Beklagar.
Hur gick det till?
Polisen går igenom övervakningsfilmer.
Ni måste finna den som gjorde det. Snälla.
Kan det ha varit Rochelle?
Jag utesluter ingenting.
Jag har patrullbilar utanför Treys gamla ställe
och inspelningsstudion. Mörkt på båda ställena.
Vi har också ögonen på sexarbetarna, men inget hittills.
Om vi kan få Rochelle att erkänna mordet på Finney,
så kan hon namnge den som gav ordern.
Det är möjligt att den personen ligger bakom detta också.
Men tänk om Eva inte var måltavlan?
Trini.
Hon skulle just vittna mot Ochoa.
Kanske missade skytten.
Eller Eva skyddade Trini.
- Hände det på grund av mig? - Nej. Raring, det är inte ditt fel.
- Har du sett Rochelle? - Hon har inte synts till på ett tag.
- Hej. - Hej.
Några nyheter?
Nä, Rochelle är inte här.
Jävligt konstigt, för hon missar aldrig en guldkväll.
Det betyder nåt.
Nåt har hänt. Hon ligger säkert lågt.
Trey gjorde jämt likadant när han hade trubbel med polisen.
- Har Rochelle betett sig konstigt? - Inte direkt.
Bara tjatat om att vi måste steppa upp.
- Hur då? - Rekrytera nya.
Jag ville inte.
Tack, Devon.
Jag hör av mig.
Hur är det med dig?
- Tja, jag har inte druckit. - Bra.
Jag ska berätta för Zarina vad som hände med oss.
Det är en dålig idé.
- Nej, du... - Hon är gravid.
- Hon blir förvirrad... - Jag vet vad du tycker.
- ...och osäker. - Men jag måste vara ärlig när...
Kommer jag olägligt?
- Nej. - Inte alls. Nej.
Några nyheter?
Enligt rättsteknikerna är mordvapnet troligen en 5-7.
Vi vet inte förrän vi hittar det.
Det är ändå möjligt att Rochelle var mördaren.
Och Ochoa?
Jag vet att han har jaktlicens.
Och är medlem i en skytteklubb.
Kommissarien ska ta in honom för förhör.
Okej. Tills vi hittar Rochelle borde vi fokusera på Hackman.
Vi vet om envägsappen, så...
Ja. Och vi vet att Ochoas övervakningsbolag
levererade utpressningsmaterial.
Vad är Hackmans motiv för att utpressa dessa män?
Se på dem. De är framgångsrika företagare.
Mäktig aktörer i Bay Area.
Hackman kanske ville försäkra sig om tjänster från dem för Questeur.
Så Hackman får tjänster
och sexköparna får leva ut sina olagliga fantasier
i en skyddad miljö.
Okej.
Men Hackman och Finney har känt varandra sen college.
De var vänner.
Så om Hackman är bossen, varför skulle han utpressa Finney nu?
Lee såg Andrew som en collegekompis med en ljus framtid.
Det var förstås innan vi fick veta om hans olagligheter.
Visste du att Finney ordnade fester på Stanford med minderåriga flickor?
Jag hörde rykten. Men jag trodde dem aldrig.
Finney var klassetta,
och alltid den mest karismatiske mannen i rummet.
Gick din man på några av Finneys fester?
Det hände.
Jag tror nämligen att Lee utpressade Finney.
Utpressade? De var ju vänner.
Lee kanske behövde ett sätt att tvinga Finney
att använda hans inflytande i stadsfullmäktige för att hjälpa Questeur.
Finney ändrade sin röst när det gällde tomt för campus,
men det betyder inte att Lee utpressade honom till det.
Min teori är att han leder traffickingringen.
Företaget är hans livsverk. Varför skulle han äventyra det?
Jag har kommit att förstå
att de man älskar inte alltid gör som man väntar sig.
Vems idé var det att du främst skulle syssla med den filantropiska delen?
Hans.
Och han fick sköta företaget?
Jag förstår vart du vill komma, och du har fel.
Att Lee sköter företaget
betyder inte att jag inte vet vad han gör.
Så hjälp mig.
Ge mig tillgång till Questeurs kontofiler,
skattedokument, personalakter...
Du ber mig att överlämna handlingar
så att du kan använda dem mot min man.
Vi har varit gifta i 30 år.
Om det inte finns nåt att dölja,
borde det inte vara nåt problem att hjälpa oss.
Hej. Din favoritdessert.
Glassdrink med jordgubbar.
Mamma, jag...
Jag har sett nyheterna.
Till och med en polis var med i ringen.
Och han vägrade vittna mot dem.
Det är sant.
Alltså är han rädd för dem.
Hur känner du dig?
Jag...
Jag vill inte göra det. Jag vill inte vittna.
Okej.
Om du inte vittnar, går Ochoa fri.
Jag vet, men jag...
Jag har tänkt mycket på det och...
...jag namngav honom till polisen efter sexpartyt och allting.
Han greps, men så frigavs han mot borgen.
Alla frigavs. Och...
Och de fann att jag hade droger i kroppen.
Hans advokat sa att min identifiering inte borde räknas.
Domaren kommer ändå att ta hänsyn till din identifiering vid rättegången.
Men Melanie sa att...
...polisen fann en video med henne och hennes torsk.
Det betyder att han kommer att fällas i domstol. Eller hur?
Det stämmer.
Men de har inte sagt nåt om en video med mig och...
Alltså finns det ingen.
Jag vet inte. Jag känner mig...
Jag är livrädd för att göra nåt som
kanske inte ens får honom fälld.
Ingen mer preliminär hearing för henne.
- För farligt. - Zarina.
Det måste finnas ett annat sätt.
Det måste.
Okej.
Jag vill göra rätt för ms Pierres skull.
Men pappa, de försökte döda mig.
- Okej. Såja. - Jag kan inte.
Det är okej, raring.
Ezra.
Det är sent, jag vet.
Jag hörde just om Eva Pierre.
- Så tragiskt. - Ja.
Hon hörde av sig till mig för några dagar sen.
Hon bad mig att inte stämma dig.
Gjorde hon?
Hon sa att genom att inte sända intervjun, försökte du skydda henne
från att bli dömd i folks ögon.
- Jag gjorde vad jag ansåg rätt. - Hör på.
Boisterous är fortfarande din partner.
Jag borde inte ha agerat förhastat.
Nåja, tack.
Hon trodde verkligen på det ni gjorde. God natt.
Kriminalinspektör Billy Aames här.
Jag är på väg med en skottskadad, anländer om cirka fyra minuter.
- Minns du när vi först träffades? - Prata inte.
Jag tänkte:
"Den här tjejen är tuffare än jag.
Hur ska det här gå?"
Men vi fann ett sätt.
Ingen pratade om de här flickorna innan du gjorde det.
Det gjorde vi tillsammans.
Får jag säga dig en sak?
Gör inte det.
Vänner emellan?
Jag gick på Finneys begravning.
Inte av respekt eller så.
- För att få ett avslut. Jag fattar. - Jag visste väl det.
Jag visste väl det.
KVARTALSRÄKENSKAPER
Den här gången letar jag ändå efter bevis på ett faktiskt brott.
Du vet, fast hon inte var kidnappad,
var Emily Mills handlingar brottsliga.
Vad blev hennes straff?
Samhällstjänst.
Så funkar systemet.
Ja, jag har fler goda nyheter.
Vi tog in Ochoa för förhör,
och han svär att han var hemma hos sin fru.
- Deras vittnesmål stämmer överens. - Självklart.
Ett samtal från hans mobil, beställde hemkörning av kinamat.
Och vi har inte mordvapnet.
Det var inte pistolen han använder i skytteklubben.
Och jag har kört fingeravtrycken. Ingen träff.
Aames, vi vet båda att man kan få tag i en pistol illegalt.
Den syns inte i nån databas.
Det fanns inget på tingshusets övervakningskameror heller.
- Fan också. - Jag beklagar.
Hej.
Tack.
Vi har två mördare att hitta och en traffickingring att sätta dit.
Herbie, sätt på en kanna till.
- Ska bli. - Tack.
Det här är...
...Questeurs preliminära vinstsiffror. I röd text.
Företaget hade stora skulder när de startade det.
Det är vanligt för nystartade företag.
Vänta lite. Titta här. Noll investerare.
Sex månader senare förändras allt.
Titta här.
Hackman kanske började sälja minderåriga flickor
för att få rika investerare till Questeur.
Kanske det.
Utpressningsvideorna går tillbaka till det året.
Det är Devon.
- Hej. - Hej, Poppy. Rochelle är här.
Okej, uppfattat.
Rochelle är vid sexkvarten.
- Åk ni. Jag fixar det här. - Vi ringer dig.
Vänta lite.
Du lyssnar inte. Jag försöker säga nåt.
- Vad menar du? - Jag försöker berätta om tjejerna.
Fan ock...
- Hallå! - Stå still!
- Stå still! Polis! - Rochelle!
- Stanna! Polis! - Rochelle, stanna!
Hallå! Hallå!
Sluta springa!
Stanna, för fan!
Stanna!
- Jag tar den vägen. - Okej.
Hallå! Rochelle!
Hallå! Stanna! Fan också!
Sluta springa!
Lugn.
Rochelle. Stanna.
- Stå still! Polis! - Det är över.
Vänta! Sluta!
- Det är över. - Lugn!
Ge mig dina händer.
Du sköter visst ruljangsen nu. Försöker du likna Trey?
Jag älskade Trey, men han var en småskurk.
- Jag ska bli mycket större än han. - Jaså? Vad är ditt slutmål?
Jag blev lovad saker.
Ja, den som lovade dig saker kommer att åka dit.
Och var står du då? Kom nu.
Rochelle Johnson, du grips för mordet på Andrew Finney.
Du har rätt att tiga.
- Hej. - Poppy.
- Ja? - Det är Sybil.
Vad har hänt?
Lee övertalar styrelsen att stänga ner appen,
så han kan ta bort envägsfunktionen.
Okej. Tack.
Det här börjar vara rutin för dig, ms Johnson.
Övervakningskameror visar henne i hissen till tvättstugan
vid tiden för mordet på Eva Pierre.
Jag sa ju det.
Okej, du har alibi för Eva. Inte för Finney.
Att hämta en bil betyder inte att jag dödade nån.
Sant. Men Finney sa några sista ord.
Vet du vad han sa?
Han levde fortfarande efter påkörningen.
Han sa till polisen att han såg föraren.
Han namngav dig.
Rochelle, om du samarbetar får du strafflindring.
Helvete.
Det var hämnd.
När jag kom från fängelset gick jag till studion.
Jag såg Sun skjuta Trey och lägga en pistol i hans hand.
Senare hörde jag honom säga i telefon att han tog hand om det.
Hörde du vem han pratade med?
Nej. Men han sa: "Jag hör att du ska plantera ett träd."
Finney.
Senare såg jag ett kampanjinslag på tv
där Finney planterade ett träd.
Så jag spårade upp honom.
För att hämnas?
Inte då. Jag såg en jobbchans.
Jag sa åt honom att jag var Treys flicka och visste vad han gjort.
Jag krävde befordran i utbyte mot min tystnad.
Han fick mitt nummer.
Kontaktade han dig?
Jag fick ett meddelande från Q-appen. Okänt nummer.
Jag skulle avvakta vidare instruktioner.
Vad är ditt lösenord?
2513.
Men texten försvinner.
Okej. Så berätta. När hörde du från honom igen?
Efter några veckor fick jag ett meddelande.
"Hämta bilen och kör över Finney."
Då förstod jag att han inte var bossen, inte på långa vägar.
Vem var bossen?
Jag träffade aldrig bossen.
Men jag lovades ett nytt liv om jag mulade Finney.
Så du körde över honom tre gånger?
Jag leker inte.
Hon berättade allt.
En avklarad.
Devon sa att Rochelle hade gömt sig i en takvåning i centrala stan.
Det var säkert betalning för mordet på Finney.
QUESTEUR NYTT MEDDELANDE
5407 CANDLEWICK AVE. HÖGST UPP. 1 TIMME.
Man kan inte svara, va?
Nej.
Vi går dit i Rochelles ställe.
Vi ser taket.
Uppfattat.
En svart stadsjeep kör in här.
Uppfattat.
Det är inte Hackman. Hans förare, kanske?
Han talar i telefon.
Ja, jag är här. På parkeringen.
Jag ser inte till nån.
@OKÄND
VI KRÄVER PUNKTLIGHET. SE DETTA SOM EN VARNING.
Okej. Jag åker dit.
Vi måste ta reda på vem han rapporterar till.
Han är på väg tillbaka. Följ efter honom.
Han kör norrut på Telegraph.
Jag vet nog vart han är på väg. Vi kör dit.
Okej.
Han försvann i trängseln. Men kuvertet är kvar i bilen.
Okej, men vi måste se honom rapportera till Hackman.
- Vi kör. - Okej. Jag tar den i mitten.
Jag tar den till höger.
Mr Hackman, här borta.
God dag, Oakland!
Detta är en ny dag för Questeur.
SER INTE FÖRAREN. ÄR BAKOM SCENEN.
Vi ansluter oss officiellt till Oaklands stad,
- och skapar jobb och företag... - Ser du nåt?
...och nya möjligheter till East Bay!
Vi kan och ska göra detta tillsammans.
Oaklands folk och dess ledare...
@OKÄND AVVAKTA NYA INSTRUKTIONER.
...och vi på Questeur har en vision om en bättre värld.
Han kan inte ha skickat det. Det är inte han.
Och vem vill inte ha en bättre värld?
Det behövs.
Vi ska ge San Francisco och Silicon Valley hård konkurrens.
Vad säger ni, Oakland?
- Absolut! - Ja!
Så nu, utan mer dröjsmål,
vill jag presentera er nyvalda borgmästare, Everett Hoagland.
Tack, Lee.
- Till er som röstat... - Jag har koll på Hackman.
Bra.
...och använt er makt som medborgare att rösta för det ni tror på.
Vår stad lider.
För två dagar sen...
Sybil.
Poppy.
- Jag fattar inte att jag missade det. - Ursäkta?
Du kontaktade Nadia Jimenez för många år sen.
Du behöll den där videon.
Och sen, när Questeur hade problem att komma igång,
utpressade du Finney med videon.
Han röstade för att flytta Questeur till Oakland.
Oj. Du skyr inga medel för att få till en story. Imponerande.
Finney berättade för dig om Rochelles krav på befordran.
Så när han blev en belastning skickade du henne att mörda honom.
Varför skulle jag bedriva trafficking?
Av kärlek, på nåt förvridet sätt, gissar jag.
Lee försökte rädda Questeur. Du ville hjälpa men var utestängd.
Så mindes du Finneys lyckade partyn.
Du visste redan att vissa män delar ut stora tjänster
i utbyte mot sex med minderåriga flickor.
De gav er anslag, mark, tillgång.
Du gav Questeur framgång.
Du skapade envägsappen. Du basade över ringen.
Vänta lite. Du har en podd, inte en polisbricka.
- Du tar miste här. - Just det.
Sybil skulle aldrig kunna skapa den funktionen.
Inte? Var inte hon en aktiv spelkodare förut?
Ja, men det var länge sen.
Men i många år har hon styrt en välgörenhetsstiftelse.
Jag gör mer än så.
Du tvingade henne att inta en underordnad roll.
Att basa för traffickingringen är helt under hennes kontroll.
Absurt. Det skulle äventyra allt jag har byggt upp.
Allt du har byggt upp?
När vi behövde investerare
satt du och skickade mejl till riskkapitalister.
Sen surade du.
Jag vägrade mista en företag som jag hjälpt till att skapa,
så jag fann ett sätt att skaffa intäkter,
att bygga ut företaget,
att kontrollera det.
Genom att göra så här? Bryta mot lagen?
Var fanns din skenheliga upprördhet när Finney gjorde det?
Jag gjorde dig rik. En av teknikindustrins mest respekterade män.
Och flickorna, då?
Vadå?
Brickorna i ditt spel var inte bara männen.
Det fanns barn också, Sybil.
Ingen letade ens efter dem, förrän du la näsan i blöt.
Vem tror på att en kvinna styrde en traffickingring?
Du har inga bevis.
Jag gjorde dig rik. En av teknikindustrins mest respekterade män.
Och flickorna, då?
- Vad är det här? - Vadå?
Sybil Hackman, du grips för brott mot RICO-lagen,
stämpling till mord.
Jag tar mobilen. Händerna bakom ryggen.
Följ med här.
Okej. Tack, sir.
Det var distriktsåklagaren.
De har lyckats bekräfta
att Sybil sände de dolda Questeur-meddelandena.
För henne väntar mer än 20 års fängelse för trafficking och stämpling till mord.
Lyckades du koppla Ochoa till Sybil genom meddelandena?
Nej.
Nej, Ochoa får nog ett år i distriktsfängelset
för att han lagrade utpressningsvideorna, men bara arbete med frigång.
- Men... - Hej.
...Trini minns att hon såg Bill Ochoa vid tingshuset.
- Såg hon honom? - Så vi har ett vittne?
Vänta lite. Inte hans ansikte.
Han gör en grej med nacken, sa hon. Hon såg det vid sexpartyt.
Hon vet att Ochoa sköt Eva!
Markus, det räcker inte, och det vet du.
Min dotter måste få rättvisa. Kan inte Sybil bekräfta att Ochoa våldtog henne?
Vi har försökt, hon vägrar säga nåt.
Trini förtjänar bättre. Eva också.
Så om du vill få fram Y, måste du...
Lägga till åtta negativt på båda sidor.
Så är det.
- Du fixar det här. - Hej på er.
- Är Cydie här än? - Nej. Hon vet inte om det här.
Så hur går det med Alexander?
En del av mig hoppas att Markus inte ska hitta adressen.
En annan del av mig...
- Här har vi henne. - Mrs Cydie.
Vad är det här?
- Är det sant? Pappa! - Du får en ny hoj av mig.
Capstones har välsignat den. Jag vill att du patrullerar med mig.
Jag älskar den, pappa.
Jösses.
- Hoppa upp på den. - Ja!
Alltså.
Herregud. Äntligen känner jag mig som mig själv!
Ja. Gasa på bara!
Nu ska ni få se på fan!
Man kan inte vinna jämt.
Jag vet.
Men jag känner med Markus och hans familj.
De kan stöta på Ochoa när som helst.
Tror du att Ochoa och hans fru ljög om att han var hemma...
...och att han sköt Eva?
Särskilt efter det Trini såg.
Markus måste känna sig hjälplös.
Jag vet hur det är för en man.
Det kan knäcka en man när han inte förmår skydda sin familj.
Inget av det där är ditt fel.
När man skuldbelägger sig själv, tär det på ens själ.
Det är det Markus måste kämpa med.
Han kommer aldrig att sova gott mer.
Tror du att han börjar dricka?
Jag oroar mig för honom. Han är som en son för mig.
Försök njuta av festen.
Lil?
Håll ett öga på pappa.
Ja. Det gör jag jämt.
Jag ska vara uppriktig. Jag har det jobbigt just nu.
Jag vet, raring. Jag med.
Nej.
Jag menar...
Jag klarar inte att hantera det här.
Det var därför jag började dricka.
Det var därför jag nästan blev en stalker.
Och därför fick jag inte kontakt med Trini.
Det kommer att bli bra.
Jag är inte så säker på det.
För några veckor sen var jag hos Poppy och...
- Herregud. - Vad är det?
Vad är det?
Fostervattnet gick.
- Foster... Ja. - Va? Okej, okej.
- Kom. - Det är dags.
Det är dags.
FÖRLOSSNINGSAVDELNING
Kära nån.
Får jag hålla i raringen?
- Jag tar henne. - Såja.
Såja.
Se på henne.
Vilken fin bebis.
Ja.
- Hon är så liten. - Oj, vad fin hon är.
Hej. Hej, Skye.
Du ska veta att jag kommer att vara en jättebra storasyster.
Vad är det, vännen?
Jag vill nog gå återhämtningsprogrammet.
Det i Wyoming? Är du säker?
Jag måste jobba med mig själv om jag ska bli en bra syster.
- Men ni är inte besvikna på mig? - Nej.
För att jag inte vittnar? Att jag är svag?
Din överlevnad är din styrka, inte om du vittnar eller inte.
- Okej? - Just det.
Det är jag som är besviken på mig själv för att jag svek dig och din mamma.
Perfektion är inte målet, vännen. Det har det aldrig varit.
Var det bästa du kan vara, vad än det betyder.
Jag ska säga dig en sak.
- Den här lilla flickan... - Ja.
- ...har tur som får dig som storasyster. - Vilka söta tår!
Hon är så lik dig.
- Så liten hon är. - Den lilla näsan.
- Jag älskar er. - Älskar dig.
- Absolut. - Ja.
Vi älskar dig med.
Om ms Pierre var här,
skulle hon hoppas att ni var och en vill vårda den här trädgården.
På så sätt
bevisar ni er egen växt och blomstring.
Så idag är jag hedrad att inviga denna vackra trädgård,
sponsrad av Boisterous Media,
för att hjälpa oss minnas liven hos dem vi har mist.
VÄLKOMMEN TILL EVAS TRÄDGÅRD
Drea hade stortrivts här.
Vi planterar de här överallt,
Rosa Andrea.
Så vackra.
Tack, Poppy. För allting.
- Hej. - Hej.
När jag var yngre
trodde jag aldrig att jag skulle arbeta med barn.
De verkar gilla dig.
Tja, jag är ju rätt cool.
- Jaså, det säger du? - Ja.
Hur mår Trini?
Hon är nog fortfarande lite nervös i folkmängder.
Jag klandrar henne inte.
Den där skiten Ochoa får gå omkring fri som fågeln.
Han dödade Eva, eller hur?
Ja. Men vi kan inte bevisa det.
Det är så frustrerande.
Jag ska fortsätta försöka skaffa henne rättvisa.
Jag lovar.
Jag väntar mig inget mindre.
- Gör det. - Jag ska.
Det här är så vackert.
Ja, det är det.
Återhämtningsprocessen är ett stort åtagande.
AFFÄRSBOKFÖRING FÖR NYBÖRJARE
För dem som sårats tar det tid att läkas.
För dem vi har mist,
krävs en resa genom sorgen.
Oakland miste en älskad dotter under den här utredningen,
rektorn vid Oak Creek High School, en dynamisk kvinna vid namn Eva Pierre.
Jag intervjuade henne nyligen,
och hon berättade för mig
om sin egen erfarenhet som offer för trafficking.
Under kommande dagar ska ni få höra Evas historia.
Genom att berätta den sprider hon ljus i vårt samhälles mörkaste skrymslen.
- Men... - Elva.
...Evas historia handlar inte om trauma.
Utan om att resa sig igen.
Ibland behöver vi konfrontera sanningen
för att se vilka vi är och vilka vi kan vara.
När en del konfronterar sanningen om dem själva,
innebär det att rättvisa skipas för andra.
Sybil Hackman, medgrundare till Questeur,
byggde ett imperium som hölls uppe genom utpressning,
tvång och exploatering av människor.
Hon avtjänar livstids fängelse,
för ingen borde få berika sig
genom att exploatera barn.
Genom att bedriva sexhandel med unga flickor tappade Sybil
både rättvisan och sin egen mänsklighet ur sikte.
Men verkligheten är
att rättvisa för en del inte innebär rättvisa för alla.
Tror du att du bara kan fortsätta som om inget hänt?
- Vem är du? - Jag borde skjuta skallen av dig.
Lämna stan för gott.
- Vänta. Jag vet inte vad du tror... - Du vet vad du gjorde!
Helvete.
Du borde inte ha följt efter mig.
Men det gjorde jag.
Jag tänker fortsätta kämpa för att utplåna trafficking i Oakland.
Kom nu.
För Oaklands barns skull och för mig själv.
Vill ni slå följe med mig?
Jag heter Poppy Scoville,
och jag vill att ni tänker om.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson
OM DU ELLER NÅN DU KÄNNER BEHÖVER HJÄLP, GÅ TILL APPLE.COM/HERETOHELP