1
00:01:41,768 --> 00:01:45,147
Ma olin
paarkümmend aastat oma elust saakloom.

2
00:01:49,109 --> 00:01:50,777
Kõrvaleheidetud laps. Heidik.

3
00:01:50,861 --> 00:01:53,280
Kõrvaleheidetud laps. Heidik.

4
00:01:53,363 --> 00:01:54,698
Heidik.

5
00:01:56,283 --> 00:01:57,868
Ma pidin ise hakkama saama.

6
00:01:59,119 --> 00:02:00,662
Võitlema loodusjõududega.

7
00:02:01,538 --> 00:02:04,666
Võitlema teiste inimestega. Iseendaga.

8
00:02:09,086 --> 00:02:10,422
Oma deemonitega.

9
00:03:38,260 --> 00:03:41,138
Aitäh tänasele külalisele,
ajakirjanik Poppy Parnellile,

10
00:03:41,221 --> 00:03:43,682
menuka taskuhäälingu
„Järelemõtlemine“ juhile.

11
00:03:43,765 --> 00:03:49,229
Poppy, viimane küsimus. Kuidas edasi?
Mis järgneb Warren Cave'i hooajale?

12
00:03:49,813 --> 00:03:55,652
Warren Cave'i looga tegelemisel
oli mulle tohutu isiklik hind.

13
00:03:55,736 --> 00:03:58,280
Nii et ma võtan aja maha

14
00:03:58,363 --> 00:04:01,450
ja valin hoolega järgmist lugu,
millega tegeleda.

15
00:04:01,533 --> 00:04:05,996
Ära hoia meid ootel nagu Lauryn Hill,
Poppy. Me tahame uut hooaega.

16
00:04:06,079 --> 00:04:08,957
Kõik kuulsid, et läheb veel aega.
Aitäh meiega liitumast.

17
00:04:09,041 --> 00:04:10,334
Aitäh kutsumast.

18
00:04:24,598 --> 00:04:26,058
Hei, Poppy.

19
00:04:26,141 --> 00:04:28,060
Hei, Herbie.
- Tavalist?

20
00:04:28,560 --> 00:04:30,521
Alati. Hei.
- Hea küll.

21
00:04:34,066 --> 00:04:35,067
Üllatus!

22
00:04:40,364 --> 00:04:41,657
Jah, õnnestus.

23
00:04:42,366 --> 00:04:43,617
Tere.

24
00:04:44,284 --> 00:04:46,119
Hei.
- Nii hea on sind näha.

25
00:04:46,203 --> 00:04:47,955
Väga hea on sind näha.

26
00:04:49,706 --> 00:04:51,834
Sa oled ilus.
- Sa oled imekena.

27
00:04:53,961 --> 00:04:54,962
Trumpa üle.

28
00:04:55,045 --> 00:04:59,299
Peaaegu võtsin su vahele.
Sellega kohe kindlasti.

29
00:04:59,383 --> 00:05:00,592
Jäta.

30
00:05:00,676 --> 00:05:02,845
Ma ei tea, mida öelda.
- Kurat küll.

31
00:05:02,928 --> 00:05:04,555
Aitäh.
- Lõpeta.

32
00:05:04,638 --> 00:05:05,848
Teed ikka sohki.

33
00:05:06,431 --> 00:05:08,100
Paps, nii ei tohi öelda.

34
00:05:08,183 --> 00:05:09,393
Ikka tohin.
- Jäta.

35
00:05:09,476 --> 00:05:11,854
Ta pügas mind esimesel päeval,
kui baari tuli.

36
00:05:11,937 --> 00:05:15,691
Ajas räpased näpud kassasse
ja tõmbas uttu, enne kui vahele jäi.

37
00:05:15,774 --> 00:05:18,694
Jõudsin kõrvaltänavasse,
enne kui nemad mind nurka surusid.

38
00:05:18,777 --> 00:05:20,279
Ja kargasite kallale?

39
00:05:20,362 --> 00:05:23,323
Ikka. Aga ta oli metsik, tuli vaeva näha.

40
00:05:24,992 --> 00:05:29,329
Me rabelesime ja loopisime prügiga,
kuni olime kõik ära mäkerdatud.

41
00:05:30,163 --> 00:05:32,749
Nad tulid kolmekesi tagasi
nagu haisukotid.

42
00:05:32,833 --> 00:05:34,501
Kui vanad te olite? 10-11?

43
00:05:36,086 --> 00:05:37,129
Jah.

44
00:05:38,130 --> 00:05:39,840
Maailmakuulus kirjanik.

45
00:05:40,883 --> 00:05:42,718
Me pole sind ammu näinud.

46
00:05:42,801 --> 00:05:46,388
Ma olen rohkem aega hotellides
kui oma voodis.

47
00:05:48,015 --> 00:05:50,934
Pahasti, et tänaval elades
ei mõelnud sa kordagi tulla siia.

48
00:05:53,812 --> 00:05:55,105
Meie juurde.

49
00:05:57,399 --> 00:05:58,650
Teed sohki või?

50
00:05:58,734 --> 00:06:02,279
Issand! Te ei jäta seda eales.

51
00:06:02,362 --> 00:06:05,073
Ei.
- Ei iial. Sa oled vist rahaboss.

52
00:06:05,157 --> 00:06:06,325
Tere, tere.

53
00:06:12,539 --> 00:06:13,916
Hea küll, lähme.

54
00:06:26,929 --> 00:06:29,890
Uskumatu, et oleme jälle koos.

55
00:06:44,404 --> 00:06:47,533
Anna andeks, et mind polnud,
kui asjad hulluks läksid.

56
00:06:48,659 --> 00:06:51,078
Sa helistasid ja kirjutasid.
Sellest piisas.

57
00:06:51,620 --> 00:06:53,163
Ja ma jäin ellu.

58
00:06:53,830 --> 00:06:58,335
Seda me oskame. Me jääme ellu.
- See teeb meid tugevamaks.

59
00:06:59,920 --> 00:07:01,463
Meid pandi seda uskuma.

60
00:07:04,216 --> 00:07:05,926
Ingram? Kas ta tuleb homme?

61
00:07:06,844 --> 00:07:07,845
Loodetavasti.

62
00:07:08,345 --> 00:07:12,850
See on veel pisut keeruline,
aga püüame romantikat meenutada.

63
00:07:13,976 --> 00:07:15,811
Tegelikult kõlab hästi.

64
00:07:17,271 --> 00:07:19,273
Ja Josh? Kas tema tuleb?

65
00:07:19,982 --> 00:07:22,192
Muidugi.

66
00:07:23,110 --> 00:07:24,152
Miks mitte?

67
00:07:31,869 --> 00:07:33,871
Homseni.
- Homseni.

68
00:07:42,296 --> 00:07:46,884
MICAH KEITHI KOGEMUSED
HEIDIK

69
00:07:49,052 --> 00:07:52,264
Mul on nii hea meel teid mõlemat näha.

70
00:07:53,182 --> 00:07:54,183
Koos.

71
00:07:58,770 --> 00:08:00,981
Jee.
- Ma võtan meile joogid.

72
00:08:01,064 --> 00:08:03,275
Olgu.
- Jah, olgu. Tule kaasa.

73
00:08:09,031 --> 00:08:11,700
Oota. Kas see…

74
00:08:12,409 --> 00:08:17,247
See on „Heidiku“ käsikirja esimene
mustand sinu toimetamismärkustega.

75
00:08:18,916 --> 00:08:20,542
Sinuta poleks seda juhtunud.

76
00:08:21,877 --> 00:08:24,588
Külmavärinad käisid,
kui esimest korda lugesin.

77
00:08:24,671 --> 00:08:27,674
Oled jõudnud kaugele sellest ajast,
kui bussiga sõitsime.

78
00:08:27,758 --> 00:08:31,845
Need tüdrukud on alati koos, mis?

79
00:08:31,929 --> 00:08:34,389
Jah, aga maailm ei pea seda teadma.

80
00:08:34,972 --> 00:08:38,393
Vabandust. Stipendiaadid on siin.

81
00:08:38,477 --> 00:08:41,063
Kas tuled nendega kohtuma?
- Jah, aga enne…

82
00:08:41,145 --> 00:08:43,440
Tema on Ivy Abbott,
Shelteris mu parem käsi.

83
00:08:43,524 --> 00:08:46,068
Ja ma ei tea, mida temata teeksin.

84
00:08:46,777 --> 00:08:47,945
Ivy, tema on Poppy.

85
00:08:48,028 --> 00:08:50,822
Väga-väga meeldiv on tutvuda.
- Sinuga ka.

86
00:08:50,906 --> 00:08:53,367
Kas ma võin Micah' korraks röövida?

87
00:08:53,450 --> 00:08:55,285
Lase käia.
- Oivaline.

88
00:08:55,369 --> 00:08:56,370
Tulen tagasi.
- Olgu.

89
00:08:57,871 --> 00:08:58,872
Vau.

90
00:09:10,300 --> 00:09:11,552
Päris palju rahvast.

91
00:09:13,470 --> 00:09:15,556
Josh. Issand.

92
00:09:15,639 --> 00:09:18,684
Tule siia. Ma igatsesin sind.

93
00:09:18,767 --> 00:09:21,019
Mina sind ka.

94
00:09:23,230 --> 00:09:24,314
Vau.

95
00:09:25,274 --> 00:09:28,318
Teist on tõeliselt võimukas paar saanud.

96
00:09:29,319 --> 00:09:30,696
Micah on maailmakuulus

97
00:09:30,779 --> 00:09:34,074
ja sinu Ivari Poegade dokumentaali
näidatakse kõikjal.

98
00:09:35,325 --> 00:09:37,286
Kes oskas arvata, et siia jõuame?

99
00:09:38,996 --> 00:09:40,080
Kes oskas arvata?

100
00:09:42,207 --> 00:09:43,375
Mis toimub?

101
00:09:45,002 --> 00:09:46,295
Oled kombes?

102
00:09:49,798 --> 00:09:50,966
Mida see tähendab?

103
00:09:52,384 --> 00:09:56,180
Ära tee väljagi.
Emake Venemaa ringleb mul kehas.

104
00:09:56,263 --> 00:10:00,267
Tead küll, fatalism ja äng.
Need on mul veres.

105
00:10:01,143 --> 00:10:02,895
Sa võid mulle kõigest rääkida.

106
00:10:04,354 --> 00:10:06,773
Tule pärast stuudiost läbi, siis räägime.

107
00:10:07,649 --> 00:10:09,610
Kunagi saab kõik läbi, mis?

108
00:10:11,653 --> 00:10:17,492
Micah' elulooraamat „Heidik“
jagas tema lugu painavalt detailselt.

109
00:10:18,410 --> 00:10:23,081
Tema valu jõudis miljoniteni
ja inspireeris sama paljusid.

110
00:10:24,708 --> 00:10:29,087
Ja nüüd, pikemalt venitamata,
tänase õhtu staar Micah Keith.

111
00:10:33,634 --> 00:10:34,801
Tere õhtust.

112
00:10:36,762 --> 00:10:38,847
Seal on üks hirmunud väike tüdruk.

113
00:10:40,557 --> 00:10:44,645
13 aastat vana. Üksinda ripakile jäetud.

114
00:10:46,522 --> 00:10:48,732
Unustatud. Heidik.

115
00:10:49,900 --> 00:10:52,945
Aga ta pidas ikkagi vastu.

116
00:10:53,487 --> 00:10:57,741
Pärast selle installatsiooni nägemist
olin ma kolm päeva voodis.

117
00:10:57,824 --> 00:11:02,538
Mul oli lihtsalt nii keeruline
teda vaadata. Mind ennast.

118
00:11:04,540 --> 00:11:05,666
Kõik need aastad hiljem.

119
00:11:07,876 --> 00:11:10,295
Ma varastasin, petsin ja kaklesin.

120
00:11:11,088 --> 00:11:12,297
Ma jõin.

121
00:11:13,090 --> 00:11:14,258
Tarbisin narkootikume.

122
00:11:14,925 --> 00:11:17,761
Minu keha võeti. Vahel ka ilma minu loata.

123
00:11:19,304 --> 00:11:21,598
Ja see tegi temast tühja koha.

124
00:11:21,682 --> 00:11:23,141
See tegi minust tühja koha.

125
00:11:25,936 --> 00:11:28,772
Ja nõnda kirjutasin ma ennast
elavate kirja.

126
00:11:30,107 --> 00:11:31,733
Et mitte haihtuda.

127
00:11:35,612 --> 00:11:38,532
Tänase õhtu eesmärk on veenduda,

128
00:11:38,615 --> 00:11:44,580
et igal kõrvale heidetud noorel inimesel
oleks tõeliselt turvaline kodu

129
00:11:44,663 --> 00:11:49,960
ja mitte ainult turvaline koht
oma kujutlusvõimes.

130
00:11:53,380 --> 00:11:54,548
Aitäh.

131
00:11:58,510 --> 00:12:00,679
Aitäh. Aitäh.

132
00:12:01,763 --> 00:12:05,893
Enne lõpetamist tahan veel kord
tänada Ryvlini galeriid,

133
00:12:05,976 --> 00:12:08,937
minu kirjastust Simon & Schuster,

134
00:12:09,021 --> 00:12:12,983
minu uskumatuid töötajaid Shelteris,
igal pool,

135
00:12:13,066 --> 00:12:18,655
ja minu sõpra Poppy Parnelli,
kes mind sellele teele suunas.

136
00:12:19,573 --> 00:12:22,826
Tema nägi mu kritseldusi
ja sai aru, et seal on midagi enamat.

137
00:12:22,910 --> 00:12:27,664
Ja tema kindel veendumus,
et mul on maailmale midagi pakkuda,

138
00:12:28,248 --> 00:12:30,459
oli üks mu edu nurgakividest.

139
00:12:32,002 --> 00:12:35,506
Ja viimasena, kuid muidugi asja eest,
tänan oma meest Joshi.

140
00:12:35,589 --> 00:12:37,216
Josh, kus sa oled?

141
00:12:38,509 --> 00:12:39,885
Kullake?

142
00:12:43,680 --> 00:12:48,101
Igatahes ta teab, kui tähtis ta mulle on,
ja ma tänan teda siiralt.

143
00:12:48,185 --> 00:12:51,313
Ja teie kõik nautige.

144
00:12:54,066 --> 00:12:59,279
Igas osariigis ja kohas, kus käisin,
räägiti sinu taskuhäälingust.

145
00:13:00,239 --> 00:13:01,949
Hea kuulda.

146
00:13:02,032 --> 00:13:06,036
Sest mind on süüdistatud
ajakirjanduse hävitamises.

147
00:13:08,372 --> 00:13:13,001
Olen alati tahtnud inimesi aidata,
aga kogu aeg saadavad vihkajad kirju.

148
00:13:13,836 --> 00:13:18,590
„Petis“. „Oportunist“. „Ärakasutaja“.

149
00:13:19,132 --> 00:13:20,926
Minu isiklik lemmik on „nõid“.

150
00:13:22,845 --> 00:13:26,557
Sul on olnud suur mõju.
Ja see tekitab alati lainetust.

151
00:13:28,851 --> 00:13:31,144
Kas Joshiga on kõik hästi?

152
00:13:31,728 --> 00:13:34,022
Ta oli galeriis pisut löödud.

153
00:13:35,732 --> 00:13:37,609
Kasvuraskused, tead?

154
00:13:38,402 --> 00:13:43,699
Shelter on hoo sisse saanud
ja me peame lihtsalt kohanema.

155
00:13:46,034 --> 00:13:48,120
MINU NIMI ON POPPY PARNELL
JA MA SOOVIN, ET JÄRELE MÕTLEKSITE

156
00:13:50,831 --> 00:13:52,082
Vau.

157
00:13:58,630 --> 00:13:59,756
Hea küll.

158
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
Josh?

159
00:14:09,141 --> 00:14:10,142
Josh?

160
00:14:10,893 --> 00:14:11,894
Kuuled?

161
00:14:14,021 --> 00:14:15,480
Äkki ta läks koju.

162
00:14:15,564 --> 00:14:18,734
Ta ei vasta telefonile. Vaatan maja taha.

163
00:14:19,318 --> 00:14:21,486
Kus vannituba on?
- Üle silla.

164
00:14:22,362 --> 00:14:24,406
Siis vasakule.

165
00:14:24,489 --> 00:14:25,490
Olgu.

166
00:14:26,074 --> 00:14:29,786
Võtke, mida tahate. Veini, õlut.

167
00:14:29,870 --> 00:14:32,789
Aitäh.
- Mida iganes tahate, eks?

168
00:14:33,457 --> 00:14:34,499
Hei, Josh?

169
00:15:04,029 --> 00:15:05,030
Josh?

170
00:15:22,756 --> 00:15:25,467
PIMIK
HOIA UKS KINNI!

171
00:15:44,611 --> 00:15:46,655
Poppy?
- Ingram!

172
00:15:48,448 --> 00:15:49,950
Ingram!

173
00:15:50,742 --> 00:15:52,369
Poppy!
- Issand.

174
00:15:52,452 --> 00:15:53,745
Poppy.
- Issand.

175
00:15:53,829 --> 00:15:56,623
Oled kombes?
- See on Josh.

176
00:15:56,707 --> 00:15:59,418
See on Josh. See on Josh.

177
00:16:03,297 --> 00:16:04,381
Poppy?

178
00:16:05,799 --> 00:16:07,426
Micah.
- Mis viga?

179
00:16:07,509 --> 00:16:08,677
Mida?

180
00:16:08,760 --> 00:16:10,179
Kullake. Seis.
- Mida?

181
00:16:11,138 --> 00:16:12,514
Mis on?
- Sa ei taha näha.

182
00:16:12,598 --> 00:16:14,224
Mida näha?
- Sa ei taha seda näha.

183
00:16:14,308 --> 00:16:15,559
Poppy.
- Ära…

184
00:16:18,812 --> 00:16:19,980
Issand.

185
00:16:46,381 --> 00:16:48,091
See ongi kõik.

186
00:16:49,426 --> 00:16:50,427
Aitäh.

187
00:16:59,394 --> 00:17:00,437
Oled kombes, tibu?

188
00:17:01,605 --> 00:17:03,815
Ei.
- Teie leidsite laiba.

189
00:17:05,692 --> 00:17:06,693
Kes te olete?

190
00:17:07,778 --> 00:17:10,113
Teil on pintsak verine.

191
00:17:13,116 --> 00:17:14,367
Ja kes teie olete?

192
00:17:15,743 --> 00:17:17,119
Inspektor Aames.

193
00:17:17,913 --> 00:17:20,499
Ärge küsige,
miks San Franciscos uurijaid pole.

194
00:17:22,459 --> 00:17:25,712
Me rääkisime teie kolleegiga.
Ta viib teid kurssi.

195
00:17:25,796 --> 00:17:28,173
Mina eelistan kuulata
teistkordset rääkimist.

196
00:17:30,717 --> 00:17:33,178
Ma lähen Micah't vaatama.
- Jah.

197
00:17:33,929 --> 00:17:35,180
Poppy, eks?

198
00:17:36,390 --> 00:17:37,891
Te ei salvesta, ega ju?

199
00:17:41,228 --> 00:17:42,646
Kui kaua te Joshuat tundsite?

200
00:17:44,189 --> 00:17:45,649
20 aastat.

201
00:17:47,943 --> 00:17:51,280
Mida te arvasite
tema uuest dokumentaalist „Drengir“?

202
00:17:51,363 --> 00:17:53,991
Kuidas see üldse asjasse puutub?

203
00:17:54,074 --> 00:17:56,660
Ta tegi filmi, mis Ivari Pojad närvi ajas.

204
00:17:56,743 --> 00:17:58,912
Siia võib sirgjoone tõmmata.

205
00:17:58,996 --> 00:18:01,748
Saitegi nii kiiresti oma loo paika?

206
00:18:01,832 --> 00:18:03,208
Mis lugu teil on?

207
00:18:07,713 --> 00:18:09,173
Ma lähen Micah't vaatama.

208
00:18:13,552 --> 00:18:14,928
Hei, kullake.

209
00:18:17,931 --> 00:18:19,266
Alles ta oli siin.

210
00:18:21,560 --> 00:18:23,020
Nüüd enam pole.

211
00:18:24,229 --> 00:18:25,647
Kas võime ta koju viia?

212
00:18:27,733 --> 00:18:30,277
Jah, anname teada, kui uut infot saame.

213
00:18:30,777 --> 00:18:32,362
Kas saaksin ta juuksekihara?

214
00:18:37,451 --> 00:18:38,744
Püüan korraldada.

215
00:18:41,496 --> 00:18:42,539
Aitäh.

216
00:18:44,583 --> 00:18:46,251
Ma saadan ta autosse.

217
00:19:06,772 --> 00:19:07,940
Ma jään ööseks.

218
00:19:09,274 --> 00:19:10,275
Aitäh.

219
00:19:16,823 --> 00:19:18,700
Kes oli see poiss Joshi juures?

220
00:19:20,744 --> 00:19:22,246
Kas ta pettis Micah't?

221
00:19:24,373 --> 00:19:25,541
See pole tema moodi.

222
00:19:25,624 --> 00:19:27,876
Josh oleks ära läinud,
kui armastus otsa sai.

223
00:19:27,960 --> 00:19:30,420
Sa ei tea seda, kullake.
- Ma tunnen oma sõpru.

224
00:19:30,504 --> 00:19:35,551
Me teame, millisena sõbrad
oma abielusid näidata tahavad, ei muud.

225
00:19:36,426 --> 00:19:37,427
Ingram.

226
00:19:45,269 --> 00:19:46,436
Aitäh.

227
00:20:16,091 --> 00:20:17,885
Päev otsa on mu aias trambitud.

228
00:20:17,968 --> 00:20:22,848
Ma ei taha, et nad prussakatena
paljuneksid. Kas saate midagi ette võtta?

229
00:20:22,931 --> 00:20:26,560
Micah't on jälitaja kimbutanud.
- Oota, mida? Mis ajast?

230
00:20:26,643 --> 00:20:28,061
Ei. See on tühiasi.

231
00:20:29,479 --> 00:20:33,400
Ta on üks õnnetu naine,
kes mu raamatutes ennast nägi.

232
00:20:33,483 --> 00:20:35,152
Ta pole ainus.

233
00:20:35,736 --> 00:20:39,656
Ja kes teie olete?
- Ramon. Micah' assistent.

234
00:20:39,740 --> 00:20:41,200
Veel midagi?
- Ei.

235
00:20:42,951 --> 00:20:43,952
Ei.

236
00:20:44,536 --> 00:20:49,166
Minu fännid võivad pealetükkivad olla,
aga ma ei kujutaks ette…

237
00:20:50,918 --> 00:20:55,964
Olgu. Me ei saa teha midagi
väravataguse tänavaga. See on linna maa.

238
00:20:56,048 --> 00:20:58,634
Aga jätame järgmiseks 48 tunniks
auto maja ette.

239
00:20:58,717 --> 00:21:01,136
Olgu. Suur tänu.
- Jah.

240
00:21:09,019 --> 00:21:10,062
Kuule.

241
00:21:12,105 --> 00:21:13,315
Palka turvafirma.

242
00:21:15,651 --> 00:21:17,986
Ma ei taha rohkem võõraid enda ümber.

243
00:21:19,905 --> 00:21:21,031
Ta pole võõras.

244
00:21:35,337 --> 00:21:38,131
OAKLANDI
POLITSEI

245
00:21:41,718 --> 00:21:42,970
Kuidas saan kasuks olla?

246
00:21:43,637 --> 00:21:45,013
Näita dokumenti.

247
00:21:47,224 --> 00:21:48,851
Mu nimi on Markus Killebrew.

248
00:21:48,934 --> 00:21:51,979
Töötasin veel kolme aasta eest
Oaklandi politseis. 5. rajoonis.

249
00:21:54,648 --> 00:21:56,650
Ära sunni mind seda kordama, poja.

250
00:21:57,776 --> 00:22:01,071
Näita dokumenti.
- „Poja“?

251
00:22:02,614 --> 00:22:03,782
Mis toimub?

252
00:22:04,575 --> 00:22:06,785
Vaata mulle otsa. Musi. Kullake.

253
00:22:06,869 --> 00:22:08,495
Vaata otsa.

254
00:22:08,579 --> 00:22:12,875
Ära anna neile põhjust. Jää siia.
Trini helistab juba Yatesile.

255
00:22:12,958 --> 00:22:14,418
Mina olen Zarina Killebrew.

256
00:22:14,501 --> 00:22:18,964
Töötan Alta Batesis hooldusõena.
Tema on minu abikaasa Markus Killebrew.

257
00:22:19,590 --> 00:22:23,594
Ta töötas 12 aastat Oaklandi politseis.
Praegu on eraturvafirma omanik.

258
00:22:23,677 --> 00:22:25,345
Ja see on meie kodu.

259
00:22:26,054 --> 00:22:29,600
Meie tütar on toas
ja filmib seda suhtlust.

260
00:22:29,683 --> 00:22:33,478
Ta helistab ka meie naabrile,
uurija Yatesile.

261
00:22:50,162 --> 00:22:54,499
Miks me peame neile sitapeadele
sama hästi kui vereanalüüsi andma,

262
00:22:54,583 --> 00:22:57,336
et nad minus kuradi meest näeksid?

263
00:22:58,337 --> 00:23:02,007
Seda ma silmas peangi.
Nad keerasid mul tuju perse.

264
00:23:02,090 --> 00:23:03,717
Rahu. Rahu.

265
00:23:10,349 --> 00:23:13,435
Kõik on hästi. Hüva? Jah.
- Jah?

266
00:23:14,394 --> 00:23:16,355
Kas sa ei pea tööle minema?

267
00:23:17,606 --> 00:23:20,275
Ah? Hakka parem minema.

268
00:23:20,359 --> 00:23:23,695
Sest minuga on kõik kombes. Tõesti.
- Oled kindel?

269
00:23:23,779 --> 00:23:27,699
Ma olen sellega harjunud.
Sina oled seda varem näinud.

270
00:23:29,117 --> 00:23:33,330
Sa tead, et ma armastan sind.
- Mina armastan sind kah. Tule siia.

271
00:23:40,003 --> 00:23:41,505
Mine elusid päästma.

272
00:23:43,715 --> 00:23:45,300
Tšau, kullake.
- Tšau.

273
00:23:45,884 --> 00:23:48,220
Pärast näeme.
- Ohutut sõitu.

274
00:23:57,563 --> 00:24:00,357
PROBLEEM

275
00:24:21,712 --> 00:24:24,214
Sa jääd siia tema juurde?
- Kuhu mujale?

276
00:24:24,298 --> 00:24:27,384
Ma ei läheks, aga pean asju ajama.
- Pole vaja selgitada.

277
00:24:29,219 --> 00:24:32,472
Sa ei paista Joshi surmast
kuigi löödud olevat.

278
00:24:32,556 --> 00:24:33,807
Ma ei talunud teda.

279
00:24:35,309 --> 00:24:36,727
Miks sa siis siin oled?

280
00:24:37,936 --> 00:24:40,522
Ma reisin mööda maailma,
teenin palju raha.

281
00:24:40,606 --> 00:24:42,691
Shelter andis mulle korteri.

282
00:24:42,774 --> 00:24:46,904
Eliitrajoonis.
Küsi parem, miks ma vett ja õhku vajan.

283
00:24:52,576 --> 00:24:55,913
Meie tütar on toas
ja filmib seda suhtlust.

284
00:24:55,996 --> 00:24:59,583
Ta helistab ka meie naabrile,
uurija Yatesile.

285
00:25:00,584 --> 00:25:05,339
Kas tunned politseitööst puudust?
- Jah, eriti selliste jamade ajal.

286
00:25:06,048 --> 00:25:09,718
Kas sind häiris
mustanahaliste vahistamine?

287
00:25:10,302 --> 00:25:11,845
Jah, kogu aeg.

288
00:25:13,847 --> 00:25:15,432
Ei, oota, see…

289
00:25:16,642 --> 00:25:17,976
See pole päris tõsi.

290
00:25:18,060 --> 00:25:20,270
Polnud probleemi vahistada neid,

291
00:25:20,354 --> 00:25:21,939
kes vanglat väärisid.

292
00:25:22,564 --> 00:25:25,567
Minu jaoks on kurjategija
lihtsalt kurjategija.

293
00:25:30,572 --> 00:25:34,409
Kas sa vahel tuttavaid nägid?
- Jah, liiga palju kordi.

294
00:25:34,493 --> 00:25:36,745
Ma tundsin lapsepõlves troppe.

295
00:25:38,872 --> 00:25:41,375
Kas sa tulid seepärast politseist ära?

296
00:25:43,710 --> 00:25:44,920
Noh…

297
00:25:46,088 --> 00:25:50,008
Politseist lahkumise põhjus on keeruline.

298
00:25:51,760 --> 00:25:54,054
Kas tundsid
tüdrukuid vahendanud politseinikke?

299
00:25:55,055 --> 00:25:56,265
Sa tead sellest?

300
00:26:02,145 --> 00:26:05,274
Ei tundnud, aga kuula mind nüüd.

301
00:26:05,357 --> 00:26:10,487
Need mehed
polnud väärt politseinikuks nimetamist.

302
00:26:10,571 --> 00:26:13,657
Ega ka meheks nimetamist. Said aru?

303
00:26:14,324 --> 00:26:17,744
Jah.
- Nad on puhta kurjategijad ja pätid.

304
00:26:17,828 --> 00:26:20,622
Muud midagi.
- Keegi tuleb.

305
00:26:34,595 --> 00:26:35,679
Pole ammu näinud.

306
00:26:37,222 --> 00:26:40,225
Sest ma ei jätnud sulle vinget pala.

307
00:26:42,811 --> 00:26:45,314
Kuidas läheb, Markus?
- Hästi, Pops.

308
00:26:47,107 --> 00:26:49,818
Tema on minu tütar Trini.

309
00:26:50,360 --> 00:26:53,322
Trini, tema on Poppy Parnell.

310
00:26:54,823 --> 00:26:57,743
Väga meeldiv, Trini.
- Jah, väga meeldiv, prl Parnell.

311
00:26:57,826 --> 00:27:00,746
Teie aitasite mu isal
selle mehe vanglast päästa, eks?

312
00:27:03,832 --> 00:27:06,251
Ma aitasin su isa.

313
00:27:08,086 --> 00:27:12,007
Jah. Jah, nii see oli. Tõsi.

314
00:27:14,426 --> 00:27:18,305
Kullake, kas sa võiksid,
ei teagi, meile jooki tuua?

315
00:27:18,388 --> 00:27:20,057
Jah, muidugi.
- Aitäh.

316
00:27:24,895 --> 00:27:26,021
Mida ma teha saan?

317
00:27:28,524 --> 00:27:30,234
Sa tead Joshua Keithi mõrvast.

318
00:27:31,151 --> 00:27:33,946
Kurat, läheb lahti.
- Ei, mitte nii.

319
00:27:34,821 --> 00:27:37,407
Sa mäletad ju Mikeyt meie lapsepõlvest?

320
00:27:40,869 --> 00:27:42,663
Sa pead silmas seda…

321
00:27:43,372 --> 00:27:46,458
seda räpast valget plikat,
kes Bushrod Parkis jõlkus.

322
00:27:47,334 --> 00:27:49,294
Joshua oli tema mees.

323
00:27:51,630 --> 00:27:55,133
Ja ma tean, et sul on nüüd eraturvafirma.

324
00:27:55,217 --> 00:27:57,427
Desiree…
- Desiree rääkis sulle, õigus.

325
00:27:59,847 --> 00:28:03,058
Ma tahan tema juurde
kedagi usaldusväärset.

326
00:28:08,063 --> 00:28:09,690
Ära vaata mind nii.

327
00:28:28,834 --> 00:28:30,294
Sinu enda pelgupaik.

328
00:28:31,044 --> 00:28:34,006
Devon turvaosakonnast
tuleb sulle juurdepääsu tekitama.

329
00:28:34,840 --> 00:28:36,550
Lahe.
- Küsimusi on?

330
00:28:38,010 --> 00:28:41,013
Jah. Mis see Shelter täpselt on?

331
00:28:42,181 --> 00:28:46,268
Naiste elustiilibränd ja -firma.
Fännide arust aitame naistel end teostada.

332
00:28:46,351 --> 00:28:49,771
Seminarid, õpikojad,
teraapia, tervisetooted.

333
00:28:50,731 --> 00:28:53,525
Ja vihkajate arust?
- Vihkajate arust oleme ussipesa.

334
00:28:56,695 --> 00:28:58,155
See on sulle.

335
00:28:58,238 --> 00:29:00,616
Hea küll.
- Joshi leinalint.

336
00:29:00,699 --> 00:29:04,620
Me müüme neid e-poes. Micah' arust
tuleks seda rituaali säilitada.

337
00:29:05,120 --> 00:29:08,290
See austab surnuid
ja sunnib teisi sind lahkelt kohtlema.

338
00:29:09,291 --> 00:29:10,834
Üks küsimus.

339
00:29:10,918 --> 00:29:16,465
Kas Josh sai hästi läbi inimestega
või „külalistega“, kes siin töötavad?

340
00:29:16,548 --> 00:29:17,799
Mõnikord.

341
00:29:18,342 --> 00:29:21,803
Kui ta tahtis kasutada meie hüvesid.
Või assistente.

342
00:29:22,387 --> 00:29:24,973
Minu otsenumber on 1637, kui midagi vajad.

343
00:29:34,107 --> 00:29:35,359
Hei.
- Hei.

344
00:29:36,485 --> 00:29:39,488
Me ei pea seda täna tegema.
Sul on Micah'ga tegemist.

345
00:29:41,156 --> 00:29:43,158
Joshuast on kahju. Ta oli hea mees.

346
00:29:43,742 --> 00:29:46,828
Kuidas Micah vastu peab?
- Kohutavalt.

347
00:29:47,829 --> 00:29:50,624
Oleksin selle aja tühistanud,
aga nägin hullu vaeva,

348
00:29:50,707 --> 00:29:54,253
et sind kliinilistele katsetele aidata.
Me ei tohi esimesel päeval puududa.

349
00:30:18,026 --> 00:30:19,069
Ma kardan.

350
00:30:23,240 --> 00:30:24,491
Ma tean, paps.

351
00:30:28,662 --> 00:30:31,123
Me peame Lillianile
ja tüdrukutele rääkima.

352
00:30:31,874 --> 00:30:35,002
Sa vajad tuge
ja siis saaksime kõik sind aidata.

353
00:30:35,085 --> 00:30:36,211
Ei.
- Paps.

354
00:30:36,295 --> 00:30:37,504
Ma ütlesin ei.

355
00:30:37,588 --> 00:30:40,966
Kuidas sa kavatsed seda
nende eest varjata? Eriti Lilliani eest?

356
00:30:42,217 --> 00:30:44,970
Kohe, kui talle räägin,
hakkab ta mind vanameheks pidama.

357
00:30:45,762 --> 00:30:49,016
Ma ei taha, et ta vaataks mind
nagu nõdrameelset.

358
00:30:50,184 --> 00:30:51,185
Paps.

359
00:30:51,768 --> 00:30:54,104
Mul on ilus noor naine.

360
00:30:54,980 --> 00:30:57,608
Ma ei taha talle naeruväärseks muutuda.

361
00:30:57,691 --> 00:31:01,653
Mida see tähendab?
- See tähendab seda, mida tähendab.

362
00:31:02,654 --> 00:31:03,989
Minu tingimustel.

363
00:31:07,242 --> 00:31:11,288
Jäta see jutt. Me oleme katoliiklased.
- Ja mina olen kurjategija.

364
00:31:13,415 --> 00:31:15,334
Inimeses võib olla kaks poolt.

365
00:31:17,711 --> 00:31:19,755
Lukather Shreveport Scoville?

366
00:31:33,727 --> 00:31:34,853
Siia.

367
00:31:43,278 --> 00:31:48,575
Me ei räägi talle kõigest sellest,
aga võibolla leiate midagi kasulikku.

368
00:31:49,785 --> 00:31:51,036
Mis see on?

369
00:31:51,119 --> 00:31:52,496
Vihkajate kirjad.

370
00:31:54,206 --> 00:31:55,624
Micah'le adresseeritud.

371
00:31:57,918 --> 00:31:59,086
Tont võtaks.

372
00:32:03,924 --> 00:32:04,925
Vau.

373
00:32:08,136 --> 00:32:09,221
Ära mind kallista.

374
00:32:12,015 --> 00:32:14,393
Ja ära ninnunännuta mind.

375
00:32:15,477 --> 00:32:17,020
Siis ma lendan kildudeks.

376
00:32:19,314 --> 00:32:21,108
Ma aitan sind kõigega, mida vajad.

377
00:32:21,191 --> 00:32:23,360
Kuidas ma kõigile otsa vaatan?

378
00:32:24,111 --> 00:32:26,071
Ära seepärast muretse.

379
00:32:26,154 --> 00:32:28,574
Sammhaaval, kuni teame.

380
00:32:28,657 --> 00:32:32,244
Mida me teame?
Et mu abikaasa suri teise mehe embuses?

381
00:32:33,662 --> 00:32:35,998
Ma olen kurb ja samas alandatud.

382
00:32:36,623 --> 00:32:39,209
Ma olen kurb ja samas maruvihane.

383
00:32:39,293 --> 00:32:41,211
Milline lollpea ma küll olin?

384
00:32:48,302 --> 00:32:50,095
Kas politsei võttis täna ühendust?

385
00:32:50,179 --> 00:32:53,348
Ingram keelas nendega rääkida,
kui advokaati pole.

386
00:32:55,767 --> 00:32:58,103
Nii et kohtun pärastlõunal paariga.

387
00:33:00,522 --> 00:33:03,525
Poppy, millest tahtis Joshua
sinuga rääkida?

388
00:33:06,570 --> 00:33:08,363
Kas ta ütles ükskõik mida?

389
00:33:13,160 --> 00:33:14,244
Mida?

390
00:33:14,995 --> 00:33:17,497
Räägime sellest hiljem.
- Ma pole klaasist, Poppy.

391
00:33:18,248 --> 00:33:19,875
Ma vannun.

392
00:33:19,958 --> 00:33:23,128
Miks teda õhtusöögil polnud?
Kas olite tülis?

393
00:33:24,046 --> 00:33:25,506
Sest lihtsalt…

394
00:33:26,507 --> 00:33:31,178
Lihtsalt abielunägelus. Ei midagi tõsist.

395
00:33:31,261 --> 00:33:33,305
Ta tegeles oma filmi tagajärgedega.

396
00:33:33,847 --> 00:33:37,643
Mina keskendusin esitlusele.
Meil oli kiire.

397
00:33:37,726 --> 00:33:38,894
Ramon!

398
00:33:43,774 --> 00:33:45,317
Vii see mobiil ära.

399
00:33:46,151 --> 00:33:47,361
Muidugi.

400
00:33:48,070 --> 00:33:49,613
Ma tegin sul nädala tühjaks.

401
00:33:49,696 --> 00:33:51,573
Lachlan punnis vastu, aga sain üle.

402
00:33:51,657 --> 00:33:52,658
Olgu.

403
00:34:32,447 --> 00:34:34,283
Sa pead laskma endal leinata.

404
00:34:39,913 --> 00:34:42,040
Seda räägin ma seminaris tüdrukutele, aga…

405
00:34:45,168 --> 00:34:47,670
Praegu ei tähenda see mulle mitte midagi.

406
00:34:54,303 --> 00:34:56,054
Ma tunnen ennast hulluna.

407
00:35:08,650 --> 00:35:11,403
Poppy, aita mul välja selgitada,
mis Joshuaga juhtus.

408
00:35:12,362 --> 00:35:15,282
Sa pead välja puhkama.
- Ei. Kuula.

409
00:35:15,365 --> 00:35:17,743
Kui ma kiirabiautos istusin,

410
00:35:17,826 --> 00:35:21,038
tegid politseinikud nalja,
et Castro rendipoisid on…

411
00:35:29,046 --> 00:35:30,047
Nagu…

412
00:35:31,215 --> 00:35:33,008
Nagu Vene ruleti mängimine.

413
00:35:36,303 --> 00:35:39,097
Me ei saa loota,
et nad meile tõtt räägivad.

414
00:35:42,893 --> 00:35:45,771
Ma sattusin eelmisel aastal suurde ohtu.

415
00:35:47,814 --> 00:35:51,485
Ingram ja mu isa ka.
Ja sa tead, mis Cydiega juhtus.

416
00:35:53,362 --> 00:35:54,988
Joshua teeks seda sinu asemel.

417
00:35:55,072 --> 00:35:56,573
See pole nii lihtne.

418
00:35:57,241 --> 00:35:58,992
Poppy, palun.

419
00:36:00,118 --> 00:36:01,119
Palun.

420
00:36:01,203 --> 00:36:06,041
Vastuste otsimine pole kunagi sirgjoon.

421
00:36:07,709 --> 00:36:10,420
Ma ei saaks teada ainult seda,
mida sina tahad.

422
00:36:10,921 --> 00:36:13,340
See ei lähe mulle korda.
- Mulle läheb.

423
00:36:14,967 --> 00:36:16,426
Mulle läheb.

424
00:36:19,137 --> 00:36:24,726
Ma aitan sind toetusega,
aga ma ei saa su valu suurendada.

425
00:36:28,438 --> 00:36:29,565
Ma heidan pikali.

426
00:36:56,717 --> 00:36:59,303
Hei, sina, mis toimub?
- Hei.

427
00:37:00,304 --> 00:37:03,140
Micah palus mul Joshi mõrva uurida.

428
00:37:08,103 --> 00:37:09,521
Kas sa kindlasti tahad?

429
00:37:09,605 --> 00:37:11,148
Ma ei taha talle haiget teha.

430
00:37:12,316 --> 00:37:16,987
Räägime ausalt? Selle ja papsi kõrval
pole mul enam midagi järel.

431
00:37:19,531 --> 00:37:22,826
Mina võin asja uurida, et meelerahu saaks,

432
00:37:22,910 --> 00:37:25,746
sina aga keskendu sõbraks olemisele.

433
00:37:27,289 --> 00:37:28,290
Olgu.

434
00:37:29,333 --> 00:37:30,709
Aga tegele vaikselt.

435
00:37:31,251 --> 00:37:32,336
Hästi.

436
00:37:57,069 --> 00:37:59,446
Hei.
- Micah'ga rääkisid?

437
00:37:59,947 --> 00:38:02,783
Ei. Mis toimub, Ingram?

438
00:38:02,866 --> 00:38:05,577
Üks sõber
San Francisco politseist hoiatas.

439
00:38:05,661 --> 00:38:09,289
Politsei lõpetab juurdluse,
see liigitati mõrv-enesetapuks.

440
00:38:09,373 --> 00:38:12,876
Kes nende arust mõrvar oli?
- Nende arust Joshua.

441
00:38:18,048 --> 00:38:19,049
Raisk.

442
00:38:19,550 --> 00:38:21,385
Kaksteist kõnet? Tõesti?

443
00:38:22,219 --> 00:38:23,720
Mõrv-enesetapp?

444
00:38:23,804 --> 00:38:27,975
Nii laiska suhtumist pole enne nähtud.
Mis võis Joshi motiiviks olla?

445
00:38:28,058 --> 00:38:31,687
Kes küsib? Micah liigselt sekkuv sõber
või nuhkiv ajakirjanik?

446
00:38:31,770 --> 00:38:34,773
Kas vastused on erinevad?
- Ärge tormake.

447
00:38:34,857 --> 00:38:36,108
Mina ütlen seda teile.

448
00:38:36,191 --> 00:38:37,776
Minust ei saa lugu.
- Mine tea.

449
00:38:38,694 --> 00:38:41,780
Mida see tähendab?
- Seda, et tehke oma kuradi tööd.

450
00:38:42,364 --> 00:38:43,407
Ja ongi kõik.

451
00:38:45,033 --> 00:38:46,410
Annan viimase võimaluse.

452
00:38:46,493 --> 00:38:49,621
Või mida?
- Või ma hakkan ise uurima.

453
00:38:49,705 --> 00:38:53,458
Siis jätate te koos
kogu osakonnaga tobukeste mulje.

454
00:38:54,626 --> 00:38:57,713
Te nägite seda, mida minagi,
aga ei taha seda tunnistada.

455
00:38:58,463 --> 00:39:01,300
Ta oli ilma särgita
palju noorema mehe embuses.

456
00:39:01,383 --> 00:39:03,385
Oli tõendeid, et nad kohtusid varemgi.

457
00:39:03,468 --> 00:39:06,180
Sisse ei murtud, midagi ei varastatud.
Kas jätkan?

458
00:39:06,263 --> 00:39:07,472
Jah, jätkake.

459
00:39:08,015 --> 00:39:09,516
Aga Micah' jälitaja?

460
00:39:09,600 --> 00:39:11,643
Ja vihkajate kirjad tema kontoris?

461
00:39:11,727 --> 00:39:14,938
Aga Ivari Pojad,
või mis iganes nende nimi on?

462
00:39:15,022 --> 00:39:18,192
Olen lugenud, et nad on ohtlikud.
- Sel juhul hoidke eemale.

463
00:39:18,275 --> 00:39:20,819
Te ei taha, et nad teid käsile võtavad.

464
00:39:23,405 --> 00:39:25,616
Kuidas saate seda teades neid välistada?

465
00:39:26,575 --> 00:39:28,368
Kuidas te üldse tööl edasi püsite?

466
00:39:32,789 --> 00:39:35,459
Teate, et minu juhendaja oli Owen Cave?

467
00:39:35,542 --> 00:39:36,710
Ja siis?

468
00:39:37,252 --> 00:39:40,130
Te hävitasite ta.
- Ta hävitas ennast ise.

469
00:39:40,714 --> 00:39:43,842
Poppy Parnell,
kohtunik, vandekohus ja timukas, mis?

470
00:39:44,593 --> 00:39:47,054
Seekord ei hakka te mind hävitama.

471
00:39:47,137 --> 00:39:50,307
Te hävitate ennast ise,
kui asja lähemalt ei uuri.

472
00:41:03,505 --> 00:41:04,548
Hei.

473
00:41:05,716 --> 00:41:06,884
Juurdlus lõpetati.

474
00:41:08,594 --> 00:41:09,678
Ma tean.

475
00:41:16,018 --> 00:41:17,102
Kus sa oled?

476
00:41:19,605 --> 00:41:21,565
Oma vanas kandis.

477
00:41:23,609 --> 00:41:26,111
See pole vastus. Sa tead seda.

478
00:41:27,112 --> 00:41:31,658
Mida minu paps sulle ütles?
„Meie poole võib alati pöörduda“.

479
00:41:31,742 --> 00:41:34,369
Tule minu juurde, kullake. Tule.

480
00:42:24,419 --> 00:42:25,629
Kas vajad midagi?

481
00:42:27,047 --> 00:42:30,050
Ei, ma teen lihtsalt tööd.

482
00:42:30,676 --> 00:42:31,844
Kinnitused.

483
00:42:34,346 --> 00:42:35,806
Äkki pead pisut pausi?

484
00:42:37,891 --> 00:42:40,060
Lein ei jäta järele. Ka meie ei tohiks.

485
00:42:46,400 --> 00:42:47,442
Kuule…

486
00:42:49,152 --> 00:42:51,363
Sa tead, et minuga pole vaja teeselda.

487
00:43:04,126 --> 00:43:06,044
Siin Joshua, jätke teade.

488
00:43:06,128 --> 00:43:10,591
Kui sina oled, kullake, saada sõnum.
Sa tead, et ma ei kuula neid teateid.

489
00:43:16,763 --> 00:43:18,182
Tule kaasa.

490
00:43:28,817 --> 00:43:30,068
Siin pole ohtu.

491
00:43:33,071 --> 00:43:34,740
Kiiret pole kuskile.

492
00:43:41,246 --> 00:43:42,664
Kas palvetame koos?

493
00:45:15,174 --> 00:45:16,425
Hei.

494
00:45:23,849 --> 00:45:25,392
Ma…

495
00:45:26,852 --> 00:45:28,812
Ma räägin Joshist taskuhäälingus.

496
00:45:29,730 --> 00:45:33,317
Aga me peame ausalt rääkima.
Sa pead minuga aus olema.

497
00:45:34,902 --> 00:45:38,155
Olgu.
- Muidu on see liiga ohtlik.

498
00:45:40,991 --> 00:45:42,159
Aga sul oli õigus.

499
00:45:43,785 --> 00:45:45,787
Josh oleks minu pärast kõigega riskinud.

500
00:45:48,916 --> 00:45:50,584
Sa päästad mind jälle.

501
00:45:52,711 --> 00:45:55,255
Ei. Me päästame teineteist.

502
00:45:56,798 --> 00:45:58,842
Me peame seda avalikult tegema.

503
00:45:58,926 --> 00:46:02,679
Taskuhäälingus. Sunnime politseid jätkama.

504
00:46:06,099 --> 00:46:07,100
Eks?

505
00:46:08,393 --> 00:46:09,520
Olgu.

506
00:46:12,856 --> 00:46:14,066
Aitäh.

507
00:46:14,650 --> 00:46:15,817
Puhka välja.

508
00:46:32,835 --> 00:46:35,754
„Teiste pisarad on vaid vesi“.

509
00:46:37,506 --> 00:46:42,094
Minu sõber Joshua Keith
ütles seda mulle oma surmaõhtul.

510
00:46:42,970 --> 00:46:46,014
Ma ei teadnud, mida see tähendab.
Miks ta seda ütles.

511
00:46:47,766 --> 00:46:52,563
Aga nüüd tundub, et ta…
räägib minuga justkui hauast.

512
00:46:54,857 --> 00:46:57,526
Kui ma täna kuulsin,
et juurdlus on lõpetatud,

513
00:46:57,609 --> 00:47:01,613
et tema lesk ei saa vastuseid,
mida kuulma peaks,

514
00:47:03,282 --> 00:47:05,075
kõlasid Joshua sõnad prohvetlikult.

515
00:47:06,910 --> 00:47:11,415
Neile, kes Joshi ei tundnud,
on tema surm vaid lugu.

516
00:47:12,082 --> 00:47:13,792
Pealkiri.

517
00:47:14,918 --> 00:47:16,295
Toimiku number.

518
00:47:17,796 --> 00:47:20,007
Aga neile, kes teda armastasid,

519
00:47:20,883 --> 00:47:22,801
on see südantlõhestav kaotus.

520
00:47:24,136 --> 00:47:27,264
Kaotus, mis väärib vastuseid.

521
00:47:30,684 --> 00:47:33,312
Joshua polnud usklik.

522
00:47:33,395 --> 00:47:36,815
Kirikus ta ei käinud, aga ta oli…

523
00:47:37,858 --> 00:47:39,193
Ta oli hingestatud.

524
00:47:40,194 --> 00:47:45,157
Maailmakodanik,
kelle Põhjanaelaks oli uudishimu.

525
00:47:48,327 --> 00:47:50,829
Kui olime New York Timesi kutsikad,

526
00:47:51,371 --> 00:47:56,251
tegi talle lõputult nalja,
et pühapäeviti missal käisin.

527
00:47:57,544 --> 00:47:59,171
See lõbustas teda ja…

528
00:47:59,922 --> 00:48:02,299
Kuni ma selgitasin, mida tunnen.

529
00:48:03,842 --> 00:48:07,930
Ja selle aluseks oli õnnistus,
mida oma esimesel armulaual kuulsin.

530
00:48:09,890 --> 00:48:12,684
„Kui lastele varakult jumalasõna õpetate,

531
00:48:12,768 --> 00:48:16,855
saavad nad tõmmata selge raudrüü,
mille olemasolust neil aimugi polnud.“

532
00:48:18,857 --> 00:48:20,150
See oli minu raudrüü.

533
00:48:22,277 --> 00:48:23,570
Teine oli meil ühine.

534
00:48:25,239 --> 00:48:29,243
See oli meie
20 aastat kestnud sõpruse lõõg.

535
00:48:32,371 --> 00:48:36,667
Meid köitsid kokku tõeotsingud.

536
00:48:38,710 --> 00:48:41,713
Mina jätkan nende otsingutega tema eest

537
00:48:41,797 --> 00:48:45,843
ja ma ei loobu enne,
kui kõik vastused on teada.

538
00:48:48,720 --> 00:48:52,558
Tõest saab valgus, mis meid juhatab.

539
00:48:56,770 --> 00:48:59,523
Niisiis… teeme algust.

540
00:49:04,820 --> 00:49:08,657
Jällegi, minu nimi on Poppy Parnell.

541
00:49:11,410 --> 00:49:15,539
Ja ma soovin, et järele mõtleksite.

542
00:51:17,744 --> 00:51:19,746
Tõlkinud Janno Buschmann