Eu lamento.
Como isso aconteceu?
Mandei o departamento examinar os circuitos de câmera daquela área.
Você tem que achar quem fez isso. Por favor.
Acha que foi a Rochelle?
Não estou descartando nada.
Mandei policiais à paisana pra frente da casa do Trey
e do estúdio. Ambos estão fechados.
Também estamos vigiando a zona, mas nada ainda.
Se Rochelle confessar o assassinato do Finney,
ela pode entregar quem foi o mandante.
É possível que essa pessoa esteja por trás disso também.
Mas e se o alvo não fosse a Eva?
Trini.
Ela estava prestes a testemunhar contra Ochoa.
O atirador pode ter errado.
Ou Eva protegeu a Trini.
- Então isso foi por minha causa? - Não é sua culpa, filha.
- Você viu a Rochelle? - Faz tempo que ela não aparece.
- Oi. - Oi.
Alguma novidade?
Não. Rochelle sumiu.
Que estranho. Ela nunca perde uma noite movimentada.
Então é sério.
Tem algo errado. Ela deve estar escondida.
Trey fazia o mesmo quando dava merda com a polícia.
- Notou algo estranho na Rochelle? - Não.
Só um falatório sobre responsabilidade.
- Responsabilidade como? - Recrutar.
Eu não aceitei.
Obrigada, Devon.
Eu entro em contato.
Como você está?
- Bom, eu não bebi. - Ótimo.
Mas vou contar pra Zarina sobre o beijo.
Péssima ideia.
- Não. - Ela está grávida.
- Só vai... - Eu sei que discorda.
- ...deixá-la insegura. - Preciso ser sincero...
Interrompi alguma coisa?
- Não. - Claro que não.
Alguma novidade?
A balística diz que a arma provável foi uma pistola semiautomática.
Mas precisamos encontrá-la.
É possível que Rochelle tenha atirado.
E o Ochoa?
Eu sei que ele tem uma licença de caça.
E ele é sócio de um clube de tiro.
O tenente vai interrogá-lo.
Certo. Até acharmos Rochelle, vamos começar a focar no Hackman.
Sabemos das mensagens unilaterais.
E sabemos que a empresa de vigilância do Ochoa
tinha o vídeo da chantagem.
Por qual motivo Hackman chantagearia esses homens?
Olhem pra eles. São empreendedores de sucesso.
Pessoas influentes de Bay Area.
Talvez Hackman quisesse garantir favores deles para a Questeur.
Hackman recebe os favores,
e os clientes podem viver suas fantasias ilícitas
em um ambiente protegido.
Correto.
Mas Hackman e Finney se conhecem desde a faculdade.
Eles eram amigos.
Então se Hackman é o cara, porque chantagearia o Finney agora?
Lee via o Andrew como um colega de fraternidade com futuro promissor.
Claro, isso foi antes de sabermos sobre os crimes dele.
Vocês sabiam das festas que Finney organizava com menores em Stanford?
Eu ouvia rumores. Mas nunca acreditei neles.
Finney era o primeiro da turma,
e sempre era o homem mais carismático na sala.
O seu marido foi a alguma das festas dele?
Algumas vezes.
É o seguinte. Eu acho que Lee estava chantageando Finney.
Chantageando? Eles eram amigos.
Talvez o Lee precisasse forçar o Finney
a usar a influência dele na cidade para ajudar a Questeur.
Finney mudou o voto sobre o zoneamento do campus,
mas isso não quer dizer que Lee o forçou a fazer isso.
Minha teoria é que ele é o chefe da rede de tráfico sexual.
Essa empresa é o trabalho da vida dele. Por que ele arriscaria tudo?
Eu aprendi
que, às vezes, as pessoas que amamos fazem coisas que não esperamos.
De quem foi a ideia de você lidar com o lado filantrópico?
Dele.
E ele cuida da corporação?
Sei onde quer chegar, e está enganada.
Só porque o Lee cuida dos negócios
não significa que eu estou alheia às operações.
Então me ajude.
Me dê acesso à contabilidade da Questeur,
impostos, ficha de funcionários...
Quer que eu entregue registros
para poder usá-los contra meu marido.
Meu marido há 30 anos.
Se não há nada a esconder,
então não tem problema em ajudar.
Oi. Trouxe seu favorito.
Milk-shake de morango.
Mãe, eu...
Eu tenho visto o noticiário.
Havia até um policial envolvido na rede de tráfico.
E ele se recusou a testemunhar.
Isso é verdade.
Isso significa que ele tem medo.
Como se sente?
Eu...
Não quero fazer isso. Não quero testemunhar.
Tudo bem.
Se você não testemunhar, Ochoa vai continuar livre.
Eu sei, mas eu...
Eu tenho pensado muito sobre isso e...
E eu o identifiquei pra polícia logo depois da festa e tal.
Ele foi preso, mas saiu sob fiança.
Todos saíram. E...
Aí eles viram que eu estava drogada.
Os advogados dele disseram que minha identificação não vale.
O juiz ainda vai considerar a identificação no julgamento.
Mas a Melanie me disse que...
que a polícia achou um vídeo dela com um cliente.
Isso significa que ele será condenado no tribunal, certo?
Correto.
Mas ninguém me ligou falando sobre um vídeo meu...
Isso significa que não há um.
Sei lá. É que eu me sinto...
Eu me sinto apavorada fazendo uma coisa
que talvez nem o leve pra prisão.
Ela não vai pra audiência.
- É perigoso. - Zarina.
Deve haver outro jeito.
Tem que ter.
Está bem.
Eu quero honrar a Srta. Pierre. Quero muito.
Mas, pai, eles tentaram me matar.
- Tá bom. Entendi. - Eu não posso.
Tudo bem, querida.
Ezra.
Sei que é tarde.
Acabei de saber sobre Eva Pierre.
- Que tragédia. - É mesmo.
Sabe, ela falou comigo há alguns dias.
Implorou pra eu não te processar.
Ela fez isso?
Ela disse que você não divulgou a entrevista porque queria protegê-la
de ser julgada pelo público.
- Eu achei que era a coisa certa. - Escute.
A Boisterous ainda é sua parceira.
Eu não devia ter me precipitado.
Bom, obrigada.
Ela acreditava muito na missão. Boa noite.
Aqui é o detetive Aames.
Estou a caminho com uma vítima baleada, chegaremos em cerca de quatro minutos.
- Lembra quando nos conhecemos? - É melhor você não falar.
Eu pensei:
"Essa vadia é mais histérica do que eu.
Como isso vai dar certo?"
Bom, nós demos um jeito.
Ninguém falava dessas meninas antes de você.
Nós fizemos isso juntas.
Posso te dizer uma coisa?
Não.
Como amigas?
Fui ao funeral do Finney.
Não por respeito.
- Pra virar essa página. Eu entendo. - Eu sabia que entenderia.
Sabia que entenderia.
EXTRATO FINANCEIRO TRIMESTRAL
Pelo menos, desta vez, estou procurando uma prova ligada a um crime de fato.
Mesmo não sendo sequestro,
Emily Mills cometeu um crime.
Qual foi a punição dela?
Serviço comunitário.
Nosso sistema judiciário.
Tem outra boa notícia.
Nós trouxemos Ochoa,
e ele jura que estava em casa com a esposa.
- As histórias batem. - É claro que batem.
Uma chamada do telefone dele pediu comida chinesa pra casa.
E não temos a arma do crime.
Não é a arma que ele usa no clube de tiro.
Chequei a base de dados de impressões digitais, e nada.
Qualquer um consegue uma arma ilegalmente.
Não apareceria na base.
Também não há nada nas câmeras que possamos usar.
- Porcaria. - Eu lamento.
Oi.
Obrigado.
Temos dois assassinos para encontrar e uma rede de tráfico pra acabar.
Mais café, por favor.
- Tá. - Obrigada.
Essa é...
Essa é a margem de lucro inicial da Questeur. Está no vermelho.
Parece que estava afundando quando começou.
É comum pra maioria das start-ups.
Espera. Olhem isso aqui. Estão vendo? Zero investidores.
Então, seis meses depois, há uma grande reviravolta.
Olha só tudo isso.
Talvez Hackman tenha começado a traficar garotas
para atrair investidores pra Questeur.
Talvez.
O vídeo da chantagem é dessa época.
É a Devon.
- Oi. - Oi, Poppy. Rochelle está aqui.
Ok, entendido.
Rochelle está na zona.
- Vão. Eu cuido disso. - A gente liga.
Espera um pouco.
Eu quero te contar uma coisa.
- O quê? - É sobre as garotas.
Ai, mer...
- Ei! - Parada!
- Parada! Polícia! - Rochelle!
- Pare! Polícia! - Rochelle!
Ei!
Pare de correr!
Para, caramba!
Pare!
- Eu vou por aqui. - Beleza.
Ei! Rochelle!
Ei! Pare! Que droga!
Pare de correr!
Calma aí.
Ei, Rochelle. Pare.
- Parada. Polícia! - Acabou.
Pare! Relaxe!
- Acabou! - Calma!
Me dê suas mãos.
Soube que anda recrutando pessoas. Quer ser como o Trey?
Eu amava o Trey, mas ele era peixe pequeno.
- Eu sou maior que ele. - É? Então qual é seu objetivo?
Me prometeram coisas.
Pois quem te prometeu será preso.
E você fica como nessa? Anda.
Rochelle Johnson, está presa pelo assassinato de Andrew Finney.
Tem o direito de ficar calada.
- Oi. - Poppy.
- Sim? - É a Sybil.
O que houve?
Lee está convencendo o conselho a encerrar o aplicativo,
assim ele se livra das mensagens unidirecionais.
Ok. Obrigada.
CIDADE DE OAKLAND
Isso está virando rotina, Srta. Johnson.
As câmeras mostram ela no elevador entrando e saindo da lavanderia
na hora do assassinato de Eva Pierre.
Eu te disse.
Bom, você tem um álibi pra Eva, não para o Finney.
Não sou assassina só porque peguei um carro.
Verdade. Mas o Finney testemunhou antes de morrer.
Sabe o que é isso?
Quando você fugiu, ele ainda estava vivo.
Ele disse que viu o motorista.
Ele acusou você.
Rochelle, se cooperar, a promotoria vai pegar leve com você.
Merda.
Foi por castigo.
Quando me soltaram, fui ao estúdio.
Vi Sun atirar no Trey e plantar uma arma nele.
Depois, eu o ouvi no telefone falando que cuidou de tudo.
Ouviu com quem ele falou?
Não. Mas eu o ouvi dizer: "Soube que está plantando uma árvore."
Finney.
Mais tarde, vi o evento de campanha na TV,
com Finney plantando uma árvore.
Eu fui atrás dele.
Por vingança?
Naquele momento? Não. Havia uma vaga de emprego.
Eu disse que era namorada do Trey e que sabia o que ele fez.
Pedi uma promoção em troca do meu silêncio.
Dei meu telefone.
Ele te ligou?
Recebi mensagem no Questeur. Número desconhecido.
Mandou aguardar instruções.
Qual é a senha?
Vinte e cinco, treze.
Essa merda some.
Certo. Então, conta pra gente. Quando falou com ele de novo?
Levou umas semanas pra próxima mensagem.
"Pegue o carro e mate o Finney."
Foi quando eu saquei que o chefão não era ele.
Quem era?
Nunca vi o chefe.
Mas me prometeram vida nova pelo atropelamento.
Passou por cima dele três vezes?
Não brinco em serviço.
Ela contou tudo.
É uma a menos.
A Devon me disse que Rochelle estava escondida em um condomínio no centro.
Deve ter sido o pagamento por matar Finney.
NOVA MENSAGEM AGORA
Av. Candlewick, 5407 Piso superior. Hoje. 1 hora.
Não pode responder?
Não.
Vamos ao encontro da Rochelle.
Temos uma vista do teto.
Entendido.
Uma SUV preta está chegando aqui.
Entendido.
Não é o Hackman. O motorista dele, talvez?
Está telefonando.
Sim, estou aqui. No estacionamento.
Não tem ninguém.
@DESCONHECIDO
Exigimos pontualidade. Considere isso um aviso.
Certo. Tudo bem. Estou indo pra aí.
Temos que saber pra quem ele ligou.
Ele está descendo. Siga-o.
Vai rumo norte na Telegraph.
Acho que sei aonde ele vai. Estamos a caminho.
Certo.
Eu o perdi na multidão. Mas o envelope ainda está no carro.
Tá, mas nós temos que achá-lo falando com o Hackman.
- Beleza. - Eu vou pelo meio.
Eu vou pela direita.
Sr. Hackman, aqui.
Bom dia, Oakland!
Este é um novo dia pra Questeur.
Não achei o motorista. Estou atrás do palco.
Estamos nos juntando à comunidade de Oakland,
- trazendo empregos, indústria... - Alguma coisa?
...e oportunidade para East Bay!
Nós podemos e faremos isso juntos.
O povo de Oakland...
@DESCONHECIODO AGUARDE NOVAS INSTRUÇÕES
...e nós aqui da Questeur vislumbramos um mundo melhor.
Não pode ter sido ele. Não é ele.
E quem não quer um mundo melhor? Não é?
Nós poderíamos usá-lo.
Vamos dar dor de cabeça a San Francisco e ao Vale do Silício.
O que acham?
- Com certeza! - É!
E, agora, sem mais delongas,
quero apresentá-los o seu prefeito eleito, Everett Hoagland.
Obrigado, Lee.
- Aos que compareceram... - Fico com Hackman.
Tá.
...e usaram seu poder como cidadãos para votar no que acreditam.
Nossa cidade está sofrendo.
Dois dias atrás...
Sybil.
Poppy.
- Não sei como não percebi. - Como assim?
Você contatou Nadia Jimenez anos atrás.
Guardou aquele vídeo.
E, aí, quando a Questeur estava começando,
chantageou Finney com ele.
Ele votou para trazer a Questeur para Oakland.
Nossa. Você vai longe por uma história. É impressionante.
Finney te falou sobre a promoção da Rochelle.
Então, quando ele se tornou um risco, você a mandou matá-lo.
Por que eu traficaria mulheres?
Meu palpite é que, de um jeito torto, você fez por amor.
Lee estava tentando salvar a Questeur. Você quis ajudar mas foi barrada.
Então, lembrou das festas do Finney.
Você sabia que certos homens fariam favores enormes
em troca de sexo com menores.
Eles deram dinheiro, zoneamento, acesso.
Você fez a Questeur crescer.
Você criou a mensagem unidirecional. Você gerenciava o tráfico.
Espera aí. Você tem um podcast, não um distintivo.
- Pegou a pessoa errada. - Exato.
É impossível Sybil ter criado aquela função.
Sério? Ela não foi codificadora no passado?
Sim, há muito tempo atrás.
Ela agora cuida de uma fundação de caridade.
Faço mais do que isso.
Com você, ela foi forçada ao papel de apoio.
A rede de tráfico sexual está sob o controle dela.
Que absurdo. Seria arriscar tudo que construí.
Tudo que você construiu?
Quando precisamos de investidores, você sentou e mandou e-mails.
Depois ficou deprimido.
Eu não ia perder uma empresa que ajudei a criar,
então achei um jeito de financiá-la,
expandi-la,
controlá-la.
Com isso? Infringindo a lei?
Onde estava essa indignação toda quando Finney fazia o mesmo?
Eu te deixei rico. Um dos homens mais respeitados da tecnologia.
E as garotas?
O que tem elas?
Os peões desse jogo não eram apenas homens.
Havia crianças também.
E, até você aparecer, ninguém estava procurando por elas.
Quem vai acreditar que uma mulher controlava uma rede de tráfico?
Você não tem nada.
Eu te deixei rico. Um dos homens mais respeitados da tecnologia.
E as garotas?
O que é isso? O que tem elas?
Sybil Hackman, está presa por violação da lei RICO,
conspiração de assassinato.
Eu fico com o telefone. Mãos para trás.
Me acompanhe.
Sim. Certo. Obrigado, senhor.
Era o promotor.
Conseguimos confirmar
que Sybil enviou as mensagens ocultas.
Vai pegar mais de 20 anos por tráfico e assassinato de aluguel.
Conseguiram ligar Ochoa a Sybil através das mensagens?
Não.
Não, Ochoa deve pegar um ano em cadeia municipal
por guardar vídeos de chantagem, provavelmente com trabalho prisional.
- Mas... - Oi.
Trini se lembra de ter visto Ochoa no tribunal.
- Ela viu? - Temos uma testemunha?
Espera. Não exatamente o rosto dele.
Ela disse que ela faz uma coisa com o pescoço. Ela viu na casa da festa.
Ela sabe que Ochoa atirou!
Markus, isso não é suficiente.
Preciso de justiça pra minha filha. Sybil não pode confirmar o estupro?
Nós tentamos, mas ela não vai falar.
Trini merece mais que isso. Eva também.
Se estiver resolvendo o Y, precisa...
Somar menos oito nos dois lados.
Exatamente.
- Você consegue. - Oi, vocês
- Cydie está? - Não. Ela nem imagina.
Como está lidando com o lance do Alexander?
Parte de mim torce pro Markus não achar o endereço.
E a outra parte...
- Ela chegou. - Sra. Cydie.
O que foi?
- Não brinca! Papai! - Comprei uma moto nova pra você.
Os Capstones abençoaram, e você vai patrulhar comigo.
Eu amei, papai.
Caramba.
- Anda. Sobe. - Agora!
Caramba.
Ai, meu Deus. Eu me sinto eu mesma pela primeira vez!
Isso aí. Acelera essa coisa!
O dia todo, todos os dias, vadias!
Não se ganha todas.
Eu sei.
Eu lamento pelo Markus e a família dele.
Eles podem esbarrar com Ochoa por aí.
Acha que Ochoa mentiu sobre estar em casa...
e que foi ele quem atirou?
A Trini viu.
Markus deve se sentir impotente.
Sei o que é isso pra um homem.
Cometemos loucuras quando não podemos proteger quem amamos.
Eu não culpo você por nada.
É quando culpamos a nós mesmos que as emoções nos abatem.
Markus precisa lidar com isso.
Ele nunca mais terá paz.
Ele vai voltar a beber?
Eu me preocupo. Ele é como um filho pra mim.
Você deveria tentar aproveitar a festa.
Lil?
Fica de olho no papai.
Sim, eu sempre fico.
Eu vou ser sincero. Estou sofrendo neste momento.
Eu sei. Eu também.
Não.
Eu realmente...
Eu não estou processando bem.
Por isso comecei a beber, sabe?
Por isso quase virei um stalker.
Por isso não me conectei com a Trini.
Vai ficar tudo bem.
Não tenho tanta certeza.
Há algumas semanas atrás, eu estava com a Poppy e...
- Meu Deus. - O que foi?
O que houve?
A bolsa estourou.
- A bol... É. - O quê? Tá bom. Beleza.
- Vamos. - Vai nascer.
Certo, vai nascer.
CENTRO MÉDICO INFANTIL
Nossa.
Posso segurar essa fofura?
- Vou pegá-la agora. - Toma.
Toma.
Olha pra ela.
Olha esse bebê.
É.
- Ela é tão pequena. - Tão bonita.
Ei. Oi, Skye.
Quero que saiba que eu serei a melhor irmã mais velha.
Qual o problema, filha?
Quero fazer o programa de recuperação.
Aquele é Wyoming? Tem certeza?
Eu preciso cuidar de mim se quiser ser uma boa irmã.
- Estão decepcionados comigo? - Não.
Por não testemunhar. Acham que eu sou fraca?
Sua sobrevivência é sua força, não o seu testemunho.
- Tá bom? - Isso mesmo.
Eu é que estou decepcionado comigo mesmo por desapontar você e sua mãe.
Perfeição não é o objetivo, amor. Nunca foi.
Seja a sua melhor versão, não importa o que isso significa.
Vou te dizer uma coisa.
- Essa menininha aqui... - É.
- ...tem sorte de ter você como irmã. - Os dedinhos.
É a sua cara.
- É tão pequena. - E esse narizinho.
- Eu amo vocês. - Te amo.
- Com certeza. - É.
E nós te amamos.
Se a Srta. Pierre estivesse aqui,
ela gostaria que cada um de vocês cultivasse este jardim.
E, ao fazer isso,
vocês perceberiam o seu próprio crescer e desabrochar.
Portanto, hoje, tenho a honra de inaugurar este belo jardim,
patrocinado pela Boisterous Media,
para nos ajudar a celebrar as vidas que nós perdemos.
BEM-VINDO AO JARDIM DE EVA
Drea teria adorado isso.
Vamos plantá-las em toda parte,
Rosa Andrea.
Que lindo.
Obrigada, Poppy. Por tudo.
- Oi. - Oi.
Quando eu era jovem,
nunca imaginei que trabalharia com crianças.
Elas parecem te atender.
É que eu sou bem legal.
- Não diga. - Digo, sim.
Como vai a Trini?
Acho que ela ainda fica nervosa em multidões.
Eu não a culpo.
O safado do Ochoa continua solto por aí.
Ele matou a Eva?
Sim. Mas não podemos provar.
É tão frustrante.
Não vou desistir de fazer justiça.
Eu prometo.
Estou contando com isso.
- Pode confiar. - Eu vou.
Isso é tão bonito.
É, sim.
O processo de recuperação é extenuante.
CONTABILIDADE EMPRESARIAL
Para quem saiu ferido, é preciso tempo para curar.
Para quem perdeu alguém,
uma jornada de luto é necessária.
Oakland perdeu uma filha querida durante esta investigação,
a diretora da Escola Secundária Oak Creek, uma mulher dinâmica chamada Eva Pierre.
Recentemente, eu a entrevistei,
e ela partilhou comigo
sua própria experiência de ter sido traficada.
Nos próximos dias, vocês ouvirão a história da Eva.
Ao contá-la, ela expõe os cantos escuros da nossa comunidade.
- Mas... - Onze.
...a história da Eva não é de trauma.
É de recuperação.
Às vezes, precisamos encarar a verdade
para ver quem somos e quem podemos ser.
Para alguns, encarar a verdade sobre si mesmo
resulta em justiça para os outros.
Sybil Hackman, cofundadora da Questeur,
construiu um império apoiado em chantagem,
coerção e exploração.
Ela ficará presa para o resto da vida,
porque ninguém deveria se beneficiar
quando uma criança é explorada.
Ao traficar jovens meninas, Sybil se esqueceu
não só da justiça, mas de sua própria humanidade.
POLÍCIA DE OAKLAND
Mas a realidade é:
justiça para alguns não significa justiça para todos.
Acha que pode voltar à sua vidinha normal?
- Quem é você? - Eu devia explodir seus miolos.
Saia dessa cidade para sempre.
- Não sei quem pensa... - Você sabe o que fez!
Merda.
Não devia ter me seguido.
Mas eu segui.
Eu vou continuar lutando para erradicar o tráfico em Oakland.
Vamos embora.
Pelas crianças de Oakland e por mim mesma.
Vocês vão se juntar a mim?
Meu nome é Poppy Scoville,
e gostaria que vocês reconsiderassem.
Alexander Michael Troy. Av. Yarborough, 3211.
Legendas: Daniela Hadzhinachev
SE VOCÊ OU ALGUÉM CONHECIDO PRECISA DE AJUDA, ACESSE