Мне жаль.
Как это случилось?
Сейчас полиция просматривает записи с камер наблюдения.
Вы должны узнать, кто это, пожалуйста.
Думаешь, это Рошель стреляла?
Я ничего не исключаю.
Патрульные дежурят у бывшего дома Трея
и звукозаписывающей студии. И там, и там тихо.
За панелью тоже следим, но пока... ничего нет.
Если вынудим Рошель сознаться в убийстве Финни,
она может сдать и того, кто ей приказал.
Возможно, за этим стоит тот же человек.
Но что, если целью была не Ива?
Трини.
Она должна была дать показания против Очоа.
Может, стрелок промахнулся.
Или Ива прикрыла Трини.
- Значит, это всё из-за меня? - Нет. Милая, ты не виновата.
ПО ПРАВДЕ ГОВОРЯ
- Видела Рошель? - Она давно не появлялась.
- Привет. - Привет.
Есть что?
Нет, Рошель не пришла.
Странно, она не пропускала раньше «хлебные дни».
Это уже серьёзно.
Что-то не так. Она залегла на дно.
Трей делал так же, когда возникали тёрки с полицией.
- В последние время она вела себя странно? - Да нет.
Только твердила, что мы должны делать больше.
- В каком смысле? - Искать девчонок.
Я этого не хотела.
Спасибо, Девон.
Я ещё позвоню.
Как себя чувствуешь?
- Ну, я не выпивал. - Хорошо.
Но я скажу Зарине о том, что между нами случилось.
Плохая мысль, Маркус.
- Нет, слушай. - Она беременна.
- Это лишь всё усложнит... - Я знаю, ты со мной не согласна.
- ...она начнет переживать. Я... - Но я должен быть честным...
Я что, помешал вам?
- Нет. Нет. - Вовсе нет. Нет.
Есть новости?
Экспертиза показала, что стреляли, скорее всего, из 57.
Точно узнаем, только когда найдём.
Всё ещё возможно, что убийца - Рошель.
А как же Очоа?
Я точно знаю, у него есть охотничья лицензия,
и он состоит в стрелковом клубе.
Лейтенант прикажет допросить его.
Хорошо. Пока не нашли Рошель, следует сосредоточиться на Хэкмене.
Мы знаем об односторонних сообщениях...
ЛИ ХЭКМЕН
Да. А ещё мы знаем, что компания Очоа...
ЭНДРЮ ФИННИ
...поставляла видео для шантажа.
Какой мотив у Хэкмена шантажировать этих людей?
Взгляните! Они успешные бизнесмены.
Крупные игроки района Залива.
Может, Хэкмен хотел, чтобы они помогали «Куэстеру».
Они помогают Хэкмену
и могут осуществлять свои запретные фантазии
в укромном месте.
Верно.
Но Хэкмен и Финни знакомы ещё с самого колледжа.
Они были друзьями.
Если главный - Хэкмен, зачем ему шантажировать Финни сейчас?
Ли видел в Эндрю молодого человека с большим будущим.
Разумеется, до того, как мы узнали о его криминальных делах.
Вы знали, что Финни устраивал в Стэнфорде вечеринки с малолетними?
Ходили слухи, но я в них не верила.
Финни был отличником,
всегда был самым харизматичным в любой компании.
Что ж, а ваш муж ходил на вечеринки Финни?
Иногда.
Ясно. Мы думаем, что Ли шантажировал Финни.
Шантажировал? Они дружили!
Может быть, Ли нужно было заставить Финни
повлиять на городской совет во благо «Куэстера».
Финни изменил мнение по вопросу земли для кампуса,
но это не значит, что Ли вынудил его на это шантажом.
По моей версии, он возглавляет сеть сексуального рабства.
Эта компания - дело его жизни. Зачем ему ставить всё под удар?
Знаете, я пришла к выводу,
что порой близкие совершают то, чего мы не ожидаем.
А кто предложил, чтобы вы занимались в основном вопросами филантропии?
Он.
Чтобы он управлял корпорацией?
Я знаю, о чём, но вы ошибаетесь.
То, что Ли руководит бизнесом
не значит, что я не в курсе его действий.
Помогите мне.
Дайте доступ к документам «Куэстера», налоговой отчётности,
досье сотрудников...
Вы просите дать документы,
чтобы вы использовали их против моего мужа?
С которым мы вместе 30 лет.
Если скрывать нечего, тогда...
помощь нам не доставит проблем.
Привет. Твоё любимое.
Клубничное мороженое со сливками.
Мама, я...
смотрела новости.
Был даже, даже коп участник этой сети.
И он отказался давать показания.
Это так.
Это значит, он их боится.
Ну, а ты?
Я...
Я не хочу, не хочу давать показания.
Ладно. Ладно.
Если не станешь, Очоа избежит наказания.
Я знаю, но я...
Я много об этом думала и...
Я... я указала на него полиции после той вечеринки.
Его арестовали, но он вышел под залог.
Все они. И...
И потом у меня в крови нашли наркотики.
Его, его адвокаты сказали, мои показания не примут.
Судья всё равно примет твои показания к рассмотрению, детка
Но Мелани сказала, что...
...что полиция нашла видео, где она с клиентом.
Это значит, что его признают виновным в суде. Верно?
Правильно.
Но нам не звонили насчёт видео, где я, ну...
Значит, такого видео нет.
Я не знаю. Просто мне...
Мне страшно пройти через это,
ведь его могут даже не посадить.
Никаких предварительных слушаний,
- слишком опасно. - Зарина.
Есть другой способ взять Очоа.
Должен быть.
Хорошо.
Я хочу воздать им за мисс Пьер. Правда.
Но, папа, меня пытались убить.
- Ладно. Хорошо. Хорошо. - Я не могу.
Всё хорошо, милая.
ЭЗРА ПАЙКЕН
Эзра.
Знаю, уже поздно.
Я узнал насчёт Ивы Пьер.
- Трагедия. - Да.
Знаете, она позвонила несколько дней назад.
Умоляла не подавать иск против вас.
Правда?
Она сказала, что, не дав ход её интервью, вы старались защитить её
от осуждения со стороны общества.
- Я думала, что поступаю правильно. - Послушайте.
«Бойстерос» - всё ещё ваши партнеры.
Я зря поспешил с выводами.
Что ж, спасибо.
Она правда верила в ваше дело. Доброй ночи.
Детектив Билли Эймс.
Со мной человек с огнестрельным ранением, будем через четыре минуты.
- Помните, как мы встретились? - Чшш, не надо говорить.
Я подумала:
«Чёрт, эта стерва громче меня».
«Не получится».
Что ж, но мы притерлись.
Никто не говорил об этих девушках до вас.
Мы сделали это вместе.
Можно кое-что сказать?
Нет.
Как подруге?
Я была на похоронах Финни.
Не из уважения, нет.
- Поставить точку. Понимаю. - Знала, что поймёте.
Знала, что поймёте.
КУЭСТЕР КВАРТАЛЬНЫЙ ФИНАНСОВЫЙ ОТЧЁТ
Сейчас я хотя бы вижу улики, относящиеся к реальному преступлению.
Пусть её и не похитили,
но поступок Эмили Миллз был преступлением.
Как её наказали?
Общественными работами.
Вот она, система.
Это не все новости.
Мы допросили Очоа,
он клянётся, что был дома с женой.
- И их показания сходятся. - Конечно, сходятся.
С его телефона был заказ на дом из ресторана китайской кухни.
У нас нет орудия убийства.
Это не пистолет, с которым он ходит в стрелковый клуб.
Эй, я всё проверил по базе. Ничего нет.
Эймс, мы оба знаем, как легко достать ствол.
И его не будет ни в одной базе.
На записях с камер у здания суда ничего нет.
- Проклятье. - Мне жаль.
Привет.
Спасибо.
Мы должны найти двух убийц и накрыть сеть секс-рабства.
Хёрби, свари ещё кофе.
- Сейчас. - Спасибо.
Вот здесь...
Прибыль «Куэстера» в самом начале. В минусе.
Похоже, сразу после основания компания загибалась.
Это норма для стартапов.
Стоп. Посмотрите. Видите? Ноль инвесторов.
Затем, спустя полгода, всё резко меняется.
Посмотрите.
Может, Хэкмен начал торговать девушками,
чтобы привлечь богатых инвесторов в «Куэстер».
Возможно.
Первые видео датируются этим же годом.
Это Девон.
- Привет. - Привет, Поппи. Рошель здесь.
Да. Поняла.
Рошель на панели.
- Поезжайте. Я сама. - Мы позвоним.
Да подожди,
ты не слушаешь. Я пытаюсь тебе сказать.
- Что ты несешь, Девон? - Рассказать об этих девчонках, которые...
О, чё...
- Эй! - Замри! Замри!
- Стоять! Полиция! - Рошель!
- Стой! Полиция! - Рошель, стой!
Эй!
Остановись!
Стой, чёрт возьми!
Стой!
- Я туда. - Ладно.
Эй! Рошель!
Эй! Эй! Стой! Зараза!
Остановись!
- Эй, эй! - Тише, тише.
- Эй, эй! - Эй, Рошель. Стой.
- Не двигаться! Полиция! - Подними руки!
Стой! Уймись!
- Ну, всё, Рошель. - Уймись!
Давай сюда руки.
Теперь ты заправляешь? Хочешь быть, как Трей?
Я любила Трея, но он был пешкой.
- Я буду намного круче него. - Да? И какой у тебя план?
Мне многое обещали.
Тому, кто тебе обещал, недолго осталось.
И что останется тебе? Пошли.
Рошель Джонсон, вы арестованы за убийство Эндрю Финни.
У вас есть право хранить молчание.
КУЭСТЕР
- Алло. - Поппи.
- Да? - Это Сибил.
Что случилось?
Ли обсуждает с советом отключение приложения,
чтобы избавиться от функции односторонних сообщений.
Ладно. Хорошо. Спасибо.
ОКЛЕНД
Это становится для вас нормой, мисс Джонсон.
По записям с камер она несколько раз ездила на лифте в прачечную
как раз во время убийства Ивы Пьер.
Я же говорила.
Что ж, это алиби на убийство Ивы. Не Финни.
Забрать машину не значит убить.
Верно. Но Финни дал предсмертные показания.
Знаете, что это?
После вашего наезда он был ещё жив.
Он сказал полицейским, что видел водителя.
Он назвал вас.
Рошель, если поможете нам, прокурор пойдёт вам навстречу.
Чёрт.
Это была расплата.
Выйдя из тюрьмы, я поехала в студию.
Видела, как Сан убил Трея, подкинул ему ствол.
Слышала, как он сказал по телефону, что разобрался.
Вы слышали, с кем он говорил?
Нет. Но он сказал: «Я слышал, ты посадил дерево».
Финни.
Потом я увидела в новостях мероприятие,
где Финни сажал дерево.
И я его выследила.
Ради мести?
В тот момент, нет. Ради повышения.
Сказала, что я девушка Трея и знаю, что он сделал.
Сказала, что хочу повышения в обмен на молчание.
Дала ему свой номер.
Он вам позвонил?
Пришло сообщение в «Куэстере». С неизвестного номера.
«Жди дальнейших инструкций».
Скажи свой пароль.
2513.
Но сообщения исчезают.
Хорошо. Тогда рассказывай. Когда он вышел на связь?
Через несколько недель пришло сообщение.
«Забери машину и убери Финни».
Тогда я поняла, что не он отдаёт приказы, нет.
А кто?
Я с ним не встречалась.
Но после наезда мне обещали новую жизнь.
И ты переехала его три раза?
Я не халтурю.
Она всё выложила.
Одним меньше.
Знаешь, Девон сказала, что Рошель пряталась в квартире в центре.
Наверное, плата за убийство Финни.
КУЭСТЕР НОВОЕ СООБЩЕННИЕ
5407, КЭНДЛВИК АВЕНЮ. ВЕРХНИЙ УРОВЕНЬ СЕГОДНЯ. ЧЕРЕЗ ЧАС
Ответить невозможно.
Нет.
Встреча Рошель состоится.
Мы видим крышу.
Понял.
Подъезжает чёрный внедорожник.
Ясно.
Это не Хэкмен. Может, его водитель?
Он звонит.
Да, я здесь. На стоянке.
Нет. Никого нет.
КУЭСТЕР @НЕИЗВЕСТНЫЙ
МЫ ТРЕБУЕМ ПУНКТУАЛЬНОСТИ СЧИТАЙ ЭТО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕМ
Хорошо. Хорошо, я приеду.
Мы должны узнать, кому он докладывает.
Так, он снова спускается. За ним.
Свернул на север на Телеграф.
Кажется, я знаю, куда он. Мы уже едем.
Хорошо.
КУЭСТЕР
Я потерял его в толпе. Но конверт ещё в машине.
Ладно, надо поймать его за докладом Хэкмену.
- Давай. - Ладно. Я беру середину.
Я дальний край.
Мистер Хэкмен, посмотрите сюда!
Добрый день, Окленд!
Сегодня новый день для «Куэстера».
МАРКУС
НЕ МОГУ НАЙТИ ВОДИТЕЛЯ Я ЗА СЦЕНОЙ
Мы официально вступаем в сообщество Окленда,
- создаем рабочие места, производство... - Есть что?
...и новые возможности в Ист-Бэй!
Мы можем и сделаем это вместе.
Жители Окленда, его лидеры...
@НЕИЗВЕСТНЫЙ ЖДИ НОВЫХ ИНСТРУКЦИЙ
...и мы, «Куэстер» - все хотим сделать мир лучше.
Он не мог отправить. Это не он.
Кто не хочет этого? Я прав?
Не помешало бы.
Составим конкуренцию Сан-Франциско и Кремниевой долине.
Что скажешь, Окленд?
- Согласны! - Да!
А теперь, без лишних слов,
я представляю вам избранного мэра Эверетта Хогленда!
Спасибо, Ли.
- И всем вам за то, что вы пришли... - Я останусь с Хэкменом.
Хорошо.
...на избирательные участки и отдали свой голос за то, во что верите.
Раны нашего города кровоточат.
Два дня назад...
Сибил.
Поппи.
- И как я не догадалась. - Не поняла?
Много лет назад вы связались с Надей Хименес.
Сохранили это видео.
И потом, когда «Куэстеру» было тяжело поначалу,
шантажировали им Финни.
Он изменил мнение, и «Куэстер» переехал в Окленд.
Ух ты. Надо же, на что вы готовы ради своей истории. Впечатляет.
Финни рассказал вам, что Рошель хочет повышения.
И когда он стал угрозой, вы отправили её убрать его.
Зачем мне торговать девушками?
Полагаю, что в извращенном смысле, вы делали это из-за любви.
Ли пытался спасти «Куэстер». Вы хотели помочь, но были не у дел.
Тогда вы вспомнили успешные вечеринки Финни.
Вы уже знали, что некоторые мужчины готовы на очень многое
в обмен на секс с несовершеннолетними.
Они снабжали вас деньгами, землей, связями.
Дела «Куэстера» пошли в гору.
Вы создали односторонние сообщения. Вы держали сеть.
Стойте. У вас есть подкаст, а не значок.
- Вы взяли не ту. - Именно.
Сибил не смогла бы встроить эту функцию.
Правда? Но разве она не была когда-то кодировщиком?
Да, была, но только очень давно.
Уже много лет она занимается благотворительным фондом.
И не только этим.
Рядом с вами она была на втором плане.
И единолично руководила сетью торговли девушками.
Это абсурд. Это убило бы всё, что я создал.
Всё, что создал ты?
Когда понадобились инвесторы,
ты сидел и писал письма вице-президентам.
А потом ныл.
Я не собиралась терять компанию, которую помогла создать,
и придумала, как финансировать её,
расширить,
управлять ей.
Делая это? Нарушая закон?
Где был твой праведный гнев, когда это делал Финни?
Ты стал богатым, уважаемым человеком в мире технологий.
А как же девушки?
А что с ними?
Пешками в вашей игре были не только мужчины.
Но ещё и дети, Сибил.
До вас они вообще никого не заботили
Кто поверит, что женщина управляла сетью секс-рабства?
У вас ничего нет.
Ты стал богатым, уважаемым человеком в мире технологий.
А как же девушки?
- Что это? - А что с ними?
Сибил Хэкмен, вы арестованы за нарушение закона о коррупции
и убийство по предварительному сговору.
Я возьму телефон. Руки за спину.
Идёмте.
Да Хорошо. Спасибо, сэр.
СИБИЛ ХЭКМЕН
Это был прокурор.
Мы подтвердили,
что это Сибил отправляла скрытые сообщения.
Ей грозит больше 20 лет за секс-рабство и заказное убийство.
Вам удалось связать Очоа и Сибил при помощи сообщений?
Нет.
Нет, Очоа получит год колонии
за хранение видео с целью шантажа, но отделается принудительными работами.
Эй.
Трини вспомнила, что видела Билла Очоа у суда.
- Она его видела? - У нас есть свидетель?
Постойте. Не его лицо.
Она говорит, он дергает шеей. Она видела это на вечеринке.
Она знает, что стрелял Очоа!
Маркус, ты же знаешь, этого мало.
Я хочу правосудия для дочки. Сибил подтвердит, что Очоа - насильник?
Мы пытались, но она не говорит.
Трини заслуживает большего. Ива тоже.
Итак, если ты ищешь значение игрек, тогда нужно...
Добавить минус восемь с обеих сторон.
Именно.
- Соображаешь. - Всем привет.
- Сайди пришла? - Нет. Нет, она не знает.
Так... как там дела с этим Александром?
Отчасти я надеюсь, что Маркус не сможет найти адрес.
С другой стороны...
- Вот она. - Миссис Сайди.
О! Что такое?
- Да ладно? Папа! - Я купил тебе новый байк.
Кэпстоуны его благословили. Будешь ездить со мной?
С радостью, папа.
Господи!
- Давай. Залезай. - Да!
Чёрт.
Боже мой! Как будто в первый раз!
О, да! Поддай газку!
В любое время дня и ночи!
Всех не победишь, Поппи.
Знаю.
Просто жалко Маркуса и его семью.
Они могут столкнуться с Очоа в любой миг.
Думаешь, Очоа и его жена лгали о том, что он был дома...
И что он на самом деле стрелял?
Особенно после слов Трини.
Маркус чувствует себя беспомощным.
Я знаю, каково это мужчине.
Когда не можешь защитить любимых, случается страшное.
Я не виню тебя за всё это.
Мы сами себя виним, и это изматывает душу.
Вот с чем придётся жить Маркусу.
Он не сможет крепко спать.
Думаешь, начнёт пить?
Я просто беспокоюсь о нём, он мне как сын.
Но ты просто попробуй повеселиться.
Лил?
Приглядывай за папой.
Да, как всегда.
Я хочу сказать честно, я... Мне сейчас нелегко.
Я знаю, мне тоже.
Нет.
Я серьёзно.
Я не могу взять себя в руки.
Именно поэтому я начал пить...
Я же стал преследовать его.
И поэтому отдалился от Трини.
Всё будет хорошо.
Я в этом не уверен.
Слушай, пару недель назад я был у Поппи, и...
- О, Боже мой! - Что такое?
В чём дело?
Воды отошли.
- Воды... Да. - Что? Ладно, ладно, ладно.
- Давай. Давай. - Нам пора.
Нам пора. Вставай, едем.
ДЕТСКИЙ МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР
Господи.
Можно подержать малышку?
- Всё, я беру её. - Держи.
Вот так.
Ты посмотри.
Посмотри на малышку.
Да.
- Такая маленькая. - Ух ты, она красавица.
Эй. Привет, Скай.
Я хочу, чтоб ты знала, я буду лучшей старшей сестрой.
В чём дело, детка?
Я хочу пройти курс реабилитации.
В Вайоминге? Уверена?
Я должна постараться, чтобы быть хорошей сестрой.
- Скажите, вы не разочарованы мной? - Нет.
Из-за показаний? Не считаете слабой?
Твоя сила в том, что ты пережила, а не в твоих показаниях.
- Ясно? - Верно.
Я скорее разочарован в самом себе, что подвёл тебя и твою маму.
Совершенство не цель, и не было ей.
Просто старайся стать лучшей версией самой себя.
Вот что я скажу.
- Этой малышке... - Да.
- ...повезло, что у неё такая сестра. - Пальчики!
Она похожа на тебя.
- Такая маленькая. - Маленький носик.
- Я вас люблю. - И мы тебя.
- Конечно. - Да.
Мы тебя любим.
Будь мисс Пьер здесь,
она надеялась бы, что её ученики помогут растить этот сад.
Тем самым
вы подчеркнёте свой рост и расцвет.
Сегодня я с гордостью открываю этот прекрасный сад
при поддержке «Бойстерос Медиа»
в память о тех, кого мы потеряли.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В САД ИВЫ
Дри здесь понравилось бы.
Мы высадим их повсюду.
Роса Андреа.
Очень красивые.
Спасибо, Поппи. За всё спасибо.
- Привет. - Привет.
В молодости я даже не думал,
что буду работать с детьми.
О, они и правда к вам тянутся.
Ну, я вообще-то классный.
- И не говорите. - Говорю.
Как Трини?
По-моему, она пока ещё нервничает среди людей.
Я её не виню.
Этот козёл Очоа гуляет, как ни в чём не бывало.
Это он убил Иву?
Да. Но доказать нельзя.
Это так бесит.
Ради неё я добьюсь правосудия.
Обещаю.
Я ловлю вас на слове.
- Пожалуйста. - Поверьте.
Как же тут красиво.
Вы правы.
Процесс исцеления - это серьёзное испытание.
БУХГАЛТЕРСКИЙ УЧЁТ ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ
Тем, кто был ранен, нужно время, чтобы раны зажили.
Перенесшим утрату,
нужно пережить своё горе.
Окленд потерял свою любимую дочь в ходе этого расследования,
директора школы Оук-Крик, деятельную женщину по имени Ива Пьер.
Недавно я взяла у неё интервью, и...
она поделилась тем,
как прошла через секс-рабство.
В ближайшие дни вы услышите историю Ивы.
Рассказав её, мы прольём свет на темные уголки нашего общества.
- Но... - Одиннадцать.
...история Ивы вовсе не о травме.
Она об исцелении.
Иногда признать правду - это значит увидеть,
кто мы и кем можем стать.
Иногда способность признать правду о себе
приводит к торжеству правосудия для других.
Сибил Хэкмен, одна из основателей «Куэстера»
построила империю на фундаменте из шантажа,
принуждения и эксплуатации.
Ей предстоит провести остаток своей жизни в тюрьме,
потому что никто не должен
эксплуатировать детей.
Торгуя девушками, Сибил потеряла представление
не только о справедливости, но и человечности.
ПОЛИЦИЯ ОКЛЕНДА
Но реальность такова,
что правосудие для одних, не значит правосудия для всех.
Думаешь, можно просто жить, как обычно?
- Кто вы? - Мне стоило бы башку тебе снести.
Проваливай из этого города.
- Эй... я не знаю, кто... - Ты знаешь, что сделал!
Чёрт!
Не стоило идти за мной.
Но я пошла.
Я продолжу бороться за искоренение сексуального рабства в Окленде.
Всё уходим
Ради детей Окленда и ради себя.
Вы со мной?
Меня зовут Поппи Сковилл,
и я прошу вас пересмотреть вердикт.
МАРКУС
АЛЕКСАНДР МАЙКЛ ТРОЙ. 3211 ЯРБОРО АВЕНЮ, УОЛНАТ КРИК
Перевод субтитров: Вендин Артур.
ЕСЛИ ВАМ ИЛИ ЗНАКОМОМУ ВАМ ЧЕЛОВЕКУ НУЖНА ПОМОЩЬ,
ЗАЙДИТЕ НА СТРАНИЦУ APPLE.COM/HERETOHELP