1
00:00:52,678 --> 00:00:53,929
மன்னிக்கவும்.

2
00:01:15,742 --> 00:01:17,077
இது எப்படி நடந்தது?

3
00:01:17,077 --> 00:01:21,456
அந்த இடத்தின் சிசிடிவி காட்சிகளை
ஓபிடி பார்க்கிறார்கள்.

4
00:01:21,456 --> 00:01:25,002
இதை யார் செய்தார் என்று கண்டுபிடியுங்கள். ப்ளீஸ்.

5
00:01:25,878 --> 00:01:27,546
ரோஷெல் சுட்டிருப்பாளா?

6
00:01:28,422 --> 00:01:30,090
நான் எதையும் மறுக்க மாட்டேன்.

7
00:01:30,591 --> 00:01:33,969
ட்ரேவின் பழைய வீடு மற்றும் ரெக்கார்டிங்
ஸ்டூடியோவுக்கு வெளியே நான்

8
00:01:33,969 --> 00:01:36,096
காவலர்களை நிறுத்தி இருக்கிறேன்.
இரண்டு இடத்திலும் ஆள் நடமாட்டம் இல்லை.

9
00:01:36,096 --> 00:01:40,684
விடுதியும் கண்காணிப்பில் இருக்கிறது,
ஆனால், இதுவரை எதுவும் இல்லை.

10
00:01:40,684 --> 00:01:44,104
ஃபின்னியை கொன்றதாக ரோஷெல்
ஒப்புக்கொண்டால், பிறகு

11
00:01:44,104 --> 00:01:46,773
தன்னை யார் அப்படி செய்யச் சொன்னார்கள்
என்று அவள் நமக்கு சொல்லலாம்.

12
00:01:46,773 --> 00:01:50,152
அதே நபர் இதையும் செய்வதற்கான
சாத்தியம் இருக்கிறது.

13
00:01:52,237 --> 00:01:55,324
ஈவாவை குறி வைக்கவில்லை என்றால்?

14
00:01:58,493 --> 00:01:59,578
டிரினி.

15
00:02:01,997 --> 00:02:05,375
அவள் ஓச்சோவாவை எதிர்த்து
வாக்குமூலம் தரவிருந்தாள்.

16
00:02:05,375 --> 00:02:06,710
சுட்டவன் தடுமாறி இருக்கக் கூடும்.

17
00:02:07,628 --> 00:02:09,630
அல்லது ஈவா டிரினியைக் காப்பாற்ற
நினைத்திருக்கலாம்.

18
00:02:10,506 --> 00:02:14,968
- ஆக, இது என்னால் தான் நடந்ததா?
- இல்லை. செல்லம், இது உன் தவறில்லை.

19
00:03:55,694 --> 00:03:58,864
- நீ ரோஷெல்லைப் பார்த்தாயா?
- அவள் இங்கே கொஞ்ச நாட்களாக வருவதில்லை.

20
00:04:09,625 --> 00:04:11,668
- ஹே.
- ஹே.

21
00:04:12,794 --> 00:04:13,795
ஏதாவது தகவல் உண்டா?

22
00:04:14,296 --> 00:04:16,507
இல்லை, ரோஷெல் இங்கே இல்லை.

23
00:04:17,216 --> 00:04:19,801
பணம் பெறுவதை அவள் தவிர்த்ததில்லை
அதனால் விசித்திரமாக இருக்கிறது.

24
00:04:20,552 --> 00:04:21,553
அது ஒரு பெரிய விஷயம்.

25
00:04:21,553 --> 00:04:24,932
ஏதோ நடக்கிறது. அவள் ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறாள்.

26
00:04:26,266 --> 00:04:29,186
காவலர்களோடு பிரச்சனை ஏற்படும் போது
ட்ரே இப்படித்தான் செய்வான்.

27
00:04:30,062 --> 00:04:33,315
- சமீபத்தில் ரோஷெல் விசித்திரமாக நடந்துக்கொண்டாளா?
- அப்படி இல்லை.

28
00:04:33,899 --> 00:04:36,360
நாங்கள் அதிக பொறுப்பேற்க வேண்டும் என்று
சற்று அதிகமாகப் பேசினாள்.

29
00:04:36,944 --> 00:04:38,946
- எதில் பொறுப்பேற்க வேண்டும்?
- இன்னும் ஆட்களைச் சேர்க்க வேண்டும்.

30
00:04:41,031 --> 00:04:42,616
அதைச் செய்ய எனக்கு விருப்பமில்லை.

31
00:04:48,956 --> 00:04:50,374
நன்றி, டெவன்.

32
00:04:52,835 --> 00:04:54,336
நான் தொடர்பில் இருக்கிறேன்.

33
00:04:58,674 --> 00:04:59,800
எப்படி இருக்கிறாய்?

34
00:05:00,384 --> 00:05:04,972
- நான் குடிக்கவில்லை.
- நல்லது.

35
00:05:04,972 --> 00:05:07,057
ஆனால் நமக்குள் நடந்ததை நான்
ஸரினாவிடம் சொல்லப் போகிறேன்.

36
00:05:07,057 --> 00:05:08,141
அது மோசமான யோசனை.

37
00:05:08,141 --> 00:05:09,309
- இல்லை, கேளு.
- அவள் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்.

38
00:05:09,309 --> 00:05:11,228
- அது சூழ்நிலையை குழப்பும்...
- நீ ஒத்துக்கொள்ள மாட்டாய் என தெரியும்.

39
00:05:11,228 --> 00:05:13,522
- ...அவளுக்கு மன உளைச்சல் கொடுக்கும்.
- ஆனால் நான் உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும்...

40
00:05:14,022 --> 00:05:15,482
நான் இடைஞ்சலாக வந்துவிட்டேனா?

41
00:05:16,233 --> 00:05:17,526
- இல்லை.
- இல்லவே இல்லை. இல்லை.

42
00:05:19,152 --> 00:05:20,153
ஏதாவது தகவல் இருக்கா?

43
00:05:20,153 --> 00:05:24,366
ஃபைவ்-செவன் துப்பாக்கி தான் கொலைக்கான ஆயுதம்
என்று பேலிஸ்டிக்ஸ் சொல்கிறது.

44
00:05:24,366 --> 00:05:26,034
அதை கண்டுபிடிக்கும் வரை
உறுதியாக சொல்ல முடியாது.

45
00:05:26,034 --> 00:05:28,579
ரோஷெல் தான் சுட்டாள் என்பது
இன்னும் கூட சாத்தியம்தான்.

46
00:05:28,579 --> 00:05:29,746
ஓச்சோவா பற்றி?

47
00:05:29,746 --> 00:05:33,000
அவனிடம் வேட்டையாடும் உரிமம் இருக்கிறது
என்று எனக்குத் தெரியும், சரி.

48
00:05:33,000 --> 00:05:35,085
துப்பாக்கிச் சுடும் கிளப்பில்
அவன் ஒரு உறுப்பினரும் கூட.

49
00:05:35,085 --> 00:05:37,129
லெப்டினன்ட் அவனை அழைத்து வந்து
விசாரிக்கப் போகிறார்.

50
00:05:37,129 --> 00:05:42,593
சரி. ரோஷெல்லைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை,
நாம் ஹாக்மேனை கவனிக்க வேண்டும்.

51
00:05:43,177 --> 00:05:45,345
ஒரு வழி செய்தி அனுப்புவது பற்றி
நமக்குத் தெரியும், எனவே...

52
00:05:46,096 --> 00:05:46,930
லீ
ஹாக்மேன்

53
00:05:46,930 --> 00:05:49,516
ஆமாம். ஓச்சோவாவின் துப்பறியும் நிறுவனம்
மிரட்டலுக்கு உதவியது...

54
00:05:49,516 --> 00:05:50,475
ஆண்ட்ரூ
ஃபின்னி

55
00:05:50,475 --> 00:05:51,977
...பற்றியும் நமக்குத் தெரியும்.

56
00:05:51,977 --> 00:05:55,314
எந்த காரணத்திற்காக ஹாக்மேன்
இவர்களை மிரட்டி இருப்பார்?

57
00:05:55,314 --> 00:05:58,400
அவர்களைப் பாரு.
வெற்றிகரமான டெவலப்பர்கள்.

58
00:05:58,400 --> 00:06:00,652
பே ஏரியாவின் சக்தி வாய்ந்தவர்கள்.

59
00:06:01,278 --> 00:06:04,907
அவர்களிடமிருந்து குவெஸ்டெருக்கு ஹாக்மேன்
சலுகைகள் வாங்க விரும்பி இருக்கலாம்.

60
00:06:04,907 --> 00:06:06,867
எனவே ஹாக்மேனுக்கு சலுகைகள் கிடைக்கும்

61
00:06:06,867 --> 00:06:10,120
வாடிக்கையாளர்கள் தங்கள் மட்டமான
ஆசைகளை, ஒரு பாதுகாப்பான சூழ்நிலையில்

62
00:06:10,120 --> 00:06:11,830
பூர்த்தி செய்துகொள்வார்கள்.

63
00:06:15,000 --> 00:06:16,335
அதே தான்.

64
00:06:18,462 --> 00:06:23,133
ஆனால் ஹாக்மேனும் ஃபின்னியும்
கல்லூரி காலத்திலிருந்தே நண்பர்கள்.

65
00:06:23,133 --> 00:06:24,718
அவர்கள் நண்பர்களாக இருந்தார்கள்.

66
00:06:25,385 --> 00:06:30,474
எனவே ஹாக்மேன் தான் தலைவன் என்றால்,
அவர் ஏன் ஃபின்னியை மிரட்ட வேண்டும்?

67
00:06:34,394 --> 00:06:38,440
ஆண்ட்ரூவை பெரிய எதிர்காலம் கொண்ட
ஒரு கல்லூரி நண்பராக லீ நினைத்தார்.

68
00:06:39,233 --> 00:06:42,653
அது அவரது குற்ற நடவடிக்கைகள் பற்றி நாங்கள்
தெரிந்து கொள்வதற்கு முன்னர்.

69
00:06:42,653 --> 00:06:47,783
சிறு வயது பெண்களோடு ஸ்டான்ஃபோர்டில் ஃபின்னி
பார்ட்டிகள் கொடுத்தது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

70
00:06:47,783 --> 00:06:51,411
வதந்திகள் கேள்விப்பட்டேன்.
ஆனால் அவற்றை நம்பவில்லை.

71
00:06:51,411 --> 00:06:53,455
ஃபின்னி வகுப்பில் முதல் மாணவராக இருந்தார்,

72
00:06:53,455 --> 00:06:57,125
எப்போதுமே அறையில் எல்லோரையும்
கவர்பவராக இருந்தார்.

73
00:06:57,125 --> 00:06:59,711
சரி, ஃபின்னியின் பார்ட்டிகளுக்கு
உங்க கணவர் போனாரா?

74
00:07:01,213 --> 00:07:02,256
சில சமயம் போனார்.

75
00:07:02,256 --> 00:07:06,718
பார்த்தீர்களா. லீ தான் ஃபின்னியை மிரட்டினார்
என்று நினைக்கிறேன்.

76
00:07:06,718 --> 00:07:09,388
மிரட்டலா? அவர்கள் நண்பர்கள்.

77
00:07:09,388 --> 00:07:12,266
குவெஸ்டெருக்கு உதவ தனது நகர கவுன்சில்
பதவியைப் பயன்படுத்த

78
00:07:12,266 --> 00:07:16,061
ஃபின்னியை அறிவுறுத்த லீக்கு
ஒரு காரணம் தேவைப்பட்டிருக்கலாம்.

79
00:07:16,061 --> 00:07:18,689
கேம்பஸின் மண்டலங்களைப் பிரிப்பதில்
ஃபின்னி தன் வாக்கை மாற்றியிருக்கலாம்,

80
00:07:18,689 --> 00:07:22,568
ஆனால் அவர் அப்படி செய்யும்படி லீ மிரட்டினார்
என்று அர்த்தம் கிடையாது.

81
00:07:23,151 --> 00:07:26,738
பாலியல் கடத்தல் கூட்டத்தின் தலைவர்
அவர் என்பது என் கருத்து.

82
00:07:27,906 --> 00:07:32,828
இந்த நிறுவனம் அவர் வாழ்க்கையின் பயன்.
அதை ஏன் அவர் கெடுக்கப் போகிறார்?

83
00:07:33,412 --> 00:07:34,913
நாம் நேசிக்கும் மக்கள் சில சமயங்களில்

84
00:07:34,913 --> 00:07:40,335
நாம் எதிர்பார்க்காத விஷயங்களை செய்வார்கள்
என்று நான் புரிந்து கொண்டு இருக்கிறேன்.

85
00:07:41,879 --> 00:07:47,551
நீங்கள் தர்ம விஷயங்களில் மட்டும்
ஈடுபட வேண்டும் என்பது யாருடைய யோசனை?

86
00:07:49,595 --> 00:07:50,596
அவருடையது தான்.

87
00:07:51,430 --> 00:07:53,098
அவர் நிறுவனத்தை நடத்தினாரா?

88
00:07:53,098 --> 00:07:55,434
நீ சொல்ல வருவது புரிகிறது,
ஆனால் அது தவறு.

89
00:07:56,143 --> 00:07:58,103
லீ நிறுவனத்தை நடத்துவதால்

90
00:07:58,103 --> 00:08:01,190
அதன் செயல்பாடுகள் எனக்குத் தெரியாது
என்று அர்த்தமில்லை.

91
00:08:01,190 --> 00:08:02,566
அப்போது எனக்கு உதவி செய்யுங்கள்.

92
00:08:02,566 --> 00:08:05,861
குவெஸ்டெரின் நிதி கோப்புகள்,
வரி ஆவணங்கள், பணியாளர் கோப்புகள்

93
00:08:05,861 --> 00:08:07,446
ஆகியவற்றை பெற எனக்கு உதவி செய்யுங்கள்...

94
00:08:07,446 --> 00:08:09,281
ஆவணங்களைப் பெற்று அவற்றை

95
00:08:09,281 --> 00:08:11,783
என் கணவருக்கு எதிராகப் பயன்படுத்த
நீ உதவி கேட்கிறாய்.

96
00:08:14,453 --> 00:08:16,705
30 வருடங்களாக என்னோடு இருக்கும் கணவர்.

97
00:08:17,539 --> 00:08:19,291
மறைப்பதற்கு ஒன்றுமில்லை என்றால்,

98
00:08:20,000 --> 00:08:22,252
எங்களுக்கு உதவுவதில்
எந்த பிரச்சினையும் இருக்காது.

99
00:08:33,597 --> 00:08:36,265
ஹே. உனக்கு பிடித்தது வாங்கி வந்தேன்.

100
00:08:36,850 --> 00:08:38,894
ஸ்ட்ராபெரி ஐஸ்கிரீம் மற்றும் ஹாஃப் அண்ட் ஹாஃப்.

101
00:08:42,272 --> 00:08:43,273
அம்மா, நான்...

102
00:08:44,191 --> 00:08:45,859
நான் செய்தி பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.

103
00:08:47,611 --> 00:08:53,075
ஒரு காவலர் கூட
அந்தக் கும்பலில் இருந்திருக்கிறார்.

104
00:08:53,075 --> 00:08:55,494
அவர்களுக்கு எதிராக
வாக்குமூலம் அளிக்க மறுத்திருக்கிறார்.

105
00:08:56,411 --> 00:08:57,412
அது உண்மை தான்.

106
00:08:57,996 --> 00:08:59,873
ஆக, அவர்களைப் பார்த்து பயப்படுகிறார்.

107
00:08:59,873 --> 00:09:00,958
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

108
00:09:05,128 --> 00:09:06,129
நான்...

109
00:09:09,007 --> 00:09:11,510
எனக்கு இதைச் செய்ய விருப்பமில்லை.
வாக்குமூலம் கொடுக்க விருப்பமில்லை.

110
00:09:11,510 --> 00:09:13,262
சரி.

111
00:09:13,262 --> 00:09:17,724
நீ வாக்குமூலம் கொடுக்கவில்லை என்றால்
ஓச்சோவா தப்பித்துவிடுவான்.

112
00:09:21,019 --> 00:09:22,271
தெரியும், ஆனால் எனக்கு...

113
00:09:23,313 --> 00:09:25,858
அதைப்பற்றி நிறைய யோசித்தேன்...

114
00:09:26,608 --> 00:09:31,530
பாலியல் பார்ட்டிக்குப் பிறகு, போலீஸிடம்
நான் அவனை அடையாளம் காட்டினேன்.

115
00:09:32,489 --> 00:09:34,533
அவன் கைது செய்யப்பட்டான்,
பின்பு ஜாமீனில் வெளி வந்தான்.

116
00:09:34,533 --> 00:09:36,702
அவர்கள் எல்லோருமே தான். மேலும்...

117
00:09:36,702 --> 00:09:38,996
பிறகு என் ரத்தத்தில் போதை மருந்து
கலந்திருப்பதை கண்டுபிடித்தார்கள்.

118
00:09:38,996 --> 00:09:42,833
அவனது வக்கீல் நான்
அடையாளம் காட்டியது செல்லாது என்றார்.

119
00:09:43,417 --> 00:09:46,837
வழக்கின் போது நீதிபதி நீ அடையாளம்
காட்டியதை கண்டிப்பாக ஏற்றுக்கொள்வார்.

120
00:09:46,837 --> 00:09:49,339
ஆனால் தன் வாடிக்கையாளரோடு...

121
00:09:49,339 --> 00:09:53,260
அவள் இருக்கும் வீடியோவை
போலீஸ் பெற்றதாக மெலனி சொன்னாள்.

122
00:09:53,260 --> 00:09:57,181
விசாரணையின் போது அவன் குற்றவாளி
என்று சொல்வார்கள். இல்லையா?

123
00:09:58,223 --> 00:09:59,433
ஆமாம்.

124
00:09:59,433 --> 00:10:02,311
ஆனால் நான் இருக்கும் வீடியோ பற்றி
ஃபோன் வரவில்லை என்பதால்...

125
00:10:03,729 --> 00:10:05,731
அப்படி ஒன்று இல்லை என்று அர்த்தம்.

126
00:10:05,731 --> 00:10:07,608
தெரியவில்லை. நான் வந்து...

127
00:10:07,608 --> 00:10:10,110
அவனை சிறைக்கு அனுப்பாத
ஒரு விஷயத்தை செய்யக்கூட

128
00:10:10,110 --> 00:10:11,778
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

129
00:10:11,778 --> 00:10:13,572
இவள் இன்னொரு விசாரணைக்கு
வர மாட்டாள்.

130
00:10:13,572 --> 00:10:14,781
- அது மிகவும் ஆபத்தானது.
- ஸரினா.

131
00:10:14,781 --> 00:10:16,533
ஓச்சோவாவை மாட்ட வைக்க
வேறு ஏதாவது வழி இருக்கும்.

132
00:10:17,492 --> 00:10:18,493
கண்டிப்பாக இருக்கும்.

133
00:10:21,955 --> 00:10:22,956
சரி.

134
00:10:23,498 --> 00:10:27,544
மிஸ். பியருக்கு நல்லது செய்ய விரும்புகிறேன்.
நிச்சயமாக.

135
00:10:30,631 --> 00:10:32,549
ஆனால், அவர்கள் என்னை கொல்ல
முயற்சித்தார்கள், அப்பா.

136
00:10:32,549 --> 00:10:35,636
- சரி. விடு. ஒன்றும் பிரச்சினையில்லை.
- என்னால் முடியாது.

137
00:10:36,386 --> 00:10:37,679
பரவாயில்லை, செல்லம்.

138
00:10:46,647 --> 00:10:48,815
எஸ்ரா பைக்கென்

139
00:10:53,612 --> 00:10:54,780
எஸ்ரா.

140
00:10:54,780 --> 00:10:55,948
நேரமாகி விட்டது தான்.

141
00:10:56,532 --> 00:10:58,534
ஈவா பியர் இறப்பு பற்றி
இப்போது தான் கேள்விப்பட்டேன்.

142
00:10:58,534 --> 00:11:01,495
- மிகவும் வருத்தமான விஷயம்.
- ஆமாம்.

143
00:11:01,495 --> 00:11:04,206
அவள் சில நாட்களுக்கு முன்பு
என்னைத் தொடர்புக்கொண்டாள்.

144
00:11:04,748 --> 00:11:07,459
உனக்கு எதிராக வழக்கு போட வேண்டாம்
என்று என்னிடம் கெஞ்சினாள்.

145
00:11:09,002 --> 00:11:10,003
அப்படியா செய்தாள்?

146
00:11:11,129 --> 00:11:14,466
அவள் நேர்காணலை ஒளிபரப்பாததது மூலம்,
பொது மக்கள் அவளைப் பற்றி

147
00:11:14,466 --> 00:11:16,426
தவறாக நினைக்காமல் இருக்கவே
நீ உதவுகிறாய் என்று சொன்னாள்.

148
00:11:17,719 --> 00:11:20,889
- சரியானதை செய்வதாக நான் நினைத்தேன்.
- கேளு.

149
00:11:20,889 --> 00:11:24,935
இப்பவும் பாய்ஸ்ட்ரஸ் உன் கூட்டாளி தான்.

150
00:11:26,019 --> 00:11:28,188
நான் அவசரமாக முடிவெடுத்திருக்கக் கூடாது.

151
00:11:28,188 --> 00:11:29,273
நன்றி.

152
00:11:30,065 --> 00:11:33,026
அவள் இதில் நம்பிக்கை வைத்திருந்தாள்.
குட் நைட்.

153
00:11:38,949 --> 00:11:40,492
நான் டிடெக்டிவ் பில்லி ஏம்ஸ்.

154
00:11:40,492 --> 00:11:44,580
நான் துப்பாக்கிச் சூடு காயம் அடைந்த ஒருவரோடு,
இன்னும் நான்கு நிமிடத்தில் வந்து சேர்வேன்.

155
00:11:44,580 --> 00:11:48,750
- நம் முதல் சந்திப்பு உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?
- நீ பேசக்கூடாது.

156
00:11:48,750 --> 00:11:49,960
அப்போது நான்,

157
00:11:51,253 --> 00:11:53,130
“அட, இவள் என்னை விட சத்தமாக பேசுகிறாளே.

158
00:11:53,130 --> 00:11:54,923
இது எப்படி வேலைக்காகும்?”
என நினைத்தேன்.

159
00:11:55,632 --> 00:11:57,384
இருந்தாலும், ஒரு வழி கண்டுபிடித்தோம்.

160
00:11:57,384 --> 00:12:00,095
உனக்கு முன்னால் யாரும்
இந்த பெண்களைப் பற்றி பேசவில்லை.

161
00:12:00,095 --> 00:12:01,680
நாம் அதை சேர்ந்து தானே செய்தோம்.

162
00:12:05,267 --> 00:12:06,518
உன்னிடம் ஒன்று சொல்லலாமா?

163
00:12:08,478 --> 00:12:09,479
வேண்டாம்.

164
00:12:09,479 --> 00:12:10,564
நண்பர்களாக?

165
00:12:12,733 --> 00:12:14,109
நான் ஃபின்னியின்
இறுதிச் சடங்கிற்குப் போனேன்.

166
00:12:17,988 --> 00:12:19,615
மரியாதையினால் அல்ல.

167
00:12:20,699 --> 00:12:24,953
- உன் கஷ்டத்தை முடிக்க. எனக்குப் புரிகிறது.
- உனக்குப் புரியும் என்று தெரியும்.

168
00:12:27,664 --> 00:12:28,874
உனக்குப் புரியும் என்று தெரியும்.

169
00:12:40,969 --> 00:12:42,679
குவெஸ்டெர்
காலாண்டு நிதி நிலை அறிக்கை

170
00:12:42,679 --> 00:12:46,975
இப்போதாவது நான் ஒரு உண்மையான
குற்றம் பற்றிய ஆதாரத்தைத் தேடுகிறேன்.

171
00:12:47,726 --> 00:12:49,269
வந்து, அவள் கடத்தப்படாவிட்டாலும்,

172
00:12:49,269 --> 00:12:51,897
எமிலி மில்ஸ் செய்தது குற்றம் தான்.

173
00:12:52,606 --> 00:12:54,024
அவளது தண்டனை என்ன?

174
00:12:54,024 --> 00:12:55,567
சமூக சேவை.

175
00:12:56,527 --> 00:12:57,945
அது தான் நீதியின் கோட்பாடு.

176
00:12:57,945 --> 00:12:59,404
சரி, என்னிடம் நல்ல செய்தி இருக்கிறது.

177
00:12:59,404 --> 00:13:00,697
நாங்கள் ஓச்சோவாவை அழைத்து வந்தோம்,

178
00:13:00,697 --> 00:13:03,242
அவன் தன் மனைவியோடு இருந்ததாக
சத்தியம் செய்கிறான்.

179
00:13:03,242 --> 00:13:06,286
- அவர்கள் கதைகள் ஒற்றுமையாக இருக்கின்றன.
- கண்டிப்பாக இருக்கும்.

180
00:13:06,870 --> 00:13:10,999
அவன் செல்ஃபோனில் இருந்து அழைத்து,
வீட்டிற்கு சைனீஸ் உணவு ஆர்டர் செய்தான்.

181
00:13:11,583 --> 00:13:13,085
கொலைக்கான ஆயுதமும் நம்மிடம் கிடைக்கவில்லை.

182
00:13:13,085 --> 00:13:16,463
ஷூட்டிங் கிளப்பிற்கு அவன் எடுத்துச் செல்லும்
துப்பாக்கி ஒத்துப் போகவில்லை.

183
00:13:16,463 --> 00:13:19,675
ஹே, நான் ஏஃப்ஐஎஸ்-இல் தேடிவிட்டேன்.
ஒன்றும் கிடைக்கவில்லை.

184
00:13:19,675 --> 00:13:22,386
ஏம்ஸ், துப்பாக்கியை சட்டப்புறம்பாக எவராலும்
வாங்க முடியும் என்று நமக்கே தெரியும்.

185
00:13:22,386 --> 00:13:24,137
அது எந்தத் தரவுகளிலும் இருக்காது.

186
00:13:24,137 --> 00:13:27,182
கேமரா பதிவுகளிலும், நீதிமன்றத்தில்
பயன்படும் அளவுக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

187
00:13:27,808 --> 00:13:29,393
- கடவுளே.
- மன்னிக்கவும்.

188
00:13:29,393 --> 00:13:30,477
ஹே.

189
00:13:32,396 --> 00:13:33,230
நன்றி.

190
00:13:33,230 --> 00:13:37,317
இரண்டு கொலைகாரர்களையும், ஒரு கடத்தல்
கும்பலையும் நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

191
00:13:37,317 --> 00:13:38,735
ஹெர்பி, இன்னும் கொஞ்சம் காஃபி கொண்டு வா.

192
00:13:38,735 --> 00:13:39,987
- இந்தா.
- நன்றி.

193
00:13:42,072 --> 00:13:43,156
இது வந்து...

194
00:13:43,740 --> 00:13:46,660
இது குவெஸ்டெரின் ஆரம்பகால லாப அளவு.
அதிகமாக பணம் செலவழித்திருக்கிறார்கள்.

195
00:13:46,660 --> 00:13:49,913
முதலில் ஆரம்பித்த போதே கம்பெனி
நஷ்டத்தில் இருந்தது என்று தோன்றுகிறது.

196
00:13:51,540 --> 00:13:53,542
புது கம்பெனிகளுக்கு வழக்கமாக நடப்பது தான்.

197
00:13:54,877 --> 00:13:59,840
இரு. இதை பாரு. பார்த்தாயா?
முதலீட்டாளர்களே இல்லை.

198
00:13:59,840 --> 00:14:04,136
ஆறு மாதங்களுக்குப் பிறகு,
மிகப் பெரிய முன்னேற்றம்.

199
00:14:04,136 --> 00:14:05,304
இவை எல்லாவற்றையும் பாரு.

200
00:14:07,181 --> 00:14:11,101
குவெஸ்டெருக்கு பணக்கார
முதலீட்டாளர்களைக் கொண்டு வர

201
00:14:11,101 --> 00:14:13,437
ஒருவேளை ஹாக்மேன் பெண்களை கடத்தியிருக்கலாம்.

202
00:14:13,437 --> 00:14:14,521
இருக்கலாம்.

203
00:14:14,521 --> 00:14:16,732
அந்த மிரட்டல் வீடியோக்களும்
அந்த வருடத்தில் எடுத்தவை தான்.

204
00:14:19,818 --> 00:14:20,819
டெவன் தான் அழைக்கிறாள்.

205
00:14:21,862 --> 00:14:24,489
- ஹே.
- ஹே, பாபி. ரோஷெல் வந்திருக்கிறாள்.

206
00:14:24,489 --> 00:14:25,782
சரி, புரிகிறது.

207
00:14:26,658 --> 00:14:28,243
விடுதிக்கு ரோஷெல் வந்திருக்கிறாள்.

208
00:14:28,243 --> 00:14:30,579
- கிளம்புங்கள். நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன். சரி.
- நாங்கள் உன்னிடம் பேசுகிறோம்.

209
00:14:30,579 --> 00:14:31,663
ஒரு நிமிடம் பொறு.

210
00:14:31,663 --> 00:14:33,498
நீ கேட்க மறுக்கிறாய். உன்னிடம்
ஒன்று சொல்ல முயற்சிக்கிறேன்.

211
00:14:33,498 --> 00:14:35,667
- எதைப்பற்றி பேசுகிறாய்?
- இந்த பெண்களைப் பற்றி பேச முயல்கிறேன்.

212
00:14:35,667 --> 00:14:36,752
அடச்...

213
00:14:38,462 --> 00:14:41,131
- ஹே!
- நில்லு!

214
00:14:41,131 --> 00:14:43,675
- நில்லு! ஓபிடி!
- ரோஷெல்!

215
00:14:44,259 --> 00:14:46,136
- நில்லு! ஓபிடி!
- ரோஷெல், நில்லு!

216
00:14:46,136 --> 00:14:47,638
ஹே!

217
00:14:47,638 --> 00:14:49,348
ஓடாதே நில்லு!

218
00:14:49,348 --> 00:14:50,724
அடச்சே, நில்லு!

219
00:14:52,559 --> 00:14:53,560
நில்லு!

220
00:15:00,817 --> 00:15:02,402
- நான் இந்தப் பக்கம் போகிறேன்.
- சரி.

221
00:15:16,083 --> 00:15:18,418
ஹே! ரோஷெல்!

222
00:15:18,418 --> 00:15:21,255
ஹே! நில்லு! அடச்சே!

223
00:15:25,384 --> 00:15:26,385
ஓடாதே நில்லு!

224
00:15:28,387 --> 00:15:29,513
பொறு.

225
00:15:29,513 --> 00:15:31,181
ஹே, ரோஷெல். நில்லு.

226
00:15:31,181 --> 00:15:33,016
- அசையாதே! ஓபிடி!
- எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

227
00:15:34,017 --> 00:15:35,644
நில்லு! பொறு!

228
00:15:35,644 --> 00:15:36,645
- இது முடிந்து விட்டது.
- பொறு!

229
00:15:36,645 --> 00:15:38,313
உன் கைகளை நீட்டு.

230
00:15:38,939 --> 00:15:42,234
நீ மோசமான வேலை செய்வதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.
ட்ரே போல இருக்க முயற்சிக்கிறாயா?

231
00:15:43,986 --> 00:15:46,029
நான் ட்ரேவை விரும்பினேன்,
ஆனால் அவனுக்கு திறமை குறைவு.

232
00:15:46,530 --> 00:15:50,117
- நான் அவனை விட திறமை வாய்ந்தவள்.
- ஓ, அப்படியா? எனில், உன் திட்டம் என்ன?

233
00:15:50,117 --> 00:15:51,577
எனக்கு சில விஷயங்கள் கிடைக்கும்
என உறுதி வந்திருக்கு.

234
00:15:51,577 --> 00:15:53,996
உறுதி செய்பவர்கள் பிடிபடப் போகிறார்கள்.

235
00:15:53,996 --> 00:15:56,957
அது உனக்கு என்ன கொடுக்கும்?
நாம போகலாம்.

236
00:15:56,957 --> 00:16:00,836
ரோஷெல் ஜான்சன், உன்னை ஆண்ட்ரூ ஃபின்னியின்
கொலைக்காக கைது செய்கிறோம்.

237
00:16:01,670 --> 00:16:03,797
உனக்கு மௌனமாக இருக்க உரிமை உண்டு.

238
00:16:03,797 --> 00:16:07,009
{\an8}குவெஸ்டெர்

239
00:16:09,261 --> 00:16:10,596
- ஹே.
- பாபி.

240
00:16:10,596 --> 00:16:12,014
- என்ன?
- சிபில் பேசுகிறேன்.

241
00:16:12,014 --> 00:16:13,098
என்ன நடக்கிறது?

242
00:16:13,098 --> 00:16:15,934
ஒரு-வழி செய்தி அனுப்பும் வசதியை நீக்குவதற்காக

243
00:16:15,934 --> 00:16:18,770
ஆப்பையே முடக்கும் படி
லீ போர்டிடம் பேசிக்கொண்டிருக்கிறார்.

244
00:16:19,271 --> 00:16:21,356
சரி. நன்றி.

245
00:16:26,153 --> 00:16:28,572
ஓக்லாந்து நகரம்

246
00:16:28,572 --> 00:16:31,408
இது உனக்கு வழக்கமாகி விட்டது, மிஸ் ஜான்சன்.

247
00:16:36,455 --> 00:16:40,584
ஈவா பியர் கொலையான போது சலவை அறைக்கு
முன்னும் பின்னும் அவள் லிஃப்டில் போனது

248
00:16:40,584 --> 00:16:42,503
கண்காணிப்பு கேமராவில் பதிவாகியுள்ளது.

249
00:16:42,503 --> 00:16:43,545
உன்னிடம் சொன்னேனே.

250
00:16:43,545 --> 00:16:47,216
சரி, நீ ஈவாவுக்காக அலிபை கொடுக்கிறாய்.
ஃபின்னிக்காக வேண்டாம்.

251
00:16:47,716 --> 00:16:49,843
காரை எடுத்துச் சென்றதால், யாரையோ
கொலை செய்தேன் என்று அர்த்தமில்லை.

252
00:16:49,843 --> 00:16:53,347
உண்மை. ஆனால் ஃபின்னி இறப்பதற்கு முன்
இறுதி வாக்குமூலம் கொடுத்தார்.

253
00:16:54,848 --> 00:16:56,475
அது என்னவென்று தெரியுமா?

254
00:16:57,309 --> 00:16:59,478
நீ இடித்து விட்டு ஓடிய பிறகும்
அவர் உயிரோடு இருந்தார்.

255
00:16:59,478 --> 00:17:01,855
ஓட்டியவரை பார்த்ததாக அதிகாரியிடம் சொன்னார்.

256
00:17:04,316 --> 00:17:05,608
உன் பெயரைச் சொன்னார்.

257
00:17:06,693 --> 00:17:12,324
ரோஷெல், நீ ஒத்துழைத்தால்,
டிஏ உன்னைக் காப்பாற்றுவார்.

258
00:17:14,992 --> 00:17:15,993
அடச்சே.

259
00:17:25,212 --> 00:17:26,213
அது பழிக்குப் பழி.

260
00:17:27,381 --> 00:17:29,550
நான் ஜெயிலில் இருந்து வந்த போது,
ஸ்டுடியோவிற்குச் சென்றேன்.

261
00:17:31,051 --> 00:17:33,679
ட்ரேவை சன் சுடுவதைப் பார்த்தேன், பிறகு
அவனிடத்தில் ஒரு மைக்கை வைத்தேன்.

262
00:17:35,305 --> 00:17:38,058
அதன் பிறகு, அவன் கதையை முடித்ததாக
ஃபோனில் பேசியதைக் கேட்டேன்.

263
00:17:38,684 --> 00:17:40,477
அவன் யாரிடம் பேசினான் என்று தெரிந்ததா?

264
00:17:40,477 --> 00:17:44,314
தெரியாது. ஆனால் அவன், “நீ மரத்தை நடுவதாக
கேள்விப்பட்டேன்” என்று சொன்னான்.

265
00:17:44,314 --> 00:17:45,399
ஃபின்னி.

266
00:17:47,526 --> 00:17:49,945
பிறகு, ஏதோ ஒரு பிரச்சார நிகழ்ச்சியில்
ஃபின்னி ஒரு மரம் நடுவதை

267
00:17:50,529 --> 00:17:52,072
ஒரு செய்தியில் பார்த்தேன்.

268
00:17:53,156 --> 00:17:54,324
எனவே அவனைத் தேடி கண்டுபிடித்தேன்.

269
00:17:54,324 --> 00:17:55,534
பழிவாங்குவதற்காகவா?

270
00:17:56,034 --> 00:17:59,121
அந்த நேரத்திலா? இல்லை.
ஒரு வேலை கிடைத்தது.

271
00:18:00,706 --> 00:18:03,667
நான் டிரேயின் காதலி என்றும் அவன்
செய்தது பற்றி தெரியும் என்றும் சொன்னேன்.

272
00:18:05,252 --> 00:18:08,255
நான் மௌனமாக இருக்க எனக்கு
பதவி உயர்வு வேண்டும் என்று சொன்னேன்.

273
00:18:09,173 --> 00:18:10,299
என் நம்பரை அவனுக்குக் கொடுத்தேன்.

274
00:18:11,008 --> 00:18:12,426
அவர் உன்னைத் தொடர்பு கொண்டாரா?

275
00:18:13,218 --> 00:18:16,138
எனக்கு க்யு-ஆப்பில் இருந்து ஒரு செய்தி வந்தது.
பெயர் தெரியாத நம்பர்.

276
00:18:17,014 --> 00:18:19,224
மேலும் கட்டளைகளைப் பெறத் தயாராக
இருக்கும்படி சொன்னார்கள்.

277
00:18:20,392 --> 00:18:21,393
உன் பாஸ்கோட் என்ன?

278
00:18:21,935 --> 00:18:23,020
2513.

279
00:18:24,104 --> 00:18:25,397
குவெஸ்டெர்

280
00:18:25,397 --> 00:18:26,481
ஆனால் அது மறைந்துவிடும்.

281
00:18:30,569 --> 00:18:34,406
சரி. எங்களிடம் சொல்லு. அவனிடமிருந்து
மறுபடியும் எப்போது தகவல் வந்தது?

282
00:18:35,157 --> 00:18:37,326
சில வாரங்கள் கழித்து மெசேஜ் வந்தது.

283
00:18:37,910 --> 00:18:39,953
“காரில் சென்று ஃபின்னியைக் கொலை செய்.”

284
00:18:41,955 --> 00:18:45,334
அப்போதுதான் அவன் தலைவன் இல்லை
என்று தெரிந்தது.

285
00:18:45,334 --> 00:18:46,919
யார் அது?

286
00:18:46,919 --> 00:18:48,462
பாஸை சந்தித்ததே இல்லை.

287
00:18:50,631 --> 00:18:53,425
ஆனால் கொலை செய்தால் எனக்கு புது வாழ்க்கை
கிடைக்கும் என்று சொன்னார்கள்.

288
00:18:53,425 --> 00:18:56,303
எனவே அவர் மீது
மூன்று முறை காரை ஏற்றினாயா?

289
00:19:00,307 --> 00:19:01,475
நான் விளையாட மாட்டேன்.

290
00:19:08,106 --> 00:19:09,608
அவள் எல்லாவற்றையும் சொல்லிவிட்டாள்.

291
00:19:11,068 --> 00:19:12,110
ஒரு வேலை முடிந்தது.

292
00:19:13,153 --> 00:19:17,699
ரோஷெல் ஊர் கோடியில் ஒரு வீட்டில்
ஒளிந்திருந்ததாக டெவன் எனக்குச் சொன்னான்.

293
00:19:19,034 --> 00:19:21,286
ஃபின்னியைக் கொன்றதற்கான
சம்பளமாக அது இருக்கலாம்.

294
00:19:22,955 --> 00:19:24,373
குவெஸ்டெர்
புது செய்தி

295
00:19:27,835 --> 00:19:29,545
5407 கேண்டில்விக் அவென்யூ மேல் மாடி.
இன்று. 1 மணிநேரம்.

296
00:19:29,545 --> 00:19:30,921
நம்மால் பதில் சொல்ல முடியாது, இல்லையா?

297
00:19:32,297 --> 00:19:33,298
முடியாது.

298
00:19:39,179 --> 00:19:41,181
ரோஷெல்லுக்கு பதில் நாம் போகலாம்.

299
00:19:46,562 --> 00:19:48,313
எங்களுக்கு மாடி தெரிகிறது.

300
00:19:49,147 --> 00:19:50,315
சரி.

301
00:19:50,315 --> 00:19:52,568
ஒரு கருப்பு எஸ்யுவி கார் வருகிறது.

302
00:19:52,568 --> 00:19:53,735
சரி.

303
00:20:07,457 --> 00:20:10,836
ஹாக்மேன் வரவில்லை.
அவரது ஓட்டுனராக இருக்கலாமா?

304
00:20:15,257 --> 00:20:16,508
அவன் ஃபோனில் பேசுகிறான்.

305
00:20:17,467 --> 00:20:19,761
ஆமாம், வந்துவிட்டேன். பார்க்கிங்கில் இருக்கிறேன்.

306
00:20:20,512 --> 00:20:21,638
யாரையும் காணோம்.

307
00:20:22,139 --> 00:20:23,307
குவெஸ்டெர்
@அன்னோன்

308
00:20:23,307 --> 00:20:27,895
எல்லாம் நேரத்திற்கு நடக்க வேண்டும்.
இது ஒரு எச்சரிக்கை.

309
00:20:30,689 --> 00:20:32,900
சரி. சரி. நான் வந்து விடுகிறேன்.

310
00:20:38,989 --> 00:20:41,617
அவன் யாருக்கு தகவல் சொல்கிறான்
என்று நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

311
00:20:46,455 --> 00:20:48,749
சரி, அவன் அங்கே வருகிறான்.
அவனைப் பின் தொடரு.

312
00:20:52,377 --> 00:20:54,046
அவன் டெலிகிராஃபை நோக்கி வடக்கே போகிறான்.

313
00:20:54,630 --> 00:20:57,299
அவன் எங்கே போகிறான் என்று தெரியும்.
நாங்கள் வருகிறோம்.

314
00:20:57,299 --> 00:20:58,383
சரி.

315
00:20:59,426 --> 00:21:01,595
குவெஸ்டெர்

316
00:21:24,826 --> 00:21:27,579
கும்பலில் அவனை தொலைத்து விட்டேன்.
ஆனால் காரில் கவர் இருக்கிறது.

317
00:21:28,497 --> 00:21:32,084
சரி, ஆனால் அவன் ஹாக்மேனுடன் பேசுகிறான்
என்பதை நாம் உறுதி செய்ய வேண்டும்.

318
00:21:32,084 --> 00:21:34,044
- அதைச் செய்வோம்.
- சரி. நான் நடுவில் செல்கிறேன்.

319
00:21:34,711 --> 00:21:36,088
நான் வலது பக்கம் செல்கிறேன்.

320
00:21:54,064 --> 00:21:55,691
திரு. ஹாக்மேன், இங்கே பாருங்கள்.

321
00:22:12,666 --> 00:22:14,418
வணக்கம், ஓக்லாந்து!

322
00:22:16,378 --> 00:22:17,588
இது குவெஸ்டெருக்கான புதிய நாள்.

323
00:22:17,588 --> 00:22:18,672
மார்கஸ்

324
00:22:18,672 --> 00:22:20,340
ஓட்டுனரை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
நான் மேடைக்கு பின்னால் இருக்கிறேன்.

325
00:22:20,340 --> 00:22:23,302
இங்கே ஓக்லாந்தில் வேலைகள்,
தொழிற்சாலைகள் ஏற்படுத்தி இந்த சமூகத்தில்,

326
00:22:23,802 --> 00:22:27,055
- நாங்கள் பங்கு வகிக்கிறோம்...
- ஏதாவது தகவல் கிடைத்ததா?

327
00:22:27,055 --> 00:22:30,309
...கிழக்கு பேவிற்கு வாய்ப்புகள் அளிக்கிறோம்!

328
00:22:34,396 --> 00:22:37,274
நம்மால் முடிந்ததைச் சேர்ந்து செய்வோம்.

329
00:22:37,900 --> 00:22:39,443
ஓக்லாந்தின் மக்கள், அதன் தலைவர்கள்...

330
00:22:39,443 --> 00:22:41,403
@அன்னோன்
புது கட்டளைகளுக்காகக் காத்திரு

331
00:22:41,403 --> 00:22:45,657
...மற்றும் குவெஸ்டெரில் இருக்கும் நாங்கள்
ஒரு சிறந்த உலகை அமைக்க எண்ணுகிறோம்.

332
00:22:46,742 --> 00:22:49,745
அவர் அனுப்பி இருக்க முடியாது.
அவர் தலைவர் இல்லை.

333
00:22:49,745 --> 00:22:52,206
யாருக்குத்தான் சிறந்த உலகம் பிடிக்காது?
நான் சொல்வது சரிதானே?

334
00:22:52,873 --> 00:22:54,333
நாம் அதைப் பயன்படுத்தலாம்.

335
00:22:54,917 --> 00:22:58,170
சான் ஃபிரான்சிஸ்கோ மற்றும் சிலிக்கான் வேலிக்கு
நாம் போட்டியாக இருப்போம்.

336
00:22:58,170 --> 00:22:59,254
என்ன சொல்கிறீர்கள், ஓக்லாந்து?

337
00:22:59,254 --> 00:23:01,256
- கண்டிப்பாக!
- ஆமாம்!

338
00:23:01,256 --> 00:23:03,425
இப்போது, நேரம் கடத்தாமல்,

339
00:23:04,009 --> 00:23:09,097
மேயருக்கு போட்டியிடும், எவெரெட் ஹோக்லேண்டை
உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.

340
00:23:13,685 --> 00:23:14,686
நன்றி, லீ.

341
00:23:17,022 --> 00:23:19,024
- வாக்களிக்க வரும் நீங்கள் எல்லோரும்...
- நான் ஹாக்மேனுடன் இருக்கிறேன்.

342
00:23:19,024 --> 00:23:19,942
நல்லது.

343
00:23:19,942 --> 00:23:23,737
...நீங்கள் நம்புவதை உண்மையாக்க
உங்கள் குடியுரிமையைப் பயன்படுத்துங்கள்.

344
00:23:23,737 --> 00:23:25,572
நமது நகரம் மோசமான நிலையில் இருக்கிறது.

345
00:23:25,572 --> 00:23:26,657
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்...

346
00:23:28,867 --> 00:23:29,868
சிபில்.

347
00:23:31,078 --> 00:23:32,079
பாபி.

348
00:23:32,829 --> 00:23:35,707
- இதை எப்படி கவனிக்காமல் இருந்தேன் என தெரியலை.
- என்ன சொல்கிறாய்?

349
00:23:35,707 --> 00:23:38,961
பல வருடங்களுக்கு முன் நீங்கள் தான்
நாடியா ஜிமெனெஸ்-ஐ தொடர்புக் கொண்டீர்கள்.

350
00:23:40,128 --> 00:23:41,630
அந்த வீடியோவை பத்திரமாக வைத்திருந்தீர்கள்.

351
00:23:42,923 --> 00:23:46,009
பிறகு, குவெஸ்டெரை தொடங்கி நடத்துவதில்
சிக்கல் ஏற்பட்ட போது,

352
00:23:46,009 --> 00:23:47,761
அதை வைத்து ஃபின்னியை மிரட்டினீர்கள்.

353
00:23:48,637 --> 00:23:50,931
ஓக்லாந்திற்கு குவெஸ்டெரை கொண்டு வர
சாதகமாக அவன் முடிவெடுத்தான்.

354
00:23:51,598 --> 00:23:56,603
வாவ். ஒரு கதைக்காக நீ அற்புதமாக கற்பனை
செய்கிறாய். அது சிறப்பானது.

355
00:23:56,603 --> 00:23:59,898
ரோஷெல் முன்னேற விரும்புவதைப் பற்றி
ஃபின்னி உங்களுக்குச் சொன்னான்.

356
00:23:59,898 --> 00:24:03,819
அவன் உபயோகம் இல்லாமல் போன போது,
அவனை கொலை செய்ய அவளை அனுப்பினீர்கள்.

357
00:24:03,819 --> 00:24:05,487
நான் ஏன் பெண்களைக் கடத்த வேண்டும்?

358
00:24:05,487 --> 00:24:10,450
ஒரு மோசமான முறையில், பாசத்தினால் தான்
அதை செய்திருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

359
00:24:10,450 --> 00:24:14,705
குவெஸ்டெரை காப்பாற்ற லீ முயற்சித்தார்.
நீங்கள் உதவ நினைத்தீர்கள் ஆனால் முடியவில்லை.

360
00:24:16,039 --> 00:24:18,792
பிறகு, ஃபின்னியின் வெற்றிகரமான
பார்ட்டிகள் உங்களுக்கு ஞாபகம் வந்தது.

361
00:24:19,418 --> 00:24:24,256
எனவே சிறு வயது பெண்களோடு உறவுகொள்ள,
சில ஆண்கள் எந்தளவுக்கு பெரிய உதவிகளை

362
00:24:24,256 --> 00:24:27,176
செய்வார்கள் என்று உங்களுக்கு
ஏற்கனவே தெரிந்து இருந்தது.

363
00:24:27,676 --> 00:24:30,929
அவர்கள் உங்களுக்கு பண உதவி,
இட உதவி மற்றும் அனுமதி கொடுத்தார்கள்.

364
00:24:30,929 --> 00:24:32,723
குவெஸ்டெரை நீங்கள் காப்பாற்றினீர்கள்.

365
00:24:33,307 --> 00:24:36,894
அந்த ஒரு-வழி மெசேஜ் வசதியை நீங்கள் உருவாக்கி,
அந்த கும்பலை வழிநடத்தினீர்கள்.

366
00:24:36,894 --> 00:24:40,189
பொறு. நீ ஒரு பாட்காஸ்டர், போலீஸ் அல்ல.

367
00:24:40,189 --> 00:24:42,107
- தவறான ஆளிடம் பேசுகிறாய்.
- அது மிகச் சரி.

368
00:24:42,107 --> 00:24:45,736
சிபிலால் அந்த விவரத்தை
உருவாக்கி இருக்க முடியாது.

369
00:24:45,736 --> 00:24:49,907
அப்படியா? ஒரு காலத்தில் அவங்க
சிறந்த கோடராக இருந்ததில்லையா?

370
00:24:49,907 --> 00:24:51,825
ஆமாம், அது ரொம்ப காலத்திற்கு முன்னர்.

371
00:24:51,825 --> 00:24:54,578
ஆனால் பல ஆண்டுகளாக அவள்
ஒரு தொண்டு அறக்கட்டளை நடத்தி வருகிறாள்.

372
00:24:54,578 --> 00:24:55,996
அதைவிட அதிகமாகச் செய்கிறேன்.

373
00:24:55,996 --> 00:24:58,457
நீங்கள் இருந்ததால்,
அவங்க ஒரு துணையாகத்தான் இருக்க முடியும்.

374
00:24:58,457 --> 00:25:01,960
கடத்தல் கும்பலை நடத்துவது
அவங்க கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறது.

375
00:25:01,960 --> 00:25:04,713
அது முட்டாள்தனம். நான் உருவாக்கிய
எல்லாவற்றையும் அது அழித்திருக்கும்.

376
00:25:04,713 --> 00:25:06,423
நீங்கள் உருவாக்கிய எல்லாவற்றையுமா?

377
00:25:09,426 --> 00:25:10,677
நமக்கு முதலீட்டாளர்கள் தேவைப்பட்ட போது,

378
00:25:10,677 --> 00:25:14,640
நீங்கள் விசிகளுக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பி,
சும்மா உட்கார்ந்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்.

379
00:25:14,640 --> 00:25:15,807
பிறகு நீங்கள் தளர்ந்துவிட்டீர்கள்.

380
00:25:15,807 --> 00:25:19,353
நான் உருவாக்க உதவிய நிறுவனத்தை
இழக்க விரும்பவில்லை,

381
00:25:19,853 --> 00:25:22,314
எனவே அதற்கு நிதி பெறும் வழியை,

382
00:25:23,190 --> 00:25:24,525
அதை விரிவாக்கும் வழியை,

383
00:25:26,193 --> 00:25:27,653
அதைக் கட்டுப்படுத்த வழியைக் கண்டுபிடித்தேன்.

384
00:25:27,653 --> 00:25:29,530
இப்படி செய்தா? சட்டத்துக்கு புறம்பாகவா?

385
00:25:29,530 --> 00:25:33,200
இந்த அளவற்ற கோபம் ஃபின்னி
இதைச் செய்த போது எங்கே இருந்தது?

386
00:25:34,159 --> 00:25:38,664
நான் உங்களைப் பணக்காரனாக்கினேன்.
தொழில்நுட்பத்தில் மதிப்பிற்குரிய நபராக்கினேன்.

387
00:25:38,664 --> 00:25:39,915
அந்தப் பெண்களின் கதி?

388
00:25:41,750 --> 00:25:42,918
அவர்களுக்கு என்ன?

389
00:25:42,918 --> 00:25:45,295
ஆண்கள் மட்டும் உங்கள் ஆட்டத்தின்
பொம்மைகள் அல்ல.

390
00:25:45,796 --> 00:25:47,172
குழந்தைகளும் இருந்தார்கள், சிபில்.

391
00:25:47,172 --> 00:25:51,218
நீ தலையிடும் வரை,
யாரும் அவர்களைத் தேடக் கூட இல்லை.

392
00:25:51,969 --> 00:25:55,681
கடத்தல் கும்பலை ஒரு பெண் தலைமை ஏற்கிறாள்
என்பதை யார் நம்புவார்கள்?

393
00:25:55,681 --> 00:25:56,849
உன்னிடம் எந்த ஆதாரமும் இல்லை.

394
00:26:01,311 --> 00:26:05,566
நான் உங்களைப் பணக்காரனாக்கினேன்.
தொழில்நுட்பத்தில் மதிப்பிற்குரிய நபராக்கினேன்.

395
00:26:05,566 --> 00:26:07,067
அந்தப் பெண்களின் கதி?

396
00:26:07,067 --> 00:26:08,610
- இது என்ன?
- அவர்களுக்கு என்ன?

397
00:26:08,610 --> 00:26:13,198
சிபில் ஹாக்மேன், கொலை செய்ய திட்டமிட்டது
மற்றும் ரிக்கோ சட்டத்தை மீறியதற்காக,

398
00:26:13,198 --> 00:26:15,075
நீங்கள் கைது செய்யப்படுகிறீர்கள்.

399
00:26:15,075 --> 00:26:17,619
ஃபோனை என்னிடம் கொடுங்கள்.
கைகளை பின்னால் கட்டுங்கள்.

400
00:26:23,083 --> 00:26:24,084
நாம் போகலாம்.

401
00:26:58,285 --> 00:27:00,829
சரி. நல்லது. நன்றி, சார்.

402
00:27:00,829 --> 00:27:02,915
சிபில்
ஹாக்மேன்

403
00:27:03,957 --> 00:27:05,751
டிஏ பேசினார்.

404
00:27:05,751 --> 00:27:07,127
அந்த மறைமுக குவெஸ்டெர் மெசேஜுகளை

405
00:27:07,127 --> 00:27:09,630
சிபில் தான் அனுப்பினார் என்று
நம்மால் நிரூபிக்க முடிந்தது.

406
00:27:09,630 --> 00:27:13,509
கடத்தல் மற்றும் கொலைக்காக அவளுக்கு
20 வருடத்திற்கு மேல் தண்டனை கிடைக்கும்.

407
00:27:13,509 --> 00:27:16,512
ஓச்சோவாவுக்கு சிபில் செய்தி அனுப்பித்ததை
நிரூபிக்க முடிந்ததா?

408
00:27:16,512 --> 00:27:17,596
இல்லை.

409
00:27:18,096 --> 00:27:20,933
இல்லை, அந்த விடியோக்களை
வைத்திருந்ததற்காக ஓச்சோவாவுக்கு

410
00:27:20,933 --> 00:27:24,686
ஒரு வருட சிறை தண்டனை கிடைக்கலாம்.

411
00:27:24,686 --> 00:27:26,104
- ஆனால்...
- ஹே.

412
00:27:28,065 --> 00:27:30,734
நீதிமன்றத்தில் ஓச்சோவாவைப் பார்த்ததாக
டிரினிக்கு ஞாபகம் இருக்கு.

413
00:27:30,734 --> 00:27:32,444
- இரு, அவள் பார்த்தாளா?
- ஆக, நம்மிடம் சாட்சி இருக்கிறதா?

414
00:27:32,444 --> 00:27:35,072
இரு. அவன் முகத்தை அல்ல.

415
00:27:35,072 --> 00:27:39,326
அவன் தன் கழுத்தை ஒருவிதமாக அசைப்பானாம். அதை
அவள் அந்த பாலியல் பார்ட்டியிலும் பார்த்தாளாம்.

416
00:27:40,536 --> 00:27:42,287
ஓச்சோவா தான் சுட்டான் என அவள் சொல்கிறாள்!

417
00:27:42,287 --> 00:27:44,373
மார்கஸ், அது போதாதென்று உனக்கே தெரியும்.

418
00:27:44,373 --> 00:27:49,294
என் மகளுக்கு நீதி கிடைக்க வேண்டும். ஓச்சோவா அவளைக்
கற்பழித்தான் என்று சிபில் உறுதி சொல்ல முடியுமா?

419
00:27:49,878 --> 00:27:53,257
நாங்கள் முயற்சித்தோம், அவள் பேச மறுக்கிறாள்.

420
00:27:56,426 --> 00:28:01,181
டிரினிக்கு நல்லது நடக்கணும். ஈவாவுக்கும் தான்.

421
00:28:13,485 --> 00:28:17,281
உனக்கு “Y”-யின் மதிப்பு
தெரிய வேண்டும் என்றால், நீ...

422
00:28:17,781 --> 00:28:20,158
இரண்டு பக்கமும் மைனஸ் எட்டை சேர்க்கணும்.

423
00:28:20,158 --> 00:28:21,535
அதே தான்.

424
00:28:21,535 --> 00:28:23,453
- உன்னால் முடியும்.
- ஹே, பெண்களே.

425
00:28:24,454 --> 00:28:27,040
- சைடி வந்து விட்டாளா?
- இல்லை. இல்லை, அவளுக்குத் தெரியாது.

426
00:28:29,459 --> 00:28:33,255
ஆக, அலெக்சாண்டர் விஷயத்தில்
நீ என்ன செய்கிறாய்?

427
00:28:36,175 --> 00:28:38,594
ஒரு பக்கம், மார்கஸ் அந்த விலாசத்தை
கண்டுபிடிக்கக் கூடாது என்று விரும்புகிறேன்.

428
00:28:38,594 --> 00:28:39,803
இன்னொரு பக்கம்...

429
00:28:40,512 --> 00:28:43,140
- இதோ வருகிறாள்.
- திருமதி. சைடி.

430
00:28:45,851 --> 00:28:47,186
என்ன நடக்கிறது?

431
00:28:47,978 --> 00:28:51,773
- அடடே! அப்பா!
- உனக்கு புது பைக் வாங்கினேன்.

432
00:28:51,773 --> 00:28:55,027
காப்ஸ்டோன்ஸ் அதை ஆசீர்வதித்தார்கள்.
நீ என்னோடு ரோந்து செய்ய வேண்டும்.

433
00:28:55,027 --> 00:28:56,653
ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு, அப்பா.

434
00:28:56,653 --> 00:28:58,488
கடவுளே.

435
00:28:58,488 --> 00:29:01,033
- போ. அதில் ஏறு.
- சரி!

436
00:29:03,202 --> 00:29:04,203
அடடா.

437
00:29:06,663 --> 00:29:09,833
அடக் கடவுளே. முதல் முறையாக
நான் நானாக உணர்கிறேன்!

438
00:29:12,920 --> 00:29:15,297
ஓ, அப்படித்தான். சத்தமாக முருக்கு!

439
00:29:15,964 --> 00:29:18,634
நாள் முழுவதும், எல்லா நாளும், பெண்களே!

440
00:29:27,518 --> 00:29:28,560
எப்போதும் வெற்றி பெற முடியாது, அப்பா.

441
00:29:29,811 --> 00:29:30,812
தெரியும்.

442
00:29:34,107 --> 00:29:36,693
மார்கஸ் மற்றும் அவன் குடும்பத்தை நினைக்கிறேன்.

443
00:29:37,402 --> 00:29:39,988
எப்போது வேண்டுமானாலும்
அவர்கள் ஓச்சோவாவை எதிர்கொள்ளலாம்.

444
00:29:39,988 --> 00:29:42,699
அவன் வீட்டில் இருந்ததாக ஓச்சோவாவும், அவனது
மனைவியும் பொய் சொன்னதாக நினைக்கிறாயா...

445
00:29:43,951 --> 00:29:45,786
உண்மையில் அவன் தான் சுட்டானா?

446
00:29:46,745 --> 00:29:48,413
டிரினி பார்த்ததை வைத்து அப்படித்தான் தெரிகிறது.

447
00:29:50,624 --> 00:29:52,376
மார்கஸ் திக்கற்று உணர்வான்.

448
00:29:54,545 --> 00:29:56,296
ஒரு ஆணாக அதை என்னால் உணர முடிகிறது.

449
00:29:58,590 --> 00:30:01,635
நாம் நேசிப்பவர்களைக் காப்பாற்ற முடியாவிட்டால்
பேராபத்துகள் நடக்கக்கூடும்.

450
00:30:03,846 --> 00:30:06,223
எந்த விஷயத்திற்காகவும் நான்
உங்களை பழி சொல்லவில்லை.

451
00:30:06,807 --> 00:30:10,143
நம்மை நாமே பழித்துக் கொண்டால்,
அது நம் ஆன்மாவை தாக்கிவிடும்.

452
00:30:10,686 --> 00:30:12,688
அதைத் தான் மார்கஸ் எதிர்கொள்ள வேண்டும்.

453
00:30:12,688 --> 00:30:14,356
இனிமேல் அவன் நிம்மதியாக தூங்க முடியாது.

454
00:30:15,148 --> 00:30:16,567
அவன் மறுபடியும் குடிக்கத் தொடங்குவானா என்ன?

455
00:30:16,567 --> 00:30:18,986
அவனைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.
அவன் எனக்கு ஒரு மகன் போல.

456
00:30:22,072 --> 00:30:25,492
நீ பார்ட்டியில் மகிழ்ச்சியாக இருக்க முயற்சி செய்.

457
00:30:33,876 --> 00:30:35,169
லில்?

458
00:30:36,086 --> 00:30:37,421
அப்பாவைக் கொஞ்சம் கண்காணியுங்கள்.

459
00:30:37,421 --> 00:30:39,631
சரி, பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

460
00:31:11,747 --> 00:31:17,044
நான் உண்மையைச் சொல்ல வேண்டும்.
நான் இப்போது போராடிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

461
00:31:20,255 --> 00:31:21,381
தெரியும், அன்பே. நானும் தான்.

462
00:31:21,381 --> 00:31:22,466
இல்லை.

463
00:31:23,509 --> 00:31:24,510
அதாவது, உண்மையிலேயே...

464
00:31:26,929 --> 00:31:28,639
நான் எதையும் சரியாகக் கையாளுவதில்லை.

465
00:31:30,516 --> 00:31:32,643
அதனால் தான் குடிக்க ஆரம்பித்தேன்.

466
00:31:33,143 --> 00:31:34,978
அதனால்தான் பின்தொடர்ந்துப் போக ஆரம்பித்தேன்.

467
00:31:36,230 --> 00:31:38,398
அதனால் தான் டிரினியோடு
ஒரு இணைப்பை ஏற்படுத்த முடியவில்லை.

468
00:31:38,398 --> 00:31:39,691
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

469
00:31:44,863 --> 00:31:46,323
அதைப்பற்றி உறுதியாகத் தெரியவில்லை.

470
00:31:51,245 --> 00:31:55,791
கேளு, இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்,
நான் பாபியோடு இருந்தேன்...

471
00:31:57,751 --> 00:31:59,169
- ஐயோ.
- என்ன பிரச்சினை?

472
00:32:00,170 --> 00:32:01,421
என்ன விஷயம்?

473
00:32:03,048 --> 00:32:04,174
என் பனிக் குடம் உடைந்து விட்டது.

474
00:32:04,716 --> 00:32:07,010
- என்... சரி.
- என்ன? சரி, சரி.

475
00:32:07,010 --> 00:32:08,387
- எழுந்திரு.
- இது பிரசவ நேரம்.

476
00:32:08,387 --> 00:32:09,721
ஆமாம், பிரசவ நேரம்.

477
00:32:09,721 --> 00:32:11,849
குழந்தைகள்
மருத்துவ நிலையம்

478
00:32:14,893 --> 00:32:16,144
ஹைய்யா.

479
00:32:19,231 --> 00:32:21,191
இந்த அழகு குட்டியை நான் தூக்கலாமா?

480
00:32:21,191 --> 00:32:23,110
- இதோ வாங்கிக் கொள்கிறேன்.
- தூக்குங்கள்.

481
00:32:24,820 --> 00:32:26,446
இதோ.

482
00:32:26,446 --> 00:32:27,614
அவளைப் பாரேன்.

483
00:32:28,532 --> 00:32:29,658
இந்த குழந்தையைப் பாரேன்.

484
00:32:29,658 --> 00:32:30,576
ஆமாம்.

485
00:32:30,576 --> 00:32:32,744
- ரொம்ப சின்னதாக இருக்கிறாள்.
- வாவ், அழகாக இருக்கிறாள்.

486
00:32:34,329 --> 00:32:38,333
ஹே. ஹே, ஸ்கை.

487
00:32:38,333 --> 00:32:43,797
நான் உனக்கு அன்பான அக்காவாக இருப்பேன்
என்று தெரிந்துகொள்.

488
00:32:48,385 --> 00:32:49,970
என்ன விஷயம், செல்லம்?

489
00:32:53,015 --> 00:32:55,100
நான் மறுவாழ்வு இல்லத்திற்குப் போக விரும்புகிறேன்.

490
00:32:55,100 --> 00:32:57,603
வயோமிங்கில் இருப்பதற்கா?
நிச்சயமாகத் தான் சொல்கிறாயா?

491
00:32:59,062 --> 00:33:02,441
ஒரு நல்ல அக்காவாக இருக்க
நான் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

492
00:33:03,859 --> 00:33:07,404
- உங்களுக்கு என்மீது வருத்தம் இல்லையா?
- இல்லை.

493
00:33:07,404 --> 00:33:09,615
சாட்சி சொல்லாததற்கு.
நான் பலவீனமானவள் என்று நினைக்கவில்லையா?

494
00:33:10,741 --> 00:33:14,119
நீ போராடி வாழ்வதுதான் உன் வலிமை,
சாட்சி சொல்கிறாயா இல்லையா என்பதல்ல.

495
00:33:15,579 --> 00:33:17,122
- புரிகிறதா?
- அது தான் உண்மை.

496
00:33:17,122 --> 00:33:22,169
உன்னையும், உன் அம்மாவையும் வருத்தப்பட
வைத்ததற்கு நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

497
00:33:22,669 --> 00:33:25,380
ரொம்ப சிறப்பாக இருப்பது முக்கியமில்லை, செல்லம்.
எப்போதும் அப்படி இருந்ததில்லை.

498
00:33:25,964 --> 00:33:29,468
உன்னால் முடிந்த அளவு சிறப்பாக இரு,
அது எதுவாக இருந்தாலும்.

499
00:33:30,344 --> 00:33:31,762
நான் உனக்கு ஒன்று சொல்கிறேன்.

500
00:33:31,762 --> 00:33:34,056
- இதோ இந்த சின்ன பெண் குழந்தை, உன்னை...
- சரி.

501
00:33:34,056 --> 00:33:37,226
- ...அக்காவாகப் பெற அதிர்ஷ்டம் செய்திருக்கிறது.
- அந்த குட்டிக் கால் விரலைப் பாரு!

502
00:33:40,771 --> 00:33:41,980
உன்னைப் போலவே இருக்கிறாள்.

503
00:33:41,980 --> 00:33:44,149
- ரொம்ப சின்னதாக இருக்கிறாள்.
- அந்த சின்ன மூக்கு.

504
00:33:45,651 --> 00:33:47,903
- உங்களை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.
- நானும் நேசிக்கிறேன்.

505
00:33:47,903 --> 00:33:49,530
- ரொம்பவே.
- ஆமாம்.

506
00:33:49,530 --> 00:33:50,614
நாங்களும் உன்னை நேசிக்கிறோம்.

507
00:33:52,324 --> 00:33:54,117
மிஸ். பியர் இப்போது இங்கே இருந்தால்,

508
00:33:54,117 --> 00:33:57,579
இந்த தோட்டத்தை நீங்கள் ஒவ்வொருவரும்
பாதுகாக்க வேண்டும் என்று விரும்புவாள்.

509
00:33:58,163 --> 00:33:59,331
அப்படி செய்யும் போது,

510
00:33:59,831 --> 00:34:03,168
உங்கள் வளர்ச்சியை புரிந்து கொண்டு
முன்னேற்றம் அடைவீர்கள்.

511
00:34:04,253 --> 00:34:07,881
எனவே இன்று, நாம் இழந்த
உயிர்களைப் பற்றி யோசிக்க,

512
00:34:07,881 --> 00:34:09,882
பாய்ஸ்ட்ரஸ் மீடியா ஆதரிக்கும்,

513
00:34:09,882 --> 00:34:13,428
இந்த அழகான தோட்டத்தைத் திறந்து
வைப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

514
00:34:14,847 --> 00:34:17,516
ஈவாவின் தோட்டத்திற்கு வருக

515
00:34:24,313 --> 00:34:25,858
ட்ரேயா இங்கிருக்க விரும்பியிருப்பாள்.

516
00:34:30,237 --> 00:34:32,114
ரோசா ஆண்ட்ரியா எல்லாவற்றையும்,

517
00:34:33,364 --> 00:34:34,616
இங்கே நட்டு வைக்கப் போகிறோம்.

518
00:34:35,492 --> 00:34:36,534
அது அழகாக இருக்கு.

519
00:34:39,246 --> 00:34:43,375
நன்றி, பாபி. நீ செய்த எல்லாவற்றிற்கும்.

520
00:34:54,303 --> 00:34:55,762
- ஹே.
- ஹே.

521
00:35:00,350 --> 00:35:01,602
நான் இளைஞனாக இருந்த போது,

522
00:35:01,602 --> 00:35:04,646
குழந்தைகளோடு பணியாற்றுவேன் என்று
நினைத்ததில்லை.

523
00:35:05,147 --> 00:35:07,399
அவர்கள் உங்களோடு நட்பாக இருக்கிறார்கள்.

524
00:35:07,399 --> 00:35:10,360
வந்து, நான் மிகவும் இனிமையானவன்.

525
00:35:10,986 --> 00:35:13,197
- அப்படி சொல்லாதீர்கள்.
- சொல்வேன்.

526
00:35:16,533 --> 00:35:17,534
டிரினி எப்படி இருக்கிறாள்?

527
00:35:17,534 --> 00:35:22,080
இப்பவும் அவள் கும்பலைப் பார்த்து
சற்று பயப்படுகிறாள்.

528
00:35:22,080 --> 00:35:23,373
அவளைக் குறை சொல்ல முடியாது.

529
00:35:24,333 --> 00:35:26,919
எதுவும் நடக்காதது போல் அந்த மோசமான,
ஓச்சோவா, வெளியே நடமாடப் போகிறான்.

530
00:35:31,381 --> 00:35:32,549
அவன் தான் ஈவாவைக் கொன்றான், இல்லையா?

531
00:35:33,675 --> 00:35:36,386
ஆமாம். ஆனால் நம்மால் அதை நிரூபிக்க முடியாது.

532
00:35:37,596 --> 00:35:38,847
அதை நினைத்தாலே ரொம்ப எரிச்சலாக இருக்கு.

533
00:35:40,015 --> 00:35:42,017
அவளுக்கு நீதி கிடைக்க
நான் தொடர்ந்து முயற்சிப்பேன்.

534
00:35:42,684 --> 00:35:43,852
சத்தியமாக.

535
00:35:44,895 --> 00:35:46,313
அந்த விஷயத்தில் நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

536
00:35:46,897 --> 00:35:48,357
- நம்புங்கள்.
- நம்புகிறேன்.

537
00:35:52,361 --> 00:35:54,112
இது ரொம்ப அழகாக இருக்கு.

538
00:35:56,532 --> 00:35:57,533
ஆமாம்.

539
00:36:05,624 --> 00:36:09,044
பழக்கத்திலிருந்து மீள்வது ஒரு பெரிய விஷயம்.

540
00:36:09,044 --> 00:36:10,337
புதியவர்களுக்காக
வணிகக் கணக்கியல்

541
00:36:10,337 --> 00:36:15,843
காயப்பட்டவர்களுக்கு, அந்தக் காயம் ஆற
கால அவகாசம் வேண்டும்.

542
00:36:17,261 --> 00:36:18,804
ஒருவரை இழந்தவர்களுக்கோ,

543
00:36:20,180 --> 00:36:23,767
சோகத்தை உணர்ந்து,
அதைக் கடந்து செல்ல பாதை வேண்டும்.

544
00:36:23,767 --> 00:36:28,772
ஓக் கிரீக் உயர்நிலைப் பள்ளியின் பிரின்சிபல்,
ஈவா பியர் என்ற மிக அற்புதமான பெண்ணை

545
00:36:29,731 --> 00:36:35,487
பெரிதும் நேசிக்கப்பட்ட மகளை இந்த
விசாரணையின் போது ஓக்லாந்து இழந்துவிட்டது.

546
00:36:38,365 --> 00:36:40,909
சமீபத்தில், அவரை நேர்காணல் செய்தேன்,

547
00:36:40,909 --> 00:36:43,620
தான் கடத்தப்பட்ட அனுபவத்தை

548
00:36:44,580 --> 00:36:48,250
என்னோடு பகிர்ந்து கொண்டார்.

549
00:36:50,085 --> 00:36:54,590
இனிவரும் நாட்களில்,
ஈவாவின் கதையை நீங்கள் கேட்பீர்கள்.

550
00:36:56,216 --> 00:37:00,971
அதை நமக்குச் சொல்லி, நம் சமுதாயத்தின் மிகவும்
இருண்ட இடங்களை, அவர் வெளிச்சம் போட்டுக் காட்டுவார்.

551
00:37:05,350 --> 00:37:06,435
- ஆனால்...
- பதினொன்று.

552
00:37:06,435 --> 00:37:09,479
...ஈவாவின் கதை அதிர்ச்சி பற்றியது அல்ல.

553
00:37:11,148 --> 00:37:12,524
அது மீண்டு வருவது பற்றியது.

554
00:37:14,401 --> 00:37:17,613
சில சமயங்களில், நாம் யார்,
நாம் யாராக இருக்க முடியும் என்பதை

555
00:37:18,155 --> 00:37:22,117
உண்மையை எதிர்நோக்குவதன் மூலம்
தெரிந்து கொள்ளலாம்.

556
00:37:24,620 --> 00:37:28,165
ஆனால் சிலருக்கு, தங்களைப் பற்றிய
உண்மையை எதிர்நோக்குவது

557
00:37:28,165 --> 00:37:31,960
பிறருக்கு நீதி கிடைப்பதை
பார்ப்பது போல இருக்கலாம்.

558
00:37:32,794 --> 00:37:35,547
சிபில் ஹாக்மேன்,
குவெஸ்டெரின் துணை நிறுவனர்,

559
00:37:35,547 --> 00:37:39,718
மிரட்டல், அதட்டல் மற்றும் சுரண்டலின் மூலம்,

560
00:37:39,718 --> 00:37:42,262
ஒரு ராஜ்யத்தை அமைத்தார்.

561
00:37:42,846 --> 00:37:46,892
குழந்தைகள் சுரண்டப்படுவதன் மூலம்,

562
00:37:48,018 --> 00:37:51,939
யாரும் லாபமடையக்கூடாது என்பதால்

563
00:37:52,439 --> 00:37:54,274
அவருக்கு சாகும் வரை
ஆயுள் தண்டனை கிடைத்திருக்கிறது.

564
00:37:56,026 --> 00:37:58,987
சிறுவயது பெண்களைக் கடத்தியதன் மூலம்,
சிபில் நீதியை மட்டுமல்ல,

565
00:37:58,987 --> 00:38:02,449
தன் சொந்த மனிதத்தனத்தை
பார்க்க மறந்து விட்டார்.

566
00:38:05,911 --> 00:38:08,580
ஓக்லாந்து
காவல் துறை

567
00:38:09,164 --> 00:38:10,749
ஆனால் உண்மை என்னவென்றால்,

568
00:38:11,834 --> 00:38:17,172
சிலருக்கு நீதி கிடைத்தால், எல்லோருக்கும்
நீதி கிடைத்தது என்று அர்த்தமில்லை.

569
00:38:18,841 --> 00:38:21,593
நீ திரும்பி போய், மறுபடியும் சாதாரணமாக
வாழ முடியும் என நினைக்கிறாயா?

570
00:38:22,594 --> 00:38:25,055
- நீ யாரு?
- உன் தலையில் சுட்டுக் கொல்ல வேண்டும்.

571
00:38:26,431 --> 00:38:28,183
நிரந்தரமாக இந்த நகரத்தை விட்டுப் போ.

572
00:38:29,977 --> 00:38:32,646
- என்ன நினைத்து பேசுகிறீர்கள் என தெரியலை...
- நீ என்ன செய்தாய் என உனக்கே தெரியும்!

573
00:38:33,856 --> 00:38:35,148
அடச்சே.

574
00:39:03,677 --> 00:39:05,179
நீ என்னைப் பின்தொடர்ந்து வந்திருக்கக் கூடாது.

575
00:39:05,762 --> 00:39:06,763
ஆனால் வந்தேன்.

576
00:39:09,266 --> 00:39:15,105
ஓக்லாந்தில் கடத்தலை ஒழிக்க
நான் தொடர்ந்துப் போராடுவேன்.

577
00:39:15,105 --> 00:39:16,190
நாம் கிளம்பலாம்.

578
00:39:16,690 --> 00:39:19,943
ஓக்லாந்தின் குழந்தைகளுக்காக
மற்றும் எனக்காக.

579
00:39:21,278 --> 00:39:22,571
என்னோடு கைகோர்ப்பீர்களா?

580
00:39:24,615 --> 00:39:27,034
என் பெயர் பாபி ஸ்கோவில்,

581
00:39:28,202 --> 00:39:31,788
நீங்கள் மறுபரிசீலனை செய்ய விரும்புகிறேன்.

582
00:39:37,044 --> 00:39:38,045
மார்கஸ்

583
00:39:38,045 --> 00:39:40,589
அலெக்சாண்டர் மைக்கேல் ட்ராய். 3211
யார்போரோ அவென்யூ, வால்நட் கிரீக்.

584
00:40:39,982 --> 00:40:41,984
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்

585
00:40:48,073 --> 00:40:51,076
உங்களுக்கோ, தெரிந்தவருக்கோ உதவி தேவைப்பட்டால்
apple.com/heretohelp இணையத்தை அணுகவும்.