Співчуваю.
Як це сталося?
Поліція переглядає відео з камер спостереження.
Ви мусите знайти того, хто це зробив. Благаю вас.
Думаєш, стріляла Рошел?
Я нічого не виключаю.
Біля колишнього будинку Трея
й біля студії чекають патрульні. Там нікого.
Також ми стежимо за місцем, де збираються повії. Поки що нічого.
Якщо Рошел зізнається в убивстві Фінні,
може, здасть тих, хто його замовив.
Можливо, за цим убивством стоїть та сама людина.
Що як ціллю була не Єва?
Тріні.
Вона мала давати свідчення проти Очоа.
Може, стрілець промахнувся.
Або Єва захищала Тріні.
- То це сталося через мене? - Ні, доню. Це не твоя вина.
ПРАВДУ МОВЛЯЧИ
- Бачила Рошел? - Її давно тут не було.
- Привіт. - Привіт.
Є новини?
Ні. Рошел не з'являлася.
Це дивно, бо вона ніколи не пропускає такі врожайні вечори.
Справді дивно.
Щось сталося. Вона залягла на дно.
Трей теж так робив, коли його діймали копи.
- Чи була Рошел останнім часом дивна? - Мабуть, ні.
Лише більше говорила, що нам треба більше працювати.
- Про що це вона? - Вербувати новеньких.
Я не хотіла цього робити.
Дякую, Девон.
Я з тобою зв'яжуся.
Як ти? Тримаєшся?
- Ну... я не п'ю. - Добре.
Та я скажу Заріні про те, що між нами сталося.
Це погана ідея.
- Послухай... - Вона вагітна.
- Вона неправильно зрозуміє... - Ти не згодна.
- ...й лише переживатиме. - Але я мушу бути чесний...
Я щось перериваю?
- Ні. - Аж ніяк.
Є новини?
Балістики кажуть, що її, імовірно, вбили з пістолета «Five-SeveN».
Точно знатимемо, як знайдемо його.
Не виключено, що стріляла Рошел.
А що Очоа?
Я знаю, що в нього є мисливська ліцензія.
І він - член стрілецького клубу.
Його привезуть в Управління й допитають.
Ясно. Поки не знайдемо Рошел, зосередьмося на Гекмані.
Ми знаємо про односторонні повідомлення.
ЛІ ГЕКМАН
Так. І про те, що компанія Очоа...
ЕНДРЮ ФІННІ
...постачала відео для шантажу.
Навіщо Гекману шантажувати цих людей?
Поглянь на них. Це успішні розробники.
Впливові люди в Бей-Еріа.
Може, Гекман вимагав від них розробки для «Questeur».
Гекман отримує розробки,
а клієнти можуть втілювати незаконні фантазії
в захищеному середовищі.
Так.
Але Гекман знав Фінні ще з коледжу.
Вони дружили.
То якщо всім керує Гекман, чому він шантажував Фінні саме тепер?
Лі вважав Ендрю зіпсованим хлопцем з великим майбутнім.
Так було до того, як ми дізналися про його протиправну діяльність.
Ви знали, що в Стенфорді Фінні влаштовував вечірки з неповнолітніми?
Ходили чутки, але я не вірила.
Фінні був найкращим студентом у групі.
і завжди найчарівнішим чоловіком у товаристві.
Ваш чоловік бував на вечірках Фінні?
Іноді.
Я вважаю, що Лі шантажував Фінні.
Шантажував? Вони дружили.
Може, Лі треба було якось змусити Фінні
використати свій вплив для підтримки «Questeur» у міській раді.
Фінні змінив своє рішення щодо розташування кампуса,
але це не значить, що Лі примусив його до цього шантажем.
Я вважаю, що він керує мережею секс-торгівлі людьми.
Ця компанія - робота всього його життя. Нащо йому ставити її під загрозу?
Я зрозуміла,
що іноді люди роблять таке, чого від них не очікуєш.
Хто вирішив, що вам краще займатися переважно питаннями філантропії?
Він.
А він керуватиме корпорацією?
Я знаю, до чого ви ведете, та ви помиляєтеся.
Те, що Лі керує бізнесом,
не значить, що я не в курсі його діяльності.
То допоможіть мені.
Дайте доступ до бухгалтерських і податкових документів «Questeur»,
справ працівників...
Ви просите дати вам документи,
які використаєте проти мого чоловіка.
З яким я одружена вже 30 років.
Якщо вам нічого приховувати,
ви можете без проблем нам допомогти.
Принесла тобі твоє улюблене.
Полуничне морозиво з сиропом.
Мамо, я...
Я дивилася новини.
У цій мережі був навіть коп.
І він відмовився здавати інших.
Так і було.
Отже, він їх боїться.
Як ти почуваєшся?
Я...
Я не хочу... Я не хочу свідчити.
Гаразд.
Якщо не будеш свідчити, Очоа, мабуть, відпустять.
Знаю, але...
Я багато про це думала, і...
Я ж вказала на нього поліцейським після вечірки.
Його заарештували, але він вийшов під заставу.
Усі вийшли. І...
А в мене в крові знайшли наркотики.
І його адвокатка сказала, що моє впізнання не слід враховувати.
Суддя все одно врахує те, що ти його впізнала.
Але Мелані казала мені, що...
поліція знайшла відео, на якому вона була з клієнтом.
І це значить, що його визнають винним на суді. Так?
Так.
Але нам не подзвонили щодо того, чи є відео зі мною і...
Отже, його нема.
Не знаю. Мені...
так страшно це робити.
І його все одно можуть виправдати.
Вона не піде на попереднє засідання.
- Це небезпечно. - Заріно.
Має бути інший спосіб посадити Очоа.
Мусить бути щось інше.
Ясно.
Я хочу це зробити й заради міс П'єр.
Але, тату, мене хотіли вбити.
- Добре. Гаразд. - Я не можу.
Усе гаразд, доню.
ЕЗРА ПАЙКЕН
Езро.
Я дзвоню пізно.
Щойно дізнався про Єву П'єр.
- Яка трагедія. - Трагедія.
Вона подзвонила мені кілька днів тому.
Просила не подавати на тебе в суд.
Справді?
Казала, що ти не пустила інтерв'ю в ефір, щоб захистити її
від суспільного осуду.
- Я вважала, що вчиняю правильно. - Послухай.
«Boisterous» усе ще твій партнер.
Я не мав робити поспішні висновки.
Дякую.
Вона дуже вірила в цю справу. На добраніч.
Це детектив Біллі Еймс.
Везу людину з вогнепальним пораненням. Будемо через чотири хвилини.
- Пам'ятаєш, як ми познайомилися? - Не розмовляй.
Я подумала:
«Ця курва голосніша за мене.
Що буде далі?»
Якось ми поладнали.
До тебе ніхто не говорив про цих дівчат.
Ми завели про них мову разом.
Можна, я тобі щось скажу?
Не треба.
Як подрузі.
Я була на похороні Фінні.
Не щоб віддати йому шану.
- Щоб нарешті закрити книжку. Розумію. - Я знала, що ти зрозумієш.
Знала.
«QUESTEUR» КВАРТАЛЬНІ ФІНАНСОВІ ЗВІТИ
Принаймні цього разу я шукаю докази справжнього злочину.
Хоч Емілі Міллз і не викрали,
її вчинок - злочин.
Як її покарають?
Громадські роботи.
От і все правосуддя.
У мене є ще хороші новини.
Ми допитали Очоа.
Він клянеться, що був удома з дружиною.
- Їхні покази збігаються. - Аякже.
Подзвонив з мобільного, замовив додому китайську їжу.
І в нас нема знаряддя вбивства.
Пістолет, з якого він стріляє в стрілецькому клубі, не підходить.
Я перевірив дактолоскопічну систему обліку. Нічого.
Еймсе, ми ж знаємо, що пістолет можна придбати незаконно.
І його не буде в жодній системі.
На камерах біля суду теж нема нічого корисного.
- Прокляття. - Мені жаль.
Гей.
Дякую.
Нам треба знайти двох убивць і викрити мережу торгівлі людьми.
Гербі, зроби нам ще кави.
- Зроблю. - Дякую.
А це...
Ось ранній звіт про прибутковість «Questeur». Лише збитки.
Схоже, спочатку компанія йшла на дно.
Звичайна річ для стартапів.
От подивіться. Бачите? Нуль інвесторів.
А через пів року - величезний обіг.
Ось погляньте.
Може, Гекман почав продавати дівчат,
щоб залучити в «Questeur» заможних інвесторів.
Можливо.
Відео для шантажу почали знімати того року.
Це Девон.
- Привіт. - Поппі, з'явилася Рошел.
Зрозуміла.
Рошел приїхала до дівчат на панелі.
- Їдьте. Я тут далі сама. - Ми подзвонимо.
Зачекай.
Я ж намагаюся тобі щось розповісти.
- Про що ти? - Хочу розповісти тобі про дівчат.
Чорт...
- Гей! - Стояти!
- Стояти! Поліція! - Рошел!
- Стій! Поліція! - Рошел, стій!
Гей!
Зупинися!
Стій, чорт забирай!
Стій!
- Сюди. - Гаразд.
Гей! Рошел!
Гей! Стій! Чорт!
Зупинися!
Спокійно!
Зупинися, Рошел.
- Стояти! Поліція! - Усе.
Стій! Тихо!
- Усе. - Тихо.
Дай руки.
То ти тепер головна? Хочеш бути, як Трей?
Я любила Трея, але він - пішак.
- Я буду значно крутіша. - Та ну? І чого ти хочеш?
Мені дещо пообіцяли.
Хай хто тобі обіцяв, він сяде.
І де тоді опинишся ти? Ходімо.
Рошел Джонсон, вас заарештовано за вбивство Ендрю Фінні.
Ви маєте право зберігати мовчання.
- Алло. - Поппі.
- Так. - Це Сібіл.
Що сталося?
Лі вмовляє раду директорів вимкнути застосунок,
щоб він міг позбутися функції односторонніх повідомлень.
Ясно. Дякую.
Тепер ви часто тут буваєте, міс Джонсон.
На відео з камер безпеки вона їздить туди-сюди ліфтом у пральну кімнату
в час убивства Єви П'єр.
Я ж казала.
У вас є алібі на час убивства Єви. Але не Фінні.
Я забрала авто. Це не значить, що я вбивця.
Правда. Але Фінні зробив передсмертну заяву.
Ви знаєте, що це таке?
Після наїзду він помер не одразу.
Він сказав поліцейським, що бачив водійку.
Вас.
Рошел, якщо ви будете співпрацювати, прокурор буде не дуже суворий.
Чорт.
Це була відплата.
Після тюрми я поїхала в студію.
Я бачила, як Сан застрелив Трея і підкинув зброю.
І чула, як він казав комусь по телефону, що про все подбав.
Ви чули, з ким він говорив?
Ні. Але я чула слова: «Чув, ти посадив дерево».
Фінні.
Пізніше я побачила в новинах,
як Фінні саджає дерево.
І я його вистежила.
Щоб помститися?
Тоді - ні. Для мене це був шанс мати нову роботу.
Я сказала, що я - дівчина Трея і знаю, що він зробив.
Сказала, що хочу підвищення в обмін на мовчання.
І дала йому свій номер.
Він з вами зв'язався?
Я отримала повідомлення через «Questeur» з невідомого номера.
Мені наказали чекати вказівок.
Який у вас пароль?
25-13.
Повідомлення зникають.
Ясно. Тоді говоріть. Коли він знову написав?
Через кілька тижнів я отримала повідомлення.
«Забери машину і вбий Фінні».
Тоді я зрозуміла, що він там не головний.
А хто головний?
Я не бачила боса.
Але за вбивство мені пообіцяли нове життя.
І ви переїхали його тричі?
Я не граюся в ігри.
Вона все розповіла.
Перший пішов.
Девон сказала, що Рошел переховувалася в квартирі в центрі.
Певно, нею їй заплатили за вбивство Фінні.
НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
КЕНДЕЛВІК-АВЕНЮ 5407, ВЕРХНІЙ РІВЕНЬ. СЬОГОДНІ. ЧЕРЕЗ ГОДИНУ.
Відповісти не можна?
Ні.
Ми підемо на зустріч, призначену Рошел.
Ми бачимо дах.
Чую вас.
Заїжджає чорний джип.
Ясно.
Це не Гекман. Може, його водій?
Говорить по телефону.
Так, я на місці. На парковці.
Нікого нема.
@НЕВІДОМИЙ
УСЕ ТРЕБА ВИКОНУВАТИ ВЧАСНО. ЦЕ ПОПЕРЕДЖЕННЯ.
Гаразд. Зараз приїду.
Треба простежити, кому він звітує.
Він повертається. Їдь за ним.
Він їде на північ по Телеґраф-авеню.
Я знаю, куди він їде. Ми теж туди вирушаємо.
Гаразд.
Я загубив його в натовпі. Але конверт ще в машині.
Але треба піймати його, коли він звітуватиме Гекману.
- Давайте. - Я піду посередині.
Я зайду справа.
Містере Гекман, гляньте сюди.
Добрий день, Окленде!
Нова ера для «Questeur».
МАРКУС
НЕ МОЖУ ЗНАЙТИ ВОДІЯ. Я ЗА СЦЕНОЮ.
Ми офіційно вливаємося в громаду Окленда
- і несемо в Іст-Бей робочі місця... - Бачиш щось?
...бізнес і можливості!
Ми зробимо це разом.
Люди Окленда, їхні лідери...
@НЕВІДОМИЙ ЧЕКАЙ НА ДАЛЬШІ ІНСТРУКЦІЇ.
...і ми, «Questeur» можемо уявити собі кращий світ.
Він не міг його відправити. Це не він.
А хто не хоче жити в кращому світі? Правда ж?
Він нам потрібний.
Хай Сан-Франциско й Кремнієва долина напружаться.
Що скажеш, Окленде?
- Авжеж! - Так!
Не тягтиму більше час.
Представляю вам Еверетта Гоаґланда, якого обрала мером більшість.
Дякую, Лі.
- Тим, хто голосував... - Я залишуся з Гекманом.
Добре.
...і використав свою владу голосувати за те, в що віриш, як громадянин.
Наше місто страждає.
Два дні тому...
Сібіл.
Поппі.
- Не знаю, як я не побачила. - Перепрошую?
Це ви багато років тому зв'язалися з Надею Хіменес.
Ви зберегли те відео.
А коли в «Questeur» ніяк не міг розкрутитися,
ви шантажували ним Фінні.
І він підтримав переїзд «Questeur» в Окленд.
Ого. Чого ви тільки не придумаєте заради сюжету. Це вражає.
Фінні сказав вам, що Рошел хоче «підвищення».
І коли він сам став тягарем, ви веліли їй його вбити.
Нащо мені торгувати жінками?
Думаю, в якомусь збоченому розумінні, ви робили це заради любові.
Лі намагався врятувати «Questeur». Ви хотіли допомогти, та вас відсторонили.
І тоді ви згадали про успішні вечірки Фінні.
Ви вже знали, що деякі чоловіки готові багато що зробити
в обмін на секс з неповнолітніми дівчатами.
Вони забезпечили вам фінансування, земельні ділянки для фірми, доступ.
Ви забезпечили «Questeur» успіх.
Це ви створили функцію односторонньої відправки повідомлень.
Чекайте. У вас є подкаст, але нема поліцейського жетона.
- Ви помилилися. - Саме так.
Сібіл точно не могла створити ту функцію.
Невже? Хіба вона не була колись талановитою програмісткою?
Була. Але дуже давно.
Уже багато років вона керує благодійною організацією.
Я не тільки цим займаюся.
Поряд з вами вона була змушена грати другорядну роль.
А в мережі торгівлі людьми вона головна.
Це нісенітниця. Це ставить під загрозу все, що я будував.
Усе, що ти будував?
Коли нам були потрібні інвестиції,
ти писав імейли венчурним інвесторам.
А потім опустив руки.
Я не збиралася втрачати компанію, яку допомогла створити,
тож знайшла, як її фінансувати,
як розвинути
і як контролювати.
У такий спосіб? Порушуючи закон?
Чому ти так не обурювався, коли цим займався Фінні?
Я зробила тебе багатим і шановним чоловіком у технічній сфері.
А що ж дівчата?
А що вони?
Не лише чоловіки були пішаками у вашій грі.
У ній були й діти.
До вас ніхто їх і не шукав.
Хто б повірив, що жінка керувала мережею торгівлі людьми?
У вас нічого немає.
Я зробила тебе багатим і шановним чоловіком у технічній сфері.
А що ж дівчата?
- Що це? - А що вони?
Сібіл Гекман, вас затримано за порушення закону РІКО,
змову з метою вбивства.
Я візьму телефон. Руки за спину.
Ходімо.
Так. Ясно. Дякую, сер.
СІБІЛ ГЕКМАН
Це окружний прокурор.
Нам вдалося підтвердити,
що приховані повідомлення відправляла Сібіл.
Їй світить понад 20 років за торгівлю людьми й убивство на замовлення.
Ви змогли зв'язати Очоа та Сібіл через ці повідомлення?
Ні.
Ні. Схоже, Очоа отримає рік у тюрмі округу
за зберігання відео для шантажу, і, певно, він лише ночуватиме в тюрмі.
- Але... - Гей.
Тріні згадала, що бачила Очоа біля суду.
- Бачила? - У нас є свідок?
Зачекайте. Не його обличчя.
Вона каже, що він пересмикує шиєю. Вона бачила це в маєтку.
Вона знає, що стріляв Очоа!
Маркусе, тобі відомо, що цього замало.
Я хочу правосуддя для дочки. Сібіл підтвердить, що Очоа її зґвалтував?
Ми хотіли отримати зізнання, та вона мовчить.
Тріні заслуговує на краще. І Єва теж.
Якщо ти шукаєш Y, треба...
Додати мінус вісім в обидві сторони.
Ось у чому річ.
- Молодець. - Привіт, дівчата.
- Сайді ще нема? - Ні. Вона не здогадується.
Як там справи з пошуком Александера?
Десь у душі я не хочу, щоб Маркус знайшов його адресу.
І водночас...
- Ось вона. - Місіс Сайді.
Що тут діється?
- Не може бути! Тату! - Я купив тобі новий байк.
Кепстоуни його благословили. Виїжджай зі мною на патрулювання.
Мені дуже подобається, тату.
Господи.
- Застрибуй. - Так!
Чорт.
О боже. Я вперше почуваюся собою!
О, так. Покажи, як він реве!
Оце я кататимуся!
Усі битви не виграти.
Знаю.
Мені просто шкода Маркуса і його сім'ю.
Вони будь-коли можуть випадково наштовхнутися на Очоа.
Думаєш, Очоа і його дружина брехали, що він був удома...
і що насправді стрілець - він?
Особливо при тому, що бачила Тріні.
Маркус, певно, почувається безпорадно.
Знаю, що в такі миті почуває чоловік.
Жахливі речі стаються, коли не можеш захистити близьких.
Я не виню тебе ні за що.
Найбільше виснажує, коли сам себе виниш.
Ось що мусить переживати Маркус.
Він більше ніколи добре не спатиме.
Думаєш, він почне пити?
Я просто переживаю за нього. Він мені наче син.
Спробуй насолодитися вечіркою.
Ліл.
Дивися за татом.
Завжди дивлюся.
Скажу тобі чесно: мені зараз важко.
Знаю, любий. Мені теж.
Ні.
Я погано...
Я погано справляюся з тим, що діється.
Тому почав пити. Це...
Ледь не став переслідувачем.
Погано ладнав з Тріні.
Усе буде добре.
Я в це не дуже вірю.
Два чи три тижні тому я був з Поппі і...
- О боже. - Що сталося?
Що таке?
Відійшли води.
- Води... Так. - Що? Так. Спокійно.
- Ходімо. - Час настав.
Так. Час настав.
ДИТЯЧИЙ МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР
Боже мій.
Можна, я візьму цю манюню?
- Я беру її. - Давай.
Отак.
Глянь на неї.
Ти ба, яка дитинка.
Так.
- Така крихітна. - Але така гарна.
Привіт, Скай.
Я хочу тобі сказати, що буду найкращою старшою сестрою.
Що таке, доню?
Я хочу пройти програму реабілітації.
У Вайомінгу? Ти впевнена?
Я мушу попрацювати над собою, якщо хочу бути доброю сестрою.
- Але ж ви в мені не розчаровані? - Ні.
Бо я не свідчитиму? Не думаєте, що я слабка?
Твоя сила в тому, що ти живеш. А не в тому, чи будеш ти свідчити.
- Зрозуміла? - Саме так.
Я розчарований лише в собі, бо підвів вас із мамою.
Не треба прагнути бездоганності. Ніколи.
Ти можеш бути найкращою собою.
Ось що я тобі скажу.
- Оцій дівчинці... - Так.
- ...дуже пощастило, що в неї така сестра. - Які пальчики!
Вона дуже схожа на тебе.
- Вона така маленька. - Цей носик...
- Я вас люблю. - І ми тебе.
- Дуже. - Так.
Ми теж тебе любимо.
Якби міс П'єр була з нами,
вона б хотіла, щоб ви, учні, доглядали цей сад.
Таки чином
ви продемонструєте власний розвиток й розквіт.
Сьогодні я маю честь відкрити цей гарний сад,
створений за гроші «Boisterous Media»,
щоб ушанувати пам'ять тих, кого вже з нами нема.
ВІТАЄМО В САДУ ЄВИ
Дреа б тут дуже сподобалося.
Ми їх усюди тут садимо.
Троянда «Роса Андреа».
Дуже гарна.
Дякую, Поппі. За все.
- Гей. - Гей.
Коли я був молодший,
ніколи не думав, що працюватиму з дітьми.
Схоже, у вас з ними хороший контакт.
Бо я крутий.
- Та ну. - Серйозно.
Як Тріні?
Ще трохи нервується, коли навколо багато людей.
Я її розумію.
Цей козел, Очоа, живе собі далі, наче нічого не сталося.
Це він убив Єву, так?
Так. Але ми не можемо цього довести.
Це дуже пригнічує.
Я не перестану боротися за правосуддя для неї.
Обіцяю.
Я простежу.
- Простежте. - Обов'язково.
Тут дуже гарно.
Справді гарно.
Реабілітація - дуже серйозна справа.
БУХОБЛІК ДЛЯ ПОЧАТКІВЦІВ
Тим, хто пережив травму, потрібен час для зцілення.
Ті, хто пережив утрату,
мусять пройти крізь жалобу.
Під час цього розслідування Окленд втратив любу дочку -
директорку школу Оук-Крік, активну жінку Єву П'єр.
Недавно я брала в неї інтерв'ю,
і вона розповіла,
як сама була жертвою торгівлі людьми.
Через кілька днів ви почуєте історію Єви,
яка проливає світло на найтемніші закутки нашого суспільства.
- Та... - Одинадцять.
...історія Єви - це не історія травми.
Це історія відновлення.
Іноді треба подивитись у вічі правді,
щоб побачити, хто ми, і ким можемо бути.
Хтось, визнавши правду про себе,
сприяє правосуддю над іншими.
Сібіл Гекман, одна із засновників «Questeur»,
побудувала імперію, що трималася на шантажі,
примусі та експлуатації.
Вона проведе в тюрмі решту свого життя,
бо ніхто не повинен наживатися
на експлуатації дітей.
Продаючи юних дівчат, Сібіл не лише порушила закон,
а й утратила людяність.
Та насправді,
правосуддя для одного не означає правосуддя для всіх.
Думаєш, що зможеш жити далі нормальним життям?
- Хто ти? - Я відстрелю тобі довбешку.
Ти мусиш назавжди поїхати з міста.
- Не знаю, що ти собі думаєш... - Ти знаєш, що накоїв!
Чорт.
Не треба було за мною стежити.
Але я простежила.
Я й далі боротимуся з торгівлею людьми в Окленді.
Ходімо.
Заради дітей Окленда. Заради себе.
Ви приєднаєтеся до мене?
Мене звати Поппі Сковілл,
і я закликаю вас подумати ще раз.
МАРКУС
АЛЕКСАНДР МАЙКЛ ТРОЙ. ЯРБОРО-АВЕНЮ 3211, ВОЛНАТ-КРІК.
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко
ЯКЩО ВАМ АБО ВАШИМ ЗНАЙОМИМ ПОТРІБНА ПОМІЧ, ЗАЙДІТЬ НА APPLE.COM/HERETOHELP