Žal mi je.
Kako se je zgodilo?
Policija preverja nadzorne posnetke iz okolice.
Morate najti storilca. Prosim.
Sumiš Rochelle?
Ničesar ne bom izključil.
Patrulje so pred Treyevo staro hišo
in snemalnim studiom. Vse je mirno.
Tudi seks ulico nadzorujemo, ampak zaenkrat še nič.
Če pripravimo Rochelle do tega, da prizna Finneyjev umor,
lahko izda naročnika.
Mogoče je ta oseba odgovorna tudi za Evin umor.
Kaj če Eva ni bila tarča?
Trini.
- Proti Ochoi bi pričala. - Mogoče je strelec zgrešil.
Ali je Eva zaščitila Trini.
- To je bilo zaradi mene? - Ne. Ljubica, nisi ti kriva.
- Si videla Rochelle? - Že nekaj časa ne.
- Hej. - Hej.
Je kaj?
Nak. Rochelle ni tu.
Kar je čudno, ker nikoli ne zamudi izplačila.
To je pomembno.
Nekaj se dogaja. Očitno se skriva.
Tudi Trey je vedno izginil, ko so bile težave s policijo.
- Se Rochelle zadnje čase čudno vede? - Niti ne.
Kar naprej govori, da bomo morale ukrepati.
- V kakšnem smislu? - Novačiti.
Nisem hotela.
Hvala, Devon.
Se slišiva.
Kako si?
- Nič nisem pil. - Dobro.
- Bom pa povedal Zarini za poljub. - Odsvetujem.
- Poslušaj. - Noseča je.
- Zmedena bo in negotova. - Moram biti iskren...
Sem kaj zmotil?
- Ne. Ne. - Sploh ne. Ne.
Je kaj novega?
Najverjetnejše orožje je pištola five-seven.
Zagotovo bomo vedeli, ko jo najdemo. Mogoče je, da je Rochelle streljala.
Kaj pa Ochoa?
Vem, da ima dovoljenje za posest lovskega orožja.
- Poleg tega je član strelskega kluba. - Poročnik ga bo zaslišal.
Dobro. Dokler ne najdemo Rochelle, se osredotočimo na Hackmana.
Vemo za enosmerna sporočila.
Ja. Vemo tudi, da je Ochojevo podjetje za nadzor
dalo posnetke za izsiljevanje.
Zakaj bi Hackman izsiljeval te moške?
Poglej jih. Uspešni gradbeni investitorji.
Vplivneži sanfranciškega območja.
Mogoče je Hackman potreboval usluge za Questeur.
Hackman dobi usluge,
stranke pa uživajo v svojih protizakonitih fantazijah
v zavarovanem okolju.
Ja.
Ampak Hackman in Finney se poznata še s faksa.
Bila sta prijatelja.
Če je Hackman krivec, zakaj bi zdaj izsiljeval Finneyja?
Lee je v Andrewu videl obetavnega razposajenca.
Takrat še nisva vedela za njegove kriminalne posle.
Veš, da je Finney na Stanfordu prirejal zabave z mladoletnicami?
Slišala sem govorice, nisem pa jim verjela.
Finney je bil odličen študent in vedno najbolj očarljiv moški v sobi.
Je tvoj mož hodil na Finneyjeve zabave?
Včasih.
Mislim, da je Lee izsiljeval Finneyja.
Izsiljeval? Bila sta prijatelja.
Mogoče je moral nekako prisiliti Finneyja,
da izkoristi svoj vpliv v mestnem svetu in pomaga Questeurju.
Finney se je premislil glede naselja,
a to ne pomeni, da ga je Lee prisilil v to.
Mislim, da upravlja trgovino z ljudmi.
To podjetje je njegovo življenjsko delo. Zakaj bi to ogrozil?
Ugotovila sem,
da ljudje, ki jih imamo radi, včasih naredijo nepričakovane stvari.
Kdo je predlagal, da se ti ukvarjaš s človekoljubnimi posli?
On.
On pa vodi podjetje?
Vem, kaj skušaš reči, a se motiš.
Čeprav Lee upravlja podjetje, to ne pomeni, da ne vem, kaj dela.
Potem pa mi pomagaj.
Omogoči mi dostop do Questeurjevih knjig, davčnih dokumentov, podatkov o zaposlenih.
Prosiš me, naj ti dam dokumente, da jih uporabiš proti mojemu možu.
Možu, s katerim sem poročena 30 let.
Če ni nič sumljivega, nam lahko brez skrbi pomagaš.
Hej. Tvoj najljubši posladek imam.
Jagodni sladoled in mleko.
Jaz...
Gledala sem poročila.
Celo policaj je bil vpleten v trgovino z ljudmi.
In ni hotel pričati proti njim.
Res je.
To pomeni, da se jih boji.
Kako se ti počutiš?
Jaz...
Nočem. Nočem pričati.
V redu. V redu.
Če ne boš pričala, se Ochoa lahko izmaže.
Vem, ampak...
Veliko sem razmišljala o tem.
Po seksžuru sem povedala policiji, kdo je in vse.
Aretirali so ga, a je plačal varščino. Vsi so.
Potem so mi v telesu našli mamila.
Njegov odvetnik je rekel, da moja identifikacije ne sme veljati.
Sodnik bo na sojenju vseeno upošteval, da si ga identificirala.
Melanie mi je povedala...
da je policija našla posnetek, na kateri sta on in njena stranka.
To pomeni, da ga bodo spoznali za krivega na sojenju. Ne?
Ja.
Nam pa niso sporočili, da so našli moj posnetek.
Torej ne obstaja.
Ne vem. Počutim se...
Na smrt me je strah pričati, saj mogoče sploh ne bo šel v zapor.
- Ne gre več na zaslišanje. Nevarno je. - Zarina.
Nekako drugače moramo zašiti Ochoo.
Moramo.
Prav.
To bi res rada naredila za gdč. Pierre.
Ampak, očka, skušali so me ubiti.
- V redu. Dobro. - Ne morem.
V redu je, srčica.
Ezra.
Vem, da je pozno.
Pravkar sem izvedel za Evo Pierre.
- Tragično. - Ja.
Pred nekaj dnevi me je kontaktirala.
Rotila me je, naj te pustim pri miru.
Res?
Menda si jo le skušala obvarovati, da je ne bi obsojali.
- Mislila sem, da ravnam prav. - Poslušaj.
Boisterous je še vedno tvoj partner.
Ne bi smel prehitro sklepati.
Hvala.
Res je verjela v namen. Lahko noč.
Tu kriminalist Billy Aames.
Peljem žrtev streljanja. Čez približno štiri minute bomo tam.
- Se spomniš, ko sva se spoznali? - Raje ne govori.
Pomislila sem,
da si še bolj glasna od mene.
"Kako bo to šlo?"
Našli sva način.
Pred teboj ni nihče govoril o teh deklicah.
To sva skupaj dosegli.
Ti lahko nekaj povem?
Nikar.
Kot prijateljica?
Šla sem na Finneyjev pogreb.
Ne zaradi spoštovanja.
- Zaradi zaključka. Razumem. - Vedela sem, da boš.
Vedela sem, da boš.
ČETRTLETNO FINANČNO POROČILO
Tokrat vsaj iščem dokaze, povezane z dejanskim zločinom.
Čeprav Emily ni bila ugrabljena, je bilo njeno dejanje zločin.
Kakšno kazen je dobila?
Javna dela.
- Klinc, pa tak sistem. - Še eno dobro novico imam.
Zaslišali smo Ochoo. Priseže, da je bil doma z ženo.
- Ona je potrdila njegovo zgodbo. - Normalno.
Z mobilnika je naročil, naj mu na dom dostavijo kitajsko hrano.
In nimamo morilnega orožja.
Orožje, s katerim strelja v strelnem klubu, ni pravo.
Preveril sem bazo podatkov. Ničesar ni.
Oba veva, da ni težko nezakonito kupiti pištole.
Tega ne bo v nobeni bazi.
Posnetki kamer pred sodiščem so prav tako neuporabni.
- Prekleto. - Žal mi je.
Hej.
Hvala.
Najti moramo dva morilca in razkriti trgovino z ljudmi.
Herbie, skuhaj še kave.
- Velja. - Hvala.
To je...
Questeurjev dobiček na začetku. V minusu so.
Kot kaže, je imelo podjetje precejšnje težave.
To je običajno pri večini start-upov.
Čakaj malo. To poglejta. Vidita? Nič investitorjev.
Pol leta pozneje pa so stvari precej drugačne.
Poglejta vse to.
Mogoče je Hackman začel trgovati s puncami,
- da bi privabil bogate investitorje. - Mogoče.
Izsiljevalski posnetki so iz tistega leta.
Devon je.
- Hej. - Hej, Poppy. Rochelle je tu.
V redu.
Rochelle je na ulici.
- Pojdita. Jaz bom ostala tu. - Poklicala te bova.
Počakaj.
Nekaj ti skušam povedati.
- O čem govoriš? - Za punce gre.
Drek.
- Hej! - Stoj! Stoj!
- Stoj! Policija! - Rochelle!
- Stoj! Policija! - Rochelle, stoj!
Hej! Hej!
Nehaj bežati!
Stoj, madona!
Stoj!
- Jaz grem sem. - OK.
Hej! Rochelle!
Hej! Hej! Stoj! Prekleto!
Nehaj bežati!
Počasi.
Rochelle, stoj.
- Stoj! Policija! - Konec je.
Nehaj! Pomiri se!
- Konec je. - Mirno.
Daj mi roko.
Menda zdaj vodiš posel. Bi rada bila kot Trey?
Rada sem ga imela, a bil je majhna riba.
- Jaz bom pomembnejša od njega. - Ja? Kaj želiš doseči?
Obljubili so mi stvari.
Kdorkoli obljublja stvari, gre v zapor.
Kaj bo potem s teboj? Gremo.
Rochelle Johnson, aretirani ste zaradi umora Andrewa Finneyja.
Imate pravico do molka.
- Hej. - Poppy.
- Ja? - Sybil tu.
Kaj se dogaja?
Lee prepričuje odbor v ukinitev aplikacije,
da lahko izbriše funkcijo za enosmerna sporočila.
V redu. Hvala.
Kar naprej ste tu, gdč. Johnson.
Glede na nadzorne posnetke se je v času umora Eve Pierre
peljala z dvigalom gor in dol.
Sem ti rekla.
Torej imate alibi za Evo, ne pa za Finneyja.
Po avto sem šla. To ne pomeni, da sem ga ubila.
To je res. Ampak Finney je pred smrtjo nekaj izjavil.
Veste, kaj?
Ko ste ga zbili, je še bil živ.
Policistom je rekel, da je videl voznico.
Vas je imenoval.
Rochelle, če boste sodelovali, bo tožilec zahteval blažjo kazen.
Pizda.
Maščevala sem se.
Po zaporu sem šla v studio.
Sun je ustrelil Treya in mu podtaknil pištolo.
Nekomu je telefoniral, da je uredil zadevo.
Veste, s kom je govoril?
Ne, je pa rekel: "Menda sadiš drevo."
Finney.
Pozneje sem na poročilih videla prispevek o tem, da je Finney posadil drevo.
Izsledila sem ga.
Da bi se maščevali?
Takrat? Ne. Vedela sem za prosto delovno mesto.
Rekla sem mu, da sem Treyeva punca in da vem, kaj je naredil.
V zameno za molk sem zahtevala povišico.
- Dala sem mu telefonsko. - Vas je kontaktiral?
Dobila sem sporočilo s Questeurja. Neznana številka.
Pisalo je, naj počakam na navodila.
Številka PIN?
2513.
To sranje izgine.
Dobro, pa nam povejte. Kdaj se je spet oglasil?
Po nekaj tednih sem dobila sporočilo.
"Pojdi po avto in pospravi Finneyja."
Takrat sem ugotovila, da on ni bil glavni.
Kdo pa je bil?
Nikoli videla.
So mi pa obljubili novo življenje, če ga pospravim.
Pa ste ga zbili. Trikrat ste zapeljali čezenj.
Z menoj ni šale.
Vse je povedala.
Njo lahko črtamo.
Devon je rekla, da se je Rochelle skrivala v stanovanju v centru.
Plačilo, ker je pospravila Finneyja.
NOVO SPOROČILO
CANDLEWICK 5407, DANES, ČEZ ENO URO.
Ne moreš odgovoriti?
Ne.
Šli bomo namesto Rochelle.
Vidiva streho.
Razumem.
Črn terenec prihaja.
Okej.
Ni Hackman. Njegov voznik?
Telefonira.
Ja, na parkirišču sem.
Nikogar ni videti.
NEZNANA ŠTEVILKA
ZAHTEVAMO TOČNOST. TO JE OPOZORILO.
V redu. Prav, pridem.
Moramo izvedeti, komu poroča.
Vrača se. Sledi mu.
Po Telegraphovi pelje, na sever.
Mislim, da vem, kam gre. Prihajava.
V redu.
Izgubil sem ga v množici. Ovojnica je še v avtu.
Moramo ga dobiti, ko poroča Hackmanu.
- Dajmo. - OK. Jaz grem po sredini.
Jaz grem desno.
G. Hackman, sem.
Dober dan, Oakland!
To je nov dan za Questeur.
NE NAJDEM VOZNIKA. ZA ODROM SEM.
Uradno se pridružujemo oaklandski skupnosti.
- Sem bomo pripeljali... - Je kaj?
...službe, industrijo in priložnosti!
To lahko naredimo skupaj, in bomo.
Oaklandčani, mestni vodje...
NEZNANO NOVA NAVODILA KMALU SLEDIJO.
...in mi v Questeurju si predstavljamo boljši svet.
Ni ga mogel poslati. Ni on.
Vsi hočemo boljši svet. Ni tako?
Prav bi nam prišel.
San Franciscu in Silicijevi dolini otežimo delo.
Kaj praviš, Oakland?
- Seveda! - Ja!
Ne bom več odlašal.
Naj vam predstavim bodočega župana Everetta Hoaglanda.
Hvala, Lee.
- Jaz bom nadzoroval Hackmana. - Dobro.
...izkoristite svojo moč in volite za tisto, v kar verjamete.
Naše mesto krvavi. Pred dvema dnevoma...
- Sybil. - Poppy.
- Ne vem, kako nisem dojela. - Prosim?
Ti si pred leti kontaktirala Nadio Jimenez.
Hranila si posnetek.
Ko je Questeur imel začetniške težave, si s posnetkom izsiljevala Finneyja.
Spremenil je glas za prihod Questeurja v Oakland.
Ti si pa daš dela z zgodbo. Navdušena sem.
Finney ti je rekel, da bi Rochelle rada napredovala.
Ko te je začel ogrožati, si jo poslala nadenj.
Zakaj bi trgovala z ženskami?
Mogoče iz ljubezni, na nek sprevržen način.
Lee je skušal rešiti Questeur. Ti si hotela pomagati, a nisi smela.
Potem si se spomnila Finneyjevih uspešnih zabav.
Vedela si, da bi nekateri moški naredili skoraj vse
v zameno za seks z mladoletnimi puncami.
Dali so ti denar, dostop. Pomagala si Questeurju.
Ti si razvila enosmerno sporočanje. Ti si vodila trgovino.
Samo malo. Podkast imate, ne značke.
- Nimate prave osebe. - Tako je.
Sybil ne bi nikoli mogla razviti te funkcije.
Res? Ni bila nekoč uspešna koderka?
Že, a to je bilo že davno.
Zdaj že vrsto let upravlja dobrodelno organizacijo.
Ne delam samo tega.
Ob vas je morala biti pokorna žena.
Trgovina z ljudmi je popolnoma pod njenim nadzorom.
Neumnost. Ogrozila bi vse, kar ustvarjam.
Vse, kar ti ustvarjaš?
Ko sva rabila investitorje, si posedal in pošiljal e-sporočila.
Potem si se kujal.
Nisem hotela izgubiti podjetja, ki sem ga pomagala ustvariti,
zato sem našla način, kako ga financirati, razširiti,
- nadzorovati. - Tako, da kršiš zakon?
Ko je Finney to delal, se pa nisi zgražal?
Zaradi mene si obogatel in postal pomemben člen tehnološke skupnosti.
Kaj pa punce?
Kaj je z njimi?
Moški niso bili edine lutke v tvojih rokah.
Tudi otroke si vpletla.
Pred teboj jih ni nihče iskal.
Kdo bo verjel, da ženska nadzoruje trgovino z ljudmi?
Ničesar nimaš.
Zaradi mene si obogatel in postal pomemben člen tehnološke skupnosti.
Kaj pa punce?
Kaj je to?
Sybil Hackman, aretirani ste zaradi kršenja zakona o gospodarskem kriminalu
in soudeležbe pri umoru.
Telefon dajte meni. Roke za hrbet.
Greva.
Ja. V redu. Hvala.
S tožilcem sem govoril.
Uspeli smo potrditi, da je Sybil poslala skrita sporočila.
Za trgovino z ljudmi in naročilo umora bo dobila več kot 20 let.
Si lahko s pomočjo sporočil povezal Ochoo in Sybil?
Ne.
Ochoa bo najbrž dobil kako leto,
ker je hranil posnetke. Kazen bo najbrž odslužil z javnimi deli.
- Ampak... - Hej.
Trini se spomni, da je pred sodiščem videla Ochoo.
- Videla ga je? - Imamo pričo?
Ustavi konje. Ni videla njegovega obraza.
Pravi, da naredi nekaj z vratom. To je videla na seksžuru.
Ve, da je Ochoa streljal!
Veš, da to ni dovolj.
Hočem pravico za svojo hčer. Ne more Sybil potrditi, da jo je Ochoa posilil?
Trudili smo se, a molči.
Trini si zasluži bolje. Tudi Eva si.
Če moraš izračunati Y, moraš...
Na obeh straneh prišteti -8.
Točno.
- Razumeš. - Živijo.
- Je Cydie že prišla? - Ne. Nič ne ve o tem.
Kako se spopadaš s to zadevo glede Alexandra?
Del mene upa, da Markus ne bo našel naslova.
Drugi del pa...
- Glej jo. - Gdč. Cydie.
Kaj se dogaja?
- Ne me basat! Očka! - Nov motor sem ti kupil.
Capstonesi so ga blagoslovili. Želim, da patruljiraš z menoj.
Krasen je, očka.
Ljubi bog.
- Usedi se nanj. - Ja!
Drek.
Mojbog. Prvič se počutim kot jaz.
O ja. Daj gas!
Cel dan, vsak dan!
Ne moreš vedno zmagati.
Vem.
Markus in njegova družina se mi smilita.
Kadarkoli lahko naletijo na Ochoo.
Misliš, da sta Ochoa in žena lagala, da je bil doma in da je on ustrelil Evo?
Trini je nekaj videla.
Markus se gotovo počuti nemočno.
Poznam ta občutek.
Ko ne moreš zaščiti dragih, se zgodijo pretresljive stvari.
Ne krivim tebe.
Najhuje je, ko človek krivi samega sebe.
Tako Markus čuti.
Nikoli več ne bo mirno spal.
Misliš, da bo začel piti?
Skrbi me zanj. Kot sin mi je.
Ti pa se skušaj sprostiti.
Lil?
Pazi na očka.
Vedno pazim.
Iskren moram biti. Težko mi je.
- Vem, srček. Meni tudi. - Ne.
Hočem reči, da...
Ne spopadam se dobro s tem.
Zato sem začel piti.
Zato bi skoraj postal zalezovalec.
Zato se nisem povezal s Trini.
V redu bo.
Nisem prepričan.
Pred nekaj tedni sem bil s Poppy in...
- Mojbog. - Kaj pa je?
Kaj je narobe?
Voda mi je odtekla.
- Kaj? V redu. - Ja.
- Pridi. - V Rim grem.
Pridi.
PORODNIŠNICA
Marička.
Lahko primem ljubkega otroka?
- Vzel jo bom. - Takole.
Takole.
Poglej jo.
Poglej tega dojenčka.
Ja.
- Kako je majhna. - Prelepa je.
Hej. Hej, Skye.
Rada bi ti povedala, da bom najboljša starejša sestra.
Kaj je, miška?
Mislim, da želim na zdravljenje.
V Wyoming? Si prepričana?
Če hočem biti dobra sestra, moram priti k sebi.
- Sta razočarana, ker nisem pričala? - Ne.
Ne mislita, da sem šibka?
Tvoja moč je preživetje, ne pričanje.
- Ja? - Tako je.
Jaz sem razočaran nad seboj, ker sem vaju z mamo pustil na cedilu.
Nihče ne stremi k popolnosti, srček.
Bodi najboljša, kar si lahko, karkoli to pomeni.
Vesta, kaj?
- Tale deklica... - Ja.
- ...ima srečo, da si njena sestra. - Prstki.
Podobna ti je.
- Kako je majhna. - Nosek.
- Rada vaju imam. - Rada te imam.
- Vsekakor. - Ja.
Midva imava rada tebe.
Če bi ga. Pierre bila tu, bi želela, da gojite ta vrt.
S tem bi dojeli svojo rast in zacveteli.
V čast mi je odpreti ta čudovit vrt, katerega sponzor je Boisterous Media,
v spomin na vse, ki smo jih izgubili.
DOBRODOŠLI NA EVINEM VRTU
Drei bi bil vrt zelo všeč.
Povsod jih sadimo.
- Rosa Andrea. - Prelepa je.
Hvala, Poppy. Za vse.
- Hej. - Hej.
Ko sem bil mlajši, si nisem mislil, da bom delal z otroki.
- Znaš se jim približati. - Saj sem car.
- Kaj res? - Čisto res.
Kako je Trini?
Še vedno je nekoliko živčna v množici.
Ni čudno.
Tisti kreten Ochoa jo bo odnesel nekaznovano.
On je ubil Evo, ne?
Ja. Ampak ne moremo dokazati.
Jezi te.
Trudila se bom, da bo pravici zadoščeno. Obljubim.
Držal te bom za besedo.
- Daj. - Bom.
Čudovito je.
Res je.
Okrevanje je zahteven postopek.
POSLOVNA MATEMATIKA
Tisti, ki so bili prizadeti, potrebujejo čas, da si zacelijo rane.
Tisti, ki so izgubili,
morajo žalovati.
Oakland je med to preiskavo izgubil priljubljeno hčer,
ravnateljico Srednje šole Oak Creek, dinamično Evo Pierre.
Nedavno sem jo intervjuvala in zaupala mi je
svoje izkušnje, ko so jo prodajali za seks.
V naslednjih dneh boste slišali Evino zgodbo.
Povedala jo je in s tem razsvetlila najtemnejše kotičke naše skupnosti.
Ampak Evina zgodba se ne vrti okoli travme.
Temveč okoli okrevanja.
Včasih je dovolj, da se soočimo z resnico
in vidimo, kdo smo, kdo lahko postanemo.
Ko se nekateri soočijo z resnico o sebi,
je zadoščeno pravici za druge.
Sybil Hackman, soustanoviteljica Questeurja,
je zgradila imperij s pomočjo izsiljevanja,
prisile in izkoriščanja.
V zaporu bo do konca življenja.
Kajti nihče ne bi smel imeti koristi od izkoriščanja otrok.
Sybil je ob trgovanju z mladimi puncami
pozabila na pravico in lastno človečnost.
OAKLANDSKA POLICIJA
Toda realnost je,
da pravica za nekatere ne pomeni pravice za vse.
Misliš, da lahko normalno živiš naprej?
- Kdo si? - Moral bi te počiti v glavo.
Odidi iz mesta. In ne vračaj se.
- Ne vem, kaj... - Veš, kaj si naredil!
Drek.
Ne bi mi smela slediti.
Pač sem ti.
Še naprej se bom borila, da izkoreninim trgovino z ljudmi v Oaklandu.
Greva.
Za otroke Oaklanda in zase.
Se mi boste pridružili?
Sem Poppy Scoville
in rada bi, da še enkrat razmislite.
Prevedla Nena Lubej Artnak
ZA POMOČ SE OBRNITE NA APPLE.COM/HERETOHELP