
- Til alle som stemte... - Jeg blir på Hackman.
Bra.
...og brukte makten deres som borgere til å stemme på det dere tror på.
Vi er en by som blør.
For to dager siden...
- Sybil. - Poppy.
- Jeg vet ikke hvordan jeg overså det. - Unnskyld?
Du kontaktet Nadia Jimenez for mange år siden.
Du beholdt videoen.
Og da Questeur hadde problemer med å etablere seg,
presset du Finney med den.
Han snudde, og stemte for å flytte Questeur til Oakland.
Du går utrolig langt for å få en story. Det er imponerende.
Finney fortalte deg om Rochelles ønske om å ta over.
Og da han ble farlig, sendte du henne for å drepe ham.
Hvorfor skulle jeg selge kvinner?
På en forskrudd måte tror jeg du gjorde det av kjærlighet.
Lee prøvde å redde Questeur. Du ville hjelpe til, men ble holdt utenfor.
Så husket du Finneys vellykkede fester.
Du visste alt at enkelte menn ville dele ut tjenester
i bytte mot sex med mindreårige jenter.
De ga deg finansiering, tillatelser og tilganger.
Du fikk Questeur på beina.
Du skapte enveis-meldingstjenesten. Du drev ringen.
Du har en podcast, ikke et politiskilt.
- Du har feil person. - Nettopp.
Sybil kunne ikke ha laget den funksjonen.
Var hun ikke en dyktig koder en gang?
Det er lenge siden. I mange år har hun drevet en veldedighetsorganisasjon.
Jeg gjør mer enn det.
Med deg ble hun tvunget inn i en støtterolle.
Driften av prostitusjonsringen er fullstendig under hennes kontroll.
Det ville vært å sette alt jeg har bygd opp i fare.
Alt du har bygd opp?
Da vi trengte investorer, satt du og sendte e-poster til finansfolk.
Og så satt du og sturet.
Jeg ville ikke miste et selskap jeg hadde vært med på å bygge,
så jeg fant en måte å finansiere det på,
å utvide det og å kontrollere det.
Ved å bryte loven?
Hvor var skinnhelligheten da Finney drev på med det?
Jeg gjorde deg rik. En av de mest respekterte mennene innen teknologi.
Hva med jentene?
Hva med dem?
Brikkene i spillet ditt var ikke bare mennene.
Det var barn også, Sybil.
Og før du kom, var det ingen som lette etter dem.
Hvem vil tro at en kvinne drev en prostitusjonsring?
Du har ingenting.
Jeg gjorde deg rik. En av de mest respekterte mennene innen teknologi.
Hva med jentene?
- Hva er dette? - Hva med dem?
Sybil Hackman, du er pågrepet for brudd på RICO-loven
og drapsforbund.
Jeg tar telefonen. Legg hendene bak ryggen.
Da går vi.
Ja. Greit. Takk skal du ha, sir.
Det var statsadvokaten.
Vi klarte å få bekreftet at Sybil sendte de skjulte Questeur-meldingene.
Hun får minst 20 år for menneskehandel og bestillingsdrap.
Klarte dere å knytte Ochoa til Sybil gjennom meldingene?
Nei.
Nei, Ochoa får trolig ett år i fengsel
for å ha oppbevart utpressingsfilmer, som han sikkert får sone med frigang.
- Men... - Hei.
Trini husker at hun så Bill Ochoa i tinghuset.
- Så hun ham? - Har vi et vitne?
Ikke ansiktet hans.
Hun sier at han gjør noe med halsen. Hun så det i minglingshuset.
Hun vet at Ochoa var skytteren.
Du vet at det ikke er nok.
Datteren min trenger rettferdighet. Kan Sybil bekrefte at Ochoa voldtok henne?
Vi har prøvd, og hun snakker ikke.
Trini fortjener bedre. Eva også.
Så for å regne ut Y, må du...
Legge til minus åtte på begge sider.
Sånn er det.
- Dette klarer du. - Hei, dere to.
- Har Cydie kommet? - Nei. Hun aner ingenting.
Så hvordan takler du det med Alexander?
Noe av meg håper at Markus ikke klarer å finne adressen.
Og resten av meg...
- Her er hun. - Mrs. Cydie.
Hva er det som foregår?
- Er det sant? Pappa! - Jeg kjøpte en ny sykkel til deg.
Capstones har velsignet den. Og jeg vil at du skal patruljere med meg.
Jeg elsker den, pappa.
Herregud.
- Hopp på. - Ja!
Dæven!
Herregud. Jeg føler meg som meg selv for første gang!
Ja. Dra på!
Hele dagen hver eneste dag!
- Kan ikke alltid vinne, Pop. - Det vet jeg.
Jeg synes synd på Markus og familien hans.
De kan støte på Ochoa når som helst.
Tror du Ochoa og kona løy om at han var hjemme,
og at han var skytteren?
Særlig med det Trini så.
Markus må føle seg så hjelpeløs.
Jeg vet hvordan det er som mann.
Fryktelige ting skjer når du ikke kan beskytte dine kjære.
Jeg klandrer ikke deg for noe av det.
Det er når du klandrer deg selv at det tærer på sjelen.
Det er det Markus må takle. Han får aldri en god natts søvn igjen.
Tror du han begynner å drikke?
Jeg er bekymret for ham. Han er som en sønn for meg.
Du burde nyte festen.
Lil?
Hold øye med pappa.
Det gjør jeg alltid.
Jeg må være ærlig mot deg. Jeg sliter for tiden.
Det vet jeg. Jeg også.
Nei. Jeg mener at jeg virkelig...
Jeg takler ikke ting så bra.
Det var derfor jeg begynte å drikke. Det var derfor jeg nesten ble en stalker.
Det var derfor jeg ikke kom innpå Trini.
Det ordner seg.
Jeg er ikke så sikker på det.
For et par uker siden var jeg sammen med Poppy, og...
- Herregud. - Hva er i veien?
Hva er det?
Vannet gikk.
- Vann... Ja. - Hva? Ok, ok, ok, ok.
- Kom igjen. - På tide å dra.
På tide å dra.
FØDEKLINIKK
Du store min.
Kan jeg holde denne søte babyen?
- Jeg tar henne nå. - Vær så god.
- Her. - Se på henne.
Se på denne ungen.
Ja.
- Hun er så liten. - Hun er så vakker.
Hei. Hei, Skye.
Du skal vite at jeg skal bli verdens beste storesøster.
Hva er i veien, vennen min?
- Jeg tror jeg vil inn i hjelpeprogrammet. - Det i Wyoming? Er du sikker?
Jeg må jobbe med meg selv hvis jeg vil bli en god søster.
- Er dere ikke skuffet over meg? - Nei.
For at jeg ikke vitnet. Synes dere jeg er svak?
Din overlevelse er din styrke, ikke om du vitner elle rikke.
- Ok? - Det stemmer.
Om noe er jeg skuffet over meg selv fordi jeg sviktet deg og moren din.
Perfeksjon har aldri vært målet.
Du skal være det beste du kan være, uansett hva det betyr.
La meg si deg noe.
- Denne lille jenta... - Ja.
- ...er heldig som har deg som søster. - De tærne!
Hun ligner på deg.
- Hun er så liten. - Den lille nesen.
- Jeg er glad i dere. - Glad i deg.
- Absolutt. - Ja.
Og vi er glad i deg.
Hadde Ms. Pierre vært her,
ville håpet hennes for hver og en av dere vært å ta dere av hagen.
Ved å gjøre det, verdsetter dere deres egen vekst, og blomstrer.
Så jeg er beæret over å åpne denne vakre hagen
som er sponset av Boisterous Media,
for å hjelpe oss å minnes de vi har mistet.
VELKOMMEN TIL EVAS HAGE
Drea ville elsket å være her.
Vi planter disse overalt,
Rosa Andrea.
Den er vakker.
Takk, Poppy. For alt.
- Hei. - Hei.
Da jeg var yngre, trodde jeg aldri at jeg ville jobbe med barn.
Det virker som de liker deg.
Vel, jeg er ganske kul.
- Sier du det? - Ja, det sier jeg.
Hvordan har Trini det?
Jeg tror hun fortsatt er litt nervøs i store folkemengder.
Jeg klandrer henne ikke.
Den jævelen Ochoa kan gå rundt som om ingenting har skjedd.
- Han drepte Eva, ikke sant? - Ja. Men vi kan ikke bevise det.
Det er så frustrerende.
Jeg skal ikke slutte å prøve å få rettferdighet for henne. Det lover jeg.
- Jeg skal minne deg på det. - Gjør det.
Dette er så vakkert.
Ja, det er det.
Prosessen med å leges er en stor oppgave.
FORRETNINGSFØRING
For de som er blitt skadet, trengs det tid for å leges.
For de som har mistet,
må man gjennom sorg.
Oakland mistet en kjær datter under denne etterforskningen,
rektor ved Oak Creek High School, en dynamisk kvinne ved navn Eva Pierre.
Jeg intervjuet henne nylig, og hun delte med meg
sin egen erfaring med å bli solgt for sex.
De neste dagene får du høre Evas historie.
Ved å fortelle den belyser hun de mørkeste hjørnene av samfunnet vårt.
- Men... - Elleve.
...Evas historie handler ikke om traumer. Den handler om å reise seg.
Noen ganger trenger vi å innse sannheten
for å se hvem vi er og hvem vi kan bli.
For noen har det å innse sannheten om seg selv
gjort at andre får rettferdighet.
Sybil Hackman, medgrunnlegger av Questeur,
bygde opp et imperium ved hjelp av utpressing,
tvang og utnyttelse.
Hun må tilbringe resten av livet i fengsel,
for ingen skal dra nytte av det når barn blir utnyttet.
Ved å selge unge jenter mistet Sybil av syne,
ikke bare rettferdighet, men sin egen menneskelighet.
Men realiteten er
at rettferdighet for noen ikke betyr rettferdighet for alle.
Tror du at du kan gå tilbake til å leve som før?
- Hvem er du? - Jeg burde skyte hodet av deg.
Forlat byen for godt.
- Jeg vet ikke hva du tror... - Du vet hva du gjorde.
Faen.
- Du skulle ikke ha fulgt etter meg. - Men det gjorde jeg.
Jeg vil fortsette å kjempe for å utrydde menneskehandel i Oakland.
Vi drar.
For Oaklands barn og for meg selv.
Vil dere bli med meg?
Jeg heter Poppy Scoville,
og jeg vil at du skal revurdere.
Tekst: Evy Hvidsten
OM DU ELLER NOEN DU KJENNER TRENGER HJELP, GÅ TIL APPLE.COM/HERETOHELP