1
00:00:52,678 --> 00:00:53,929
'క్షమించండి.

2
00:01:15,742 --> 00:01:17,077
ఇది ఎలా జరిగింది?

3
00:01:17,077 --> 00:01:21,456
నేను ఓపిడి వారితో
సీసీటీవీ ఫుటేజ్ చెక్ చేయమన్నాను.

4
00:01:21,456 --> 00:01:25,002
ఇది ఎవరు చేశారో మీరు కనిపెట్టాలి. ప్లీజ్.

5
00:01:25,878 --> 00:01:27,546
షూట్ చేసింది రోషెల్ అయ్యుండొచ్చు అనుకుంటున్నారా?

6
00:01:28,422 --> 00:01:30,090
ప్రస్తుతానికి ఏదైనా సాధ్యమే.

7
00:01:30,591 --> 00:01:33,969
నేను ట్రే పాత ఇంటి దగ్గర
అలాగే రికార్డింగ్ స్టూడియో దగ్గర

8
00:01:33,969 --> 00:01:36,096
ముఫ్తిలో పోలీసులను పెట్టాను.
ఇంకా ఏమీ తెలీలేదు.

9
00:01:36,096 --> 00:01:40,684
అలాగే ది బ్లేడ్ మీద కూడా కన్నేసి ఉంచాం,
కానీ ఇంకా ఏమీ తెలీలేదు.

10
00:01:40,684 --> 00:01:44,104
మనం గనుక ఫిన్నీని చంపింది రోషెల్
అని ఆమెతో ఒప్పించగలిగితే,

11
00:01:44,104 --> 00:01:46,773
అప్పుడు ఆమెకు ఆ పని చేయమని ఎవరు చెప్పారో
కూడా లాగవచ్చు.

12
00:01:46,773 --> 00:01:50,152
ఆ వ్యక్తే ఈ హత్య వెనుక కూడా ఉండే అవకాశం ఉంది.

13
00:01:52,237 --> 00:01:55,324
కానీ వాళ్ళ టార్గెట్ ఈవ అయ్యుండకపోతే?

14
00:01:58,493 --> 00:01:59,578
ట్రినీ.

15
00:02:01,997 --> 00:02:05,375
ఆమె ఒచోవకి వ్యతిరేకంగా సాక్ష్యం చెప్పడానికి వెళ్ళింది.

16
00:02:05,375 --> 00:02:06,710
బహుశా షూటర్ గురి తప్పి ఉండొచ్చు.

17
00:02:07,628 --> 00:02:09,630
లేదా ఈవనే ట్రినీని కాపాడింది ఏమో.

18
00:02:10,506 --> 00:02:14,968
- అంటే ఇదంతా నా వల్ల జరిగిందా?
- లేదు. బంగారం, ఇది నీ తప్పు కాదు.

19
00:03:55,694 --> 00:03:58,864
- నువ్వు రోషెల్ ని చూడలేదా?
- ఆమె ఇక్కడికి వచ్చి చాలా రోజులు అవుతుంది.

20
00:04:09,625 --> 00:04:11,668
- హేయ్.
- హేయ్.

21
00:04:12,794 --> 00:04:13,795
ఏమైనా తెలిసిందా?

22
00:04:14,296 --> 00:04:16,507
లేదు, రోషెల్ ఇక్కడ లేదు.

23
00:04:17,216 --> 00:04:19,801
బాగా డబ్బు వచ్చే ఇలాంటి రాత్రుళ్ళు
ఆమె రాకపోవడం చాలా వింతగా ఉంది.

24
00:04:20,552 --> 00:04:21,553
ఇది చాలా పెద్ద విషయం.

25
00:04:21,553 --> 00:04:24,932
ఏదో నడుస్తోంది. ఆమె దాక్కుంటోంది.

26
00:04:26,266 --> 00:04:29,186
ట్రే కూడా పోలీసులతో ఏదైనా సమస్య ఎదురైతే
ఇలాగే కనిపించకుండా పోయేవాడు.

27
00:04:30,062 --> 00:04:33,315
- రోషెల్ ఈ మధ్య వింతగా ప్రవర్తించిందా?
- అదేం లేదు.

28
00:04:33,899 --> 00:04:36,360
మేము ఇంకా ఎక్కువ బాధ్యతలు తీసుకోవాలి
అని ఎక్కువగా మాట్లాడుతుంది అంతే.

29
00:04:36,944 --> 00:04:38,946
- ఎక్కువ బాధ్యతలా?
- అంటే అమ్మాయిలను తీసుకురావడం.

30
00:04:41,031 --> 00:04:42,616
నాకు ఆ పని చేయాలని లేదు.

31
00:04:48,956 --> 00:04:50,374
థాంక్స్, డెవన్.

32
00:04:52,835 --> 00:04:54,336
నేను నీతో టచ్ లో ఉంటా.

33
00:04:58,674 --> 00:04:59,800
ఎలా ఉన్నావు?

34
00:05:00,384 --> 00:05:04,972
- అంటే, ఇంకా మందు తాగలేదు.
- మంచిది.

35
00:05:04,972 --> 00:05:07,057
కానీ మన మధ్య జరిగిన దాని గురించి జరీనాకి నేను చెప్తాను.

36
00:05:07,057 --> 00:05:08,141
అది చాలా చెడ్డ ఐడియా.

37
00:05:08,141 --> 00:05:09,309
- లేదు, విను.
- ఆమె గర్భవతి.

38
00:05:09,309 --> 00:05:11,228
- చెప్తే పరిస్థితి ఇంకా...
- నువ్వు ఒప్పుకోవని నాకు తెలుసు.

39
00:05:11,228 --> 00:05:13,522
- ...గందరగోళంగా తయారై ఆమె భయపడుతుంది.
- కానీ నేను నిజం చెప్పాలి...

40
00:05:14,022 --> 00:05:15,482
నేను మధ్యలో వచ్చానా?

41
00:05:16,233 --> 00:05:17,526
- లేదు.
- అదేం లేదు. లేదు.

42
00:05:19,152 --> 00:05:20,153
ఏమైనా తెలిసిందా?

43
00:05:20,153 --> 00:05:24,366
అంటే, బాలిస్టిక్స్ విభాగం వారు హత్యకు వాడింది
ఒక ఫైవ్-సెవెన్ తుపాకీ కావచ్చు అన్నారు.

44
00:05:24,366 --> 00:05:26,034
అది మనకు దొరికితే తప్ప కచ్చితంగా చెప్పలేం.

45
00:05:26,034 --> 00:05:28,579
షూట్ చేసింది రోషెల్ అయ్యే అవకాశం అయితే ఉంది.

46
00:05:28,579 --> 00:05:29,746
మరి ఒచోవ సంగతి ఏంటి?

47
00:05:29,746 --> 00:05:33,000
వాడికి వేట లైసెన్స్ ఉందని నాకు కచ్చితంగా తెలుసు.

48
00:05:33,000 --> 00:05:35,085
అలాగే వాడికి షూటింగ్ క్లబ్ లో సభ్యత్వం కూడా ఉంది.

49
00:05:35,085 --> 00:05:37,129
అందుకే ఒక పోలీసు వాడిని అదుపులోకి తీసుకుని
ప్రశ్నించబోతున్నాడు.

50
00:05:37,129 --> 00:05:42,593
సరే. మనకు రోషెల్ దొరికే వరకు
మనం హ్యాక్ మ్యాన్ మీద దృష్టి పెట్టాలి.

51
00:05:43,177 --> 00:05:45,345
మనకు ఒకవైపు నుండి
మాత్రమే మెసేజ్ చేసే ఫీచర్ తెలుసు, కాబట్టి...

52
00:05:46,096 --> 00:05:46,930
లీ
హ్యాక్ మ్యాన్

53
00:05:46,930 --> 00:05:49,516
అవును.
అలాగే ఒచోవ సర్వైలెన్స్ కంపెనీ బ్లాక్ మెయిల్ కి...

54
00:05:49,516 --> 00:05:50,475
ఆండ్రూ
ఫిన్నీ

55
00:05:50,475 --> 00:05:51,977
...అవసరమైన వీడియోలు పంపింది.

56
00:05:51,977 --> 00:05:55,314
ఆ మగాళ్లను బ్లాక్ మెయిల్ చేయడానికి హ్యాక్ మ్యాన్ కి
ఉన్న ఉద్దేశం ఏమై ఉంటుంది?

57
00:05:55,314 --> 00:05:58,400
వాళ్ళను చూడు.
వాళ్ళందరూ పేరుగాంచిన డెవలపర్లు.

58
00:05:58,400 --> 00:06:00,652
బే ప్రాంతంలో పలుకుబడి ఉన్నోళ్లు.

59
00:06:01,278 --> 00:06:04,907
బహుశా హ్యాక్ మ్యాన్ వాళ్ళందరి నుండి క్వెస్టర్ కోసం
సహాయాన్ని పొందాలి అనుకున్నాడు ఏమో.

60
00:06:04,907 --> 00:06:06,867
అంటే హ్యాక్ మ్యాన్ కి అవసరమైన సహాయం అందుతుంది,

61
00:06:06,867 --> 00:06:10,120
అలాగే ఈ విటులు కూడా వారి అనైతిక
కోరికలను సురక్షితమైన ప్రదేశంలో

62
00:06:10,120 --> 00:06:11,830
ఎంజాయ్ చేయగలరు అన్నమాట.

63
00:06:15,000 --> 00:06:16,335
అవును.

64
00:06:18,462 --> 00:06:23,133
కానీ హ్యాక్ మ్యాన్ ఇంకా ఫిన్నీలకు వారి కాలేజీ రోజుల నుండే
పరిచయం ఉంది.

65
00:06:23,133 --> 00:06:24,718
వాళ్ళు స్నేహితులు.

66
00:06:25,385 --> 00:06:30,474
మరి అసలోడు హ్యాక్ మ్యాన్ అయితే,
ఫిన్నీని బ్లాక్ మెయిల్ చేయాల్సిన అవసరం అతనికి ఏంటి?

67
00:06:34,394 --> 00:06:38,440
ఆండ్రూని చూసి లీ భవిష్యత్తులో బాగా విజయం సాధించగల
కుర్రాడు అవుతాడు అనుకున్నాడు.

68
00:06:39,233 --> 00:06:42,653
అది మేము అతని క్రిమినల్ వేషాల
గురించి తెలుసుకోవడానికి ముందు అనుకోండి.

69
00:06:42,653 --> 00:06:47,783
స్టెన్ ఫోర్డ్ లో ఫిన్నీ వయసుకు రాని అమ్మాయిలతో
పార్టీలు ఏర్పాటు చేసేవాడని మీకు తెలుసా?

70
00:06:47,783 --> 00:06:51,411
నేను పుకార్లు విన్నాను. కానీ వాటిని ఎప్పుడూ నమ్మలేదు.

71
00:06:51,411 --> 00:06:53,455
ఫిన్నీ తన క్లాస్ లో టాప్,

72
00:06:53,455 --> 00:06:57,125
ఎప్పుడూ అందరికంటే ఆకర్షణీయమైన కుర్రాడిగా ఉండేవాడు.

73
00:06:57,125 --> 00:06:59,711
అయితే, మీ భర్త ఫిన్నీ పార్టీలకు వెళ్ళేవారా?

74
00:07:01,213 --> 00:07:02,256
కొన్నిసార్లు.

75
00:07:02,256 --> 00:07:06,718
చూడండి. ఫిన్నీని లీ బ్లాక్ మెయిల్ చేస్తున్నారు అని నా ఆలోచన.

76
00:07:06,718 --> 00:07:09,388
బ్లాక్ మెయిల్ చేయడమా? వాళ్ళు స్నేహితులు.

77
00:07:09,388 --> 00:07:12,266
బహుశా ఫిన్నీతో తనకు నచ్చినట్టు చేయించడానికి
లీకి ఒక మార్గం అవసరం అయిందేమో,

78
00:07:12,266 --> 00:07:16,061
అతనికి ఉండే పలుకుబడితో క్వెస్టర్ కోసం
సిటీ కౌన్సిల్ పనిచేసేలా చేయడానికి.

79
00:07:16,061 --> 00:07:18,689
క్యాంపస్ జోనింగ్ విషయంలో ఫిన్నీ తన ఓటును మార్చింది నిజమే,

80
00:07:18,689 --> 00:07:22,568
కానీ దానర్థం దాని వెనుక లీ బ్లాక్ మెయిల్
ఉంది అని కాదు.

81
00:07:23,151 --> 00:07:26,738
నా అంచనా ఏంటంటే,
అతనే సెక్స్ ట్రాఫికింగ్ ముఠాని నడిపిస్తున్నాడు.

82
00:07:27,906 --> 00:07:32,828
ఈ కంపెనీ కోసం తన జీవితాన్నే ధారపోసాడు.
దానిని ఎందుకు నాశనం చేసుకుంటాడు?

83
00:07:33,412 --> 00:07:34,913
ఇటీవల నాకు అర్థమైంది ఏంటంటే

84
00:07:34,913 --> 00:07:40,335
కొన్నిసార్లు మనం ప్రేమించేవారు మనం
ఊహించని పనులు చేస్తుంటారు.

85
00:07:41,879 --> 00:07:47,551
నువ్వు ఎక్కువగా ఛారిటీ విషయాలతో మాత్రమే
వ్యవహరించాలి అనేది ఎవరి ఐడియా?

86
00:07:49,595 --> 00:07:50,596
అతనిది.

87
00:07:51,430 --> 00:07:53,098
అంటే కార్పొరేషన్ అతని చేతుల్లో ఉంటుందనే కదా.

88
00:07:53,098 --> 00:07:55,434
నువ్వు ఏం అంటున్నావో నాకు తెలుసు,
కానీ నీ ఉద్దేశం తప్పు.

89
00:07:56,143 --> 00:07:58,103
లీ వ్యాపారాన్ని నడిపిస్తున్నంత మాత్రాన

90
00:07:58,103 --> 00:08:01,190
వ్యాపార వ్యవహారాలు నాకు తెలియవు అని కాదు.

91
00:08:01,190 --> 00:08:02,566
అయితే నాకు సహాయం చెయ్.

92
00:08:02,566 --> 00:08:05,861
క్వెస్టర్ అకౌంటింగ్ ఫైల్స్ కి నాకు యాక్సెస్ ఇవ్వు,

93
00:08:05,861 --> 00:08:07,446
ట్యాక్స్ డాకుమెంట్స్, ఉద్యోగుల ఫైల్స్...

94
00:08:07,446 --> 00:08:09,281
నువ్వు నా భర్తకు వ్యతిరేకంగా వాడడానికి

95
00:08:09,281 --> 00:08:11,783
నన్నే రికార్డులు ఇమ్మంటున్నావు.

96
00:08:14,453 --> 00:08:16,705
ముప్పై ఏళ్లుగా నేను సంసారం చేస్తున్న వ్యక్తి.

97
00:08:17,539 --> 00:08:19,291
దాచడానికి ఏమీ లేకపోతే,

98
00:08:20,000 --> 00:08:22,252
అప్పుడు మాకు సాయం చేయడంలో ఎలాంటి ఇబ్బంది ఉండకూడదు.

99
00:08:33,597 --> 00:08:36,265
హెయ్. నీకు ఇష్టమైంది తెచ్చాను.

100
00:08:36,850 --> 00:08:38,894
స్ట్రాబెర్రీ ఐస్ క్రీమ్ ఇంకా హాఫ్-అండ్-హాఫ్.

101
00:08:42,272 --> 00:08:43,273
అమ్మా, నేను...

102
00:08:44,191 --> 00:08:45,859
నేను వార్తలు చూస్తున్నాను.

103
00:08:47,611 --> 00:08:53,075
అందులో ఈ ముఠాలో ఒక పోలీసు కూడా భాగమే అన్నారు.

104
00:08:53,075 --> 00:08:55,494
అతను కూడా వాళ్లకు వ్యతిరేకంగా సాక్ష్యం
చెప్పడానికి ఒప్పుకోలేదు.

105
00:08:56,411 --> 00:08:57,412
అది నిజమే.

106
00:08:57,996 --> 00:08:59,873
అంటే వాళ్లకు అతను భయపడుతున్నాడనే కదా.

107
00:08:59,873 --> 00:09:00,958
నీకెలా అనిపిస్తుంది?

108
00:09:05,128 --> 00:09:06,129
నేను...

109
00:09:09,007 --> 00:09:11,510
నాకు ఇది చేయాలని లేదు.
నాకు సాక్ష్యం చెప్పాలని లేదు.

110
00:09:11,510 --> 00:09:13,262
సరే.

111
00:09:13,262 --> 00:09:17,724
నువ్వు సాక్ష్యం చెప్పకపోతే,
ఒచోవ స్వేచ్ఛగా శిక్షపడకుండా వెళ్ళిపోతాడు.

112
00:09:21,019 --> 00:09:22,271
నిజమే, కానీ నేను...

113
00:09:23,313 --> 00:09:25,858
నేను దాని గురించి చాలా ఆలోచించాను...

114
00:09:26,608 --> 00:09:31,530
అంటే నేను ఆ పార్టీలో వాడు ఉన్నాడని
పోలీసులకు గుర్తించి చెప్పాను కదా.

115
00:09:32,489 --> 00:09:34,533
వాడిని అరెస్టు చేశారు,
కానీ తర్వాత వాడు బెయిల్ మీద బయటకు వచ్చాడు.

116
00:09:34,533 --> 00:09:36,702
అందరూ వచ్చేశారు. అలాగే...

117
00:09:36,702 --> 00:09:38,996
ఆ తర్వాత వాళ్లకు నాకు డ్రగ్స్ ఎక్కించినట్టు తెలిసింది.

118
00:09:38,996 --> 00:09:42,833
అతని లాయర్లు నేను చెప్పింది చెల్లదు అన్నారు.

119
00:09:43,417 --> 00:09:46,837
విచారణలో నువ్వు అతన్ని గుర్తించిన విషయాన్ని
కూడా జడ్జి పరిగణలోకి తీసుకుంటారు.

120
00:09:46,837 --> 00:09:49,339
కానీ మెలనీ నాకు చెప్పింది ఏంటంటే...

121
00:09:49,339 --> 00:09:53,260
పోలీసులకు ఒక విటుడు ఆమెతో ఉన్న
వీడియో దొరికింది అంట.

122
00:09:53,260 --> 00:09:57,181
దానర్థం విచారణలో వాడిని దోషిగా పరిగణిస్తారు. కదా?

123
00:09:58,223 --> 00:09:59,433
అవును.

124
00:09:59,433 --> 00:10:02,311
కానీ నేను ఉన్న వీడియో దొరికినట్టు
మనకు ఇంకా ఫోన్ రాలేదు...

125
00:10:03,729 --> 00:10:05,731
అంటే అలాంటి వీడియో లేనట్టే.

126
00:10:05,731 --> 00:10:07,608
ఏమో. నాకు ఎలా అనిపిస్తుంది అంటే...

127
00:10:07,608 --> 00:10:10,110
నాకు ఈ పని చేయడానికి ధైర్యం చాలడం లేదు,

128
00:10:10,110 --> 00:10:11,778
చేసినా వాడు జైలుకు వేళ్తాడో లేదో తెలీదు.

129
00:10:11,778 --> 00:10:13,572
తాను ఇంకొక ప్రాథమిక విచారణకు వెళ్ళకూడదు.

130
00:10:13,572 --> 00:10:14,781
- ఇది చాలా ప్రమాదకరం.
- జరీనా.

131
00:10:14,781 --> 00:10:16,533
ఒచోవని పట్టించడానికి ఇంకొక మార్గం ఏమైనా ఉండి ఉండాలి.

132
00:10:17,492 --> 00:10:18,493
కచ్చితంగా ఉండి ఉండాలి.

133
00:10:21,955 --> 00:10:22,956
సరే.

134
00:10:23,498 --> 00:10:27,544
నాకు మిస్ పీయర్ కి న్యాయం జరిగించాలనే ఉంది. నిజంగా.

135
00:10:30,631 --> 00:10:32,549
కానీ, నాన్నా, వాళ్ళు నన్ను చంపేయాలని చూశారు.

136
00:10:32,549 --> 00:10:35,636
- సరే. అదేం కాదు. సరే.
- నా వల్ల కాదు.

137
00:10:36,386 --> 00:10:37,679
అదేం పర్లేదు, బంగారం.

138
00:10:46,647 --> 00:10:48,815
ఎజ్రా పైకెన్

139
00:10:53,612 --> 00:10:54,780
ఎజ్రా.

140
00:10:54,780 --> 00:10:55,948
బాగా పొద్దుపోయిందని తెలుసు.

141
00:10:56,532 --> 00:10:58,534
నేను ఇప్పుడే ఈవ పీయర్ గురించి విన్నాను.

142
00:10:58,534 --> 00:11:01,495
- చాలా దారుణం.
- అవును.

143
00:11:01,495 --> 00:11:04,206
అంటే, ఆమె కొన్ని రోజుల క్రితం నాకు ఫోన్ చేసింది.

144
00:11:04,748 --> 00:11:07,459
నీకు వ్యతిరేకంగా లీగల్ యాక్షన్
తీసుకోవద్దు అని బ్రతిమాలుకుంది.

145
00:11:09,002 --> 00:11:10,003
అవునా?

146
00:11:11,129 --> 00:11:14,466
ఆమె, నువ్వు ఆ ఇంటర్వ్యూని విడుదల చేయకపోవడం ద్వారా
పది మందిలో అవమానం ఎదురుకాకుండా

147
00:11:14,466 --> 00:11:16,426
ఆమెను కాపాడడానికి ప్రయత్నించావు అంది.

148
00:11:17,719 --> 00:11:20,889
- నేను సరైన పనే చేస్తున్నాను అనుకున్నాను.
- చెప్పేది విను.

149
00:11:20,889 --> 00:11:24,935
బోయిస్ట్రస్ ఇంకా నీ పక్షానే ఉంది.

150
00:11:26,019 --> 00:11:28,188
నేను తొందరపాటు నిర్ణయాలు తీసుకొని ఉండకూడదు.

151
00:11:28,188 --> 00:11:29,273
అంటే, థాంక్స్.

152
00:11:30,065 --> 00:11:33,026
ఆమె నిజంగా నీ సంకల్పం మీద నమ్మకం పెట్టుకుంది.
గుడ్ నైట్.

153
00:11:38,949 --> 00:11:40,492
నేను డిటెక్టివ్ బిల్లీ ఏయిమ్స్.

154
00:11:40,492 --> 00:11:44,580
నేను తుపాకీతో కాల్చబడిన బాధితురాలితో వస్తున్నాను,
ఇంకొక నాలుగు నిమిషాల్లో చేరుకుంటాను.

155
00:11:44,580 --> 00:11:48,750
- మనం మొదట కలుసుకున్నప్పుడు నీకు గుర్తుందా?
- నువ్వు మాట్లాడకూడదు.

156
00:11:48,750 --> 00:11:49,960
నేను అనుకున్నా,

157
00:11:51,253 --> 00:11:53,130
"అబ్బా, ఇది ఎవత్తో నాకంటే గట్టిగా మాట్లాడుతుంది.

158
00:11:53,130 --> 00:11:54,923
మేము కలిసి ఎలా పనిచేయగలం?" అనుకున్నాను.

159
00:11:55,632 --> 00:11:57,384
కానీ, చివరికి కలిసి పనిచేశాం కదా.

160
00:11:57,384 --> 00:12:00,095
ఆ అమ్మాయిల గురించి నువ్వు మాట్లాడేవరకు ఎవరూ మాట్లాడలేదు.

161
00:12:00,095 --> 00:12:01,680
ఆ పని మనం కలిసి చేశాం.

162
00:12:05,267 --> 00:12:06,518
నేను నీకు ఒక మాట చెప్పనా?

163
00:12:08,478 --> 00:12:09,479
చెప్పకు.

164
00:12:09,479 --> 00:12:10,564
మనలో మన మాట?

165
00:12:12,733 --> 00:12:14,109
నేను ఫిన్నీ అంత్యక్రియలకు వెళ్ళాను.

166
00:12:17,988 --> 00:12:19,615
వాడి మీద గౌరవంతో ఏమీ కాదు.

167
00:12:20,699 --> 00:12:24,953
- మనశ్శాంతి కోసం. అర్థమైంది.
- నీకు అర్థమవుతుందని నాకు తెలుసు.

168
00:12:27,664 --> 00:12:28,874
నీకు అర్థమవుతుందని తెలుసు.

169
00:12:40,969 --> 00:12:42,679
క్వెస్టర్
త్రైమాసిక ఫైనాన్సియల్ స్టేట్మెంట్

170
00:12:42,679 --> 00:12:46,975
కనీసం ఇప్పటికైనా నిజమైన ఒక నేరానికి
సంబంధం ఉన్న ఆధారాలను పరీక్షిస్తున్నాను.

171
00:12:47,726 --> 00:12:49,269
అంటే,
ఆమెను కిడ్నాప్ చేయకపోయినా,

172
00:12:49,269 --> 00:12:51,897
ఎమిలీ మిల్స్ చేసింది నేరమే.

173
00:12:52,606 --> 00:12:54,024
ఆమెకు వేసిన శిక్ష ఏంటి?

174
00:12:54,024 --> 00:12:55,567
కమ్యూనిటీ సర్వీసు.

175
00:12:56,527 --> 00:12:57,945
అంటే, ఆ వ్యవస్థ అలాంటిది మరి.

176
00:12:57,945 --> 00:12:59,404
అంటే, పోనిలే, నేను నీకు ఇంకొక మంచి వార్త తెచ్చా.

177
00:12:59,404 --> 00:13:00,697
మేము ఒచోవని విచారించాం,

178
00:13:00,697 --> 00:13:03,242
వాడు ఆ సమయంలో తన భార్యతో
ఇంట్లోనే ఉన్నా అని ఒట్టేసి చెప్తున్నాడు.

179
00:13:03,242 --> 00:13:06,286
- వాళ్ళిద్దరి కథలు మ్యాచ్ అవుతున్నాయి.
- అందులో ఆశ్చర్యం ఏం లేదు.

180
00:13:06,870 --> 00:13:10,999
వాడి ఫోన్ నుండి ఒక కాల్ వెళ్ళింది,
చైనీస్ ఆహారం ఇంటికి ఆర్డర్ చేశారు.

181
00:13:11,583 --> 00:13:13,085
ఇంట్లో హత్యకు వాడిన ఆయుధం లేదు.

182
00:13:13,085 --> 00:13:16,463
వాడు క్లబ్ కి తీసుకెళ్లే తుపాకీ అది కాదు.

183
00:13:16,463 --> 00:13:19,675
హేయ్, నేను ఏ.ఎఫ్.ఐ.ఎస్ వారితో చెక్ చేయించా. ఏమీ లేదు.

184
00:13:19,675 --> 00:13:22,386
ఏయిమ్స్, ఇల్లీగల్ గా తుపాకిని కొనొచ్చని
మనిద్దరికీ బాగా తెలుసు.

185
00:13:22,386 --> 00:13:24,137
అది ఎలాంటి డేటాబేస్ లో కనిపించదు.

186
00:13:24,137 --> 00:13:27,182
అంటే, కోర్ట్ ముందు ఉన్న కెమెరాలలో కూడా
పనికొచ్చేది ఏదీ రికార్డు కాలేదు.

187
00:13:27,808 --> 00:13:29,393
- అబ్బా.
- నన్ను క్షమించు.

188
00:13:29,393 --> 00:13:30,477
హేయ్.

189
00:13:32,396 --> 00:13:33,230
థాంక్స్.

190
00:13:33,230 --> 00:13:37,317
అంటే, మనం ఇప్పుడు ఇద్దరు హంతకులను పట్టుకొని
ఒక వ్యభిచార ముఠాని పట్టించాలి.

191
00:13:37,317 --> 00:13:38,735
హర్బీ, మాకు ఇంకాస్త కాఫీ చెయ్, ప్లీజ్.

192
00:13:38,735 --> 00:13:39,987
- అలాగే.
- థాంక్స్.

193
00:13:42,072 --> 00:13:43,156
ఇది...

194
00:13:43,740 --> 00:13:46,660
ఇది ప్రారంభంలో క్వెస్టర్ లాభాల మార్జిన్.
ఇది ఎరుపు రంగులో ఉంది.

195
00:13:46,660 --> 00:13:49,913
చూస్తుంటే కంపెనీ ప్రారంభంలో నష్టాల్లో
కూరుకుపోయినట్టు ఉంది.

196
00:13:51,540 --> 00:13:53,542
దాదాపు అన్ని స్టార్ట్ అప్లకు అది సహజమే.

197
00:13:54,877 --> 00:13:59,840
ఆగండి. ఇది చూడండి. చూస్తున్నారా?
ఒక్క పెట్టుబడిదారు కూడా లేరు.

198
00:13:59,840 --> 00:14:04,136
కానీ, ఆరు నెలల తరువాత పరిస్థితి ఒక్కసారిగా మారింది.

199
00:14:04,136 --> 00:14:05,304
ఇది చూడండి.

200
00:14:07,181 --> 00:14:11,101
బహుశా హ్యాక్ మ్యాన్ డబ్బు ఉన్న
పెట్టుబడిదారులను క్వెస్టర్ కి ఆకర్షించడానికి

201
00:14:11,101 --> 00:14:13,437
వ్యభిచార ముఠాని అప్పుడే ప్రారంభించాడు ఏమో.

202
00:14:13,437 --> 00:14:14,521
అయ్యుండొచ్చు.

203
00:14:14,521 --> 00:14:16,732
ఆ బ్లాక్ మెయిల్ వీడియోలు కూడా ఆ ఏడాది
నుండే మొదలయ్యాయి.

204
00:14:19,818 --> 00:14:20,819
అది డెవన్.

205
00:14:21,862 --> 00:14:24,489
- హేయ్.
- హేయ్, పాపి. రోషెల్ వచ్చింది.

206
00:14:24,489 --> 00:14:25,782
సరే, అలాగే.

207
00:14:26,658 --> 00:14:28,243
రోషెల్ ఇప్పుడు ది బ్లేడ్ దగ్గర ఉంది అంట.

208
00:14:28,243 --> 00:14:30,579
- మీరు వెళ్ళండి. ఇది నేను చూసుకుంటా. సరే.
- మేము నీకు ఫోన్ చేస్తాం.

209
00:14:30,579 --> 00:14:31,663
ఒక్క నిమిషం ఆగు.

210
00:14:31,663 --> 00:14:33,498
నువ్వు వినడం లేదు.
నేను నీకు చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

211
00:14:33,498 --> 00:14:35,667
- నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
- నేను నీకు అమ్మాయిల గురించి చెప్తున్నాను.

212
00:14:35,667 --> 00:14:36,752
ఓహ్, ఛ...

213
00:14:38,462 --> 00:14:41,131
- హేయ్!
- ఆగు!

214
00:14:41,131 --> 00:14:43,675
- ఆగు! ఓపిడి!
- రోషెల్!

215
00:14:44,259 --> 00:14:46,136
- ఆగు! ఓపిడి!
- రోషెల్, ఆగు!

216
00:14:46,136 --> 00:14:47,638
హేయ్!

217
00:14:47,638 --> 00:14:49,348
పరిగెత్తడం ఆపు!

218
00:14:49,348 --> 00:14:50,724
ఆగు, ఒసేయ్!

219
00:14:52,559 --> 00:14:53,560
ఆగు!

220
00:15:00,817 --> 00:15:02,402
- నేను ఇలా వెళ్తాను.
- సరే.

221
00:15:16,083 --> 00:15:18,418
హేయ్! రోషెల్!

222
00:15:18,418 --> 00:15:21,255
హేయ్! ఆగు! ఆగవే!

223
00:15:25,384 --> 00:15:26,385
పరుగెత్తడం ఆపు!

224
00:15:28,387 --> 00:15:29,513
నెమ్మది.

225
00:15:29,513 --> 00:15:31,181
హేయ్, రోషెల్. ఆగు.

226
00:15:31,181 --> 00:15:33,016
- ఆగిపో! ఓపిడి!
- ఇక ముగిసింది.

227
00:15:34,017 --> 00:15:35,644
ఆగు! రిలాక్స్!

228
00:15:35,644 --> 00:15:36,645
- ఏం చేయలేవు.
- రిలాక్స్!

229
00:15:36,645 --> 00:15:38,313
నీ చేతులు ఇవ్వు.

230
00:15:38,939 --> 00:15:42,234
ఇప్పుడు ఇదంతా నువ్వే నడిపిస్తున్నావు అని విన్నాను.
ట్రే లాగ అవుదాం అనుకుంటున్నావా?

231
00:15:43,986 --> 00:15:46,029
నేను ట్రేని ప్రేమించాను, కానీ వాడు చిన్నోడు.

232
00:15:46,530 --> 00:15:50,117
- నేను వాడికన్నా చాలా పెద్దదాన్ని అవుతాను.
- అలాగా? నీ లక్ష్యం ఏంటో చెప్తావా?

233
00:15:50,117 --> 00:15:51,577
నాకు చాలా ఇస్తాం అన్నారు.

234
00:15:51,577 --> 00:15:53,996
అంటే, ఆ ప్రమాణం చేసినవారు ఎవరో కానీ
వాళ్ళ పని కూడా ఇక అయినట్టే.

235
00:15:53,996 --> 00:15:56,957
అప్పుడు నీ సంగతి ఏంటి?
పదా.

236
00:15:56,957 --> 00:16:00,836
రోషెల్ జాన్సన్, నిన్ను ఆండ్రూ ఫిన్నీని చంపినందుకు
అరెస్టు చేస్తున్నాం.

237
00:16:01,670 --> 00:16:03,797
నీకు నిశ్శబ్దంగా ఉండే హక్కు ఉంది.

238
00:16:03,797 --> 00:16:07,009
{\an8}క్వెస్టర్

239
00:16:09,261 --> 00:16:10,596
- హెయ్.
- పాపి.

240
00:16:10,596 --> 00:16:12,014
- ఏంటి?
- నేను సిబిల్ ని.

241
00:16:12,014 --> 00:16:13,098
ఏం జరుగుతోంది?

242
00:16:13,098 --> 00:16:15,934
లీ యాప్ లో ఉన్న ఒకవైపు నుండి మాత్రమే
మెసేజ్ చేసే వెసులుబాటుని తొలగించడానికి

243
00:16:15,934 --> 00:16:18,770
బోర్డు సభ్యులతో మాట్లాడి
మొత్తం యాప్ ని మూయించే పని చేస్తున్నాడు.

244
00:16:19,271 --> 00:16:21,356
సరే. థాంక్స్.

245
00:16:26,153 --> 00:16:28,572
ఓక్లండ్ నగరం

246
00:16:28,572 --> 00:16:31,408
ఇప్పుడు ఇది నీకు ఒక అలవాటు అవుతుంది, మిస్ జాన్సన్.

247
00:16:36,455 --> 00:16:40,584
ఆమె ఈవ పీయర్ హత్య జరిగిన సమయంలో
ఈమె లాండ్రీ గదికి వెళ్లి వస్తున్నట్టు

248
00:16:40,584 --> 00:16:42,503
సెక్యూరిటీ కెమెరాలలో రికార్డు అయింది.

249
00:16:42,503 --> 00:16:43,545
చెప్పాను కదా.

250
00:16:43,545 --> 00:16:47,216
సరే, ఈవ విషయంలో నీకు అలబై ఉంది.
ఫిన్నీ విషయంలో కాదు.

251
00:16:47,716 --> 00:16:49,843
నేను ఆ కారును తీసుకున్నంత మాత్రాన
నేను ఒకరిని చంపాను అనడానికి లేదు.

252
00:16:49,843 --> 00:16:53,347
నిజమే. కానీ ఫిన్నీ చనిపోతూ మరణ వాంగ్మూలం ఇచ్చాడు.

253
00:16:54,848 --> 00:16:56,475
అందులో ఏమని ఉందో తెలుసా?

254
00:16:57,309 --> 00:16:59,478
నువ్వు అతన్ని గుద్దేసి వెళ్లిన తర్వాత,
అతను ఇంకా ప్రాణాలతోనే ఉన్నాడు.

255
00:16:59,478 --> 00:17:01,855
అతను డ్రైవర్ ని చూశాను అని ఆఫీసర్లతో చెప్పాడు.

256
00:17:04,316 --> 00:17:05,608
అది నువ్వే అన్నాడు.

257
00:17:06,693 --> 00:17:12,324
రోషెల్, నువ్వు మాకు సహకరిస్తే,
జిల్లా అటార్నీవారు నీ శిక్షను తగ్గించవచ్చు.

258
00:17:14,992 --> 00:17:15,993
ఛ.

259
00:17:25,212 --> 00:17:26,213
ప్రతీకారం కోసమే అతన్ని చంపారు.

260
00:17:27,381 --> 00:17:29,550
నేను జైలు నుండి బయటకు వెళ్లిన తరువాత,
స్టూడియోకి వెళ్ళాను.

261
00:17:31,051 --> 00:17:33,679
ట్రేని సన్ చంపేసి ఒక ఆధారాన్ని అక్కడ పెట్టడం చూశాను.

262
00:17:35,305 --> 00:17:38,058
తర్వాత, వాడు పని చక్కబెట్టడం గురించి
ఫోన్ లో మాట్లాడుతుంటే విన్నాను.

263
00:17:38,684 --> 00:17:40,477
వాడు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నాడో విన్నావా?

264
00:17:40,477 --> 00:17:44,314
లేదు. కానీ అతను మాట్లాడేటప్పుడు,
"నువ్వు ఒక చెట్టును నాటుతున్నావు అని విన్నా" అన్నాడు.

265
00:17:44,314 --> 00:17:45,399
ఫిన్నీ.

266
00:17:47,526 --> 00:17:49,945
తర్వాత, నేను ఒక ప్రచార కార్యక్రమంలో

267
00:17:50,529 --> 00:17:52,072
ఫిన్నీ చెట్టుని నాటడం చూసాను.

268
00:17:53,156 --> 00:17:54,324
అప్పుడు అతన్ని అనుసరించడం మొదలెట్టా.

269
00:17:54,324 --> 00:17:55,534
ప్రతీకారం కోసమా?

270
00:17:56,034 --> 00:17:59,121
అప్పటికా? కాదు.
ఒక అవకాశం కోసం వెళ్ళాను.

271
00:18:00,706 --> 00:18:03,667
నేను ట్రే పిల్లని,
వాడు ఏం చేశాడో నాకు తెలుసు అన్నాను.

272
00:18:05,252 --> 00:18:08,255
నేను మాట్లాడకుండా ఉండాలి అంటే
నాకు ప్రొమోషన్ కావాలి అన్నాను.

273
00:18:09,173 --> 00:18:10,299
అతనికి నా నంబర్ ఇచ్చాను.

274
00:18:11,008 --> 00:18:12,426
అతను నిన్ను సంప్రదించాడా?

275
00:18:13,218 --> 00:18:16,138
నాకు క్వెస్టర్ నుండి మెసేజ్ వచ్చింది.
తెలీని నంబర్.

276
00:18:17,014 --> 00:18:19,224
తరువాతి సూచనల కోసం సిద్ధంగా ఉండమన్నారు.

277
00:18:20,392 --> 00:18:21,393
నీ పాస్ కోడ్ ఎంత?

278
00:18:21,935 --> 00:18:23,020
2513.

279
00:18:24,104 --> 00:18:25,397
క్వెస్టర్

280
00:18:25,397 --> 00:18:26,481
కానీ ఆ మెసేజ్ లు మాయమైపోతాయి.

281
00:18:30,569 --> 00:18:34,406
సరే. అయితే చెప్పు.
మళ్ళీ అతను నిన్ను ఎప్పుడు సంప్రదించాడు?

282
00:18:35,157 --> 00:18:37,326
ఇంకొక మెసేజ్ రావడానికి కొన్ని వారాలు పట్టింది.

283
00:18:37,910 --> 00:18:39,953
"ఒక కారు తీసుకొని, ఫిన్నీని చంపెయ్" అని.

284
00:18:41,955 --> 00:18:45,334
అప్పుడే నాకు అసలు కథని నడిపించేది అతను కాదు
అని అర్థమైంది, అవకాశమే లేదు.

285
00:18:45,334 --> 00:18:46,919
మరి అది ఎవరు?

286
00:18:46,919 --> 00:18:48,462
అసలు బాస్ ని నేను కలవలేదు.

287
00:18:50,631 --> 00:18:53,425
కానీ చంపితే నాకు ఒక కొత్త జీవితాన్నే ఇస్తాం అన్నారు.

288
00:18:53,425 --> 00:18:56,303
అందుకని మూడుసార్లు అతని మీదకి కారు ఎక్కించావా?

289
00:19:00,307 --> 00:19:01,475
నేను ఏదైనా సరిగ్గా చేస్తాను.

290
00:19:08,106 --> 00:19:09,608
ఆమె అంతా చెప్పేసింది.

291
00:19:11,068 --> 00:19:12,110
ఒకరు పడ్డారు.

292
00:19:13,153 --> 00:19:17,699
అంటే, డెవన్ నాతో రోషెల్ డౌన్ టౌన్ లో
ఒక అపార్ట్మెంట్ లో ఉంటుంది అని చెప్పింది.

293
00:19:19,034 --> 00:19:21,286
బహుశా ఫిన్నీని చంపినందుకు ఇచ్చిన పేమెంట్ అనుకుంట.

294
00:19:22,955 --> 00:19:24,373
క్వెస్టర్
కొత్త మెసేజ్ వచ్చింది

295
00:19:27,835 --> 00:19:29,545
5407 క్యాండిల్విక్ అవెన్యూ టాప్ లెవెల్.
ఇవాళ. ఒక గంట.

296
00:19:29,545 --> 00:19:30,921
రిప్లై ఇవ్వలేం, కదా?

297
00:19:32,297 --> 00:19:33,298
లేదు.

298
00:19:39,179 --> 00:19:41,181
మనం రోషెల్ వెళ్లాల్సిన ప్రదేశానికి వెళ్తున్నాం.

299
00:19:46,562 --> 00:19:48,313
మేము రూఫ్ నుండి చూస్తున్నాం.

300
00:19:49,147 --> 00:19:50,315
అలాగే.

301
00:19:50,315 --> 00:19:52,568
అక్కడికి ఒక నల్లని ఎస్.యు.వి వస్తోంది.

302
00:19:52,568 --> 00:19:53,735
అలాగే.

303
00:20:07,457 --> 00:20:10,836
అది హ్యాక్ మ్యాన్ కాదు. బహుశా అతని డ్రైవర్ అయ్యుంటాడా?

304
00:20:15,257 --> 00:20:16,508
అతను ఫోన్ లో మాట్లాడుతున్నాడు.

305
00:20:17,467 --> 00:20:19,761
అవును, నేను ఇక్కడే ఉన్నా. పార్కింగ్ ప్రదేశంలో.

306
00:20:20,512 --> 00:20:21,638
ఎవరూ ఉన్నట్టు లేరు.

307
00:20:22,139 --> 00:20:23,307
క్వెస్టర్
@గుర్తుతెలియని

308
00:20:23,307 --> 00:20:27,895
ఇకపై అన్నీ సమయానికి జరగాల్సిందే.
ఇదే నీ హెచ్చరిక.

309
00:20:30,689 --> 00:20:32,900
సరే. సరే. నేను వస్తాను.

310
00:20:38,989 --> 00:20:41,617
వాడు ఎవరి దగ్గరకు వెళ్తాడో మనం కనిపెట్టాలి.

311
00:20:46,455 --> 00:20:48,749
సరే. వాడు తిరిగి కిందకి వస్తున్నాడు.
అతన్ని ఫాలో అవ్వు.

312
00:20:52,377 --> 00:20:54,046
వాడు టెలిగ్రాఫ్ లో ఉత్తరం వైపు వెళ్తున్నాడు.

313
00:20:54,630 --> 00:20:57,299
వాడు ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడో నాకు తెలుసు అనుకుంట.
మేము వస్తున్నాం.

314
00:20:57,299 --> 00:20:58,383
సరే.

315
00:20:59,426 --> 00:21:01,595
క్వెస్టర్

316
00:21:24,826 --> 00:21:27,579
వాడు జనంలో కనిపించకుండా పోయాడు.
కానీ ఆ కవర్ ఇంకా కారులోనే ఉంది.

317
00:21:28,497 --> 00:21:32,084
సరే, కానీ వాడు వెళ్లి హ్యాక్ మ్యాన్ తో
మాట్లాడుతుండగా మనం కనిపెట్టాలి.

318
00:21:32,084 --> 00:21:34,044
- చేద్దాం పదా.
- సరే. నేను మధ్యలో ఉంటాను.

319
00:21:34,711 --> 00:21:36,088
నేను కుడివైపు చివర ఉంటాను.

320
00:21:54,064 --> 00:21:55,691
మిస్టర్ హ్యాక్ మ్యాన్, ఇలా రండి, ప్లీజ్.

321
00:22:12,666 --> 00:22:14,418
వందనాలు, ఓక్లండ్!

322
00:22:16,378 --> 00:22:17,588
ఇది క్వెస్టర్ కి ఒక నూతన దినం.

323
00:22:17,588 --> 00:22:18,672
మార్కస్

324
00:22:18,672 --> 00:22:20,340
డ్రైవర్ కనిపించడం లేదు
నేను స్టేజి వెనుక ఉన్నాను.

325
00:22:20,340 --> 00:22:23,302
మేము ఇక్కడ ఉన్న ఓక్లండ్ సమాజంలో
అధికారికంగా చేరుతూ,

326
00:22:23,802 --> 00:22:27,055
- ఈస్ట్ బే ప్రాంతానికి ఉద్యోగాలను...
- ఏమైనా తెలిసిందా?

327
00:22:27,055 --> 00:22:30,309
...పరిశ్రమను తీసుకురాబోతున్నాం!

328
00:22:34,396 --> 00:22:37,274
మనం ఇది చేయగలం, కచ్చితంగా చేస్తాం.

329
00:22:37,900 --> 00:22:39,443
ఓక్లండ్ ప్రజలారా, దాని నాయకులారా...

330
00:22:39,443 --> 00:22:41,403
@గుర్తుతెలియని
కొత్త సూచనల కోసం ఎదురుచూడు.

331
00:22:41,403 --> 00:22:45,657
...అలాగే క్వెస్టర్ లో పనిచేస్తూ మెరుగైన
ప్రపంచం కోసం పనిచేసేవారా.

332
00:22:46,742 --> 00:22:49,745
ఇది అతని పంపడానికి వీలు లేదు. అది అతను కాదు.

333
00:22:49,745 --> 00:22:52,206
ఒక మెరుగైన ప్రపంచం కావాలని ఎవరికి ఉండదు?
నిజమే కదా?

334
00:22:52,873 --> 00:22:54,333
మనందరికీ అది కావాలి.

335
00:22:54,917 --> 00:22:58,170
సాన్ ఫ్రాన్సిస్కో ఇంకా సిలికాన్ వ్యాలీ వారికి
పోటీ అంటే ఏంటో చూపిద్దాం.

336
00:22:58,170 --> 00:22:59,254
ఏమంటారు, ఓక్లండ్?

337
00:22:59,254 --> 00:23:01,256
- కచ్చితంగా!
- అలాగే!

338
00:23:01,256 --> 00:23:03,425
సరే, ఇక ఆలస్యం చేయకుండా,

339
00:23:04,009 --> 00:23:09,097
నేను మీ కొత్త మేయర్ గా ఎన్నికైన వ్యక్తి,
ఎవరెట్ హూగ్ల్యాన్డ్ ని ముందుకు పిలుస్తున్నాను.

340
00:23:13,685 --> 00:23:14,686
థాంక్స్, లీ.

341
00:23:17,022 --> 00:23:19,024
- ఓటు వేయడానికి వెళుతూ...
- నేను హ్యాక్ మ్యాన్ దగ్గర ఉంటా.

342
00:23:19,024 --> 00:23:19,942
మంచిది.

343
00:23:19,942 --> 00:23:23,737
...మీరు నమ్మిన వాటికోసం పౌరులుగా మీ శక్తిని
వాడుతున్న మీ అందరికీ ఒక మాట.

344
00:23:23,737 --> 00:23:25,572
మన సిటీ ఎంతో దారుణమైన పరిస్థితిలో ఉంది.

345
00:23:25,572 --> 00:23:26,657
రెండు రోజుల క్రితం...

346
00:23:28,867 --> 00:23:29,868
సిబిల్.

347
00:23:31,078 --> 00:23:32,079
పాపి.

348
00:23:32,829 --> 00:23:35,707
- నేను ఎలా మిస్ అయ్యానో తెలీడం లేదు.
- ఏమన్నావు?

349
00:23:35,707 --> 00:23:38,961
అన్ని సంవత్సరాల క్రితం నాడియా హిమెనెజ్ ని
సంప్రదించింది నువ్వే.

350
00:23:40,128 --> 00:23:41,630
ఆ వీడియోని ఉంచుకుంది నువ్వే.

351
00:23:42,923 --> 00:23:46,009
అలాగే, క్వెస్టర్ నిలద్రోక్కుకోలేని పరిస్థితిలో ఉన్నప్పుడు,

352
00:23:46,009 --> 00:23:47,761
ఆ వీడియోతో ఫిన్నీని బ్లాక్ మెయిల్ చేశావు.

353
00:23:48,637 --> 00:23:50,931
అతను క్వెస్టర్ ని ఓక్లండ్ కి మార్చేలా
తన ఓటుని మార్చుకున్నాడు.

354
00:23:51,598 --> 00:23:56,603
వావ్. నీ కథ కోసం నువ్వు ఎంత దూరమైనా వెళ్తావు.
ప్రశంసనీయమైన విషయం.

355
00:23:56,603 --> 00:23:59,898
ఫిన్నీ నీకు రోషెల్ పైకి ఎదగాలి
అనుకుంటుంది అని చెప్పాడు.

356
00:23:59,898 --> 00:24:03,819
కాబట్టి వాడు నీకు నష్టం కలిగించగలడు అని తెలిసినప్పుడు
ఆమెను వాడుకొని వాడిని చంపేశావు.

357
00:24:03,819 --> 00:24:05,487
నేను అమ్మాయిలను ఎందుకు వ్యభిచారంలోకి దించుతాను?

358
00:24:05,487 --> 00:24:10,450
నా అంచనా ఏంటంటే, ఒక విపరీతమైన విధానంలో
నువ్వు అది ప్రేమతోనే చేసి ఉంటావు.

359
00:24:10,450 --> 00:24:14,705
లీ క్వెస్టర్ ని ఎలాగైనా కాపాడడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.
నువ్వు సహాయం చేయాలి అనుకున్నావు కానీ ఆయన ఒప్పుకోలేదు.

360
00:24:16,039 --> 00:24:18,792
అప్పుడు నీకు ఫిన్నీ ఏర్పాటు చేసిన
ఆ పార్టీలు గుర్తుకువచ్చాయి.

361
00:24:19,418 --> 00:24:24,256
అంటే నీకు వయసుకు రాని అమ్మాయిలతో పడుకోవడానికి
పెద్ద స్థాయిలో సహాయం

362
00:24:24,256 --> 00:24:27,176
చేయడానికి కొందరు మగాళ్లు ఉన్నారని తెలుసు.

363
00:24:27,676 --> 00:24:30,929
వాళ్ళు నీకు ఫండింగ్, జోనింగ్, యాక్సెస్ ఇచ్చారు.

364
00:24:30,929 --> 00:24:32,723
క్వెస్టర్ విజయవంతంగా నడవడానికి కారణం నువ్వే.

365
00:24:33,307 --> 00:24:36,894
నువ్వే ఆ ఒకవైపు నుండి మెసేజ్ చేసే ఫీచర్ ని చేశావు.
వ్యభిచార ముఠాని నడిపించావు.

366
00:24:36,894 --> 00:24:40,189
ఆగు. నీది ఒక పాడ్ క్యాస్ట్, పోలీసువు కాదు.

367
00:24:40,189 --> 00:24:42,107
- నువ్వు తప్పు వ్యక్తిని పట్టుకున్నావు.
- అవును.

368
00:24:42,107 --> 00:24:45,736
సిబిల్ ఆ ఫీచర్ ని తయారు చేయగల అవకాశమే లేదు.

369
00:24:45,736 --> 00:24:49,907
నిజంగా? అంటే, ఒకప్పుడు ఆమె కూడా మంచి కోడర్ కదా?

370
00:24:49,907 --> 00:24:51,825
అవును, అంటే, అది చాలా కాలం క్రితం.

371
00:24:51,825 --> 00:24:54,578
కానీ ఆమె ఎన్నో ఏళ్లుగా ఆ ఛారిటీ ఫౌండేషన్ నే నడిపిస్తోంది.

372
00:24:54,578 --> 00:24:55,996
నేను అంతకంటే చాలా చేస్తాను.

373
00:24:55,996 --> 00:24:58,457
మీవల్ల ఆమె సహాయక పాత్రలోకి వెళ్ళిపోయింది.

374
00:24:58,457 --> 00:25:01,960
కానీ ఆ వ్యభిచార ముఠాని నడిపించడంలో
అంతా ఆమె కిందే ఉంది.

375
00:25:01,960 --> 00:25:04,713
అది అర్థంలేని మాట. నేను కష్టపడి నిర్మించుకున్నది
అంతా దాని వల్ల నాశనం అయిపోతుంది.

376
00:25:04,713 --> 00:25:06,423
నువ్వు నిర్మిస్తున్నది అంతానా?

377
00:25:09,426 --> 00:25:10,677
మనకు పెట్టుబడిదారులు అవసరమైనప్పుడు,

378
00:25:10,677 --> 00:25:14,640
నువ్వు కూర్చొని వీసిలకు ఈమెయిల్స్ పంపేవాడివి.

379
00:25:14,640 --> 00:25:15,807
ఆ తర్వాత నిరాశలోకి పోయేవాడివి.

380
00:25:15,807 --> 00:25:19,353
సృష్టించడానికి నేను సహాయం చేసిన
ఒక కంపెనీని నేను వదులుకోలేకపోయా,

381
00:25:19,853 --> 00:25:22,314
కాబట్టి డబ్బు తీసుకురావడానికి ఒక దారి కనిపెట్టాను,

382
00:25:23,190 --> 00:25:24,525
దానిని విస్తరించడానికి,

383
00:25:26,193 --> 00:25:27,653
కంట్రొల్ చేయడానికి.

384
00:25:27,653 --> 00:25:29,530
ఇది చేయడం ద్వారానా? చట్టాన్ని ఉల్లంఘించడం ద్వారానా?

385
00:25:29,530 --> 00:25:33,200
అదే పనిని ఫిన్నీ చేస్తున్నప్పుడు
ఈ నీతి కబుర్లు ఎక్కడికి పోయాయి?

386
00:25:34,159 --> 00:25:38,664
నేను నిన్ను ధనవంతుడిని చేశాను.
టెక్ లో అందరూ అత్యధికంగా గౌరవించే ఒక వ్యక్తిగా చేశాను.

387
00:25:38,664 --> 00:25:39,915
మరి ఆ అమ్మాయిల సంగతి ఏంటి?

388
00:25:41,750 --> 00:25:42,918
వాళ్ళ సంగతి ఏంటి?

389
00:25:42,918 --> 00:25:45,295
నీ ఆటలో నలిగింది కేవలం మగాళ్లు మాత్రమే కాదు.

390
00:25:45,796 --> 00:25:47,172
ఇందులో పిల్లలు కూడా సతమతమయ్యారు, సిబిల్.

391
00:25:47,172 --> 00:25:51,218
నువ్వు వచ్చే వరకు,
ఎవరూ వాళ్ళ కోసం వెతికింది కూడా లేదు.

392
00:25:51,969 --> 00:25:55,681
ఒక మహిళ వ్యభిచార ముఠాని నడిపింది అంటే
ఎవరు నమ్ముతారు?

393
00:25:55,681 --> 00:25:56,849
నీ దగ్గర ఎలాంటి ఆధారం లేదు.

394
00:26:01,311 --> 00:26:05,566
నేను నిన్ను ధనవంతుడిని చేశాను.
టెక్ లో అందరూ అత్యధికంగా గౌరవించే ఒక వ్యక్తిగా చేశాను.

395
00:26:05,566 --> 00:26:07,067
మరి ఆ అమ్మాయిల సంగతి ఏంటి?

396
00:26:07,067 --> 00:26:08,610
- ఇదేంటి?
- వాళ్ళ సంగతి ఏంటి?

397
00:26:08,610 --> 00:26:13,198
సిబిల్ హ్యాక్ మ్యాన్, రికో చట్టం ఉల్లంఘించినందుకు,
అలాగే హత్య చేయడానికి పూనుకున్నందుకు,

398
00:26:13,198 --> 00:26:15,075
మిమ్మల్ని అరెస్టు చేస్తున్నాం.

399
00:26:15,075 --> 00:26:17,619
ఆ ఫోన్ ని నేను తీసుకుంటాను.
మీ చేతులు వెనక్కి పెట్టండి.

400
00:26:23,083 --> 00:26:24,084
పదా.

401
00:26:58,285 --> 00:27:00,829
అలాగే. సరే. థాంక్స్, సర్.

402
00:27:00,829 --> 00:27:02,915
సిబిల్
హ్యాక్ మ్యాన్

403
00:27:03,957 --> 00:27:05,751
అది జిల్లా న్యాయవాది.

404
00:27:05,751 --> 00:27:07,127
అలాగే మేము ఆ కనబడకుండా పోయే

405
00:27:07,127 --> 00:27:09,630
క్వెస్టర్ మెసేజిలు పంపింది సిబిలే అని ధృవీకరించాం.

406
00:27:09,630 --> 00:27:13,509
ఆమెకు వ్యభిచార ముఠాని నడిపించినందుకు,
అలాగే హత్య చేయించినందుకు 20 ఏళ్ళు పడేలా ఉంది.

407
00:27:13,509 --> 00:27:16,512
అయితే ఆ మెసేజిల ద్వారా ఒచోవకి
సిబిల్ తో సంబంధం ఉందని నిరూపించగలిగారా?

408
00:27:16,512 --> 00:27:17,596
లేదు.

409
00:27:18,096 --> 00:27:20,933
లేదు, ఒచోవకి బహుశా స్థానిక జైలులో
బ్లాక్ మెయిల్ వీడియోలను ఉంచినందుకు

410
00:27:20,933 --> 00:27:24,686
ఒక ఏడాది శిక్ష పడొచ్చు, అది వాడు బహుశా
వర్క్ రిలీజ్ మీద అనుభవించవచ్చు.

411
00:27:24,686 --> 00:27:26,104
- కానీ...
- హెయ్.

412
00:27:28,065 --> 00:27:30,734
బిల్ ఒచోవని కోర్టు దగ్గర చూడడం ట్రినీకి గుర్తుంది.

413
00:27:30,734 --> 00:27:32,444
- ఆగు, వాడిని చూసిందా?
- అంటే, మన దగ్గర సాక్ష్యం ఉందా?

414
00:27:32,444 --> 00:27:35,072
ఆగు. వాడి మొహాన్ని కాదు.

415
00:27:35,072 --> 00:27:39,326
వాడు మెడను ఒక విధంగా విరుచుకుంటాడు అని ఆమె చెప్పింది.
వాడు అలా చేయడం పార్టీలో చూసింది అంట.

416
00:27:40,536 --> 00:27:42,287
షూటింగ్ చేసింది ఒచోవ అని ఆమెకు తెలుసు!

417
00:27:42,287 --> 00:27:44,373
మార్కస్, ఆ సాక్ష్యం మనకు చాలదని నీకు తెలుసు.

418
00:27:44,373 --> 00:27:49,294
నా కూతురికి న్యాయం జరగడం నాకు కావాలి.
ఒచోవ రేప్ చేసాడు అని సిబిల్ చెప్పలేదా?

419
00:27:49,878 --> 00:27:53,257
చూడు, మేము ప్రయత్నించాం, కానీ ఆమె మాట్లాడడం లేదు.

420
00:27:56,426 --> 00:28:01,181
ట్రినీకి న్యాయం జరగాలి. ఈవకు కూడా.

421
00:28:13,485 --> 00:28:17,281
అంటే, నువ్వు వై కోసం చూస్తుంటే,
అప్పుడు నువ్వు...

422
00:28:17,781 --> 00:28:20,158
రెండు వైపులా ఉన్న నెగిటివ్ లను కలపాలి.

423
00:28:20,158 --> 00:28:21,535
అంతే.

424
00:28:21,535 --> 00:28:23,453
- నువ్వు ఇది చేయగలవు.
- హేయ్, ఇద్దరూ.

425
00:28:24,454 --> 00:28:27,040
- సైడీ వచ్చిందా?
- లేదు. లేదు, ఆమెకు తెలీదు.

426
00:28:29,459 --> 00:28:33,255
సరే, మరి నువ్వు అలెగ్జాండర్
విషయంలో ఏం చేయబోతున్నావు?

427
00:28:36,175 --> 00:28:38,594
మార్కస్ కి ఆ అడ్రెస్ దొరకకూడదు
అని నాకు చిన్న కోరిక ఉంది.

428
00:28:38,594 --> 00:28:39,803
అలాగే ఇంకొకవైపు...

429
00:28:40,512 --> 00:28:43,140
- ఆమె వచ్చింది.
- మిసెస్ సైడీ.

430
00:28:45,851 --> 00:28:47,186
ఏం జరుగుతోంది?

431
00:28:47,978 --> 00:28:51,773
- సమస్యే లేదు! నాన్నా!
- నేను నీకోసం ఒక కొత్త బండి కొన్నాను.

432
00:28:51,773 --> 00:28:55,027
దీనిని కాప్స్టోన్స్ తీర్చిదిద్దారు.
అలాగే నువ్వు నాతో కలిసి తిరగాలని నా కోరిక.

433
00:28:55,027 --> 00:28:56,653
నాకు ఇది చాలా నచ్చింది, నాన్నా.

434
00:28:56,653 --> 00:28:58,488
దేవుడా.

435
00:28:58,488 --> 00:29:01,033
- వెళ్ళు. బండి ఎక్కు.
- సరే!

436
00:29:03,202 --> 00:29:04,203
అమ్మో!

437
00:29:06,663 --> 00:29:09,833
ఓరి, దేవుడా.
మొదటిసారి నేను నాలా ఉన్నట్టు అనిపిస్తోంది!

438
00:29:12,920 --> 00:29:15,297
ఓహ్, భలే! ఇంకా బాగా రైజ్ చెయ్!

439
00:29:15,964 --> 00:29:18,634
రోజంతా, ప్రతీరోజూ ఇదే చేస్తా, పిల్లల్లూ!

440
00:29:27,518 --> 00:29:28,560
అనుకున్నది అన్నీ సాధించలేం, పాప్.

441
00:29:29,811 --> 00:29:30,812
నాకు తెలుసు.

442
00:29:34,107 --> 00:29:36,693
మార్కస్ ఇంకా అతని కుటుంబాన్ని తలచుకుంటే బాధగా ఉంది.

443
00:29:37,402 --> 00:29:39,988
వాళ్ళు ఏ క్షణంలో అయినా ఒచోవ ముందుకు వెళ్లొచ్చు.

444
00:29:39,988 --> 00:29:42,699
వాడు ఇంట్లో ఉన్న విషయం గురించి ఒచోవ ఇంకా వాడి
భార్య అబద్ధం చెప్పి...

445
00:29:43,951 --> 00:29:45,786
వాడే నిజంగా షూటర్ అయ్యుండొచ్చు అనుకుంటున్నావా?

446
00:29:46,745 --> 00:29:48,413
ముఖ్యంగా ట్రినీ చూసిన దానిని బట్టి అలాగే ఉంది.

447
00:29:50,624 --> 00:29:52,376
మార్కస్ ఎంత బాధపడుతుంటాడో.

448
00:29:54,545 --> 00:29:56,296
ఒక మగాడిగా ఆ ఫీలింగ్ ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.

449
00:29:58,590 --> 00:30:01,635
మనం ప్రేమించిన వారిని మనం కాపాడుకోలేనప్పుడు
చాలా దారుణమైన విషయాలు జరుగుతాయి.

450
00:30:03,846 --> 00:30:06,223
అందుకు నేను నిన్ను నిందించను.

451
00:30:06,807 --> 00:30:10,143
మనపై మనమే అందుకు నింద వేసుకున్నప్పుడు
మానసికంగా నీరుగారిపోతాము.

452
00:30:10,686 --> 00:30:12,688
మార్కస్ ఇప్పుడు అదే పరిస్థితిని ఎదుర్కోవాలి.

453
00:30:12,688 --> 00:30:14,356
అతను మళ్ళీ రాత్రుళ్ళు ప్రశాంతంగా నిద్రపోలేడు.

454
00:30:15,148 --> 00:30:16,567
అతను మళ్ళీ తాగడం మొదలెడతాడు అనుకుంటున్నావా?

455
00:30:16,567 --> 00:30:18,986
అంటే, తలచుకుంటే కంగారుగానే ఉంది.
వాడు నాకు కొడుకు లాంటివాడు.

456
00:30:22,072 --> 00:30:25,492
నువ్వు కాస్త పార్టీని ఎంజాయ్ చేయడానికి ప్రయత్నించు.

457
00:30:33,876 --> 00:30:35,169
లిల్?

458
00:30:36,086 --> 00:30:37,421
నాన్న మీద ఒక కన్నేసి ఉంచు.

459
00:30:37,421 --> 00:30:39,631
అలాగే, నేను ఎప్పుడూ గమనిస్తూనే ఉంటా.

460
00:31:11,747 --> 00:31:17,044
నేను నీతో నిజం చెప్పాలి, సరేనా.
నేను చాలా సతమతం అవుతున్నాను.

461
00:31:20,255 --> 00:31:21,381
నాకు తెలుసు, బేబీ. నేను కూడా.

462
00:31:21,381 --> 00:31:22,466
కాదు.

463
00:31:23,509 --> 00:31:24,510
అంటే, నిజంగా...

464
00:31:26,929 --> 00:31:28,639
నేను ఈ పరిస్థితిని అంత బాగా హ్యాండిల్ చేయలేకపోతున్నాను.

465
00:31:30,516 --> 00:31:32,643
అంటే, అందుకే నేను తాగడం మొదలెట్టా.

466
00:31:33,143 --> 00:31:34,978
అందుకే నేను ఒక వెంటాడే వాడినైపోయాను.

467
00:31:36,230 --> 00:31:38,398
అందుకే నేను ట్రినీతో చక్కగా ఉండలేకపోయా.

468
00:31:38,398 --> 00:31:39,691
అంతా మామూలు అవుతుంది.

469
00:31:44,863 --> 00:31:46,323
నాకు అలా అనిపించడం లేదు.

470
00:31:51,245 --> 00:31:55,791
చూడు, కొన్ని వారాల క్రితం, నేను పాపితో ఉన్నాను...

471
00:31:57,751 --> 00:31:59,169
- ఓరి, దేవుడా.
- ఏమైంది?

472
00:32:00,170 --> 00:32:01,421
ఏమవుతుంది?

473
00:32:03,048 --> 00:32:04,174
ప్రసవానికి సమయమైంది.

474
00:32:04,716 --> 00:32:07,010
- నా ఉమ్మునీరు... అవును.
- ఏంటి? సరే, సరే.

475
00:32:07,010 --> 00:32:08,387
- పదా.
- బిడ్డ వచ్చే సమయమైంది.

476
00:32:08,387 --> 00:32:09,721
సరే, బిడ్డ వస్తోంది.

477
00:32:09,721 --> 00:32:11,849
బాలల వైద్య సెంటర్

478
00:32:14,893 --> 00:32:16,144
అద్భుతం.

479
00:32:19,231 --> 00:32:21,191
నేను ఈ బంగారుకోండని ఎత్తుకోవచ్చా?

480
00:32:21,191 --> 00:32:23,110
- దీనిని నేను తీసుకుంటున్నాను.
- ఇదుగో.

481
00:32:24,820 --> 00:32:26,446
ఇదుగో.

482
00:32:26,446 --> 00:32:27,614
దీనిని చూడు.

483
00:32:28,532 --> 00:32:29,658
ఈ బిడ్డని చూడు.

484
00:32:29,658 --> 00:32:30,576
అవును.

485
00:32:30,576 --> 00:32:32,744
- చాలా చిన్నగా ఉంది.
- వావ్, భలే అందంగా ఉంది.

486
00:32:34,329 --> 00:32:38,333
హేయ్. హేయ్, స్కై.

487
00:32:38,333 --> 00:32:43,797
నేను నీకు అందరికంటే గొప్ప అక్కని
అవుతానని చెప్తున్నాను.

488
00:32:48,385 --> 00:32:49,970
ఏమైంది, బేబి?

489
00:32:53,015 --> 00:32:55,100
నేను ఆ రికవరీ ప్రోగ్రామ్ లో చేరాలి అనుకుంటున్నాను.

490
00:32:55,100 --> 00:32:57,603
వ్యోమింగ్ ఉన్నదానిలోనా? కచ్చితంగా అంటున్నావా?

491
00:32:59,062 --> 00:33:02,441
మంచి అక్కని కావాలి అనుకుంటే
నన్ను నేను సరిచేసుకోవాలి.

492
00:33:03,859 --> 00:33:07,404
- కానీ మీకు నన్ను చూస్తే నిరాశగా లేదా?
- లేదు.

493
00:33:07,404 --> 00:33:09,615
సాక్ష్యం చెప్పనందుకు.
నేను పిరికిదానిని అనుకోవడం లేదా?

494
00:33:10,741 --> 00:33:14,119
నువ్వు తిరిగి మామూలు అవ్వడమే నీకున్న బలం,
అది సాక్ష్యం చెప్పడం చెప్పకపోవడం మీద ఆధారపడదు.

495
00:33:15,579 --> 00:33:17,122
- సరేనా?
- అవును.

496
00:33:17,122 --> 00:33:22,169
ఇంకా చెప్పాలంటే, నిన్ను, మీ అమ్మని నిరసపెట్టినందుకు
నన్ను చూసుకుంటే నాకే బాధగా ఉంది.

497
00:33:22,669 --> 00:33:25,380
మచ్చలేకూండా ఉండడం మన గురి కాదు, బుజ్జి.
ఎప్పుడూ కాదు.

498
00:33:25,964 --> 00:33:29,468
నీకు చేతనైన విధంగా నువ్వు వీలైనంత
మంచిగా ఉండు చాలు.

499
00:33:30,344 --> 00:33:31,762
నేను నీకు ఒకటి చెప్తాను విను.

500
00:33:31,762 --> 00:33:34,056
- ఇక్కడ ఉన్న ఈ చిన్న బిడ్డ...
- అవును.

501
00:33:34,056 --> 00:33:37,226
- ...నిన్ను అక్కగా పొందడం దీని అదృష్టం.
- ఈ వేళ్ళు చూడు!

502
00:33:40,771 --> 00:33:41,980
ఇది అచ్చం నీలాగే ఉంది.

503
00:33:41,980 --> 00:33:44,149
- చాలా చిన్నగా ఉంది.
- ఆ బుల్లి ముక్కును చూడు.

504
00:33:45,651 --> 00:33:47,903
- మీరంటే నాకు చాలా ఇష్టం.
- లవ్ యు.

505
00:33:47,903 --> 00:33:49,530
- నిజంగా.
- అవును.

506
00:33:49,530 --> 00:33:50,614
మాకు కూడా నువ్వంటే చాలా ఇష్టం.

507
00:33:52,324 --> 00:33:54,117
మిస్ పీయర్ గనుక ఇక్కడ ఉండి ఉంటే,

508
00:33:54,117 --> 00:33:57,579
ఇక్కడ ఉన్న ప్రతీ విద్యార్థి ఈ తోటని బాగా
చూసుకోవాలని కోరుకునేది.

509
00:33:58,163 --> 00:33:59,331
అలా చేయడం ద్వారా,

510
00:33:59,831 --> 00:34:03,168
మీరు మీ ఎదుగుదలని గుర్తించి,
వికసిస్తారనేది ఆమె కోరిక.

511
00:34:04,253 --> 00:34:07,881
కాబట్టి ఇవాళ, ఈ అందమైన గార్డెన్ ని
తెరుస్తున్నందుకు నాకు గర్వంగా ఉంది,

512
00:34:07,881 --> 00:34:09,882
బోయిస్ట్రస్ మీడియా వారి సహాయంతో,

513
00:34:09,882 --> 00:34:13,428
మనం కోల్పోయిన వారి జ్ఞాపకార్థముగా నిలవడానికి.

514
00:34:14,847 --> 00:34:17,516
ఈవ గార్డెన్ కి స్వాగతం

515
00:34:24,313 --> 00:34:25,858
డ్రియాకి ఇక్కడ చాలా నచ్చేది.

516
00:34:30,237 --> 00:34:32,114
మేము వీటిని అంతటా పాతుతున్నాం,

517
00:34:33,364 --> 00:34:34,616
రోసా ఆండ్రియా.

518
00:34:35,492 --> 00:34:36,534
ఇవి భలే అందంగా ఉన్నాయి.

519
00:34:39,246 --> 00:34:43,375
థాంక్స్, పాపి. నువ్వు చేసిన సహాయం అంతటికీ.

520
00:34:54,303 --> 00:34:55,762
- హేయ్.
- హేయ్.

521
00:35:00,350 --> 00:35:01,602
నేను యవ్వనంలో ఉన్నప్పుడు,

522
00:35:01,602 --> 00:35:04,646
ముందెప్పుడూ పిల్లలతో కలిసి
పనిచేస్తాను అనుకోలేదు.

523
00:35:05,147 --> 00:35:07,399
వాళ్లకు నువ్వు బాగా నచ్చినట్టు ఉన్నావు.

524
00:35:07,399 --> 00:35:10,360
అంటే, నేను చాలా కూల్.

525
00:35:10,986 --> 00:35:13,197
- అంత మాట అనొద్దు.
- అనక తప్పదు.

526
00:35:16,533 --> 00:35:17,534
ట్రినీ ఎలా ఉంది?

527
00:35:17,534 --> 00:35:22,080
నాకు తెలిసి ఆమె జనం మధ్య
ఇంకా కొంచెం బెదురుగానే ఉంటుంది.

528
00:35:22,080 --> 00:35:23,373
అందులో ఆమె తప్పు లేదు.

529
00:35:24,333 --> 00:35:26,919
ఆ వెధవ, ఒచోవ గాడు, ఏమీ జరగనట్టు హాయిగా ఉన్నాడు.

530
00:35:31,381 --> 00:35:32,549
వాడే కదా ఈవని చంపింది?

531
00:35:33,675 --> 00:35:36,386
అవును. కానీ దానిని మనం నిరూపించలేం.

532
00:35:37,596 --> 00:35:38,847
తలచుకుంటేనే కోపం వస్తోంది.

533
00:35:40,015 --> 00:35:42,017
ఆమెకు న్యాయం జరిగేలా చేయడంలో
నేను అస్సలు ప్రయత్నాన్ని ఆపను.

534
00:35:42,684 --> 00:35:43,852
ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

535
00:35:44,895 --> 00:35:46,313
ఈ మాట నేను బాగా గుర్తుంచుకుంటా.

536
00:35:46,897 --> 00:35:48,357
- తప్పకుండా గుర్తుపెట్టుకో.
- అలాగే.

537
00:35:52,361 --> 00:35:54,112
ఇది చాలా అందంగా ఉంది.

538
00:35:56,532 --> 00:35:57,533
అవును, నిజమే.

539
00:36:05,624 --> 00:36:09,044
తిరిగి కోలుకోవడానికి శ్రమించడం
ఎంతో కృషితో కూడుకున్న పని.

540
00:36:09,044 --> 00:36:10,337
`బిజినెస్ అకౌంటింగ్
ప్రారంభికులకు

541
00:36:10,337 --> 00:36:15,843
గాయపడిన వారికి, తిరిగి కోలుకోవడానికి సమయం పడుతుంది.

542
00:36:17,261 --> 00:36:18,804
ప్రేమించినవారిని కోల్పోయిన వారికి,

543
00:36:20,180 --> 00:36:23,767
తమ రోదించి, ఆ దుఃఖం నుండి బయట పడడానికి సమయం కావాలి.

544
00:36:23,767 --> 00:36:28,772
ఈ దర్యాప్తు సమయంలో ఓక్లండ్
తాను ఎంతగానో ప్రేమించిన ఒక కూతురిని కోల్పోయింది,

545
00:36:29,731 --> 00:36:35,487
ఓక్ క్రీక్ హైస్కూల్ ప్రిన్సిపాల్, ధైర్యవంతురాలైన
మహిళ ఈవ పీయర్.

546
00:36:38,365 --> 00:36:40,909
ఇటీవల, నేను ఆమెను ఇంటర్వ్యూ చేశాను,

547
00:36:40,909 --> 00:36:43,620
ఆమె నాతో కొన్ని విషయాలు పంచుకుంది,

548
00:36:44,580 --> 00:36:48,250
స్వయంగా వ్యభిచార ముఠాలోనికి లాగబడిన ఆమె అనుభవం.

549
00:36:50,085 --> 00:36:54,590
రానున్న రోజులలో,
మీరు ఈవ కథను వినబోతున్నారు.

550
00:36:56,216 --> 00:37:00,971
దానిని చెప్పడం స్వరా, ఆమె మన సమాజంలో ఉన్న
అనేక చీకటి కోణాలను వెలుగులోనికి తీసుకొచ్చింది.

551
00:37:05,350 --> 00:37:06,435
- కానీ...
- పదకొండు.

552
00:37:06,435 --> 00:37:09,479
...ఈవ కథ, తగిలిన దెబ్బకు సంబంధించింది కాదు.

553
00:37:11,148 --> 00:37:12,524
అది తిరిగి కోలుకోవడం గురించి.

554
00:37:14,401 --> 00:37:17,613
కొన్నిసార్లు, మనం ఏమిటి, మనం ఏం కాగలం అని

555
00:37:18,155 --> 00:37:22,117
తెలుసుకోవడానికి మనం నిజాన్ని ఎదుర్కోక తప్పదు.

556
00:37:24,620 --> 00:37:28,165
కొందరికి,
తమ గురించి నిజాన్ని తెలుసుకోవడం అంటే

557
00:37:28,165 --> 00:37:31,960
ఇంకొందరికి న్యాయం జరిగినప్పుడు మాత్రమే జరిగే ప్రక్రియ.

558
00:37:32,794 --> 00:37:35,547
సిబిల్ హ్యాక్ మ్యాన్, క్వెస్టర్ సహ-వ్యవస్థాపకురాలు,

559
00:37:35,547 --> 00:37:39,718
బ్లాక్ మెయిల్, బలవంతం అలాగే బెదిరింపులతో

560
00:37:39,718 --> 00:37:42,262
ఒక రాజ్యాన్నే నిర్మించింది.

561
00:37:42,846 --> 00:37:46,892
ఆమె తన మిగిలిన జీవితం అంతా జైలులో గడపాల్సి ఉంటుంది,

562
00:37:48,018 --> 00:37:51,939
ఎందుకంటే అన్యాయంగా పిల్లల పట్ల అక్రమం చేసినవారు

563
00:37:52,439 --> 00:37:54,274
ఎవరినీ ఊరికే వదలకూడదు.

564
00:37:56,026 --> 00:37:58,987
యువతులను వ్యభిచారంలోకి దించడం ద్వారా,
సిబిల్ కేవలం నీతి న్యాయాలను విస్మరించడం

565
00:37:58,987 --> 00:38:02,449
మాత్రమే కాక,
తన సొంత మానవత్వాన్నే వదులుకుంది.

566
00:38:05,911 --> 00:38:08,580
ఓక్లండ్
పోలీసు

567
00:38:09,164 --> 00:38:10,749
కానీ నిజం ఏంటంటే,

568
00:38:11,834 --> 00:38:17,172
కొందరికి న్యాయం జరిగింది అంటే
అందరికీ న్యాయం జరిగిందని కాదు.

569
00:38:18,841 --> 00:38:21,593
నువ్వు తిరిగి నీ జీవితాన్ని మామూలుగా
బ్రతకగలను అనుకుంటున్నావా?

570
00:38:22,594 --> 00:38:25,055
- నువ్వు ఎవరివి?
- నేను నీ బుర్ర పేల్చేయాలి.

571
00:38:26,431 --> 00:38:28,183
ఈ ఊరుని వదిలి పో.

572
00:38:29,977 --> 00:38:32,646
- నువ్వు ఏమని అనుకుంటున్నావో నాకు తెలీదు...
- నువ్వు ఏం చేశావో నాకు తెలుసు!

573
00:38:33,856 --> 00:38:35,148
ఛ.

574
00:39:03,677 --> 00:39:05,179
నువ్వు నన్ను ఫాలో అయ్యుండాల్సింది కాదు.

575
00:39:05,762 --> 00:39:06,763
కానీ అయ్యాను.

576
00:39:09,266 --> 00:39:15,105
ఓక్లండ్ లో వ్యభిచారాన్ని నిర్ములించేంత వరకు
నేను పోరాడుతూనే ఉంటాను.

577
00:39:15,105 --> 00:39:16,190
పదా.

578
00:39:16,690 --> 00:39:19,943
ఓక్లండ్ లోని అమ్మాయిల కోసం, నాకోసం కూడా.

579
00:39:21,278 --> 00:39:22,571
మీరు నాతో కలుస్తారా?

580
00:39:24,615 --> 00:39:27,034
నా పేరు పాపి స్కోవిల్,

581
00:39:28,202 --> 00:39:31,788
నేను మిమ్మల్ని మళ్లీ పరిశీలించమని కోరుతున్నాను.

582
00:39:37,044 --> 00:39:38,045
మార్కస్

583
00:39:38,045 --> 00:39:40,589
అలెగ్జాండర్ మైఖెల్ ట్రాయ్. 3211
యార్బోరో అవెన్యూ, వాల్నట్ క్రీక్.

584
00:40:39,982 --> 00:40:41,984
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్

585
00:40:48,073 --> 00:40:51,076
మీకు గానీ, మీకు తెలిసిన వారికి గానీ, సహాయం అవసరమైతే
APPLE.COM/HERETOHELP ని సందర్శించండి