Rất tiếc.
Sao lại như thế?
Tôi đã bảo OPD xem lại máy quay an ninh trong khu vực.
Anh phải tìm ra kẻ làm việc này. Xin anh.
Liệu có phải là Rochelle không?
Tôi không loại trừ khả năng nào.
Tôi đã cho người phục bên ngoài nhà cũ của Trey
và phòng thu. Cả hai đều im ắng.
Chúng tôi cũng theo dõi phố đèn đỏ, nhưng đến giờ chưa có gì.
Nếu có thể bắt Rochelle thú nhận đã giết Finney,
thì cô ta có thể phản lại kẻ đã ra lệnh làm việc này.
Có khả năng chính kẻ đó cũng đứng sau việc này.
Nhưng nhỡ Eva không phải mục tiêu?
Trini.
Con bé sắp làm chứng chống lại Ochoa.
Có lẽ tay súng đã bắn trượt.
Hoặc Eva bảo vệ Trini.
- Vậy nguyên nhân là do con à? - Không. Con yêu, không phải lỗi của con.
VÉN MÀN SỰ THẬT
- Thấy Rochelle không? - Lâu rồi không thấy cô ấy đến.
- Chào. - Chào.
Có tin gì không?
Không, không thấy Rochelle.
Thế là rất lạ vì cô ta chưa bỏ hôm đắt khách nào.
Đáng chú ý đấy.
Có gì đó không ổn. Chắc cô ta đang nằm im thở khẽ.
Trey toàn làm thế khi có chuyện với cảnh sát.
- Dạo này Rochelle có gì lạ không? - Không hẳn.
Chỉ nói nhiều hơn về chuyện phải tham gia tích cực hơn.
- Như thế nào? - Như kéo thêm người về.
Tôi không muốn làm.
Cảm ơn, Devon.
Tôi sẽ liên lạc.
Anh thế nào rồi?
- Chà, anh chưa uống giọt nào. - Tốt.
Nhưng anh sẽ kể với Zarina. chuyện chúng ta.
Không phải ý hay đâu.
- Không. - Cô ấy mang bầu.
- Sẽ càng làm phức tạp... - Anh biết em phản đối.
- ...và khiến cô ấy bất an. - Nhưng anh cần thành thật...
Tôi xen vào chuyện gì à?
- Không. - Không hề. Không.
Có gì mới không?
Bên đạn đạo nói hung khí nhiều khả năng là một khẩu Five-Seven.
Phải tìm ra mới có thể khẳng định.
Vẫn có khả năng Rochelle là hung thủ.
Thế còn Ochoa?
Tôi biết hắn có giấy phép đi săn.
Và hắn là thành viên của một hội bắn súng.
Và cảnh sát sẽ triệu tập hắn đến để xét hỏi.
Được. Chừng nào chưa tìm được Rochelle, ta nên bắt đầu tập trung vào Hackman.
Ta biết về tính năng nhắn tin một chiều, nên...
Đúng. Và ta biết công ty giám sát của Ochoa
làm ra video dùng để tống tiền.
Động cơ của Hackman là gì khi thao túng những người đó?
Nhìn xem. Họ đều là các chủ đầu tư thành công.
Những kẻ có máu mặt ở khu Bay Area.
Có lẽ Hackman muốn Questeur được họ chiếu cố.
Hackman được nâng đỡ
còn các khách làng chơi được thỏa mãn những ước mơ bị cấm đoán
trong một môi trường an toàn.
Đúng.
Nhưng Hackman và Finney quen nhau từ thời học đại học.
Họ là bạn.
Nên nếu Hackman là đầu sỏ, sao đến giờ mới thao túng Finney?
Lee nghĩ Andrew là người bạn có tương lai tươi sáng.
Tất nhiên đó là trước khi chúng tôi biết ông ấy có dính líu đến tội phạm.
Bà có biết là Finney tổ chức tiệc ở Stanford với các cô gái chưa đủ tuổi?
Tôi có nghe đồn nhưng không bao giờ tin.
Finney đứng đầu lớp,
và luôn là người có sức ảnh hưởng lớn nhất ở mọi nơi ông ta đến.
Chồng bà có đến những bữa tiệc của Finney không?
Đôi khi.
Đó. Tôi nghĩ Lee nắm thóp Finney.
Nắm thóp? Họ là bạn mà.
Có lẽ Lee cần cách nào đó để ép Finney
sử dụng ảnh hưởng của mình trong hội đồng thành phố để giúp Questeur.
Finney đã thay đổi phiếu bầu trong quy hoạch trụ sở,
nhưng không có nghĩa ông ấy bị Lee bắt làm thế.
Giả thuyết của tôi là ông ấy đứng đầu đường dây buôn người.
Ông ấy dành cả đời mình cho công ty này. Sao lại muốn hủy hoại nó chứ?
Tôi dần hiểu rằng
đôi khi người ta yêu thương lại làm những điều ta không ngờ tới.
Việc phân công cho bà làm chủ yếu công việc thiện nguyện là ý tưởng của ai?
Ông ấy.
Để ông ấy một mình điều hành tập đoàn?
Tôi hiểu cô ngụ ý gì, và cô sai rồi.
Lee điều hành việc kinh doanh
không có nghĩa tôi không biết ông ấy làm gì.
Vậy hãy giúp tôi đi.
Cho tôi tiếp cận tài liệu kế toán, thuế,
hồ sơ nhân viên của Questeur...
Cô đang bảo tôi giao cho cô tài liệu
để cô dùng chống lại chồng tôi.
Người đầu gối tay ấp với tôi 30 năm qua.
Nếu không có gì phải giấu,
thì chẳng sợ gì mà không giúp chúng tôi.
Chào. Có món con thích đây.
Kem dâu kết hợp.
Mẹ, con...
Con đã xem tin tức.
Và thậm chí có cả một cảnh sát nằm trong đường dây.
Và anh ta không chịu làm chứng chống lại chúng.
Đúng thế.
Nghĩa là anh ta sợ chúng.
Con cảm thấy thế nào?
Con...
Con không muốn. Con không muốn ra làm chứng.
Được.
Nếu con không ra làm chứng, Ochoa có thể không bị kết tội.
Con biết, nhưng con...
Con đã nghĩ rất nhiều về chuyện đó và...
Con đã nhận dạng hắn với cảnh sát sau buổi tiệc và làm mọi thứ.
Hắn bị bắt, rồi được thả vì nộp bảo lãnh.
Họ đều thế. Rồi...
Rồi họ tìm thấy có chất kích thích trong máu con.
Luật sư của hắn nói nhận dạng của con không đáng tin cậy.
Thẩm phán vẫn sẽ cân nhắc nó trong phiên tòa.
Nhưng Melanie bảo con là...
cảnh sát tìm thấy một video của cậu ấy với khách.
Thế nghĩa là kẻ đó sẽ bị kết tội ở phiên tòa. Đúng không?
Đúng thế.
Nhưng chưa có ai gọi điện báo có video của con với...
Nghĩa là không có.
Con không biết nữa. Con thấy...
Con thấy sợ khi làm việc này
mà kẻ đó có khi vẫn chả phải đi tù.
Nó sẽ không tham dự phiên tiền thẩm.
- Quá nguy hiểm. - Zarina.
Phải có cách khác để kết tội Ochoa.
Phải có.
Được rồi.
Con muốn giữ lời với cô Pierre. Thật.
Nhưng bố ơi, chúng đã tìm cách giết con.
- Được rồi. - Con không thể.
Không sao đâu, con yêu.
Ezra.
Tôi biết đã muộn rồi.
Tôi vừa biết chuyện của Eva Pierre.
- Thật bi thảm. - Đúng thế.
Cô ấy đã liên lạc với tôi vài ngày trước.
Cầu xin tôi không dùng biện pháp pháp lý với cô.
Thế à?
Cô ấy nói, cô không đăng bài phỏng vấn vì cô muốn bảo vệ cô ấy
khỏi bị đánh giá trước công luận.
- Tôi nghĩ làm thế là đúng. - Nghe này.
Boisterous vẫn là đối tác của cô.
Lẽ ra tôi không nên vội đi đến kết luận.
Cảm ơn anh.
Cô ấy thật sự tin vào sứ mệnh. Chúc ngủ ngon.
Thanh tra Billy Aames đây.
Tôi đang chở một nạn nhân bị súng bắn, sẽ đến trong khoảng bốn phút nữa.
- Cô có nhớ lần đầu ta gặp nhau không? - Suỵt. Cô không nên nói.
Tôi nghĩ:
"Ái chà, con này còn to mồm hơn mình.
Làm thế nào đây nhỉ?"
Nhưng ta đã tìm được cách.
Trước cô, không ai nói về những cô bé này.
Ta đã làm việc đó cùng nhau.
Tôi nói cho cô điều này nhé?
Đừng.
Với tư cách bạn bè?
Tôi đã đến đám tang của Finney.
Không phải vì tiếc thương gì cả.
- Để khép lại cuốn sách. Tôi hiểu. - Tôi biết cô sẽ hiểu.
Tôi biết cô sẽ hiểu.
QUESTEUR BÁO CÁO TÀI CHÍNH HÀNG QUÝ
Ít ra lần này tôi tìm bằng chứng liên quan đến vụ án có thật.
Dù không bị bắt cóc,
điều Emily Mills đã làm là phạm tội còn gì.
Hình phạt cho nó là gì?
Lao động công ích.
Hệ thống này là thế đấy.
Ừ, tôi có thêm tin tốt đây.
Chúng tôi đã triệu tập Ochoa,
và hắn thề là lúc đó hắn ở nhà với vợ.
- Lời khai của hai người khớp nhau. - Tất nhiên rồi.
Một cuộc gọi từ di động, đặt đồ Tàu mang về nhà.
Và không tìm được hung khí.
Đó không phải khẩu súng hắn mang đến hội bắn súng.
Này, tôi đã kiểm tra vân tay. Không có kết quả.
Aames, anh và tôi đều biết ai cũng mua được súng lậu mà.
Không có trên cơ sở dữ liệu nào đâu.
Cũng chẳng thu được gì từ máy quay ở tòa án.
- Chết tiệt. - Xin lỗi.
Chào.
Cảm ơn.
Ta phải tìm hai kẻ giết người và vạch trần một đường dây buôn người.
Herbie, pha thêm ấm nữa nhé.
- Được. - Cảm ơn.
Đây là...
Đây là biên lợi nhuận ban đầu của Questeur. Họ chịu lỗ.
Có vẻ như ban đầu, công ty này làm ăn thua lỗ.
Thường gặp với các start-up mà.
Đợi đã. Xem này. Thấy không? Không có nhà đầu tư nào.
Rồi sáu tháng sau, có một sự đảo chiều ngoạn mục.
Xem dài chưa này.
Có lẽ Hackman bắt đầu buôn gái mại dâm
để thu hút các nhà đầu tư giàu có đến với Questeur.
Có thể.
Video thao túng cũng có từ năm đó.
Devon gọi.
- Chào. - Chào Poppy. Rochelle đang ở đây.
Được, hiểu rồi.
Rochelle đang ở phố đèn đỏ.
- Các anh đi đi. Để tôi lo. - Chúng tôi sẽ gọi.
Đợi đã.
Cô không chịu nghe. Tôi đang cố nói.
- Nói gì? - Cố nói về những cô gái này.
Khỉ thật...
- Này! - Đứng yên!
- Đứng yên! OPD đây! - Rochelle!
- Đứng lại! OPD đây! - Rochelle, đứng lại!
Này!
Đừng chạy nữa!
Dừng lại, khỉ gió!
Dừng lại!
- Tôi đi hướng này. - Được.
Này! Rochelle!
Này! Dừng lại! Khỉ gió!
Đừng chạy nữa!
Bình tĩnh.
Này Rochelle. Dừng lại.
- Đứng yên! OPD đây! - Kết thúc rồi.
Dừng lại! Bình tĩnh!
- Kết thúc rồi. - Bình tĩnh!
Đưa tay đây.
Nghe nói cô cầm chịch rồi. Định bắt chước Trey à?
Tôi yêu Trey, nhưng anh ấy cò con lắm.
- Tôi sẽ làm lớn hơn anh ấy nhiều. - Thế à? Mục đích của cô là gì?
Tôi đã được hứa hẹn.
Kẻ hứa hẹn với cô sắp bị bắt rồi.
Thế thì cô còn lại gì? Đi thôi.
Rochelle Johnson, cô bị bắt vì vụ sát hại Andrew Finney.
Cô có quyền giữ im lặng.
- Chào. - Poppy.
- Vâng? - Sybil đây.
Có chuyện gì?
Lee đang xin hội đồng quản trị tắt ứng dụng,
để loại bỏ tính năng nhắn tin một chiều.
Được. Cảm ơn.
THÀNH PHỐ OAKLAND
Cô vào đây cứ như cơm bữa ấy, cô Johnson.
Máy quay an ninh cho thấy cô ta đi về giữa phòng giặt là và thang máy
vào lúc Eva Pierre bị sát hại.
Đã bảo rồi mà.
Cô có chứng cứ ngoại phạm cho vụ Eva. Vụ Finney thì không.
Tôi đi lấy cái xe đâu có nghĩa là để giết người.
Đúng. Nhưng trước khi chết, Finney đã kịp thông báo.
Cô biết là gì không?
Sau khi bị cô đâm, ông ta vẫn còn sống.
Ông ta kể với cảnh sát là đã thấy người lái.
Ông ta nêu tên cô.
Rochelle, nếu cô hợp tác, công tố sẽ nhẹ tay hơn với cô.
Bố khỉ.
Đó là để trả thù.
Khi ra tù, tôi đến phòng thu.
Tôi thấy Sun bắn Trey rồi cài bằng chứng vào người anh ấy.
Sau đó, tôi nghe anh ta nói trên điện thoại là đã xử lý xong.
Cô có biết nói chuyện với ai không?
Không. Nhưng anh ta nói: "Nghe nói ông đang trồng cây cơ đấy".
Finney.
Sau đó, tôi thấy trên thời sự một sự kiện tranh cử
mà ở đó Finney trồng cây.
Nên tôi đi tìm ông ta.
Để trả thù?
Vào lúc đó à? Không. Có một công việc đang bị trống.
Bảo ông ta tôi là gái của Trey, và tôi biết ông ta đã làm gì.
Bảo ông ta tôi muốn thăng chức để đổi lại cho việc giữ im lặng.
Tôi cho ông ta số của tôi.
Ông ta có liên hệ với cô không?
Tôi nhận tin nhắn từ Q-app. Số lạ.
Bảo chuẩn bị nhận chỉ thị tiếp theo.
Mã là gì?
2513.
Nhưng tin nhắn biến mất.
Được. Vậy hãy nói cho chúng tôi. Ông ta liên lạc lại với cô khi nào?
Phải vài tuần mới nhận được một tin nhắn.
"Lấy xe và xử Finney".
Và đó là khi tôi hiểu ông ta không phải ông trùm, không đời nào.
Vậy là ai?
Chưa bao giờ gặp ông trùm.
Nhưng tôi được hứa hẹn sẽ có cuộc sống mới nếu làm.
Thế là cô cán ông ta ba lần?
Tôi đã làm là không đùa.
Cô ta khai hết rồi.
Thế là được một người.
Devon nói với tôi Rochelle ẩn náu trong một căn chung cư ở khu trung tâm.
Chắc là để trả công cho việc trừ khử Finney.
QUESTEUR TIN NHẮN MỚI
5407 đại lộ Candlewick. Tầng trên cùng. Hôm nay. Một giờ.
Không nhắn lại được nhỉ?
Không.
Ta sẽ đến chỗ hẹn thay Rochelle.
Ta quan sát được từ mái nhà.
Rõ.
Một chiếc SUV đen đang đến.
Hiểu rồi.
Không phải Hackman. Chắc là tài xế của ông ta?
Hắn đang nghe điện thoại.
Tôi đến rồi. Tôi đang ở bãi đỗ xe.
Không thấy có ai.
QUESTEUR @Ẩn Danh
Chúng tôi yêu cầu phải đúng giờ. Hãy coi đây là cảnh cáo.
Được rồi. Tôi sẽ đến đó.
Ta phải tìm ra hắn nghe lệnh của ai.
Được, hắn đang xuống rồi. Bám theo hắn.
Hắn đi hướng bắc trên đường Telegraph.
Em biết hắn đến đâu rồi. Bọn em đến đây.
Được rồi.
Để lạc mất hắn trong đám đông. Nhưng phong bì vẫn để trên xe.
Được, nhưng ta phải nhìn thấy hắn báo cáo lại cho Hackman.
- Làm thôi. - Được. Em đi ở giữa.
Anh góc xa bên phải.
Ông Hackman, quay qua đây ạ.
Chúc ngày tốt lành, Oakland!
Đây là ngày mới với Questeur.
Không tìm được tài xế. Anh đang ở sau sân khấu.
Chúng tôi chính thức gia nhập cộng đồng này ở Oakland,
- đem đến công việc và công nghiệp... - Thấy gì không?
...và cơ hội đến với East Bay!
Chúng ta có thể và sẽ làm cùng nhau.
Người dân Oakland và các lãnh đạo...
Chuẩn bị nhận chỉ thị mới.
...và chúng tôi ở Questeur hình dung về một thế giới tốt đẹp hơn.
Không thể là ông ta gửi được. Không phải ông ta.
Và ai mà không muốn một thế giới tốt đẹp hơn chứ?
Có nó thì tốt quá.
Hãy cạnh tranh với San Francisco và thung lũng Silicon.
Các bạn thấy sao, Oakland?
- Chắc chắn rồi! - Tuyệt!
Thế nên, không đợi lâu hơn nữa,
tôi xin phép giới thiệu với các bạn thị trưởng mới được bầu, Everett Hoagland.
Cảm ơn ông, Lee.
- Với các bạn đã đến điểm bầu cử... - Tôi sẽ bám theo Hackman.
Tốt.
...và sử dụng quyền lực công dân để bầu cho điều bạn tin tưởng.
Thành phố chúng ta đang chịu mất mát.
Hai ngày trước...
Sybil.
Poppy.
- Không hiểu sao tôi lại không nhận ra. - Xin lỗi?
Bà đã liên lạc với Nadia Jimenez nhiều năm trước.
Bà đã giữ đoạn video đó.
Và khi Questeur gặp khó khăn khi khởi nghiệp,
bà đã dùng nó để đe dọa Finney.
Ông ta đổi lá phiếu để chuyển Questeur sang Oakland.
Ái chà. Cô sẵn sàng bỏ công sức vì một câu chuyện. Thật ấn tượng.
Finney kể cho bà là Rochelle muốn có vai trò lớn hơn.
Nên khi ông ta trở thành gánh nặng, bà sai cô ta trừ khử Finney.
Sao tôi lại buôn bán phụ nữ chứ?
Tôi đoán là, theo cách quái đản nào đó, bà làm vì tình yêu.
Lúc đó Lee đang cố cứu Questeur. Bà muốn giúp nhưng bị khước từ.
Rồi, bà nhớ ra những bữa tiệc thành công của Finney.
Nên bà đã biết có những người sẵn sàng nâng đỡ nhiệt tình
để đổi lại cho việc ngủ với các cô gái nhỏ tuổi.
Họ cho bà kinh phí, quy hoạch, quyền tiếp cận.
Bà khiến Questeur trở nên thành công.
Bà tạo ra tính năng nhắn một chiều. Bà điều hành đường dây.
Đợi đã. Cô chỉ có podcast, chứ không phải phù hiệu cảnh sát.
- Cô nhầm người rồi. - Chính xác.
Sybil không thể nào tạo ra tính năng đó được.
Thật sao? Chẳng phải hồi xưa bà ấy là coder giỏi lắm sao?
Đúng, nhưng đó là từ lâu lắm rồi.
Nhiều năm qua, bà ấy điều hành quỹ từ thiện.
Em làm nhiều hơn thế.
Với ông, bà ấy bị buộc phải vào vai phụ.
Còn đường dây buôn người hoàn toàn do bà ấy chỉ đạo.
Thật nực cười. Nó sẽ hủy hoại mọi thứ tôi đang xây dựng.
Mọi thứ anh đang xây dựng?
Khi ta cần nhà đầu tư,
anh chỉ ngồi một chỗ và gửi email cho các nhà đầu tư mạo hiểm.
Rồi anh rầu rĩ.
Tôi không định để mất công ty tôi đã giúp gây dựng,
nên tôi đã tìm ra cách để cung cấp kinh phí cho nó,
mở rộng nó,
kiểm soát nó.
Bằng cách làm việc này? Phạm pháp?
Lúc Finney làm thì sao anh không giận dữ kiểu đạo đức giả như thế?
Tôi khiến anh giàu. Một trong những người được tôn trọng nhất ngành công nghệ.
Thế còn các cô gái?
Chúng thì sao?
Con tốt trên bàn cờ của bà không chỉ có đàn ông.
Các cô gái cũng là trẻ con đấy.
Và trước khi có cô, chẳng ai thèm đi tìm chúng.
Ai mà tin một phụ nữ lại kiểm soát một đường dây buôn người chứ?
Cô chả có chứng cứ gì cả.
Tôi khiến anh giàu. Một trong những người được tôn trọng nhất ngành công nghệ.
Thế còn các cô gái?
- Cái gì đây? - Chúng thì sao?
Sybil Hackman, bà bị bắt vì vi phạm đạo luật RICO,
âm mưu giết người.
Đưa điện thoại cho tôi. Đưa hai tay ra sau lưng.
Đi nào.
Được rồi. Cảm ơn ngài.
Công tố viên gọi.
Chúng ta đã xác nhận được
Sybil đã gửi những tin nhắn Questeur ẩn.
Bà ta đối mặt với án từ hơn 20 năm vì buôn người và thuê giết người.
Có chứng minh được Ochoa có liên hệ với Sybil qua tin nhắn không?
Không.
Không, Ochoa nhiều khả năng sẽ đi tù một năm ở nhà tù hạt
vì lưu trữ video tống tiền, mà có lẽ hắn sẽ được ra ngoài ban ngày để đi làm.
- Nhưng... - Chào.
Trini nhớ đã thấy Bill Ochoa ở tòa án.
- Khoan, thật à? - Có nhân chứng?
Đợi đã. Không nhìn thấy tận mặt.
Con bé nói hắn có tật ở cổ. Nó thấy lúc ở nhà tổ chức tiệc.
Nó biết Ochoa là tay súng!
Markus, anh biết thế là chưa đủ mà.
Tôi vẫn cần đòi công lý cho con tôi. Sybil không xác nhận nó bị Ochoa xâm hại được à?
Chúng tôi đã thử, nhưng bà ta không chịu khai.
Trini xứng đáng hơn thế. Cả Eva nữa.
Nên nếu muốn tìm Y, thì phải...
Cộng trừ tám vào cả hai vế.
Đúng rồi.
- Cháu làm được đấy. - Chào hai người.
- Cydie đến chưa? - Chưa. Nó không biết đâu.
Chị làm đến đâu với chuyện Alexander rồi?
Một phần trong chị mong Markus không tìm được địa chỉ.
Và phần còn lại...
- Nó đây rồi. - Cô Cydie.
Có chuyện gì vậy?
- Không thể nào! Bố! - Bố mua xe mới cho con.
Băng Capstones ban phúc cho nó. Và bố muốn con đi tuần cùng bố.
Con thích lắm, bố ạ.
Chúa ơi.
- Thử ngồi lên đi. - Vâng!
Khỉ thật.
Chúa ơi. Lần đầu tiên em được là chính mình!
Hay lắm. Rồ ga đi!
Mãi mãi như thế!
Không thể thắng tất cả.
Con biết.
Con chỉ thấy thương Markus và gia đình anh ấy.
Họ có thể gặp phải Ochoa bất cứ lúc nào.
Con nghĩ vợ chồng Ochoa nói dối chuyện hắn ở nhà...
và thật sự thì hắn là tay súng?
Nhất là với những gì Trini nhìn thấy.
Chắc Markus cảm thấy bất lực lắm.
Bố hiểu cảm giác đó.
Những chuyện kinh khủng xảy ra khi ta không thể bảo vệ người thân.
Con không trách bố chuyện gì cả.
Khi ta tự trách chính mình thì tâm hồn mới mệt mỏi.
Đó là điều Markus phải vượt qua.
Sẽ không bao giờ ngủ ngon giấc nữa.
Bố nghĩ anh ấy sẽ nghiện lại à?
Bố lo cho cậu ta. Bố coi cậu ta như con.
Con nên cố tận hưởng bữa tiệc đi.
Lil?
Để mắt đến bố nhé.
Ừ, lúc nào chả thế.
Anh phải nói thật. Anh đang cảm thấy rất khó khăn.
Em hiểu. Em cũng thế.
Không.
Thật sự anh...
Thật sự anh ứng phó không tốt.
Thế nên anh mới uống lại.
Nên anh gần trở thành một kẻ rình rập.
Thế nên anh không hiểu nổi cảm xúc của Trini.
Sẽ ổn thôi.
Anh không chắc đâu.
Vài tuần trước, anh gặp Poppy và...
- Ồ. Chúa ơi. - Sao thế?
Có chuyện gì?
Em bị vỡ ối rồi.
- Em... Ừ. - Sao? Được rồi.
- Đi nào. - Đến lúc rồi.
Đến lúc rồi.
TRUNG TÂM NHI KHOA
Trời ơi.
Cho anh bế em bé đáng yêu này nhé?
- Đưa anh bế nào. - Đây.
Đây.
Nhìn nó kìa.
Nhìn em bé này kìa.
Ừ.
- Nó bé quá. - Chà, nó đẹp quá.
Chào. Chào Skye.
Chị muốn em biết chị sẽ là người chị tuyệt nhất.
Sao thế, con yêu?
Con nghĩ con muốn tham gia chương trình phục hồi.
Cái ở Wyoming à? Con chắc chứ?
Con phải cải thiện bản thân nếu muốn làm người chị tốt.
- Nhưng bố mẹ không thất vọng về con chứ? - Không.
Vì không làm chứng. Bố mẹ không nghĩ con yếu đuối?
Sống sót đã là mạnh mẽ rồi, dù con có làm chứng hay không.
- Được chứ? - Đúng thế.
Bố mới là người thất vọng với bản thân vì phụ lòng con và mẹ ấy chứ.
Hoàn hảo không phải là mục tiêu. Chưa bao giờ là thế.
Con hãy sống tốt nhất có thể, được đến đâu tốt đến đấy.
Nói cho con biết nhé.
- Bé gái này... - Vâng.
- ...rất may mắn khi có con là chị. - Ngón chân kìa!
Nó trông giống hệt con.
- Nó bé quá. - Cái mũi bé xíu này.
- Con yêu cả nhà. - Yêu con.
- Chắc chắn rồi. - Ừ.
Cả nhà cũng yêu con.
Nếu cô Pierre còn ở đây,
cô ấy mong mỗi học sinh sẽ chăm bẵm khu vườn này.
Làm thế
tức là các em công nhận sự phát triển và vươn mình của bản thân.
Nên hôm nay, tôi rất vinh hạnh được mở ra khu vườn xinh đẹp này,
được tài trợ bởi Boisterous Media,
để giúp chúng ta tưởng nhớ những người đã khuất.
CHÀO MỪNG ĐẾN VƯỜN EVA
Drea sẽ thích khu vườn này lắm.
Chúng tớ sẽ trồng nhiều cây này,
Rosa Andrea.
Đẹp quá.
Cảm ơn cậu, Poppy. Vì tất cả.
- Chào. - Chào.
Hồi tôi còn trẻ,
tôi không bao giờ nghĩ sẽ làm việc với trẻ con.
Có vẻ chúng rất hưởng ứng anh.
Tôi khá ngầu mà.
- Còn phải nói. - Vẫn phải nói chứ.
Trini thế nào?
Tôi nghĩ con bé vẫn còn hơi hoang mang khi ở đám đông.
Tôi không trách con bé.
Tên khốn đó, Ochoa, vẫn được tự do như chưa có chuyện gì.
Hắn đã giết Eva hả?
Đúng. Nhưng chúng tôi không chứng minh được.
Thật bức xúc.
Tôi sẽ tiếp tục đòi công lý cho cô ấy.
Tôi hứa.
Không thì không xong với tôi đâu.
- Được. - Tôi sẽ làm đấy.
Đẹp quá.
Đúng thế.
Quá trình phục hồi là cực kỳ gian nan.
NHẬP MÔN KẾ TOÁN DOANH NGHIỆP
Với những người bị tổn thương, để chữa lành cần có thời gian.
Với những người đã lạc lối,
phải bước vào hành trình vượt qua đau buồn.
Oakland đã mất một cô con gái yêu quý trong cuộc điều tra này,
hiệu trưởng Trung học Oak Creek, một phụ nữ năng động tên là Eva Pierre.
Gần đây, tôi đã phỏng vấn cô ấy,
và cô ấy đã chia sẻ với tôi
trải nghiệm bị buôn bán của chính mình.
Trong những ngày sắp tới, các bạn sẽ được nghe câu chuyện của Eva.
Qua việc kể lại nó, cô ấy đã hé lộ các góc đen tối nhất trong cộng đồng này.
- Nhưng... - Mười một.
...câu chuyện của Eva không nói về sang chấn tâm lý.
Mà là về sự phục hồi.
Đôi khi, ta cần đối mặt với sự thật
để nhìn rõ bản thân mình và con người mình có thể trở thành.
Với một số người, đối mặt với sự thật về chính mình
lại dẫn đến người khác bị công lý trừng phạt.
Sybil Hackman, nhà đồng sáng lập Questeur,
đã xây dựng một đế chế dựa trên thao túng,
cưỡng ép và bóc lột.
Bà ta sẽ sống phần đời còn lại trong tù,
vì không thể để ai được hưởng lợi
khi con trẻ bị bóc lột.
Qua việc buôn bán các cô gái trẻ, Sybil đã quên đi,
không chỉ công lý, mà cả nhân phẩm của mình.
CẢNH SÁT OAKLAND
Nhưng thực tế là,
công lý cho một số người không có nghĩa là công lý cho tất cả.
Mày nghĩ có thể quay lại sống tiếp như bình thường à?
- Ông là ai? - Tao nên bắn vỡ đầu mày ra.
Hãy biến khỏi thành phố này mãi mãi.
- Tôi không biết ông nghĩ... - Mày biết mày đã làm gì!
Khỉ thật.
Em không nên đi theo anh.
Nhưng em theo mất rồi.
Tôi sẽ tiếp tục đấu tranh để xóa sổ nạn buôn người ở Oakland.
Đi nào.
Cho trẻ em Oakland và cho chính tôi.
Các bạn sẽ tham gia cùng chứ?
Tôi là Poppy Scoville,
và tôi muốn các bạn cân nhắc lại.
Alexander Michael Troy. Số 3211 đại lộ Yarborough, Walnut Creek.
Biên dịch: TH
Nếu bạn hay người nào bạn biết cần giúp đỡ, hãy vào apple.com/heretohelp