Üzgünüm.
Bu, nasıl oldu?
Polise bölgedeki kapalı devre kayıtları inceletiyorum.
Bunu yapanı bulmalısınız. Lütfen.
Ateş eden Rochelle olabilir mi?
Her olasılığı değerlendiriyorum.
Trey'in eski evinin ve kayıt stüdyosunun önüne
birim yerleştirdim. Hareket yok.
Ayrıca kerhaneyi de izliyoruz ama şu ana dek bir şey çıkmadı.
Rochelle'e Finney'yi öldürdüğünü itiraf ettirebilirsek
bu emri kim verdi, onu da söyleyebilir.
Bu işin arkasında da aynı kişi olabilir.
Ama ya hedef Eva değildiyse?
Trini.
Ochoa'ya karşı ifade verecekti.
Katil ıskaladı belki.
Ya da Eva, Trini'yi koruyordu.
- Yani benim yüzümden mi oldu? - Hayır. Tatlım, senin suçun değil bu.
- Rochelle'i gördün mü? - Bir süredir ortalıkta değil.
- Selam. - Selam.
Haber var mı?
Yok, Rochelle buralarda değil.
Bu çok tuhaf çünkü nakit akışını hiç kaçırmaz.
Önemli bir olay.
Bir terslik var. Saklanıyordur.
Polisle başı boka sardı mı Trey de aynısını yapardı.
- Rochelle son günlerde tuhaf mıydı? - Pek sayılmaz.
Bir fazladan elimizi taşın altına koyacağız diyor.
- Nasıl koyacaksınız? - Yeni birini bularak.
Ben yapmak istemedim.
Sağ ol Devon.
Seni arayacağım.
Nasılsın?
- İçki içmedim. - İyi.
Ama aramızda olanları Zarina'ya anlatacağım.
Bu, kötü bir fikir.
- Hayır, dinle. - Hamile.
- İşleri zora sokar... - Biliyorum, karşısın.
- ...ve güvenini yitirir. - Ama dürüst olmalı...
Bir şeyi mi böldüm?
- Hayır. - İlgisi yok. Hayır.
Gelişme var mı?
Balistiğe göre cinayet silahı büyük olasılıkla Five-Seven.
Bulana kadar emin olamayız.
Ateş edenin Rochelle olması hâlâ bir ihtimal.
Peki ya Ochoa?
Avlanma ruhsatı olduğu biliyorum, tamam mı?
Ayrıca atış kulübüne üye.
Yüzbaşı onu içeri alıp sorgulayacak.
Tamam. Rochelle'i bulana kadar Hackman'a odaklanmaya başlamalıyız.
Tek yönlü mesajdan haberimiz var, yani...
Evet ve Ochoa'nın izleme şirketinin şantaj için
görüntü sağladığından da.
Hackman bu adamlara neden şantaj yapıyor olabilir?
Şunlara bakın. Bunlar başarılı inşaatçılar.
Körfez Bölgesi'nin güçlü oyuncuları.
Hackman, Questeur'a iyilik yapmalarını sağlamak istemiştir belki.
Yani Hackman iyilik görür,
müşteriler de korumalı bir ortamda yasa dışı fantezilerini
gerçekleştirebilirler.
Doğru
ama Hackman ve Finney ta üniversiteden tanışıyorlar.
Arkadaşlardı.
Yani adamımız Hackman'sa Finney'ye neden şimdi şantaj yapsın?
Lee, Andrew'ün parlak bir geleceği olan bir yurt çocuğu olduğunu düşünüyordu.
Tabii bu, suç işlediğini öğrenmemizden önceydi.
Finney'nin Stanford'da reşit olmayan kızlarla parti verdiğini biliyor muydunuz?
Dedikodular duydum ama hiç inanmadım.
Finney sınıfın birincisiydi
ve her zaman odadaki en karizmatik adamdı.
Kocanız, Finney'nin partilerine gitti mi hiç?
Bazen giderdi.
İşte. Bence Lee, Finney'ye şantaj yapıyordu.
Şantaj mı? Onlar arkadaştı.
Belki Lee'nin Finney'nin belediyedeki etkisini
Questeur'a yardım için kullansın diye onu korkutacak bir yola ihtiyacı vardı.
Finney yerleşkenin imarı için oyunu değiştirdi
ama bu, bunu yapması için Lee'nin şantaj yaptığı anlamına gelmez.
Benim teorim seks ticareti zincirinin başında olduğu.
Bu şirkete hayatını verdi. Bunu neden riske atsın?
Anladığım kadarıyla
sevdiğin insanlar bazen hiç beklemediğin şeyler yapıyorlar.
İşlerin hayırseverlik kısmıyla ilgilenmen kimin fikriydi?
Onun.
Böylece şirket yönetimi ona mı kaldı?
Ne ima ettiğini biliyorum ama yanılıyorsun.
Lee'nin işi yönetiyor olması
şirketin işleyişinden habersiz olduğum anlamına gelmez.
O zaman yardım et.
Questeur'ın muhasebe dosyalarına, vergi dokümanlarına,
personel dosyalarına erişmemi...
Kocama karşı kullanabilmek için
kayıtları sana vermemi istiyorsun.
Otuz yıllık kocama.
Saklanacak bir şey yoksa
bize yardım etmen sorun olmamalı.
Selam. En sevdiğinden getirdim.
Çilekli dondurma, karışık meyve suyu.
Anne, ben...
Haberleri izledim.
Zincirin parçası bir polis bile varmış
ve onlara karşı ifade vermeyi reddetmiş.
Bu doğru.
Yani onlardan korkuyor.
Sen ne hissediyorsun?
Ben...
Yapmak istemiyorum. İfade vermek istemiyorum.
Tamam.
İfade vermezsen Ochoa serbest kalabilir.
Biliyorum ama ben...
Bunu çok düşündüm ve...
Partiden falan sonra polise kimliğini söyledim.
Adam tutuklandı ama sonra kefaletle çıktı.
Hepsi çıktı ve...
Ve sistemimde uyuşturucu olduğunu öğrendiler.
Avukatları dedi ki kimlik teşhisim sayılmamalıymış.
Yine de hâkim duruşmada kimlik teşhisini dikkate alır.
Ama Melanie bana dedi ki
polis, bir müşterisiyle çekilmiş videosunu bulmuş.
Yani bu demek ki duruşmada suçlu bulunacak. Değil mi?
Bu doğru.
Ama bizi kimse aramadı, benim şeyle videom...
Bu, video yok demektir.
Bilmiyorum. Bana öyle geliyor ki...
Bana öyle geliyor ki yapmaktan korktuğum bu şey
onu hapse göndermeyebilir zaten.
Bir ön duruşmaya daha katılmıyor.
- Çok tehlikeli. - Zarina.
Ochoa başka şekilde yakalansın.
Başka şekilde.
Tamam.
Bayan Pierre için doğru olanı yapmak istiyorum. İstiyorum...
...ama baba, beni öldürmeye çalıştılar.
- Tamam. Peki. Tamam. - Yapamam.
Sorun değil tatlım.
Ezra.
Biliyorum, geç oldu.
Eva Pierre'i az önce duydum.
- Çok üzücü. - Evet.
Birkaç gün önce beni aradı.
Sana karşı yasal işlem başlatmamam için yalvardı.
Öyle mi?
Kamuoyu tarafından yargılanmasın diye onu korumak için
röportajını yayınlamadığını söyledi.
- Doğru olanı yaptığımı düşündüm. - Dinle.
Boisterous hâlâ ortağın.
Acele sonuçlara varmamalıydım.
Sağ ol.
Bu göreve gerçekten inanmıştı. İyi geceler.
Ben Dedektif Billy Aames.
Silahla vurulan bir kurbanla geliyorum, yaklaşık beş dakikaya varmış olurum.
- İlk tanışmamızı hatırlıyor musun? - Konuşmamalısın.
Şöyle düşünmüştüm,
"Bu sürtük benden gürültücü.
Bu iş nasıl olacak?"
Bir yolunu bulduk ama.
Senden önce bu kızları kimse konuşmuyordu.
Bu işi beraber yaptık.
Bir şey söyleyebilir miyim?
Söyleme.
Arkadaş olarak.
Finney'nin cenazesine gittim.
Saygı duyduğumdan falan değil.
- Defteri kapatmak için. Anlıyorum. - Anlayacağını biliyordum.
Anlayacağını biliyordum.
ÜÇ AYLIK BİLANÇO
En azından bu sefer gerçek bir suçla bağlantılı delillere bakıyorum.
Kaçırılmamış olmamasına rağmen
Emily Mills'in yaptığı suçtu.
Cezası ne oldu?
Kamu hizmeti.
İşte, al sana sistem.
Evet, daha güzeli var.
Ochoa'yı içeri aldık
ve karısıyla evde olduğuna yemin ediyor.
- Hikâyeleri birbiriyle uyumlu. - Elbette uyumlu.
Cep telefonundan bir arama yapılmış, eve Çin yemeği sipariş edilmiş
ve elimizde cinayet silahı yok.
Atış kulübüne götürdüğü silah cinayet silahı değil.
Parmak izini tarattım. Bir şey çıkmadı.
Aames, ikimiz de biliyoruz ki biri yasa dışı silah alabilir.
Hiçbir veri tabanında yer almaz.
Adliyedeki kameralardan da işe yarar bir şey çıkmadı.
- Lanet olsun. - Üzgünüm.
Sağ ol.
Bulmamız gereken iki katil ve indirmemiz gereken bir zincir var.
Herbie, yeni kahve koy lütfen.
- Tamamdır. - Sağ ol.
Bu...
Bu, Questeur'ın önceki kâr oranı. Eksi bakiyede.
Anlaşılan ilk başladıklarında şirket batıyormuş.
Çoğu kuruluş aşamasında olur.
Durun. Şuna bakın. Görüyor musunuz? Hiç yatırımcı yok.
Ardından, altı ay sonra harika, büyük bir dönüş var.
Şunlara bakın.
Hackman, Questeur'a zengin yatırımcılar çekmek için
kızları satmaya başlamış olabilir.
Olabilir.
Şantaj videoları aynı yıla kadar gidiyor.
Devon arıyor.
- Selam. - Selam Poppy. Rochelle geldi.
Tamam, anlaşıldı.
Rochelle kerhanede.
- Siz gidin. Ben hallederim. Tamam. - Seni ararız.
Dur biraz.
Dinlemiyorsun. Bir şey söyleyeceğim.
- Neden bahsediyorsun? - Şu kızları söylüyorum.
Sik...
Kımıldama!
- Kımıldama! Polis! - Rochelle!
- Dur! Polis! - Rochelle, dur!
Kaçma!
Dur lanet olası!
Dur!
- Buradan gidiyorum. - Tamam.
Rochelle!
Dur! Lanet olsun!
Kaçmayı bırak!
Sakin.
Rochelle. Dur.
- Kımıldama! Polis! - Bitti.
Dur! Sakin!
- Bitti. - Sakin!
Ellerini ver.
Bu boku artık sen yönetiyormuşsun. Trey gibi mi olmak istiyorsun?
Trey'i severdim ama beceriksizdi.
- Ben ondan çok daha iyi olacağım. - Öyle mi? Hedefin bu mu?
Bazı şeyler vadedildi.
Kim bir şeyler vadettiyse batıyor.
Peki, sana ne kalıyor? Gidelim.
Rochelle Johnson, Andrew Finney cinayetinden tutuklusun.
Sessiz kalma hakkına sahipsin.
- Selam. - Poppy.
- Evet? - Ben Sybil.
Neler oluyor?
Lee, kurulu uygulamayı kapatmaya ikna ediyor,
yani tek yönlü mesaj özelliğinden kurtulabilecek.
Tamam. Sağ ol.
Bu, sizin bir rutininiz hâline geliyor Bayan Johnson.
Eva Pierre'in cinayeti esnasında asansörle çamaşırhaneye gidip geldiği
güvenlik kameralarında görülüyor.
Söylemiştim.
Eva için şahidin var. Finney için değil.
Bir araba alınca birini öldürmüş olmuyorum.
Doğru ama Finney ölürken ifade verdi.
Ne olduğunu biliyor musun?
Sen ona çarpıp kaçtıktan sonra hâlâ hayattaydı.
Memurlara şoförü gördüğünü söyledi.
Senin adını verdi.
Rochelle, iş birliği yaparsan savcılık sana yardımcı olacak.
Siktir.
İntikam içindi.
Hapisten çıkınca stüdyoya gittim.
Sun'ın Trey'i vurduğunu ve silah yerleştirdiğini gördüm.
Sonra telefonda işi hallettiğini söylerken duydum.
Kiminle konuştuğunu duydun mu?
Hayır ama şöyle dedi, "Ağaç ekiyormuşsun diye duydum."
Finney.
Sonra haberlerde bir kampanya etkinliği gördüm,
Finney ağaç dikiyordu.
Ben de peşine düştüm.
İntikam için mi?
O sırada mı? Hayır. Açık bir pozisyon vardı.
Trey'in kızı olduğumu ve ne yaptığını bildiğimi söyledim.
Suskunluğumun karşılığı olarak terfi istiyorum dedim.
Telefon numaramı verdim.
Seni aradı mı?
Q-uygulamasından mesaj aldım. Bilinmeyen bir numaradan.
Sıradaki talimatları bekle yazıyordu.
Şifren kaç?
2513.
Ama o bok kayboluyor.
Tamam. O zaman konuş bizimle. Ondan bir daha ne zaman haber aldın?
Mesaj gelmesi birkaç haftayı buldu.
"Aracı al ve Finney'yi indir."
Kararları verenin o olmadığını o zaman anladım işte, imkânsızdı.
Kim veriyordu?
Patronla hiç tanışmadım
ama bana cinayet karşılığı yeni bir hayat vadedildi.
Sen de adamın üstünden üç kez mi geçtin?
Ben oyun oynamam.
Her şeyi anlattı.
Biri gitti.
Devon, Rochelle şehir merkezinde bir dairede saklanıyor dedi.
Finney'yi indirmenin ödemesi olmalı.
YENİ MESAJ ŞİMDİ
CANDLEWICK. EN ÜST KAT. BUGÜN. 1 SAATE.
Cevaplanamıyor, değil mi?
Hayır.
Rochelle'in randevusuna biz gidiyoruz.
Çatıyı görüyoruz.
Anlaşıldı.
Siyah bir SUV buraya doğru geliyor.
Tamamdır.
Hackman değil. Şoförü olabilir mi?
Telefonla konuşuyor.
Evet, buradayım. Otoparktayım.
Kimseden iz yok.
@BİLiNMEYEN
İŞLER ZAMANINDA HALLOLSUN İSTERİZ. BUNU BİR UYARI KABUL ET.
Tamam. Orada olacağım.
Kime rapor verdiğini bulmak zorundayız.
Tamam, adam geri dönüyor. Onu takip et.
Telegraph'ten kuzeye gidiyor.
Galiba nereye gittiğini biliyorum. Yola çıkıyoruz.
Tamam.
Adamı kalabalıkta kaybettim ama zarf hâlâ arabada.
Tamam ama onu Hackman'a rapor verirken bulmalıyız.
- Bulalım. - Tamam. Orta bende.
Ben de en sağı alıyorum.
Bay Hackman, bu tarafa.
İyi günler Oakland!
Questeur için yeni bir gün.
ŞOFÖR YOK. SAHNE ARKASINDAYIM.
Resmî olarak Oakland toplumuna katılarak
- Doğu Körfezi'ne iş... - Bir şey var mı?
...endüstri ve fırsat getiriyoruz!
Bunu birlikte yapabiliriz, yapacağız.
Oakland halkı, önderleri...
@BİLİNMEYEN YENİ TALİMATLARI BEKLE.
...ve Questeur'daki bizler daha iyi bir dünya hayal ediyoruz.
O göndermiş olamaz. O değil.
Hem kim daha iyi bir dünya istemez ki? Haksız mıyım?
İşimize yarardı.
Hadi, San Francisco ve Silikon Vadisi'ne kök söktürelim.
Ne dersin Oakland?
- Kesinlikle! - Evet!
Ve şimdi, lafı daha fazla uzatmadan
sizlere belediye başkan adayı Everett Hoagland'ı takdim etmek isterim.
Teşekkür ederim Lee.
- Seçime gidecek... - Ben Hackman'la kalırım.
İyi.
...inandığınız şeye oy vermek için vatandaş olarak gücünü kullanan sizler.
Şehrimiz acı çekiyor.
İki gün önce...
Sybil.
Poppy.
- Nasıl kaçırdım bilmiyorum. - Anlayamadım?
Uzun yıllar önce Nadia Jimenez'le sen iletişime geçtin.
O videoyu sen sakladın
ve sonra Questeur kuruluşunda sorun yaşamaya başlayınca
videoyla Finney'ye şantaj yaptın.
Questeur, Oakland'a taşınsın diye oyunu değiştirdi.
Vay. Bir hikâye için sınırları oldukça zorluyorsun. Etkileyici.
Finney sana Rochelle'in yükselme arzusundan bahsetti.
Finney yük hâline gelince Rochelle'den onu indirmesini istedin.
Neden kadın satayım ki?
Çarpık bir şekilde aşkın için yaptığını tahmin ediyorum.
Lee, Questeur'ı kurtarmaya çalışıyordu. Yardım etmek istedin ama susturuldun.
Sonra Finney'nin başarılı partilerini hatırladın.
Yani bazı adamların reşit olmayan kızlarla seks yapmak için
büyük iyilikler yaptığını zaten biliyordun.
Sana fon, imar izni, erişim sağladılar.
Questeur sayende başarılı oluyordu.
Tek yönlü mesajı sen yarattın. Zinciri sen yönettin.
Dur. Senin bir podcast'in var, rozetin yok.
- Yanlış insanı yakaladın. - Kesinlikle.
Sybil'in o özelliği yaratmış olması mümkün değil.
Gerçekten mi? Yani bir zamanlar üretken bir programcı değil miydi?
Evet, çok uzun zaman önce
ama yıllardır yardım kuruluşunu yönetiyor.
Bundan fazlasını yapıyorum.
Seninleyken destekçi rolüne bürünmek zorunda kaldı.
Ticareti zincirinin yönetimi tamamen onun kontrolünde.
Bu saçmalık. Bu, inşa ettiğim her şeyi riske atar.
İnşa ettiğin her şeyi mi?
Yatırımcı gerekince
oturup risk sermayedarlarına e-posta gönderdin,
sonra bunalıma girdin.
Kuruluşuna yardım ettiğim şirketi kaybetmeyecektim,
o yüzden kaynak sağlamanın bir yolunu buldum,
büyütmenin,
kontrol etmenin.
Böyle mi? Kanunları ihlal ederek mi?
Finney bunu yaparken bu sofu öfke neredeydi?
Seni zengin ettim. Teknoloji sektörünün en saygın adamlarından biri yaptım.
Peki ya kızlar?
Ne olmuş onlara?
Oyunun piyonları sadece erkekler değildi.
Çocuklar da vardı Sybil.
Ve sana kadar kimse onları aramıyordu bile.
Bir ticaret zincirini bir kadının yönettiğine kim inanır?
Kanıtın yok.
Seni zengin ettim. Teknoloji sektörünün en saygın adamlardan biri yaptım.
Peki ya kızlar?
- Bu ne? - Ne olmuş onlara?
Sybil Hackman, suç örgütü işletmekten, cinayet komplosu kurmaktan
tutuklusunuz.
Telefonu alayım. Ellerinizi arkanızda birleştirin.
Gidelim.
Evet. Tamam. Sağ olun efendim.
Savcılıktan aradılar.
Gizli Questeur mesajlarını
Sybil'in attığını doğrulayabildik.
Seks ticaretinden ve kiralık katil tutmaktan 20 yıldan fazla alır.
Mesajlaşmalarla Ochoa'yı Sybil'e bağlayabildiniz mi?
Hayır.
Hayır. Ochoa büyük ihtimalle şantaj videoları depolamaktan
ilçe hapishanesinde bir yıl alır ki onu da çalışma iznine çevirir
- ama... - Selam.
Trini adliyede Bill Ochoa'yı gördüğünü hatırlıyor.
- Onu görmüş mü? - Tanığımız mı var?
Durun. Tam olarak yüzünü değil.
Boynuyla bir hareket yaptığını söylüyor. Parti evinde görmüş.
Ateş edenin Ochoa olduğunu biliyor!
Markus, biliyorsun, bu yetmez.
Kızım için hâlâ adalet sağlamalıyım. Sybil Ochoa'nın tecavüzünü doğrulayamaz mı?
Bak, denedik ve konuşmuyor.
Trini daha iyisini hak ediyor. Eva da.
Yani Y'yi bulmaya çalışıyorsan o zaman yapman gereken...
İki tarafa da eksi sekiz eklemeliyim.
Aynen öyle.
- Bu işi çözdün. - İkinize de selam.
- Cydie gelmedi mi daha? - Hayır. Hayır, haberi yok.
Şu Alexander meselesinde ne durumdasın?
Bir yanım Markus adresini bulamasın istiyor,
diğer yanımsa...
- İşte geldi. - Bayan Cydie.
Neler oluyor?
- Hadi be! Babacığım! - Sana yeni motor aldım.
Capstone sağ olsun ve benimle devriye atacaksın.
Bayıldım babacığım.
Tanrım.
- Hadi. Atla. - Evet!
Siktir.
Tanrım. İlk kez kendimi kendim gibi hissediyorum!
Evet. Öttür şu boku!
Kesintisiz, sürtükler!
Her şeyi kazanamazsın.
Biliyorum.
Sadece Markus ve ailesini düşünüyorum.
Ochoa'yla her an karşılaşabilirler.
Sence Ochoa ve karısı evde diye yalan mı söylediler
ve ateş eden gerçekten o muydu?
Özellikle Trini gördükten sonra.
Markus çok çaresiz hissediyordur.
Bir erkek olarak anlamını biliyorum.
Sevdiklerini koruyamadığında yıkıcı şeyler olur.
Hiçbiri için seni suçlamıyorum.
Ruhun kendini suçladığında yıpranır.
Markus'un başa çıkması gereken bu.
Bir daha iyi bir uyku çekemeyecek.
Sence içmeye başlar mı?
Onun için endişeleniyorum. Oğlum gibidir.
Partinin tadını çıkarmaya çalışmalısın.
Lil?
Babama göz kulak ol.
Evet, hep oluyorum.
Dürüst olmalıyım. Şu anda mücadele veriyorum.
- Biliyorum bebeğim. Ben de. - Hayır.
Ben cidden...
Cidden pek başa çıkamıyorum.
Bu yüzden içmeye başladım.
Bu yüzden neredeyse takipçi oluyordum.
Bu yüzden Trini'yle bağ kuramıyordum.
Her şey yoluna girecek.
Ben o kadar emin değilim.
Bak, birkaç hafta önce Poppy'yleydim ve...
- Tanrım. - Ne oldu?
Sorun ne?
Suyum geldi.
- Su... Evet. - Ne? Tamam.
- Hadi. - Doğum vakti.
Tamam, doğum vakti.
Tanrım.
Bu tatlı bebeği tutabilir miyim?
- Onu kucağıma alıyorum. - Al bakalım.
Al bakalım.
Şuna bak.
Şu bebeğe bak.
Evet.
- Çok küçük. - Vay, çok güzel.
Selam. Selam Skye.
Dünyanın en iyi ablası olacağımı bilmeni istiyorum.
Sorun ne bebeğim?
Galiba tedavi programına katılacağım.
Wyoming'dekine mi? Emin misin?
İyi bir abla olacaksam kendimi toparlamam gerek.
- Peki, sizi hüsrana uğrattım mı? - Hayır.
İfade vermedim ya. Beni zayıf buluyor musunuz?
Senin gücün hayatta kalman, ifade verip vermemen değil.
- Tamam mı? - Bu doğru.
Beni hüsrana uğratan biri varsa o da annenle seni üzdüğüm için benim.
Amaç mükemmel olmak değil tatlım. Hiçbir zaman olmadı.
Elinden gelenin en iyisini yap, bu ne demek oluyorsa.
Sana bir şey söyleyeyim.
- Buradaki bu küçük kız... - Evet.
- ...ablası sen olduğun için çok şanslı. - Ayaklara bak!
Sana çok benziyor.
- Çok küçük. - Şu küçük burun.
- Sizi seviyorum. - Seni seviyoruz.
- Kesinlikle. - Evet.
Biz de seni seviyoruz.
Bayan Pierre burada olsaydı
siz öğrencilerinin her birinin bu bahçeye bakmasını umut ederdi.
Bunu yaparak
kendi yetişmenizin ve çiçek açmanızın bilincine varırsınız.
O yüzden bugün bu güzel bahçeyi sunmaktan onur duyuyorum,
sponsoru Boisterous Medya,
kaybettiğimiz hayatları anmamıza yardım ediyor.
EVA'NIN BAHÇESİNE HOŞ GELDİNİZ
Drea buraya bayılırdı.
Her yere bunları dikeceğiz,
Rosa Andrea.
Çok güzel.
Sağ ol Poppy. Her şey için.
- Selam. - Selam.
Daha genç bir adamken
çocuklarla çalışacağımı düşünmezdim.
Seni dikkate aldıkları kesin.
Çok havalıyımdır.
- Deme yahu. - Derim.
Trini nasıl?
Bence hâlâ kalabalıklarda biraz geriliyor.
Onu suçlamam.
O göt Ochoa sanki hiçbir şey olmamış gibi geziyor.
Eva'yı öldürdü, değil mi?
Evet ama kanıtlayamıyoruz.
Çok sinir bozucu.
Adaleti sağlamaya çalışmaktan vazgeçmeyeceğim.
Söz veriyorum.
Sözünün takipçisi olacağım.
- Ol. - Olacağım.
Bu çok güzel.
Evet, öyle.
İyileşme süreci büyük bir girişimdir.
MUHASEBEYE GİRİŞ
Yaralanmış insanların iyileşmesi için zaman gerekir.
Kayıp yaşayanlar
yas içinde bir yolculuğa çıkmalıdır.
Oakland bu soruşturma sırasında sevilen bir kızını kaybetti,
Oak Creek Lisesi'nin müdürü, Eva Pierre adında dinamik bir kadını.
Kısa süre önce onunla röportaj yaptım
ve benimle seks trafiğinde
kendi yaşadığı deneyimi paylaştı.
Önümüzdeki günlerde Eva'nın hikâyesini dinleyeceksiniz.
Bu hikâyeyi anlatarak toplumumuzun en karanlık köşelerine ışık tuttu.
- Ama... - On bir.
...Eva'nın hikâyesi bir travma hikâyesi değil.
İyileşmenin hikâyesi.
Bazen kim olduğumuzu ve kim olabileceğimizi görmek için
ihtiyacımız olan şey gerçekle yüzleşmektir.
Bazıları için kendileriyle ilgili gerçekle yüzleşmek
adaletin başkaları için tecelli etmesiyle sonuçlanır.
Sybil Hackman, Questeur'ın kurucu ortağı,
şantajla, tehditle ve istismarla desteklenen
bir imparatorluk kurdu.
Hayatının geri kalanını hapiste geçirecek
çünkü çocuklar istismar edildiğinde
kimse fayda sağlamamalıdır.
Sybil'in genç kızları satarak unuttuğu
sadece adalet değil, kendi insanlığı da oldu...
...ama gerçek şu ki
bazıları için sağlanan adalet herkes için sağlandığı anlamına gelmiyor.
Geri dönüp normal bir hayat sürebileceğini mi sanıyorsun?
- Sen kimsin? - O boktan kafanı uçurmam lazım.
Bu şehirden sonsuza dek ayrılıyorsun.
- Ne düşünüyorsun bilmiyor... - Ne yaptığını biliyorsun!
Siktir.
Beni takip etmemeliydin.
Ama ettim.
Oakland'daki trafiğin kökünü kazımak için savaşmaya devam edeceğim.
Gidelim.
Oakland'ın çocukları ve kendim için.
Bana katılır mısınız?
Benim adım Poppy Scoville
ve tekrar düşünmenizi istiyorum.
ALEXANDER MICHAEL TROY. 3211 YARBOROUGH CD, WALNUT ÇAYI.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü
YARDIMA İHTİYAÇ DUYARSANIZ APPLE.COM/HERETOHELP'E GİRİN.