1
00:01:41,768 --> 00:01:45,147
Sono stata una preda
per quasi vent'anni della mia vita.

2
00:01:49,109 --> 00:01:50,777
Una bambina rifiutata. Uno scarto.

3
00:01:50,861 --> 00:01:53,280
Una bambina rifiutata. Uno scarto.

4
00:01:53,363 --> 00:01:54,698
Scarto.

5
00:01:56,283 --> 00:01:57,868
Ho dovuto cavarmela da sola.

6
00:01:59,119 --> 00:02:00,662
Difendermi dalle avversità.

7
00:02:01,538 --> 00:02:04,666
Difendermi dagli altri.
Difendermi da me stessa.

8
00:02:09,086 --> 00:02:10,422
Dai miei demoni.

9
00:03:38,260 --> 00:03:41,138
E un grazie alla nostra ospite di oggi,
la giornalista Poppy Parnell,

10
00:03:41,221 --> 00:03:43,682
conduttrice del famoso podcast,
Reconsidered.

11
00:03:43,765 --> 00:03:47,144
Poppy, un'ultima domanda.
Che progetti hai per il futuro?

12
00:03:47,227 --> 00:03:49,229
Che cos'hai in programma,
dopo Warren Cave?

13
00:03:49,813 --> 00:03:55,652
Beh, occuparmi della storia di Warren Cave
mi è costato caro, a livello personale.

14
00:03:55,736 --> 00:03:58,280
Quindi, mi prenderò un po' di tempo

15
00:03:58,363 --> 00:04:01,450
e valuterò attentamente
quale nuova storia sia meglio seguire.

16
00:04:01,533 --> 00:04:04,411
Però non farci aspettare troppo
come Lauryn Hill, Poppy.

17
00:04:04,494 --> 00:04:05,996
Vogliamo una nuova stagione.

18
00:04:06,079 --> 00:04:08,957
Siamo tutti molto impazienti.
Grazie ancora per essere stata con noi.

19
00:04:09,041 --> 00:04:10,334
Grazie a voi dell'invito.

20
00:04:24,598 --> 00:04:26,058
Ehi, Poppy.

21
00:04:26,141 --> 00:04:28,060
- Ciao, Herbie.
- Il solito?

22
00:04:28,560 --> 00:04:30,521
- Sempre. Ciao.
- D'accordo.

23
00:04:34,066 --> 00:04:35,067
Sorpresa!

24
00:04:40,364 --> 00:04:41,657
Sì, ci è cascata.

25
00:04:42,366 --> 00:04:43,617
Ciao.

26
00:04:44,284 --> 00:04:46,119
- Ciao.
- È così bello vederti.

27
00:04:46,203 --> 00:04:47,955
È bello vedere te.

28
00:04:49,706 --> 00:04:51,834
- Sei bellissima.
- E tu sei splendida.

29
00:04:53,961 --> 00:04:54,962
Sai fare di meglio?

30
00:04:55,045 --> 00:04:59,299
Stavo quasi per batterti.
Ma è con queste... che lo farò.

31
00:04:59,383 --> 00:05:00,592
Ma come?

32
00:05:00,676 --> 00:05:02,845
- Mi spiace, che vuoi che ti dica.
- Accidenti.

33
00:05:02,928 --> 00:05:04,555
- Grazie.
- Ma dai.

34
00:05:04,638 --> 00:05:05,848
Continui a barare.

35
00:05:06,431 --> 00:05:08,100
Papà, non dire così.

36
00:05:08,183 --> 00:05:09,393
- Certo che lo dico.
- Dai.

37
00:05:09,476 --> 00:05:11,854
Mi ha derubato il primo giorno
che è entrata qui dentro.

38
00:05:11,937 --> 00:05:15,691
Ha infilato quelle manine nella cassa
ed è fuggita prima che la acciuffassi.

39
00:05:15,774 --> 00:05:18,694
Ho fatto solo un isolato, poi queste due
mi hanno bloccata nel vicolo.

40
00:05:18,777 --> 00:05:20,279
E le siete saltate addosso?

41
00:05:20,362 --> 00:05:21,572
Certo che sì.

42
00:05:21,655 --> 00:05:23,323
Ma era una furia, non è stato semplice.

43
00:05:24,992 --> 00:05:27,411
Ci siamo azzuffate
e lanciate addosso la spazzatura

44
00:05:27,494 --> 00:05:29,329
fino a diventare irriconoscibili.

45
00:05:30,163 --> 00:05:32,749
Sono tornate tutte e tre
che puzzavano di marcio.

46
00:05:32,833 --> 00:05:34,501
Quanto avevate? Dieci, undici anni?

47
00:05:36,086 --> 00:05:37,129
Già.

48
00:05:38,130 --> 00:05:39,840
Scrittrice di fama mondiale.

49
00:05:40,883 --> 00:05:42,718
È da molto che non ti fai vedere.

50
00:05:42,801 --> 00:05:46,388
Beh, passo più tempo
nelle camere d'albergo che nel mio letto.

51
00:05:48,015 --> 00:05:50,934
Detesto che tu abbia passato anni
per strada senza mai venire qui.

52
00:05:53,812 --> 00:05:55,105
Venire da noi.

53
00:05:57,399 --> 00:05:58,650
Stai barando?

54
00:05:58,734 --> 00:06:02,279
Oh, mio Dio! Non riuscirò mai
a farvelo dimenticare.

55
00:06:02,362 --> 00:06:05,073
- No.
- Mai. Sembri proprio una riccona.

56
00:06:05,157 --> 00:06:06,325
Ehi, ciao.

57
00:06:12,539 --> 00:06:13,916
Forza, andiamo.

58
00:06:26,929 --> 00:06:29,890
Riuscite a crederci
che siamo di nuovo tutte insieme?

59
00:06:44,404 --> 00:06:47,533
Mi dispiace non esserci stata
quando la faccenda si è messa male.

60
00:06:48,659 --> 00:06:51,078
Hai chiamato e hai scritto,
e tanto è bastato.

61
00:06:51,620 --> 00:06:53,163
E sono sopravvissuta.

62
00:06:53,830 --> 00:06:56,500
È la nostra specialità, tesoro.
Sopravviviamo.

63
00:06:56,583 --> 00:06:58,335
Ci rende più forti.

64
00:06:59,920 --> 00:07:01,463
È quello che ci fanno credere.

65
00:07:04,216 --> 00:07:05,926
Ingram? Ci sarà, domani?

66
00:07:06,844 --> 00:07:07,845
Così si spera.

67
00:07:08,345 --> 00:07:12,850
È ancora un po' complicato, ma cerchiamo
di ricordare il lato romantico.

68
00:07:13,976 --> 00:07:15,811
Sembra una cosa carina, in realtà.

69
00:07:17,271 --> 00:07:19,273
E Josh? Lui ci sarà?

70
00:07:19,982 --> 00:07:22,192
Sì, certo.

71
00:07:23,110 --> 00:07:24,152
Perché non dovrebbe?

72
00:07:31,869 --> 00:07:33,871
- Ci vediamo domani.
- A domani.

73
00:07:42,296 --> 00:07:46,884
L'ESPERIENZA DI MICAH KEITH
SCARTO

74
00:07:49,052 --> 00:07:52,264
Sono veramente felice
di vedervi, tutti e due!

75
00:07:53,182 --> 00:07:54,183
Insieme.

76
00:07:58,770 --> 00:08:00,981
- Evviva.
- Vado a prendere qualcosa da bere.

77
00:08:01,064 --> 00:08:03,275
- Va bene.
- Sì. Okay. Ehi, vieni con me.

78
00:08:09,031 --> 00:08:10,157
Aspetta.

79
00:08:10,699 --> 00:08:11,700
Quello è...

80
00:08:12,409 --> 00:08:15,662
Questa è la primissima bozza
del manoscritto di Scarto.

81
00:08:15,746 --> 00:08:17,247
Completa di tutte le tue note.

82
00:08:18,916 --> 00:08:20,542
Non ci sarebbe mai stato senza di te.

83
00:08:21,877 --> 00:08:24,588
Mi sono venuti i brividi
la prima volta che l'ho letto.

84
00:08:24,671 --> 00:08:27,674
Ne hai fatta di strada da quando
ti sedesti accanto a me su quel bus.

85
00:08:27,758 --> 00:08:31,845
Quelle due ragazzine non sono mai
abbastanza lontane, vero?

86
00:08:31,929 --> 00:08:34,389
No, ma non serve che il mondo lo sappia.

87
00:08:34,972 --> 00:08:36,433
Scusatemi.

88
00:08:36,517 --> 00:08:38,393
Ci sono alcuni ragazzi
della borsa di studio.

89
00:08:38,477 --> 00:08:41,063
- Ti va di incontrarli?
- Okay, sì. Sì. Ma prima...

90
00:08:41,145 --> 00:08:43,440
Lei è Ivy Abbott,
il mio braccio destro alla Shelter,

91
00:08:43,524 --> 00:08:46,068
e non so che cosa farei senza di lei.

92
00:08:46,777 --> 00:08:47,945
Ivy, lei è Poppy.

93
00:08:48,028 --> 00:08:49,738
È un grandissimo piacere conoscerti.

94
00:08:49,821 --> 00:08:50,822
Piacere mio.

95
00:08:50,906 --> 00:08:53,367
Ti dispiace se ti rubo Micah
giusto un attimo?

96
00:08:53,450 --> 00:08:55,285
- Niente affatto.
- Perfetto.

97
00:08:55,369 --> 00:08:56,370
- Torno subito.
- Okay.

98
00:09:10,300 --> 00:09:11,552
C'è parecchia gente, eh?

99
00:09:13,470 --> 00:09:15,556
Josh. Oddio.

100
00:09:15,639 --> 00:09:17,015
Vieni qui.

101
00:09:17,683 --> 00:09:18,684
Mi sei mancata.

102
00:09:18,767 --> 00:09:21,019
Anche tu mi sei mancato.

103
00:09:25,274 --> 00:09:28,318
Voi due siete proprio diventati
una coppia di successo.

104
00:09:29,319 --> 00:09:30,696
Lei è famosa in tutto il mondo

105
00:09:30,779 --> 00:09:34,074
e il tuo documentario
sui Figli di Ivar è ovunque.

106
00:09:35,325 --> 00:09:37,286
Chi immaginava che sarebbe andata così?

107
00:09:38,996 --> 00:09:40,080
Chi lo immaginava?

108
00:09:42,207 --> 00:09:43,375
Che cosa succede?

109
00:09:45,002 --> 00:09:46,295
Stai bene?

110
00:09:49,798 --> 00:09:50,966
Che significa?

111
00:09:52,384 --> 00:09:56,180
Non far caso a me. Ho la Madre Russia
che mi attraversa il corpo.

112
00:09:56,263 --> 00:10:00,267
Sai, fatalismo e angoscia.
Mi scorrono nelle vene.

113
00:10:01,143 --> 00:10:02,895
Sai che puoi dirmi tutto.

114
00:10:04,354 --> 00:10:06,773
Dopo passa allo studio. Parliamo un po'.

115
00:10:07,649 --> 00:10:09,610
Questa cosa finirà, prima o poi, giusto?

116
00:10:11,653 --> 00:10:17,492
Con Scarto, Micah ha condiviso
la sua storia con dettagli strazianti.

117
00:10:18,410 --> 00:10:23,081
Il suo dolore ha raggiunto milioni
di persone, e ne ha ispirate altrettante.

118
00:10:24,708 --> 00:10:29,087
E adesso, senza ulteriori indugi,
la donna del momento, Micah Keith.

119
00:10:33,634 --> 00:10:34,801
Buonasera.

120
00:10:36,762 --> 00:10:38,847
Lì dentro, c'è una ragazzina terrorizzata.

121
00:10:40,557 --> 00:10:44,645
Una ragazzina di tredici anni.
Lasciata a sopravvivere da sola.

122
00:10:46,522 --> 00:10:48,732
Dimenticata. Uno scarto.

123
00:10:49,900 --> 00:10:52,945
Eppure... sopravvissuta.

124
00:10:53,487 --> 00:10:57,741
Quando ho visto questa installazione,
sono rimasta a letto per tre giorni.

125
00:10:57,824 --> 00:11:02,538
Per me... era davvero difficile riuscire
a guardarla. A guardarmi.

126
00:11:04,540 --> 00:11:05,666
Sono passati tanti anni.

127
00:11:07,876 --> 00:11:10,295
Ho rubato. Ho ingannato. Ho lottato.

128
00:11:11,088 --> 00:11:12,297
Ho bevuto.

129
00:11:13,090 --> 00:11:14,258
Ho assunto droghe.

130
00:11:14,925 --> 00:11:17,761
Hanno preso il mio corpo,
non sempre con il mio permesso.

131
00:11:19,304 --> 00:11:21,598
E questo l'ha annullata.

132
00:11:21,682 --> 00:11:23,141
Mi ha annullata.

133
00:11:25,936 --> 00:11:28,772
E così ho portato me stessa
e la mia vita nella scrittura.

134
00:11:30,107 --> 00:11:31,733
Per evitare di scomparire.

135
00:11:35,612 --> 00:11:38,532
L'obiettivo di stasera è fare in modo

136
00:11:38,615 --> 00:11:44,580
che ogni adolescente scartato
possa avere un posto veramente sicuro,

137
00:11:44,663 --> 00:11:49,960
che non sia solo quel posto sicuro
nella loro immaginazione.

138
00:11:53,380 --> 00:11:54,548
Grazie.

139
00:11:58,510 --> 00:12:00,679
Vi ringrazio. Grazie.

140
00:12:01,763 --> 00:12:05,893
Prima di andare, voglio ringraziare
ancora una volta la Ryvlin Gallery,

141
00:12:05,976 --> 00:12:08,937
i miei editori, Simon e Schuster,

142
00:12:09,021 --> 00:12:12,983
il mio incredibile staff
alla Shelter, uno a uno,

143
00:12:13,066 --> 00:12:18,655
e la mia amica, Poppy Parnell,
che mi ha indirizzata su questa strada.

144
00:12:19,573 --> 00:12:22,826
Ha visto la mia collezione di scarabocchi
e ha capito che erano qualcosa di più.

145
00:12:22,910 --> 00:12:27,664
E la sua profonda convinzione che fossi
in grado di offrire qualcosa al mondo

146
00:12:28,248 --> 00:12:30,459
è stata uno dei pilastri del mio successo.

147
00:12:32,002 --> 00:12:35,506
E poi, ovviamente, ultimo
ma non meno importante, mio marito Josh.

148
00:12:35,589 --> 00:12:37,216
Josh, dove sei?

149
00:12:38,509 --> 00:12:39,885
Tesoro?

150
00:12:43,680 --> 00:12:48,101
A ogni modo, lui sa quanto conti
per me, e lo ringrazio di cuore.

151
00:12:48,185 --> 00:12:51,313
E ringrazio tutti voi. Buona serata.

152
00:12:54,066 --> 00:12:57,277
In ogni Stato in cui sia andata,
in ogni posto che abbia visitato,

153
00:12:57,361 --> 00:12:59,279
la gente parlava del tuo podcast.

154
00:13:00,239 --> 00:13:01,949
È bello sentirlo.

155
00:13:02,032 --> 00:13:06,036
Perché sono stata accusata di aver,
da sola, distrutto il giornalismo.

156
00:13:08,372 --> 00:13:10,958
Tutto quello che ho sempre voluto
era aiutare le persone,

157
00:13:11,041 --> 00:13:13,001
e ricevo continuamente messaggi di odio.

158
00:13:13,836 --> 00:13:18,590
"Imbrogliona."
"Opportunista." "Sfruttatrice."

159
00:13:19,132 --> 00:13:20,926
E il mio preferito: "strega".

160
00:13:22,845 --> 00:13:24,388
Tu hai avuto un impatto.

161
00:13:24,471 --> 00:13:26,557
E questo crea ripercussioni.

162
00:13:28,851 --> 00:13:31,144
Ma Josh? Sta bene?

163
00:13:31,728 --> 00:13:34,022
Sembrava un po' strano alla galleria.

164
00:13:35,732 --> 00:13:37,609
Sono le difficoltà iniziali.

165
00:13:38,402 --> 00:13:43,699
La Shelter è decollata solo l'anno scorso,
e credo che... ci stiamo ancora adattando.

166
00:13:44,867 --> 00:13:47,119
MI CHIAMO POPPY PARNELL
E VORREI CHE RIESAMINASTE IL CASO

167
00:13:58,630 --> 00:13:59,756
Benissimo.

168
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
Josh?

169
00:14:09,141 --> 00:14:10,142
Josh?

170
00:14:10,893 --> 00:14:11,894
Ehilà?

171
00:14:14,021 --> 00:14:15,480
Forse è andato a casa.

172
00:14:15,564 --> 00:14:18,734
Però non risponde al telefono.
Vado a vedere se è nel patio.

173
00:14:19,318 --> 00:14:21,486
- Dov'è il bagno?
- Supera il ponte.

174
00:14:22,362 --> 00:14:24,406
E poi prosegui a sinistra.

175
00:14:24,489 --> 00:14:25,490
Okay.

176
00:14:26,074 --> 00:14:29,786
Se vuoi qualcosa,
serviti pure. Vino, birra...

177
00:14:29,870 --> 00:14:30,871
Grazie.

178
00:14:30,954 --> 00:14:32,789
Quello che preferisci, okay?

179
00:14:33,457 --> 00:14:34,499
Ehi, Josh?

180
00:15:04,029 --> 00:15:05,030
Josh?

181
00:15:22,756 --> 00:15:25,467
CAMERA OSCURA
TENERE LA PORTA CHIUSA!!!

182
00:15:44,611 --> 00:15:46,655
- Poppy?
- Ingram!

183
00:15:48,448 --> 00:15:49,950
Ingram!

184
00:15:50,742 --> 00:15:52,369
- Poppy!
- Oddio.

185
00:15:52,452 --> 00:15:53,745
- Poppy.
- Oddio.

186
00:15:53,829 --> 00:15:56,623
- Stai bene?
- È Josh.

187
00:15:56,707 --> 00:15:59,418
È Josh. È Josh. È Josh.

188
00:16:03,297 --> 00:16:04,381
Poppy?

189
00:16:05,799 --> 00:16:07,426
- Micah.
- Che succede?

190
00:16:07,509 --> 00:16:08,677
Che c'è?

191
00:16:08,760 --> 00:16:10,179
- Tesoro. Ferma.
- Che succede?

192
00:16:11,138 --> 00:16:12,514
- Che c'è?
- Meglio se non vedi.

193
00:16:12,598 --> 00:16:14,224
- Se non vedo cosa?
- Non guardare.

194
00:16:14,308 --> 00:16:15,559
- Poppy.
- Non...

195
00:16:18,812 --> 00:16:19,980
Oddio mio.

196
00:16:46,381 --> 00:16:48,091
Questo è tutto.

197
00:16:49,426 --> 00:16:50,427
La ringrazio.

198
00:16:59,394 --> 00:17:00,437
Stai bene, amore?

199
00:17:01,605 --> 00:17:03,815
- No.
- Ha trovato lei il corpo.

200
00:17:05,692 --> 00:17:06,693
Lei è?

201
00:17:07,778 --> 00:17:10,113
Ha del sangue lì, sulla giacca.

202
00:17:13,116 --> 00:17:14,367
E lei è?

203
00:17:15,743 --> 00:17:17,119
Ispettore Aames.

204
00:17:17,913 --> 00:17:20,499
Alla polizia di San Francisco
non piace dire "detective".

205
00:17:22,459 --> 00:17:25,712
Abbiamo già detto tutto al suo collega.
Sono certo che potrà aggiornarla.

206
00:17:25,796 --> 00:17:28,173
Preferisco che una storia
venga raccontata due volte.

207
00:17:30,717 --> 00:17:32,094
Vado a vedere come sta Micah.

208
00:17:32,177 --> 00:17:33,178
Va bene.

209
00:17:33,929 --> 00:17:35,180
Poppy, giusto?

210
00:17:36,390 --> 00:17:37,891
Non sta registrando, vero?

211
00:17:41,228 --> 00:17:42,646
Da quanto conosceva Joshua?

212
00:17:44,189 --> 00:17:45,649
Da vent'anni.

213
00:17:47,943 --> 00:17:51,280
Lei che ne pensa
del suo ultimo documentario, Drengir?

214
00:17:51,363 --> 00:17:53,991
E questo cos'ha a che fare
con quello che è accaduto?

215
00:17:54,074 --> 00:17:56,660
Il suo documentario
ha fatto incazzare i Figli di Ivar.

216
00:17:56,743 --> 00:17:58,912
È possibile che ci sia un collegamento.

217
00:17:58,996 --> 00:18:01,748
È questa la sua teoria? È stato veloce.

218
00:18:01,832 --> 00:18:03,208
La sua qual è?

219
00:18:07,713 --> 00:18:09,173
Vado a vedere come sta Micah.

220
00:18:13,552 --> 00:18:14,928
Ehi, tesoro.

221
00:18:17,931 --> 00:18:19,266
Prima era qui.

222
00:18:21,560 --> 00:18:23,020
E ora non c'è più.

223
00:18:24,229 --> 00:18:25,647
Possiamo portarla a casa?

224
00:18:27,733 --> 00:18:30,277
Sì, vi faremo sapere
se abbiamo altre informazioni.

225
00:18:30,777 --> 00:18:32,362
Mi date una ciocca dei suoi capelli?

226
00:18:37,451 --> 00:18:38,744
Vedrò cosa posso fare.

227
00:18:41,496 --> 00:18:42,539
Grazie.

228
00:18:44,583 --> 00:18:46,251
La accompagno alla macchina.

229
00:19:06,772 --> 00:19:07,940
Resto qui, stanotte.

230
00:19:09,274 --> 00:19:10,275
Grazie.

231
00:19:16,823 --> 00:19:18,700
Chi era quel ragazzo con Josh?

232
00:19:20,744 --> 00:19:22,246
Tradiva Micah?

233
00:19:24,373 --> 00:19:25,541
Non è da lui.

234
00:19:25,624 --> 00:19:27,876
Se non l'avesse amata più,
sarebbe andato via.

235
00:19:27,960 --> 00:19:29,294
Questo non lo sai, tesoro.

236
00:19:29,378 --> 00:19:30,420
Conosco i miei amici.

237
00:19:30,504 --> 00:19:34,383
Sappiamo solo quello che i nostri amici
vogliono farci sapere dei loro matrimoni,

238
00:19:34,466 --> 00:19:35,551
tutto qui.

239
00:19:36,426 --> 00:19:37,427
Ingram.

240
00:19:45,269 --> 00:19:46,436
Grazie.

241
00:20:16,091 --> 00:20:17,885
C'è stato un via vai per tutta la notte.

242
00:20:17,968 --> 00:20:20,262
Non voglio che si moltiplichino
come scarafaggi.

243
00:20:20,345 --> 00:20:22,848
Potete fare qualcosa a riguardo?

244
00:20:22,931 --> 00:20:24,725
In passato, è stata vittima di stalking.

245
00:20:24,808 --> 00:20:26,560
Aspetta, cosa? Da quando?

246
00:20:26,643 --> 00:20:28,061
No. Non è niente.

247
00:20:29,479 --> 00:20:33,400
È una donna triste che si è immedesimata
troppo nei miei libri, tutto qui.

248
00:20:33,483 --> 00:20:35,152
Non è stata l'unica.

249
00:20:35,736 --> 00:20:37,446
E lei è?

250
00:20:37,529 --> 00:20:39,656
Ramon. L'assistente di Micah.

251
00:20:39,740 --> 00:20:41,200
- C'è altro?
- No.

252
00:20:42,951 --> 00:20:43,952
No.

253
00:20:44,536 --> 00:20:47,039
I miei fan saranno...
saranno anche irruenti,

254
00:20:47,122 --> 00:20:49,166
ma non... non riesco a credere che...

255
00:20:50,918 --> 00:20:54,129
Va bene. Non possiamo fare niente
per la strada oltre il cancello.

256
00:20:54,213 --> 00:20:55,964
È suolo pubblico.

257
00:20:56,048 --> 00:20:58,634
Ma lasceremo un'auto qui fuori
per le prossime 48 ore.

258
00:20:58,717 --> 00:21:01,136
- Okay. Grazie infinite.
- Di nulla.

259
00:21:09,019 --> 00:21:10,062
Ascolta.

260
00:21:12,105 --> 00:21:13,315
Ti serve protezione.

261
00:21:15,651 --> 00:21:17,986
Non voglio altri estranei attorno a me.

262
00:21:19,905 --> 00:21:21,031
Non è un estraneo.

263
00:21:41,718 --> 00:21:42,970
Vi serve aiuto, signori?

264
00:21:43,637 --> 00:21:45,013
Mostrami un documento.

265
00:21:47,224 --> 00:21:48,851
Senta, mi chiamo Markus Killebrew.

266
00:21:48,934 --> 00:21:51,979
Fino a tre anni fa, ero nella polizia
di Oakland. Area cinque.

267
00:21:54,648 --> 00:21:56,650
Non costringermi a ripeterlo, figliolo.

268
00:21:57,776 --> 00:21:59,194
Mostrami un documento.

269
00:22:00,070 --> 00:22:01,071
Figliolo?

270
00:22:02,614 --> 00:22:03,782
Ehi, che succede?

271
00:22:04,575 --> 00:22:06,785
Guardami. Tesoro. Tesoro.

272
00:22:06,869 --> 00:22:08,495
Amore, guardami. Guardami.

273
00:22:08,579 --> 00:22:10,414
Non dargliene motivo. Resta qui con me.

274
00:22:10,497 --> 00:22:12,875
Trini è già al telefono con Yates, okay?

275
00:22:12,958 --> 00:22:14,418
Mi chiamo Zarina Killebrew.

276
00:22:14,501 --> 00:22:18,964
Sono infermiera neonatale all'Alta Bates,
e lui è mio marito, Markus Killebrew.

277
00:22:19,590 --> 00:22:21,049
È stato poliziotto per 12 anni.

278
00:22:21,133 --> 00:22:23,594
Ora ha un'agenzia di sicurezza privata.

279
00:22:23,677 --> 00:22:25,345
E questa è casa nostra.

280
00:22:26,054 --> 00:22:29,600
Nostra figlia è dentro,
sta filmando questo incontro,

281
00:22:29,683 --> 00:22:33,478
ed è anche al telefono
con il nostro vicino, il detective Yates.

282
00:22:50,162 --> 00:22:54,499
Perché a questi stronzi dobbiamo dare
tutto, a parte un campione di sangue,

283
00:22:54,583 --> 00:22:57,336
prima che riconoscano
che sono un cazzo di uomo, eh?

284
00:22:58,337 --> 00:23:02,007
Vedi, è di questo che parlo.
Mi hanno mandato a puttane l'umore.

285
00:23:02,090 --> 00:23:03,717
Dai. Calmati.

286
00:23:10,349 --> 00:23:13,435
- Sto bene. D'accordo? Sì.
- Sicuro? Sì?

287
00:23:14,394 --> 00:23:16,355
Non devi andare al lavoro?

288
00:23:17,606 --> 00:23:18,690
Eh?

289
00:23:18,774 --> 00:23:20,275
Beh, meglio se vai.

290
00:23:20,359 --> 00:23:22,611
Perché ora mi sono calmato. Sul serio.

291
00:23:22,694 --> 00:23:23,695
Sei sicuro?

292
00:23:23,779 --> 00:23:26,073
Ormai ci sono abituato.

293
00:23:26,156 --> 00:23:27,699
È sempre la solita storia.

294
00:23:29,117 --> 00:23:30,911
Lo sai che ti amo.

295
00:23:30,994 --> 00:23:33,330
Io amo anche il tuo culetto. Vieni qui.

296
00:23:40,003 --> 00:23:41,505
Ora va' a salvare qualche vita.

297
00:23:43,715 --> 00:23:45,300
- Ciao, amore.
- Ciao.

298
00:23:45,884 --> 00:23:47,052
A più tardi.

299
00:23:47,135 --> 00:23:48,220
Guida piano.

300
00:23:57,563 --> 00:24:00,357
GUAI

301
00:24:21,712 --> 00:24:24,214
- Quindi resti tu con lei?
- Dove altro dovrei andare?

302
00:24:24,298 --> 00:24:26,091
Ho una cosa da sbrigare, o resterei io.

303
00:24:26,175 --> 00:24:27,384
Non devi giustificarti.

304
00:24:29,219 --> 00:24:32,472
Non sembri particolarmente turbato
dalla morte di Josh.

305
00:24:32,556 --> 00:24:33,807
Non lo sopportavo.

306
00:24:35,309 --> 00:24:36,727
Allora perché sei qui?

307
00:24:37,936 --> 00:24:40,522
Viaggio per il mondo.
Guadagno un sacco di soldi,

308
00:24:40,606 --> 00:24:42,691
e la Shelter mi fornisce un appartamento.

309
00:24:42,774 --> 00:24:44,067
A Nob Hill.

310
00:24:44,693 --> 00:24:46,904
È come chiedermi
perché mi servono acqua e aria.

311
00:24:52,576 --> 00:24:55,913
Nostra figlia è dentro,
sta filmando questo incontro,

312
00:24:55,996 --> 00:24:59,583
ed è anche al telefono
con il nostro vicino, il detective Yates.

313
00:25:00,584 --> 00:25:02,419
Ti manca mai stare in polizia?

314
00:25:02,503 --> 00:25:05,339
Sì. Specialmente quando accadono
stronzate del genere.

315
00:25:06,048 --> 00:25:09,718
Ti ha mai disturbato arrestare
persone di colore?

316
00:25:10,302 --> 00:25:11,845
Sì, tutte le volte.

317
00:25:13,847 --> 00:25:15,432
No, aspetta, non è...

318
00:25:16,642 --> 00:25:17,976
Non è del tutto vero.

319
00:25:18,060 --> 00:25:20,270
Sai, non avevo problemi
ad arrestare persone

320
00:25:20,354 --> 00:25:21,939
che meritavano di finire dentro.

321
00:25:22,564 --> 00:25:25,567
Per me, un criminale
è un criminale. Punto e basta.

322
00:25:30,572 --> 00:25:31,907
Hai visto gente che conoscevi?

323
00:25:32,658 --> 00:25:34,409
Sì, fin troppe volte.

324
00:25:34,493 --> 00:25:36,745
Sono cresciuto con molte teste vuote.

325
00:25:38,872 --> 00:25:41,375
È per questo che hai lasciato la polizia?

326
00:25:43,710 --> 00:25:44,920
Ecco...

327
00:25:46,088 --> 00:25:50,008
Il motivo per cui
me ne sono andato... è complicato.

328
00:25:51,760 --> 00:25:54,054
Conoscevi quelli che facevano
da papponi a quelle ragazze?

329
00:25:55,055 --> 00:25:56,265
Sai di quella storia?

330
00:26:02,145 --> 00:26:05,274
No, non li conoscevo,
ma lascia che ti dica una cosa.

331
00:26:05,357 --> 00:26:06,567
Quegli uomini...

332
00:26:07,317 --> 00:26:10,487
Loro non meritano
di farsi chiamare poliziotti.

333
00:26:10,571 --> 00:26:13,657
O uomini, se è per questo.
Capisci che intendo?

334
00:26:14,324 --> 00:26:17,744
- Sì.
- Sono solo dei criminali e malviventi.

335
00:26:17,828 --> 00:26:18,829
Punto.

336
00:26:19,621 --> 00:26:20,622
Arriva qualcuno.

337
00:26:34,595 --> 00:26:35,679
È passato tanto tempo.

338
00:26:37,222 --> 00:26:40,225
Da quando ti ho lasciato
senza roba per andare avanti.

339
00:26:42,811 --> 00:26:44,104
Come te la cavi, Markus?

340
00:26:44,188 --> 00:26:45,314
Sto bene, Pops.

341
00:26:47,107 --> 00:26:49,818
Lei è mia figlia. Trini.

342
00:26:50,360 --> 00:26:53,322
Trini, lei è... Poppy Parnell.

343
00:26:54,823 --> 00:26:56,116
È un vero piacere, Trini.

344
00:26:56,200 --> 00:26:57,743
Il piacere è mio, signora Parnell.

345
00:26:57,826 --> 00:27:00,746
Lei ha aiutato mio padre
a far scarcerare quell'uomo, vero?

346
00:27:03,832 --> 00:27:06,251
Io ho aiutato... tuo padre.

347
00:27:08,086 --> 00:27:10,672
Sì. Sì, è così.

348
00:27:10,756 --> 00:27:12,007
Esatto.

349
00:27:14,426 --> 00:27:18,305
Ehi, piccola, potresti... non so,
prenderci qualcosa da bere?

350
00:27:18,388 --> 00:27:20,057
- Sì, certo. Torno subito.
- Grazie.

351
00:27:24,895 --> 00:27:26,021
Di cosa hai bisogno?

352
00:27:28,524 --> 00:27:30,234
Sai dell'omicidio di Joshua Keith.

353
00:27:31,151 --> 00:27:33,946
- Cazzo, ci risiamo.
- No, non in quel senso.

354
00:27:34,821 --> 00:27:37,407
Ti ricordi di Mikey,
quando eravamo piccoli?

355
00:27:40,869 --> 00:27:42,663
Sì, ti riferisci a quella...

356
00:27:43,372 --> 00:27:46,458
...ragazzina bianca sudicia
che bazzicava attorno a Bushrod Park.

357
00:27:47,334 --> 00:27:49,294
Joshua era suo marito.

358
00:27:51,630 --> 00:27:55,133
E so che, adesso, hai aperto
un'agenzia di sicurezza privata.

359
00:27:55,217 --> 00:27:57,427
- Desiree...
- Desiree te l'ha detto. Certo.

360
00:27:59,847 --> 00:28:03,058
Vorrei solo che le stesse vicino
qualcuno di fidato.

361
00:28:08,063 --> 00:28:09,690
Non mi guardare così.

362
00:28:28,834 --> 00:28:30,294
Il suo sancta sanctorum.

363
00:28:31,044 --> 00:28:34,006
Devon sarà presto qui con la sicurezza
per darle accesso a tutto.

364
00:28:34,840 --> 00:28:36,550
- Ottimo.
- Ha qualche domanda?

365
00:28:38,010 --> 00:28:41,013
Sì. Esattamente, cos'è la Shelter?

366
00:28:42,181 --> 00:28:44,141
Il marchio di un lifestyle al femminile.

367
00:28:44,224 --> 00:28:46,268
Per i fan, esaltiamo
la figura della donna.

368
00:28:46,351 --> 00:28:49,771
Seminari, laboratori, terapia,
prodotti di benessere.

369
00:28:50,731 --> 00:28:51,732
E gli hater?

370
00:28:51,815 --> 00:28:53,525
Ci considerano un covo di streghe.

371
00:28:56,695 --> 00:28:58,155
Questo è per lei.

372
00:28:58,238 --> 00:29:00,616
- Va bene.
- Una fascia da lutto per Josh.

373
00:29:00,699 --> 00:29:02,367
Le vendiamo online.

374
00:29:02,451 --> 00:29:04,620
Per Micah, è un rituale
che non dovrebbe sparire.

375
00:29:05,120 --> 00:29:06,121
Onora il defunto

376
00:29:06,205 --> 00:29:08,290
e costringe il mondo
a trattarti con garbo.

377
00:29:09,291 --> 00:29:10,834
Le faccio una domanda.

378
00:29:10,918 --> 00:29:14,087
Josh era... vicino alle persone,

379
00:29:14,171 --> 00:29:16,465
o come dite voi,
agli "ospiti" che lavorano qui?

380
00:29:16,548 --> 00:29:17,799
Ogni tanto.

381
00:29:18,342 --> 00:29:21,803
Quando voleva fare uso
dei nostri servizi. O di assistenti.

382
00:29:22,387 --> 00:29:24,973
Il mio interno è 1637,
se ha bisogno di me.

383
00:29:34,107 --> 00:29:35,359
- Ciao.
- Ciao.

384
00:29:36,485 --> 00:29:39,488
Senti, non dobbiamo farlo oggi.
So che sei presa da Micah.

385
00:29:41,156 --> 00:29:43,158
Mi dispiace per Joshua. Era un brav'uomo.

386
00:29:43,742 --> 00:29:45,077
Lei come sta?

387
00:29:45,827 --> 00:29:46,828
Malissimo.

388
00:29:47,829 --> 00:29:50,624
Avrei saltato l'appuntamento,
ma ho smosso mari e monti

389
00:29:50,707 --> 00:29:54,253
per inserirti in questo trial clinico,
e non possiamo mancare il primo giorno.

390
00:30:18,026 --> 00:30:19,069
Ho paura.

391
00:30:23,240 --> 00:30:24,491
Lo so, papà.

392
00:30:28,662 --> 00:30:31,123
Dobbiamo dirlo a Lillian e alle ragazze.

393
00:30:31,874 --> 00:30:35,002
Hai bisogno di supporto,
e tutte noi dobbiamo poterti aiutare.

394
00:30:35,085 --> 00:30:36,211
- No.
- Papà.

395
00:30:36,295 --> 00:30:37,504
Ho detto no.

396
00:30:37,588 --> 00:30:39,590
Come pensi di riuscire
a tenerglielo nascosto?

397
00:30:39,673 --> 00:30:40,966
Soprattutto a Lillian?

398
00:30:42,217 --> 00:30:44,970
Nell'istante in cui glielo dirò,
diventerò un vecchio per lei.

399
00:30:45,762 --> 00:30:49,016
Non sono pronto a farmi guardare
come se mi stessi rimbambendo.

400
00:30:50,184 --> 00:30:51,185
Papà.

401
00:30:51,768 --> 00:30:54,104
Ho una bellissima e giovane moglie.

402
00:30:54,980 --> 00:30:57,608
Non voglio rendermi ridicolo
ai suoi occhi.

403
00:30:57,691 --> 00:30:59,067
Che cosa vuol dire?

404
00:30:59,151 --> 00:31:01,653
Vuol dire quello che vuol dire.

405
00:31:02,654 --> 00:31:03,989
La decisione è mia.

406
00:31:07,242 --> 00:31:08,994
Non voglio neanche starti a sentire.

407
00:31:09,077 --> 00:31:11,288
- Siamo cattolici.
- E io sono un criminale.

408
00:31:13,415 --> 00:31:15,334
Un uomo può essere contraddittorio.

409
00:31:17,711 --> 00:31:19,755
Lukather Shreveport Scoville?

410
00:31:33,727 --> 00:31:34,853
Da questa parte.

411
00:31:43,278 --> 00:31:45,948
Ecco, noi non le diciamo
niente al riguardo,

412
00:31:46,031 --> 00:31:48,575
ma forse lei potrebbe trovare
qualcosa di utile.

413
00:31:49,785 --> 00:31:51,036
Di che si tratta?

414
00:31:51,119 --> 00:31:52,496
Lettere minatorie.

415
00:31:54,206 --> 00:31:55,624
Indirizzate a Micah.

416
00:31:57,918 --> 00:31:59,086
Buon Dio.

417
00:32:08,136 --> 00:32:09,221
Non mi abbracciare.

418
00:32:12,015 --> 00:32:14,393
E non parlarmi in tono pacato.

419
00:32:15,477 --> 00:32:17,020
O altrimenti andrò in pezzi.

420
00:32:19,314 --> 00:32:21,108
Se ti serve qualcosa, sono qui.

421
00:32:21,191 --> 00:32:23,360
Come faccio ad affrontare tutti?

422
00:32:24,111 --> 00:32:26,071
Non preoccuparti di questo.

423
00:32:26,154 --> 00:32:28,574
Faremo un passo alla volta
finché non sapremo.

424
00:32:28,657 --> 00:32:32,244
Sapremo cosa? Che mio marito è morto
tra le braccia di un altro uomo?

425
00:32:33,662 --> 00:32:35,998
Passo dalla tristezza
al senso di umiliazione.

426
00:32:36,623 --> 00:32:39,209
Dallo sconforto al sentirmi furiosa.

427
00:32:39,293 --> 00:32:41,211
Ma quanto sono stata scema?

428
00:32:48,302 --> 00:32:50,095
La polizia ti ha contattata, oggi?

429
00:32:50,179 --> 00:32:53,348
Ingram ha detto di parlare con loro
solo in presenza dell'avvocato.

430
00:32:55,767 --> 00:32:58,103
Quindi ne vedrò un paio oggi pomeriggio.

431
00:33:00,522 --> 00:33:03,525
Poppy, di che cosa voleva parlarti Joshua?

432
00:33:06,570 --> 00:33:08,363
Insomma, ti ha detto qualcosa?

433
00:33:13,160 --> 00:33:14,244
Che c'è?

434
00:33:14,995 --> 00:33:17,497
- Ne parleremo dopo.
- Non sono fatta di vetro, Poppy.

435
00:33:18,248 --> 00:33:19,875
Per l'amor del Cielo.

436
00:33:19,958 --> 00:33:23,128
Perché non è venuto alla cena?
Avevate dei problemi?

437
00:33:24,046 --> 00:33:25,506
Diciamo solo...

438
00:33:26,507 --> 00:33:31,178
Solo... scaramucce coniugali.
Niente di serio.

439
00:33:31,261 --> 00:33:33,305
Lui affrontava le critiche
sul documentario.

440
00:33:33,847 --> 00:33:36,350
Io ero concentrata sul lancio.

441
00:33:36,433 --> 00:33:37,643
Eravamo impegnati.

442
00:33:37,726 --> 00:33:38,894
Ramon!

443
00:33:43,774 --> 00:33:45,317
Sbarazzati di quel telefono.

444
00:33:46,151 --> 00:33:47,361
Certo.

445
00:33:48,070 --> 00:33:49,613
Ti ho liberato la settimana.

446
00:33:49,696 --> 00:33:51,573
Lachlan si è opposto,
ma ho sistemato tutto.

447
00:33:51,657 --> 00:33:52,658
Okay.

448
00:34:32,447 --> 00:34:34,283
Devi lasciarti andare al dolore.

449
00:34:39,913 --> 00:34:42,040
Lo dico pure alle mie ragazze
al seminario, ma...

450
00:34:45,168 --> 00:34:47,670
In questo momento,
non significa nulla per me. Nulla.

451
00:34:54,303 --> 00:34:56,054
Mi sembra solo d'impazzire.

452
00:35:08,650 --> 00:35:11,403
Poppy, devi aiutarmi a scoprire
cos'è successo a Joshua.

453
00:35:12,362 --> 00:35:15,282
- Hai solo bisogno di riposo.
- No. Ascolta.

454
00:35:15,365 --> 00:35:17,743
Quando ero in quell'ambulanza,

455
00:35:17,826 --> 00:35:21,038
gli agenti scherzavano sul fatto
che i gigolò gay del Castro erano...

456
00:35:29,046 --> 00:35:30,047
Stavano...

457
00:35:31,215 --> 00:35:33,008
...giocando alla roulette russa.

458
00:35:36,303 --> 00:35:39,097
Non possiamo affidarci
a loro per sapere la verità.

459
00:35:42,893 --> 00:35:45,771
Ho corso moltissimi pericoli,
l'anno scorso.

460
00:35:47,814 --> 00:35:51,485
Ingram, anche mio padre,
e sai cos'è successo con Cydie.

461
00:35:53,362 --> 00:35:54,988
Joshua l'avrebbe fatto, per te.

462
00:35:55,072 --> 00:35:56,573
Non è così semplice.

463
00:35:57,241 --> 00:35:58,992
Poppy, ti prego.

464
00:36:00,118 --> 00:36:01,119
Ti prego.

465
00:36:01,203 --> 00:36:06,041
Cercare risposte
non è mai... una strada dritta.

466
00:36:07,709 --> 00:36:10,420
Non scoprirò solo
quello che vuoi sapere tu.

467
00:36:10,921 --> 00:36:13,340
- Non mi importa di questo.
- A me sì.

468
00:36:14,967 --> 00:36:16,426
A me sì. Perciò...

469
00:36:19,137 --> 00:36:24,726
Ti darò tutto il sostegno possibile,
ma non voglio darti altri dolori. Non...

470
00:36:28,438 --> 00:36:29,565
Vado a sdraiarmi.

471
00:36:56,717 --> 00:36:58,218
Ehi, ciao, che succede?

472
00:36:58,302 --> 00:36:59,303
Ciao.

473
00:37:00,304 --> 00:37:03,140
Micah mi ha chiesto
di indagare sulla morte di Josh.

474
00:37:08,103 --> 00:37:09,521
Sicura di volerlo fare?

475
00:37:09,605 --> 00:37:11,148
Non voglio farla soffrire.

476
00:37:12,316 --> 00:37:13,567
La verità?

477
00:37:13,650 --> 00:37:16,987
Tra questo e papà,
non mi resta nient'altro.

478
00:37:19,531 --> 00:37:22,826
Ecco, potrei esaminare io il caso,
giusto per stare tranquilli,

479
00:37:22,910 --> 00:37:25,746
e tu potresti dedicarti a fare l'amica.

480
00:37:27,289 --> 00:37:28,290
Va bene.

481
00:37:29,333 --> 00:37:30,709
Ma fallo con discrezione.

482
00:37:31,251 --> 00:37:32,336
Certo.

483
00:37:57,069 --> 00:37:58,111
Ciao.

484
00:37:58,195 --> 00:37:59,446
Hai parlato con Micah?

485
00:37:59,947 --> 00:38:02,783
No. Che succede, Ingram?

486
00:38:02,866 --> 00:38:05,577
Un mio amico della polizia
di San Francisco mi ha avvertito

487
00:38:05,661 --> 00:38:09,289
che la polizia chiuderà il caso,
lo ritiene un omicidio-suicidio.

488
00:38:09,373 --> 00:38:11,375
E secondo loro chi è stato a uccidere?

489
00:38:11,458 --> 00:38:12,876
Pensano che sia stato Joshua.

490
00:38:18,048 --> 00:38:19,049
Merda.

491
00:38:19,550 --> 00:38:21,385
Dodici telefonate? Sul serio?

492
00:38:22,219 --> 00:38:23,720
Omicidio-suicidio?

493
00:38:23,804 --> 00:38:26,181
È la stronzata più assurda
che abbia mai sentito.

494
00:38:26,265 --> 00:38:27,975
Quale sarebbe il movente di Josh?

495
00:38:28,058 --> 00:38:31,687
Chi lo chiede? L'amica troppo coinvolta
di Micah o la giornalista ficcanaso?

496
00:38:31,770 --> 00:38:33,522
La risposta cambia a seconda del caso?

497
00:38:33,605 --> 00:38:34,773
Ci vada piano.

498
00:38:34,857 --> 00:38:36,108
Dovrebbe farlo anche lei.

499
00:38:36,191 --> 00:38:37,776
- Non si parla di me.
- Magari sì.

500
00:38:38,694 --> 00:38:41,780
- E questo che significa?
- Che deve fare il suo cazzo di lavoro.

501
00:38:42,364 --> 00:38:43,407
Abbiamo finito.

502
00:38:45,033 --> 00:38:46,410
Le darò un'altra occasione.

503
00:38:46,493 --> 00:38:47,828
Altrimenti?

504
00:38:47,911 --> 00:38:49,621
Altrimenti indagherò sul caso.

505
00:38:49,705 --> 00:38:53,458
E lei e tutto il suo dipartimento
farete la figura degli idioti.

506
00:38:54,626 --> 00:38:57,713
Lei ha visto quello che ho visto io,
ma non vuole affrontarlo.

507
00:38:58,463 --> 00:39:01,300
Era mezzo nudo tra le braccia
di un uomo più giovane.

508
00:39:01,383 --> 00:39:03,385
Dalle prove, non era
il loro primo incontro.

509
00:39:03,468 --> 00:39:06,180
Nessun segno di scasso,
non mancava niente. Continuo?

510
00:39:06,263 --> 00:39:07,472
Sì, continui.

511
00:39:08,015 --> 00:39:09,516
E gli stalker di Micah?

512
00:39:09,600 --> 00:39:11,643
E le lettere minatorie nel suo ufficio?

513
00:39:11,727 --> 00:39:14,938
E i Figli di... di Ivar,
o come diavolo si chiamano?

514
00:39:15,022 --> 00:39:16,648
Ho letto che sono pericolosi.

515
00:39:16,732 --> 00:39:18,192
Allora meglio che lasci perdere.

516
00:39:18,275 --> 00:39:20,819
Non vorrà che si concentrino su di lei.

517
00:39:23,405 --> 00:39:25,616
Se lo sa, perché li esclude dall'indagine?

518
00:39:26,575 --> 00:39:28,368
E come diavolo fa a lavorare ancora?

519
00:39:32,789 --> 00:39:35,459
Lo sa che ho fatto scuola con Owen Cave?

520
00:39:35,542 --> 00:39:36,710
Quindi?

521
00:39:37,252 --> 00:39:40,130
- Quindi, lei l'ha rovinato.
- Si è rovinato da solo.

522
00:39:40,714 --> 00:39:43,842
Poppy Parnell.
Giudice, giuria e boia, non è vero?

523
00:39:44,593 --> 00:39:47,054
Chiunque voglia distruggere,
stavolta, non sarò io.

524
00:39:47,137 --> 00:39:50,307
Si distruggerà da solo,
se non scaverà un po' più a fondo.

525
00:41:03,505 --> 00:41:04,548
Ciao.

526
00:41:05,716 --> 00:41:06,884
Hanno chiuso il caso.

527
00:41:08,594 --> 00:41:09,678
Lo so.

528
00:41:16,018 --> 00:41:17,102
Dove ti trovi?

529
00:41:19,605 --> 00:41:21,565
Nel mio vecchio territorio.

530
00:41:23,609 --> 00:41:26,111
Non è questa la soluzione. Lo sai bene.

531
00:41:27,112 --> 00:41:31,658
Che cosa ti ha detto mio padre?
"Puoi sempre venire da noi."

532
00:41:31,742 --> 00:41:34,369
Vieni da me, tesoro. Vieni da me.

533
00:42:24,419 --> 00:42:25,629
Hai bisogno di qualcosa?

534
00:42:27,047 --> 00:42:30,050
No, sto solo... elaborando.

535
00:42:30,676 --> 00:42:31,844
Pensieri positivi.

536
00:42:34,346 --> 00:42:35,806
Che ne dici di una pausa?

537
00:42:37,891 --> 00:42:40,060
Il dolore non si placa.
Neanche noi dovremmo.

538
00:42:46,400 --> 00:42:47,442
Ascolta...

539
00:42:49,152 --> 00:42:51,363
Sai che non devi fare così con me.

540
00:43:04,126 --> 00:43:06,044
Ciao, sono Joshua, lasciate un messaggio.

541
00:43:06,128 --> 00:43:08,755
E se sei tu, tesoro, mandami un SMS.

542
00:43:08,839 --> 00:43:10,591
Sai che non ascolto la segreteria.

543
00:43:16,763 --> 00:43:18,182
Vieni con me.

544
00:43:28,817 --> 00:43:30,068
Sei al sicuro, qui.

545
00:43:33,071 --> 00:43:34,740
Prenditi tutto il tempo necessario.

546
00:43:41,246 --> 00:43:42,664
Vuoi pregare con me?

547
00:45:23,849 --> 00:45:25,392
Ecco...

548
00:45:26,852 --> 00:45:28,812
Ho deciso che farò il podcast su Josh.

549
00:45:29,730 --> 00:45:33,317
Ma dobbiamo essere sincere l'una
con l'altra. Devi essere sincera con me.

550
00:45:34,902 --> 00:45:38,155
- Okay.
- Altrimenti il rischio sarà troppo alto.

551
00:45:40,991 --> 00:45:42,159
Ma avevi ragione.

552
00:45:43,785 --> 00:45:45,787
Josh avrebbe rischiato tutto per me.

553
00:45:48,916 --> 00:45:50,584
Mi salvi ancora una volta.

554
00:45:52,711 --> 00:45:55,255
No. Ci salviamo a vicenda.

555
00:45:56,798 --> 00:45:58,842
E dobbiamo farlo pubblicamente.

556
00:45:58,926 --> 00:46:00,260
Con il podcast.

557
00:46:00,344 --> 00:46:02,679
Costringere la polizia
a indagare più a fondo.

558
00:46:06,099 --> 00:46:07,100
D'accordo?

559
00:46:08,393 --> 00:46:09,520
D'accordo.

560
00:46:12,856 --> 00:46:14,066
Grazie.

561
00:46:14,650 --> 00:46:15,817
Riposati un po'.

562
00:46:32,835 --> 00:46:35,754
"Le lacrime degli altri sono solo acqua."

563
00:46:37,506 --> 00:46:42,094
Il mio amico, Joshua Keith, mi ha detto
questo la notte in cui è morto.

564
00:46:42,970 --> 00:46:46,014
Non sapevo cosa intendesse.
Perché l'avesse detto.

565
00:46:47,766 --> 00:46:52,563
Ma adesso mi sembra come se lui...
mi stesse parlando dalla tomba.

566
00:46:54,857 --> 00:46:57,526
Oggi, quando ho saputo
che avevano chiuso il caso,

567
00:46:57,609 --> 00:47:01,613
che la sua vedova non avrebbe mai avuto
la risposta che meritava,

568
00:47:03,282 --> 00:47:05,075
le sue parole sono divenute profetiche.

569
00:47:06,910 --> 00:47:11,415
Per le persone che non lo conoscevano,
la morte di Josh è solo una storia.

570
00:47:12,082 --> 00:47:13,792
Un titolo di giornale.

571
00:47:14,918 --> 00:47:16,295
Il numero di un fascicolo.

572
00:47:17,796 --> 00:47:20,007
Ma per quelli di noi
che gli volevano bene,

573
00:47:20,883 --> 00:47:22,801
è una perdita straziante.

574
00:47:24,136 --> 00:47:27,264
Una perdita che merita delle risposte.

575
00:47:30,684 --> 00:47:33,312
Joshua non era religioso.

576
00:47:33,395 --> 00:47:36,815
Nel senso che non andava
in chiesa, ma era...

577
00:47:37,858 --> 00:47:39,193
Era spirituale.

578
00:47:40,194 --> 00:47:45,157
Un uomo di mondo che faceva
della curiosità la sua ispirazione.

579
00:47:48,327 --> 00:47:50,829
Quando, da ragazzi,
lavoravamo al New York Times,

580
00:47:51,371 --> 00:47:56,251
trovava divertente il fatto
che io fossi devota alla messa domenicale.

581
00:47:57,544 --> 00:47:59,171
Mi ha presa in giro, finché...

582
00:47:59,922 --> 00:48:02,299
...non gli ho spiegato
l'importanza che aveva per me.

583
00:48:03,842 --> 00:48:07,930
E che veniva da una benedizione
che sentii alla mia prima comunione.

584
00:48:09,890 --> 00:48:12,684
"Insegnate ai vostri figli le Scritture

585
00:48:12,768 --> 00:48:16,855
"e saranno in grado di avere accesso
a un'armatura che neanche sanno di avere."

586
00:48:18,857 --> 00:48:20,150
Quella era una delle mie.

587
00:48:22,277 --> 00:48:23,570
L'altra l'abbiamo condivisa.

588
00:48:25,239 --> 00:48:29,243
È stata la forza...
della nostra amicizia ventennale.

589
00:48:32,371 --> 00:48:36,667
Quello che ci univa
era la ricerca della verità.

590
00:48:38,710 --> 00:48:41,713
Io continuerò quella ricerca
lungo il suo cammino,

591
00:48:41,797 --> 00:48:45,843
e non mi arrenderò
finché non troverò tutte le risposte.

592
00:48:48,720 --> 00:48:52,558
La verità sarà la luce
che ci indicherà la via.

593
00:48:56,770 --> 00:48:59,523
Quindi... si riparte.

594
00:49:04,820 --> 00:49:08,657
Ancora una volta,
mi chiamo Poppy Parnell.

595
00:49:11,410 --> 00:49:15,539
E vorrei che riesaminaste il caso.

596
00:51:07,568 --> 00:51:10,696
Sottotitoli:
Ilaria Di Lorenzo

597
00:51:10,779 --> 00:51:13,991
DUBBING BROTHERS