เสียใจด้วยนะครับ
มันเกิดขึ้นได้ไง
ผมให้โอพีดีตรวจดู ภาพจากกล้องวงจรปิดในพื้นที่แล้ว
คุณต้องหาคนลงมือให้ได้ ผมขอร้อง
คุณคิดว่าโรเชลล์เป็นคนยิงไหม
ผมยังไม่ตัดประเด็นไหนออกทั้งนั้น
ผมวางกําลังตํารวจในเครื่องแบบ นอกบ้านหลังเก่าของเทรย์
และที่สตูดิโอ ทั้งสองที่ไม่มีความเคลื่อนไหว
เราให้คนจับตาดูซ่องด้วย แต่ว่าตอนนี้ยังไม่ได้อะไรเลย
ถ้าเราให้โรเชลล์สารภาพ เรื่องการฆาตกรรมฟินนีย์ได้
เธออาจจะย้ายข้าง แล้วบอกได้ว่าใครสั่งการให้เธอลงมือ
เป็นไปได้ว่าคนนั้นอาจอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้ด้วย
แต่ถ้าเป้าหมายไม่ใช่อีวาล่ะ
ทรีนี
แกกําลังจะขึ้นให้การเรื่องโอโชอา
มือปืนอาจจะยิงพลาด
หรืออีวากําลังปกป้องทรีนี
- เป็นเพราะหนูใช่ไหม - ไม่จ้ะลูก ไม่ใช่ความผิดของลูกเลย
- เห็นโรเชลล์บ้างไหม - นางไม่ได้มาที่นี่พักใหญ่แล้ว
- เฮ้ - เฮ้
ได้ข่าวบ้างไหม
ไม่ค่ะ โรเชลล์ไม่ได้อยู่แถวนี้
มันโคตรแปลกเลย เพราะนางไม่เคยพลาดคืนที่ลูกค้าเยอะ
เรื่องใหญ่เลยนะเนี่ย
ต้องมีเรื่องอะไรแน่ๆ นางถึงหายเงียบไป
เทรย์มักจะทําแบบเดียวกันนี้ เวลาที่มีเรื่องกับตํารวจ
- พักหลังโรเชลล์ทําตัวแปลกๆ บ้างไหม - ก็ไม่เชิง
แค่คุยมากกว่าเดิม เรื่องเราจะมีหน้าที่รับผิดชอบมากขึ้นยังไง
- หน้าที่อะไร - อย่างไปหาสาวๆ มาเพิ่ม
ฉันไม่อยากทําเลย
ขอบใจนะ เดวอน
ไว้ฉันจะติดต่อหา
คุณเป็นไงบ้าง
- ก็นะ ยังไม่ได้ดื่มสักหยด - ดีแล้ว
แต่ผมจะบอกซารีนาเรื่องที่เกิดขึ้นระหว่างเรา
ความคิดไม่เข้าท่าเลย
- ไม่ ฟังนะ - เธอท้องอยู่
- มันมีแต่จะทําให้สับสน... - ผมรู้ว่าคุณไม่เห็นด้วย
- และทําให้เธอรู้สึกไม่มั่นคง - แต่ผมต้องพูดตรงๆ ที่...
ผมมาขัดจังหวะอะไรรึเปล่า
- เปล่าๆ - ไม่เลย
ได้ข่าวอะไรเพิ่มไหม
แผนกอาวุธบอกว่า อาวุธที่ใช้ฆ่าน่าจะเป็นปืนห้าเจ็ด
ยังฟันธงไม่ได้จนกว่าจะเจอปืนนั่น
ยังเป็นไปได้ว่าโรเชลล์คือคนยิง
แล้วโอโชอาล่ะ
ที่แน่ๆ ผมรู้ว่าเขามีใบอนุญาตล่าสัตว์
และเขาเป็นสมาชิกชมรมยิงปืน
ร้อยโทจะนําตัวเขามาสอบปากคํา
โอเค จนกว่าเราจะเจอตัวโรเชลล์ เราควรพุ่งเป้าไปที่แฮ็กแมน
เรารู้เรื่องการส่งข้อความทางเดียว
(ลี แฮ็กแมน)
ใช่ และเรารู้ว่าบริษัทกล้องวงจรปิด ของโอโชอา...
(แอนดรูว์ ฟินนีย์)
เก็บภาพจากกล้องไว้เพื่อแบล็กเมล
อะไรคือแรงจูงใจของแฮ็กแมน ในการแบล็กเมลคนพวกนี้
ดูพวกเขาสิ เป็นนักพัฒนาที่ประสบความสําเร็จ
เป็นคนมีอิทธิพลในเบย์แอเรีย
แฮ็กแมนอาจต้องการ ให้พวกเขาคอยช่วยเควสเตอร์
แฮ็กแมนได้รับประโยชน์
และพวกคนซื้อบริการทางเพศ ก็ได้ใช้ชีวิตอยู่ในโลกแฟนตาซีที่ผิดกฎหมาย
ในสภาพแวดล้อมที่ได้รับการคุ้มครอง
นั่นสินะ
แต่แฮ็กแมนกับฟินนีย์รู้จักกันตั้งแต่สมัยมหาลัยแล้ว
พวกเขาเป็นเพื่อนกัน
สมมติว่าแฮ็กแมนคือคนร้าย อะไรทําให้เขาแบล็กเมลฟินนีย์ตอนนี้ล่ะ
ลีมองว่าแอนดรูว์เป็นเด็กเกรียนที่มีอนาคตดี
แน่นอนว่านั่นมันก่อนที่เราจะรู้ ว่าเขามีการทําข้อตกลงที่ผิดกฎหมาย
คุณรู้ไหมว่าฟินนีย์จัดปาร์ตี้ กับเด็กสาวที่ไม่บรรลุนิติภาวะที่สแตนฟอร์ด
ฉันได้ยินข่าวลือมาบ้าง แต่ฉันไม่เคยเชื่อเลย
ฟินนีย์เป็นตัวท็อปของห้อง
และเขาเป็นคนที่มีเสน่ห์ที่สุดเสมอ
สามีคุณเคยไปปาร์ตี้ของฟินนีย์บ้างไหม
ไปบ้างค่ะ
คืองี้นะคะ ฉันคิดว่าลีแบล็กเมลฟินนีย์
แบล็กเมลเหรอ พวกเขาเป็นเพื่อนกันนะ
ลีอาจต้องการใช้กําลังบีบบังคับฟินนีย์
ให้ใช้อิทธิพลของเขาในสภา เพื่อช่วยเหลือเควสเตอร์
ฟินนีย์เปลี่ยนคะแนนโหวตของเขา ในการจัดโซนพื้นที่วิทยาเขต
แต่มันไม่ได้หมายความว่า ลีแบล็กเมลให้เขาทําแบบนั้น
ทฤษฎีของฉันคือเขาจะมีตําแหน่งที่สูงขึ้น ในแก๊งค้าประเวณี
บริษัทนี้คืองานทั้งชีวิตเขา ทําไมเขาต้องเสี่ยงให้มันถูกทําลายด้วย
ฉันได้เข้าใจว่า
บางทีคนที่เรารักก็ทําสิ่งที่เราไม่คาดคิด
ใครเป็นคนต้นคิด ให้คุณจัดการงานด้านการกุศลเป็นหลัก
เขาเอง
ปล่อยให้เขาคุมบริษัทเองใช่ไหม
ฉันรู้ว่าคุณจะสื่ออะไร คุณคิดผิดแล้ว
เพียงเพราะลีเป็นคนคุมธุรกิจ
ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่รู้เรื่องการปฏิบัติงานที่นี่
งั้นก็ช่วยฉันสิ
ให้ฉันเข้าถึงไฟล์บัญชีของเควสเตอร์
เอกสารด้านภาษี ข้อมูลพนักงาน...
คุณขอให้ฉันเอาข้อมูลมาให้
เพื่อที่คุณจะได้ใช้มันโจมตีสามีฉัน
สามีที่ฉันอยู่กินกันมา 30 ปี
ถ้าไม่มีอะไรปิดบัง
งั้นก็ไม่น่ามีปัญหาถ้าจะช่วยเรา
เฮ้ มีของโปรดของลูกแน่ะ
ไอศกรีมรสสตรอว์เบอร์รีกับเครื่องดื่มผสม
แม่คะ หนู...
หนูเห็นข่าวแล้ว
และมีตํารวจอยู่ในแก๊งนั้นด้วย
เขาปฏิเสธไม่ให้การเรื่องพวกเขา
เรื่องจริง
แปลว่าเขากลัวพวกเขาน่ะสิ
ลูกล่ะรู้สึกยังไง
หนู...
หนูไม่อยากทํา หนูไม่อยากไปให้การ
โอเค
ถ้าลูกไม่ให้การ โอโชอาก็จะลอยนวลต่อไป
หนูรู้ แต่ว่าหนู...
หนูเอาแต่คิดเรื่องนี้และ...
และหนูระบุตัวเขาให้ตํารวจรู้ หลังจากปาร์ตี้มั่วเซ็กซ์และทุกๆ อย่าง
เขาถูกจับ แต่เขาก็ประกันตัวออกมา
พวกเขาทําจริงๆ และ...
แล้วพวกเขาก็พบยาเสพติดในร่างกายหนู
ทนายของเขาบอกว่า การที่หนูระบุตัวถือว่าใช้ไม่ได้
ผู้พิพากษาจะพิจารณาการระบุตัวของลูก ในการไต่สวนคดีด้วย
แต่เมลานีบอกหนูว่า...
ตํารวจเจอวิดีโอของเธอกับลูกค้า
แปลว่าเขาจะถูกตัดสินว่ามีความผิดใช่ไหม
ใช่จ้ะ
แต่เรายังไม่รู้เลยว่ามีวิดีโอของหนูกับ...
แปลว่าไม่มีน่ะสิ
ไม่รู้สิคะ หนูแค่รู้สึกว่า...
หนูรู้สึกว่าหนูกลัวที่จะทําแบบนี้
มันอาจทําให้เขาติดคุกไม่ได้ด้วยซ้ํา
ให้แกไปฟังการไต่สวนเบื้องต้นอีกไม่ได้
- มันอันตรายเกินไป - ซารีนา
มันต้องมีวิธีอื่นที่จะเล่นงานโอโชอาสิ
มันต้องมีแน่ๆ
ก็ได้
หนูอยากทําเพื่อครูเพียร์ จริงๆ นะคะ
แต่พ่อคะ พวกเขาพยายามจะฆ่าหนู
- โอเค เอาละ โอเค - หนูทําไม่ได้
ไม่เป็นไรนะลูกรัก
(เอซรา ไพเคน)
เอซรา
ผมรู้ว่ามันดึกแล้ว
ผมเพิ่งได้ข่าวเรื่องอีวา เพียร์
- น่าเศร้าจริงๆ - ใช่
รู้ไหม เธอเพิ่งติดต่อผมมาเมื่อไม่กี่วันก่อน
ขอให้ผมไม่ดําเนินการทางกฎหมายกับคุณ
จริงเหรอ
เธอบอกว่าคุณไม่ออกอากาศบทสัมภาษณ์เธอ เพราะคุณพยายามปกป้องเธอ
ไม่ให้ถูกตัดสินจากความเห็นของสาธารณะ
- ฉันคิดว่าฉันทําสิ่งที่ถูกต้องแล้ว - ฟังนะ
บอยสเตอรัสยังเป็นหุ้นส่วนของคุณอยู่
ผมไม่น่าด่วนสรุปเลย
ขอบคุณค่ะ
เธอเชื่อในภารกิจนี้จริงๆ ราตรีสวัสดิ์นะ
นี่เจ้าหน้าที่สืบสวนบิลลี่ เอมส์
ผมกําลังเดินทางไปพร้อมเหยื่อถูกยิง จะถึงในอีกประมาณสี่นาที
- จําครั้งแรกที่เราเจอกันได้ไหม - คุณไม่ควรออกแรงพูดตอนนี้
ฉันคิดว่า
"ให้ตาย ยัยคนนี้เสียงดังกว่าฉันอีก"
"มันจะได้ผลไหมเนี่ย"
แต่เราก็หาทางจนได้
ก่อนหน้าคุณไม่เคยมีใครพูดถึงเด็กๆ พวกนี้เลย
เราช่วยกันต่างหาก
ขอบอกอะไรคุณหน่อยได้ไหม
ไม่ต้องเลย
ในฐานะเพื่อน
ฉันไปงานศพของฟินนีย์
ไม่ได้ไปเพราะเคารพหรืออะไร
- เพื่อให้ตัวเองหลุดพ้น ฉันเข้าใจ - ฉันรู้ว่าคุณต้องเข้าใจ
ฉันรู้ว่าคุณต้องเข้าใจ
(เควสเตอร์ งบการเงินรายไตรมาส)
อย่างน้อยครั้งนี้ผมก็มองหาหลักฐาน ที่เชื่อมโยงกับอาชญากรรมที่เกิดขึ้นจริง
ต่อให้แกไม่ได้ถูกลักพาตัว
แต่สิ่งที่เอมิลี่ มิลส์ทําก็ถือเป็นอาชญากรรม
บทลงโทษของแกคืออะไร
บําเพ็ญประโยชน์
ระบบก็ทําได้แค่นี้แหละ
อือ ก็นะ ผมมีข่าวดีอีก
เราพาโอโชอามา
และเขาสาบานว่าเขาอยู่บ้านกับเมีย
- เรื่องราวของพวกเขาตรงกัน - แหงอยู่แล้ว
สายโทรออกจากมือถือของเขา สั่งอาหารจีนไปกินที่บ้าน
และเราไม่เจออาวุธฆาตกรรม
ปืนที่เขาเอาไปชมรมยิงปืนไม่ใช่กระบอกที่ก่อเหตุ
เฮ้ ผมตรวจสอบลายนิ้วมืออัตโนมัติแล้ว ไม่เจออะไร
เอมส์ คุณกับผมรู้ดี ว่าใครก็สามารถหาปืนผิดกฎหมายได้
มันไม่เจอในฐานข้อมูลหรอก
กล้องที่ศาลก็ไม่มีภาพอะไรที่ใช้ได้
- ให้ตายสิวะ - เสียใจด้วย
เฮ้
ขอบคุณ
มีฆาตกรสองคนที่เราต้องตามล่า และแก๊งค้ามนุษย์ที่เราต้องจัดการ
เฮอร์บี้ ชงให้อีกหม้อนึงนะคะ
- ได้เลย - ขอบคุณค่ะ
นี่คือ...
นี่คืออัตรากําไรเบื้องต้นของเควสเตอร์ แดงเถือกเลย
ดูเหมือนว่าบริษัทกําลังล่มจม ตอนที่พวกเขาเริ่มก่อตั้งแรกๆ
เรื่องปกติของบริษัทสตาร์ตอัปส่วนใหญ่
เดี๋ยวนะ ดูนี่สิ เห็นไหม ผู้ลงทุนศูนย์ราย
หกเดือนต่อมาก็พลิกกลับหน้ามือเป็นหลังมือ
ดูข้อมูลพวกนี้สิ
แฮ็กแมนอาจจะเริ่มค้ามนุษย์
เพื่อดึงดูดนักลงทุนรวยๆ ให้มาลงทุนกับเควสเตอร์
เป็นไปได้
วิดีโอแบล็กเมลก็ถ่ายตั้งแต่ปีนั้น
เดวอนน่ะ
- เฮ้ - เฮ้ ป๊อปปี้ โรเชลล์อยู่นี่
โอเค เข้าใจแล้ว
โรเชลล์อยู่ที่ซ่อง
- พวกคุณไปเถอะ ฉันดูตรงนี้เอง โอเค - ไว้จะโทรหา
รอแป๊บสิ
เธอไม่ฟังเลย ฉันพยายามจะบอกอะไร
- พูดอะไรของเธอ - ฉันจะบอกเธอเรื่องสาวๆ
เวร...
- เฮ้ย - หยุดนะ
- อย่าขยับ นี่โอพีดี - โรเชลล์
- หยุดนะ นี่โอพีดี - โรเชลล์ หยุด
เฮ้ย
หยุดหนีนะ
หยุด ให้ตายสิวะ
หยุด
- ผมจะไปทางนี้ - ได้
เฮ้ย โรเชลล์
เฮ้ย หยุดนะ แม่งเอ๊ย
หยุดวิ่ง
ใจเย็นๆ
เฮ้ย โรเชลล์ หยุดนะ
- อย่าขยับ นี่โอพีดี - มันจบแล้ว
หยุดนะ ใจเย็นๆ
- มันจบแล้ว - ใจเย็นๆ
ยื่นมือมา
ได้ข่าวว่าตอนนี้เธอเป็นคนคุมซ่อง พยายามจะเป็นอย่างเทรย์รึไง
ฉันรักเทรย์ แต่เขามันห่วยแตกเอง
- ฉันจะทําได้ดีกว่าเขาเยอะ - อ๋อเหรอ นี่น่ะเหรอเป้าหมายของเธอ
ฉันเป็นคนมีอนาคต
มีอนาคตในคุกสิไม่ว่า
แล้วเธอจะได้อะไร ไปเร็ว
โรเชลล์ จอห์นสัน เธอถูกจับข้อหาฆาตกรรมแอนดรูว์ ฟินนีย์
เธอมีสิทธิ์ที่จะไม่พูดอะไร
(เควสเตอร์)
- เฮ้ - ป๊อปปี้
- ว่าไง - นี่ซีบิลนะ
เกิดอะไรขึ้น
ลีโน้มน้าวให้คณะกรรมการปิดตัวแอป
เขาจะได้กําจัดฟังก์ชันการส่งข้อความทางเดียว
โอเค ขอบคุณค่ะ
(นครโอ๊กแลนด์)
มันกลายเป็นกิจวัตรสําหรับเธอไปแล้วสินะ คุณจอห์นสัน
ภาพจากกล้องวงจรปิดเห็นแกเดินไปเดินมา ระหว่างลิฟต์กับห้องซักผ้า
ช่วงเวลาที่อีวา เพียร์ถูกฆ่า
บอกแล้วไง
เธอมีหลักฐานที่อยู่ในคดีอีวา แต่ไม่ใช่คดีฟินนีย์
แค่เพราะฉันไปรับรถ ไม่ได้แปลว่าฉันจะฆ่าใครตาย
ก็จริง แต่ฟินนีย์ให้ข้อมูลตอนกําลังจะตาย
รู้ไหมว่ามันคืออะไร
หลังจากที่เธอชนแล้วหนี เขายังไม่ตาย
เขาบอกตํารวจว่าเขาเห็นหน้าคนขับ
เขาระบุชื่อเธอ
โรเชลล์ ถ้าเธอให้ความร่วมมือ อัยการเขตคงจะผ่อนหนักให้เป็นเบา
บ้าฉิบ
มันเป็นการเอาคืน
ตอนฉันออกจากคุก ฉันไปที่สตูดิโอ
ฉันเห็นซันยิงเทรย์ เลยแอบดักฟังเขา
ต่อมาฉันได้ยินเขาคุยโทรศัพท์ บอกว่าเขาจัดการเรียบร้อยแล้ว
ได้ยินไหมว่าเขาคุยกับใคร
ไม่ แต่เขาพูดว่า "ได้ข่าวว่าคุณไปปลูกต้นไม้มานี่"
ฟินนีย์
จากนั้นฉันก็เห็นข่าวกิจกรรมหาเสียง
ที่ฟินนีย์ไปปลูกต้นไม้
ฉันเลยแกะรอยตามเขา
เพื่อแก้แค้นเหรอ
ตอนนั้นน่ะเปล่า มันมีตําแหน่งงานว่างอยู่
ฉันบอกเขาว่าฉันเป็นสาวของเทรย์ และฉันรู้ว่าเขาทําอะไรลงไป
บอกเขาว่าฉันอยากเลื่อนขั้น แลกกับการปิดปากฉัน
ฉันเอาเบอร์ฉันให้เขาไป
เขาได้ติดต่อมาไหม
ฉันได้ข้อความจากแอปเควสเตอร์ หมายเลขที่ไม่รู้จัก
บอกให้รอฟังคําสั่ง
รหัสผ่านเธอคืออะไร
สองห้าหนึ่งสาม
(เควสเตอร์)
แต่ข้อความมันหายไปเอง
เอาละ ไหนบอกเราซิ เขาติดต่อเธออีกทีตอนไหน
สองสามสัปดาห์กว่าจะส่งมาข้อความนึง
"ไปรับรถแล้วจัดการฟินนีย์"
ตอนนั้นฉันถึงเข้าใจ ว่าเขาไม่ใช่คนเดียวที่ตัดสินใจ ไม่มีทางแน่ๆ
แล้วใครกัน
ฉันไม่เคยเจอหัวหน้าใหญ่
แต่เขาสัญญาว่าฉันจะได้ชีวิตใหม่ แลกกับการฆ่าเขา
เธอเลยขับรถเหยียบเขาสามรอบเนี่ยนะ
ฉันไม่ได้มาเล่นๆ
แกสารภาพหมดเปลือก
จบไปหนึ่ง
เดวอนบอกฉันว่า โรเชลล์ซ่อนตัวอยู่ที่คอนโดในใจกลางเมือง
คงเป็นค่าตอบแทนที่จัดการฟินนีย์
(เควสเตอร์ มีข้อความใหม่)
(5407 แคนเดิลวิกอเวนิว ชั้นบนสุด วันนี้ หนึ่งชั่วโมง)
ตอบกลับไม่ได้ใช่ไหม
ใช่
เราจะไปตามนัดของโรเชลล์
เราจับตาดูจากดาดฟ้าอยู่
รับทราบ
รถเอสยูวีสีดํากําลังเข้ามา
เข้าใจแล้ว
ไม่ใช่แฮ็กแมน คนขับรถของเขามั้ง
เขาคุยโทรศัพท์อยู่
ครับ ผมอยู่นี่แล้ว ที่ลานจอดรถ
ไม่เห็นใครเลย
(เควสเตอร์ @ไม่ระบุชื่อ)
(ขอให้ทําทุกอย่างตรงเวลาด้วย ถือซะว่านี่เป็นคําเตือน)
ครับ ได้ เดี๋ยวผมไป
เราต้องรู้ให้ได้ว่าเขารายงานถึงใคร
โอเค เขากําลังกลับออกไป ตามเขาไปเลย
เขามุ่งหน้าขึ้นเหนือไปทางเทเลกราฟ
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าเขาจะไปไหน เรากําลังไป
ได้
(เควสเตอร์)
ผมคลาดกับเขาในฝูงชน แต่ซองเอกสารยังอยู่ในรถ
โอเค แต่เราต้องหาหลักฐาน ว่าเขารายงานแฮ็กแมน
- งั้นลุยเลย - โอเค ฉันดูตรงกลางนะ
ผมจะไปดูฝั่งขวา
คุณแฮ็กแมน มองทางนี้หน่อยค่ะ
สวัสดีครับ โอ๊กแลนด์
นี่คือวันใหม่สําหรับเควสเตอร์
(มาร์คัส)
(หาคนขับไม่เจอ ผมอยู่หลังเวที)
เราได้เข้าร่วมเป็นส่วนหนึ่งของชุมชน ในโอ๊กแลนด์อย่างเป็นทางการ
- นําอาชีพ อุตสาหกรรม... - ได้อะไรไหม
และโอกาสมาสู่อีสต์เบย์
เราทําได้ และเราจะร่วมมือกัน
ประชาชนในโอ๊กแลนด์ รวมทั้งผู้นํา...
(@ไม่ระบุชื่อ รอฟังคําสั่งใหม่)
และพวกเราที่เควสเตอร์มองเห็นโลกที่ดีกว่าเดิม
เขาไม่ว่างส่งข้อความมาหรอก ไม่ใช่เขา
และใครจะไม่อยากได้โลกที่ดีกว่าเดิมบ้างล่ะ ผมพูดถูกไหม
เราต้องการมันจริงๆ
มาทําให้เราดีกว่าซานฟรานซิสโก และซิลิคอนแวลลีย์กันเถอะ
พวกคุณคิดว่าไง โอ๊กแลนด์
- แน่นอน - เยี่ยม
ต่อไปนี้ เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา
ผมขอแนะนําให้คุณรู้จักกับนายกเทศมนตรี ที่ผ่านการรับเลือก เอเวอเร็ตต์ โฮกแลนด์
ขอบคุณครับ ลี
- ถึงทุกคนที่พลิกโผการเลือกตั้ง... - ผมจะคอยอยู่ดูแฮ็กแมน
ดีเลย
และใช้อํานาจของคุณในฐานะพลเมือง เพื่อลงคะแนนให้สิ่งที่คุณเชื่อ
เราคือเมืองที่กําลังเผชิญปัญหา
เมื่อสองวันก่อน...
ซีบิล
ป๊อปปี้
- ฉันไม่รู้ว่าฉันพลาดไปได้ไง - ว่าไงนะ
คุณติดต่อนาเดีย ฮีเมเนซตลอดหลายปี
คุณเก็บวิดีโอนั้นไว้
จากนั้นพอเควสเตอร์มีปัญหาในการตั้งตัว
คุณก็ใช้มันเพื่อแบล็กเมลฟินนีย์
เขาเปลี่ยนคะแนนของเขา เพื่อให้เควสเตอร์มาอยู่โอ๊กแลนด์
ว้าว คุณนี่ทุ่มสุดตัวจริงๆ เพื่อให้ได้ข่าว น่าประทับใจมาก
ฟินนีย์บอกคุณเรื่องที่โรเชลล์อยากขึ้นมามีบทบาท
พอเขากลายเป็นภาระ คุณเลยส่งแกไปจัดการเขาซะ
ทําไมฉันต้องเอาผู้หญิงมาค้ามนุษย์ด้วย
ฉันเดาว่าคุณทําไปเพราะความรัก ถึงมันจะดูผิดเพี้ยนไปบ้างก็ตาม
ลีพยายามรักษาเควสเตอร์ไว้ คุณอยากช่วยแต่ก็ถูกกีดกัน
แล้วคุณก็จําหุ้นส่วน ที่ประสบความสําเร็จของฟินนีย์ได้
คุณรู้อยู่แล้วว่าผู้ชายบางคนยอมทุ่มเงินบริจาค
เพื่อแลกกับการมีเซ็กซ์ กับเด็กสาวที่ไม่บรรลุนิติภาวะ
พวกเขาให้คุณทั้งเงินทุน การจัดโซน การเข้าถึง
คุณจะทําให้เควสเตอร์ประสบความสําเร็จ
คุณสร้างการส่งข้อความทางเดียว คุณเป็นคนคุมแก๊ง
เดี๋ยวนะ คุณมีพ็อดแคสต์ ไม่ใช่ตราตํารวจ
- คุณเล่นงานผิดคนแล้ว - นั่นสิ
ไม่มีทางที่ซีบิลจะสร้างฟังก์ชันนั้นได้
จริงเหรอ ครั้งนึงเธอเคยเป็นนักเขียนรหัสชื่อดังไม่ใช่รึไง
ใช่ แต่นั่นมันนานมากแล้ว
แต่หลายปีแล้วที่เธอเป็นคนดูแลมูลนิธิการกุศล
ฉันทําอะไรมากกว่านั้น
พออยู่กับคุณ เธอก็ถูกบีบให้รับบทบาทคอยสนับสนุน
การคุมแก๊งค้ามนุษย์ อยู่ภายใต้การดูแลของเธอทั้งหมด
ไร้สาระ มันจะเสี่ยงเป็นผลเสียต่อทุกอย่างที่ผมสร้างมา
ทุกอย่างที่คุณสร้างมางั้นเหรอ
ตอนที่เราต้องการนักลงทุน
คุณนั่งเฉยๆ ส่งอีเมลหานักร่วมลงทุน
แล้วคุณก็เอาแต่อมทุกข์
ฉันจะไม่ยอมเสียบริษัทที่ฉันช่วยสร้างมา
ฉันเลยหาทางหาเงินทุนจนได้
เพื่อขยายบริษัท
เพื่อควบคุมบริษัท
ด้วยการทําแบบนี้เนี่ยนะ ทําผิดกฎหมายน่ะ
ท่าทีเคร่งขรึมของคุณตอนฟินนีย์ทํามันหายไปไหน
ฉันทําให้คุณรวย หนึ่งในคนที่เป็นที่นับหน้าถือตาที่สุดในวงการเทค
แล้วสาวๆ ล่ะ
พวกเขาทําไม
เบี้ยบนกระดานของคุณไม่ได้มีแค่พวกผู้ชาย
แต่ยังมีเด็กๆ ด้วยนะ ซีบิล
ไม่มีใครเคยตามหาพวกเขา จนคุณโผล่มายุ่งนี่แหละ
ใครจะไปเชื่อว่าผู้หญิงคนเดียว เป็นคนคุมแก๊งค้ามนุษย์
คุณไม่มีหลักฐานอะไรเลย
ฉันทําให้คุณรวย หนึ่งในคนที่เป็นที่นับหน้าถือตาที่สุดในวงการเทค
แล้วสาวๆ ล่ะ
- นี่มันอะไรกัน - พวกเขาทําไม
ซีบิล แฮ็กแมน คุณถูกจับข้อหาละเมิด กฎหมายองค์กรก่ออาชญากรรมและทุจริต...
สมคบคิดในการก่อเหตุฆาตกรรม
ผมจะยึดโทรศัพท์คุณไว้ เอามือไพล่หลังด้วย
ไปได้แล้ว
ครับ ได้เลย ขอบคุณมากครับ
(ซีบิล แฮ็กแมน)
อัยการเขตน่ะ
เราสามารถยืนยันได้แล้ว
ว่าซีบิลเป็นคนส่งข้อความลับผ่านเควสเตอร์
เธอจะโดนโทษ 20 กว่าปี สําหรับการค้ามนุษย์และจ้างวานฆ่า
คุณหาความเชื่อมโยงระหว่างโอโชอากับซีบิล ผ่านการส่งข้อความได้รึยัง
ยัง
โอโชอามีแนวโน้มจะติดคุกของเคาน์ตีหนึ่งปี
ข้อหาเก็บวิดีโอแบล็กเมลไว้ ซึ่งเขาคงจะแอบปล่อยตอนทํางานในคุก
- แต่ว่า... - เฮ้
ทรีนีจําได้ว่าเห็นบิลล์ โอโชอาที่ศาล
- เดี๋ยว แกเห็นเขาเหรอ - เรามีพยานแล้วใช่ไหม
เดี๋ยวก่อน ไม่เชิงว่าเห็นหน้าเขา
แกบอกว่าเขาชอบหักกระดูกคอ แกเห็นเขาทําในบ้านที่จัดปาร์ตี้มั่วเซ็กซ์
แกรู้ว่าโอโชอาเป็นมือปืน
มาร์คัส คุณก็รู้ว่าแค่นี้มันไม่พอ
ผมยังต้องหาความยุติธรรมให้ลูกผม ซีบิลยืนยันไม่ได้เหรอว่าโอโชอาข่มขืนแก
นี่ เราพยายามแล้ว แต่เธอไม่พูดอะไรเลย
ทรีนีสมควรได้สิ่งที่ดีกว่านี้ อีวาก็เช่นกัน
ถ้าเธอจะแก้สมการวาย เธอก็ต้อง...
เพิ่มลบแปดเข้าไปยังสมการทั้งสองฝั่ง
ใช่เลย
- เธอทําได้แล้ว - เฮ้ ทั้งสองคน
- ไซดี้มาที่นี่รึยัง - ยังๆ นางไม่รู้เลย
ว่าแต่เธอเป็นไงบ้าง กับเรื่องอเล็กซานเดอร์และทุกๆ อย่าง
ใจนึงฉันหวังว่ามาร์คัสจะหาที่อยู่ไม่เจอ
แต่อีกใจนึง...
- มาแล้ว - คุณนายไซดี้
มีเรื่องอะไรกันเนี่ย
- ไม่จริงน่า พ่อคะ - พ่อเอารถคันใหม่มาให้
แคปสโตนส์ช่วยกันหามา และพ่ออยากให้ลูกไปขี่รถกับพ่อ
ถูกใจจังค่ะพ่อ
ให้ตายสิ
- เอาสิ ขึ้นรถเลย - แจ๋ว
ตายแล้ว
สุดยอด ฉันรู้สึกเป็นตัวเองครั้งแรกเลยนะเนี่ย
เลิศ บิดไปเลยเธอ
แม่จะบิดทุกวันทั้งวันเลยพวกเธอ
ลูกชนะทุกอย่างไม่ได้หรอก ป๊อป
หนูรู้ค่ะ
หนูแค่สงสารมาร์คัสกับครอบครัวเขา
พวกเขาอาจจะเจอโอโชอาตอนไหนก็ได้
ลูกคิดว่าโอโชอากับเมียเขาโกหก ที่บอกว่าเขาอยู่บ้าน...
และที่ว่าเขาเป็นมือปืนจริงๆ ไหม
ยิ่งกับสิ่งที่ทรีนีเห็นด้วยละก็
มาร์คัสคงรู้สึกสิ้นหวังจริงๆ
พ่อรู้ว่ามันรู้สึกยังไงในฐานะผู้ชายคนนึง
สิ่งที่น่าสะเทือนใจเกิดขึ้น เวลาที่เราไม่สามารถปกป้องคนที่เรารักได้
หนูไม่ได้โทษอะไรพ่อเลย
ที่ลูกโทษตัวเอง และทําให้ตัวเองจิตใจเหนื่อยล้าต่างหาก
นั่นคือสิ่งที่มาร์คัสต้องรับมือ
เขาจะไม่มีวันนอนหลับได้สนิทอีก
พ่อว่าเขาจะกลับมาดื่มอีกไหม
พ่อแค่เป็นห่วงเขา เขาก็เหมือนลูกชายพ่อ
ลูกน่ะไปสนุกกับปาร์ตี้เถอะ
ลิล
ฝากดูพ่อหน่อยนะคะ
ได้ ฉันดูเสมอแหละ
ผมต้องพูดตรงๆ กับคุณ ตอนนี้ผมทุกข์ใจมาก
ฉันรู้ ที่รัก ฉันก็เหมือนกัน
ไม่ใช่
จริงๆ แล้วผม...
ผมรับมือกับเรื่องพวกนี้ได้ไม่ดีเลย
เพราะงี้ผมถึงกลับมาดื่มอีก มัน...
ผมเกือบกลายเป็นคนชอบสะกดรอยตามแล้ว
ผมเลยไม่ได้สานสัมพันธ์กับทรีนีเท่าไร
ทุกอย่างจะต้องไม่เป็นไร
ผมไม่มั่นใจเลย
ฟังนะ เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน ผมอยู่กับป๊อปปี้ และ...
- ตายแล้ว - เป็นอะไร
เกิดอะไรขึ้น
ถุงน้ําคร่ําแตก
- ถุง... ใช่ - ว่าไงนะ โอเคๆ
- มาเร็ว - จะคลอดแล้ว
โอเค จะคลอดแล้ว
(ศูนย์การแพทย์เด็ก)
ตายจริง
ขอผมอุ้มเจ้าหนูหน่อยสิ
- จะอุ้มละนะ - นี่ค่ะ
เอาไปเลย
ดูแกสิ
ดูเจ้าหนูคนนี้สิ
เนอะ
- ตัวจิ๊ดเดียวเอง - ว้าว น่ารักที่สุด
เฮ้ๆ สกาย
ฉันอยากให้เธอรู้ไว้ว่าฉันจะเป็นพี่สาวที่ดีที่สุด
เป็นอะไรไปลูก
หนูว่าหนูอยากเข้าโปรแกรมบําบัดค่ะ
ที่ไวโอมิงน่ะเหรอ ลูกแน่ใจนะ
หนูต้องเยียวยาตัวเอง ถ้าหนูอยากเป็นพี่สาวที่ดีให้ได้
- แต่พ่อแม่ไม่ได้ผิดหวังในตัวหนูใช่ไหม - ไม่จ้ะ
ที่หนูไม่ได้ขึ้นให้การ ไม่คิดว่าหนูอ่อนแอใช่ไหมคะ
การมีชีวิตรอดของลูกคือความเข้มแข็งของลูก ไม่ใช่การขึ้นให้การหรือไม่
- โอเคนะ - ถูกต้อง
พ่อผิดหวังในตัวเองมากกว่า ที่ทําให้ลูกกับแม่ของลูกเสียใจ
ความสมบูรณ์แบบไม่ใช่เป้าหมายของเราเลยลูก ไม่เคยเลย
คุณจงเป็นตัวเองในแบบที่ดีที่สุดก็พอ ไม่ว่ามันจะหมายความยังไงก็ตาม
พ่อจะบอกอะไรให้
- เจ้าหนูน้อยคนนี้น่ะ... - ค่ะ
- โชคดีสุดๆ ที่มีลูกเป็นพี่สาว - ดูนิ้วเท้าแกสิ
แกดูเหมือนลูกเป๊ะเลย
- ตัวเล็กมาก - จมูกนิดนึงเอง
- หนูรักทุกคนเลย - แม่ก็รักลูก
- แน่นอนจ้ะ - ใช่
เราก็รักลูกเหมือนกัน
ถ้าคุณเพียร์ยังอยู่
เธอคงหวังให้นักเรียนทุกคนคอยดูแลสวนแห่งนี้
ในการจะทําแบบนั้นได้
พวกเธอต้องรับรู้ถึงการเติบโตของตัวเอง และเบ่งบานให้เหมือนดอกไม้
วันนี้ผมเป็นเกียรติที่ได้นําสวนที่งดงามนี้เข้ามา
ซึ่งได้รับการสนับสนุนจากบอยสเตอรัสมีเดีย
เพื่อช่วยให้เราระลึกถึงชีวิตที่เราได้สูญเสียไป
(ยินดีต้อนรับสู่สวนของอีวา)
เดรียจะต้องชอบที่นี่มากแน่ๆ
เราปลูกต้นไม้นี้ซ้ําแล้วซ้ําอีก
กุหลาบแอนเดรีย
สวยจัง
ขอบคุณนะ ป๊อปปี้ ขอบคุณสําหรับทุกอย่าง
- เฮ้ - เฮ้
ตอนที่ผมยังหนุ่ม
ผมไม่เคยคิดเลยว่าจะได้ทํางานกับเด็กๆ
ดูพวกเขาเชื่อฟังคุณดีออก
ก็ผมเจ๋งใช้ได้เลยนี่นา
- ไม่บอกไม่รู้นะเนี่ย - ก็บอกแล้วนี่ไง
ทรีนีเป็นไงบ้าง
ฉันคิดว่าแกยังรู้สึกประหม่านิดๆ เวลาอยู่ท่ามกลางผู้คน
ผมไม่โทษแกหรอก
ไอ้เวรโอโชอา มันลอยนวลเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
มันเป็นคนฆ่าอีวาใช่ไหม
ใช่ แต่เรายังไม่มีหลักฐาน
น่าหงุดหงิดชะมัด
ฉันจะไม่หยุดทวงความยุติธรรมให้เธอ
ฉันสัญญา
ผมฝากความหวังไว้กับคุณนะ
- ได้เลย - ผมทําแน่นอน
สวนนี้สวยจริงๆ
ใช่แล้วล่ะ
กระบวนการเยียวยาคือภาระหน้าที่อันใหญ่หลวง
(บัญชีธุรกิจสําหรับผู้เริ่มต้น)
สําหรับคนที่บาดเจ็บ จําเป็นต้องใช้เวลาเพื่อรักษาตัว
สําหรับคนที่สูญเสีย
จําเป็นต้องฝ่าฟันผ่านเส้นทางที่น่าเศร้าโศก
โอ๊กแลนด์ได้สูญเสียลูกสาวอันเป็นที่รัก ระหว่างการสืบสวนคดีนี้
ครูใหญ่โรงเรียนมัธยมปลายโอ๊กครีก ผู้หญิงที่เต็มไปด้วยชีวิตชีวาที่ชื่ออีวา เพียร์
เมื่อไม่นานมานี้ ฉันได้สัมภาษณ์เธอ
และเธอเล่าให้ฉันฟัง
ถึงประสบการณ์ส่วนตัวที่เธอถูกค้ามนุษย์
ในอีกไม่กี่วันนี้คุณจะได้ฟังเรื่องราวของอีวา
การเล่าเรื่องของเธอ ทําให้คนหันมาสนใจมุมมืดในชุมชนของเรา
- แต่ว่า... - สิบเอ็ด
เรื่องราวของอีวาไม่ใช่เรื่องราวความบอบช้ํา
แต่เป็นเรื่องราวของการเยียวยา
บางทีการเผชิญหน้ากับความจริง คือสิ่งที่เราต้องทํา
เพื่อให้เห็นว่าเราเป็นใคร และเราสามารถเป็นอะไรได้บ้าง
สําหรับบางคนแล้ว การเผชิญหน้ากับความจริงเกี่ยวกับตัวเอง
ส่งผลให้เกิดความยุติธรรมต่อคนอื่นๆ
ซีบิล แฮ็กแมน ผู้ร่วมก่อตั้งเควสเตอร์
สร้างอาณาจักรที่ตั้งอยู่บนการแบล็กเมล
การบังคับขู่เข็ญ และการหาประโยชน์โดยมิชอบ
เธอต้องใช้ชีวิตที่เหลือของเธออยู่ในคุก
เพราะไม่ควรมีใครได้ประโยชน์
เมื่อเด็กๆ ถูกเอาเปรียบ
การนําตัวเด็กสาวมาค้ามนุษย์ ทําให้ซีบิลมองไม่เห็น
ไม่ใช่แค่ไม่เห็นความยุติธรรมเท่านั้น แต่รวมถึงความมีมนุษยธรรมของเธอด้วย
(ตํารวจโอ๊กแลนด์)
แต่ความเป็นจริงก็คือ
ความยุติธรรมสําหรับคนกลุ่มเดียว ไม่ได้หมายถึงความยุติธรรมสําหรับทุกคน
คิดว่าจะกลับไปใช้ชีวิตปกติสุขได้งั้นเหรอ
- แกเป็นใคร - ฉันน่าจะยิงกบาลแกซะ
ไปให้พ้นจากเมืองนี้แล้วอย่ากลับมาอีก
- ฉันไม่รู้ว่าแกคิดอะไร... - แกรู้ดีว่าแกทําอะไรลงไป
บ้าฉิบ
คุณไม่น่าตามผมมาเลย
แต่ฉันก็มาแล้ว
ฉันจะต่อสู้ เพื่อกําจัดการค้ามนุษย์ในโอ๊กแลนด์ต่อไป
ไปกันเถอะ
เพื่อเด็กๆ ในโอ๊กแลนด์และเพื่อตัวฉันเอง
คุณจะร่วมมือกับฉันไหม
ฉันชื่อป๊อปปี้ สโกวิลล์
และฉันอยากให้คุณไตร่ตรองดูอีกที
(มาร์คัส)
(อเล็กซานเดอร์ ไมเคิล ทรอย 3211 ยาร์โบโรห์อเวนิว วอลนัตครีก)
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี
(หากคุณหรือคนที่คุณรู้จักต้องการความช่วยเหลือ กรุณาไปที่ apple.com/heretohelp)