1
00:01:41,768 --> 00:01:45,147
Beveik dvidešimt
savo gyvenimo metų buvau auka.

2
00:01:49,109 --> 00:01:53,280
Tėvų palikta likimo valiai. Nereikalinga.

3
00:01:53,363 --> 00:01:54,698
Nereikalinga.

4
00:01:56,283 --> 00:01:57,868
Turėjau pati savim pasirūpinti.

5
00:01:59,119 --> 00:02:00,662
Apsiginti nuo gyvenimo smūgių.

6
00:02:01,538 --> 00:02:04,666
Nuo kitų žmonių. Nuo savęs.

7
00:02:09,086 --> 00:02:10,422
Savo demonų.

8
00:03:38,260 --> 00:03:41,138
Ačiū mūsų viešniai
žurnalistei Popei Parnel,

9
00:03:41,221 --> 00:03:43,682
garsiosios tinklalaidės
„Kitoks tyrimas“ vedėjai.

10
00:03:43,765 --> 00:03:47,144
Paskutinis klausimas, Pope.
Kokie jūsų ateities planai?

11
00:03:47,227 --> 00:03:49,229
Ko imsitės po Voreno Keivo tyrimo?

12
00:03:49,813 --> 00:03:55,652
Voreno Keivo istorijos tyrimas
man labai brangiai kainavo.

13
00:03:55,736 --> 00:03:58,280
Tad niekur neskubėsiu

14
00:03:58,363 --> 00:04:01,450
ir labai atidžiai rinksiuosi
kitą istoriją žurnalistiniam tyrimui.

15
00:04:01,533 --> 00:04:04,411
Na, neverskite mūsų ilgai laukti, Pope.

16
00:04:04,494 --> 00:04:05,996
Nekantriai laukiame naujo tyrimo.

17
00:04:06,079 --> 00:04:08,957
Bet atsakymą girdėjote. Teks palaukti.
Dar kartą ačiū už pokalbį.

18
00:04:09,041 --> 00:04:10,334
Ačiū jums.

19
00:04:24,598 --> 00:04:26,058
Sveikutė, Pope.

20
00:04:26,141 --> 00:04:28,060
- Labas, Herbi.
- Kaip visada?

21
00:04:28,560 --> 00:04:30,521
- Kaip visada. Labas.
- Supratau.

22
00:04:34,066 --> 00:04:35,067
Staigmena!

23
00:04:40,364 --> 00:04:41,657
Taip, nustebinom ją.

24
00:04:42,366 --> 00:04:43,617
Labas.

25
00:04:44,284 --> 00:04:46,119
- Sveikutė.
- Smagu tave matyti.

26
00:04:46,203 --> 00:04:47,955
Ir man.

27
00:04:49,706 --> 00:04:51,834
- Puikiai atrodai.
- O tu - žavingai.

28
00:04:53,961 --> 00:04:54,962
O jeigu taip?

29
00:04:55,045 --> 00:04:59,299
Vos nelaimėjau.
O su šitomis - tikrai laimėjau.

30
00:04:59,383 --> 00:05:00,592
Negali būti.

31
00:05:00,676 --> 00:05:02,845
- Taip. Nežinau, ką ir pasakyti.
- Nieko sau.

32
00:05:02,928 --> 00:05:04,555
- Ačiū.
- Nagi.

33
00:05:04,638 --> 00:05:05,848
Tu vis dar sukčiauji.

34
00:05:06,431 --> 00:05:08,100
Tėti, nekalbėk taip.

35
00:05:08,183 --> 00:05:09,393
- Kalbėsiu.
- Liaukis.

36
00:05:09,476 --> 00:05:11,854
Ji apvogė mane pačią pirmą dieną,
kai pasirodė šiame bare.

37
00:05:11,937 --> 00:05:15,691
Įkišo savo purvinas rankeles
į kasos stalčių, nespėjau nė mirktelėti.

38
00:05:15,774 --> 00:05:18,694
Netoli nubėgau.
Šitos dvi užspeitė mane tunelyje.

39
00:05:18,777 --> 00:05:20,279
Ir užpuolėte ją?

40
00:05:20,362 --> 00:05:21,572
Taip, žinoma.

41
00:05:21,655 --> 00:05:23,323
Bet ji buvo pasiutusi,
tad mums teko paplušėti.

42
00:05:24,992 --> 00:05:27,411
Apsimėtėme šiukšlėmis taip,

43
00:05:27,494 --> 00:05:29,329
kad sunku buvo pažinti, kas yra kas.

44
00:05:30,163 --> 00:05:32,749
Visos trys grįžo su baisiu kvapeliu.

45
00:05:32,833 --> 00:05:34,501
Kiek jums tada buvo? Dešimt, 11 metų?

46
00:05:36,086 --> 00:05:37,129
Taip.

47
00:05:38,130 --> 00:05:39,840
Pasaulinio garso rašytoja.

48
00:05:40,883 --> 00:05:42,718
Seniai nesimatėm.

49
00:05:42,801 --> 00:05:46,388
Daugiau laiko praleidžiu viešbučiuose
nei savo lovoje.

50
00:05:48,015 --> 00:05:50,934
Gaila, kad tiek metų gyvenai gatvėje
ir nesugalvojai ateiti čia.

51
00:05:53,812 --> 00:05:55,105
Pas mus.

52
00:05:57,399 --> 00:05:58,650
Ir vėl sukčiauji?

53
00:05:58,734 --> 00:06:02,279
O Dieve!
Mane tai persekios visą gyvenimą.

54
00:06:02,362 --> 00:06:05,073
- Nebijok.
- Taip. Prašmatniai atrodai.

55
00:06:05,157 --> 00:06:06,325
Sveikutė.

56
00:06:12,539 --> 00:06:13,916
Nagi, pašokam.

57
00:06:26,929 --> 00:06:29,890
Galit patikėti? Mes vėl - kartu.

58
00:06:44,404 --> 00:06:47,533
Gaila, kad negalėjau būti šalia,
kai tau buvo sunku.

59
00:06:48,659 --> 00:06:51,078
Tu man skambinai ir rašei.
Ko dar galėčiau norėti?

60
00:06:51,620 --> 00:06:53,163
Aš išgyvenau.

61
00:06:53,830 --> 00:06:56,500
Mes jau tokios, brangute. Mes išgyvenam.

62
00:06:56,583 --> 00:06:58,335
Tampam stipresnės.

63
00:06:59,920 --> 00:07:01,463
Bent jau taip visi tikina.

64
00:07:04,216 --> 00:07:05,926
Ingremas pasirodys rytoj?

65
00:07:06,844 --> 00:07:07,845
Vilčių yra.

66
00:07:08,345 --> 00:07:12,850
Kebloka situacija,
bet mes stengiamės puoselėti santykius.

67
00:07:13,976 --> 00:07:15,811
Smagu girdėti.

68
00:07:17,271 --> 00:07:19,273
O Džošas bus?

69
00:07:19,982 --> 00:07:22,192
Žinoma.

70
00:07:23,110 --> 00:07:24,152
Kaip kitaip?

71
00:07:31,869 --> 00:07:33,871
- Iki rytojaus.
- Iki rytojaus.

72
00:07:42,296 --> 00:07:46,884
MAIKOS KYT PATIRTIS
„NEREIKALINGA“

73
00:07:49,052 --> 00:07:52,264
Malonu jus abu matyti.

74
00:07:53,182 --> 00:07:54,183
Kartu.

75
00:07:58,770 --> 00:08:00,981
- Sveikutė.
- Atnešiu ko nors išgerti.

76
00:08:01,064 --> 00:08:03,275
- Gerai.
- Taip. Gerai. Eikš su manim.

77
00:08:09,031 --> 00:08:10,157
Pala.

78
00:08:10,699 --> 00:08:11,700
Ar tai…

79
00:08:12,409 --> 00:08:15,662
Tai - pirmieji
rankraščio „Nereikalinga“ metmenys.

80
00:08:15,746 --> 00:08:17,247
Su tavo redagavimo pastabomis.

81
00:08:18,916 --> 00:08:20,542
Jei ne tu, knygos nebūtų.

82
00:08:21,877 --> 00:08:24,588
Kai pirmą kartą skaičiau,
per nugarą bėgo šiurpuliukai.

83
00:08:24,671 --> 00:08:27,674
Tu daug pasiekei nuo to laiko,
kai mudvi susipažinom.

84
00:08:27,758 --> 00:08:31,845
Tos dvi mergaitės
niekad nenutolo viena nuo kitos, tiesa?

85
00:08:31,929 --> 00:08:34,389
Ne, bet pasauliui nebūtina to žinoti.

86
00:08:34,972 --> 00:08:36,433
Atsiprašau.

87
00:08:36,517 --> 00:08:38,393
Atėjo vaikai, kuriems skyrėme stipendiją.

88
00:08:38,477 --> 00:08:41,063
- Gal pabendrausi su jais?
- Taip, žinoma… Bet pirma…

89
00:08:41,145 --> 00:08:43,440
Susipažink su Aive Abot, mano
dešiniąja ranka kompanijoje „Shelter“,

90
00:08:43,524 --> 00:08:46,068
nežinau, ką be jos daryčiau.

91
00:08:46,777 --> 00:08:47,945
Aive, susipažink su Pope.

92
00:08:48,028 --> 00:08:49,738
Labai malonu susipažinti.

93
00:08:49,821 --> 00:08:50,822
Malonu susipažinti.

94
00:08:50,906 --> 00:08:53,367
Nesupyksit, jei minutėlei
pasivogsiu Maiką?

95
00:08:53,450 --> 00:08:55,285
- Nė kiek.
- Labai gerai.

96
00:08:55,369 --> 00:08:56,370
- Tuojau grįšiu.
- Gerai.

97
00:08:57,871 --> 00:08:58,872
Nieko sau.

98
00:09:10,300 --> 00:09:11,552
Nemažai susirinkusiųjų, ką?

99
00:09:13,470 --> 00:09:15,556
Džošai. Dieve mano.

100
00:09:15,639 --> 00:09:17,015
Eikš.

101
00:09:17,683 --> 00:09:18,684
Pasiilgau tavęs.

102
00:09:18,767 --> 00:09:21,019
Ir aš.

103
00:09:23,230 --> 00:09:24,314
Tai bent.

104
00:09:25,274 --> 00:09:28,318
Tapote žvaigždžių šeima.

105
00:09:29,319 --> 00:09:30,696
Maika - pasaulinio garso rašytoja,

106
00:09:30,779 --> 00:09:34,074
o tavo dokumentinis filmas apie
„Aivaro sūnus“ rodomas per visus kanalus.

107
00:09:35,325 --> 00:09:37,286
Kas galėjo pagalvoti, kad taip bus?

108
00:09:38,996 --> 00:09:40,080
Kas galėjo pagalvoti?

109
00:09:42,207 --> 00:09:43,375
Kas yra?

110
00:09:45,002 --> 00:09:46,295
Viskas gerai?

111
00:09:49,798 --> 00:09:50,966
Ką tu čia pasakei?

112
00:09:52,384 --> 00:09:56,180
Nekreipk dėmesio.
Tai - motulės Rusijos įtaka.

113
00:09:56,263 --> 00:10:00,267
Na, fatalizmas ir nerimo jausmas.
Tai - mano kraujyje.

114
00:10:01,143 --> 00:10:02,895
Juk žinai. Su manim gali būti atviras.

115
00:10:04,354 --> 00:10:06,773
Užsuk po pristatymo į studiją.
Ten ir pasikalbėsim.

116
00:10:07,649 --> 00:10:09,610
Jis juk kažkada baigsis, tiesa?

117
00:10:11,653 --> 00:10:17,492
Maikos memuarai „Nereikalinga“ -
itin jautrūs ir skausmingi.

118
00:10:18,410 --> 00:10:23,081
Jos skausmas palietė milijonus žmonių
ir tiek pat jų įkvėpė.

119
00:10:24,708 --> 00:10:29,087
Taigi, nieko nelaukdama pristatau jums
autorę Maiką Kyt.

120
00:10:33,634 --> 00:10:34,801
Labas vakaras.

121
00:10:36,762 --> 00:10:38,847
Štai ten - išsigandusi mergaitė.

122
00:10:40,557 --> 00:10:44,645
Trylikos metų. Palikta likimo valiai.

123
00:10:46,522 --> 00:10:48,732
Pamiršta. Nereikalinga.

124
00:10:49,900 --> 00:10:52,945
Bet ji išgyveno.

125
00:10:53,487 --> 00:10:57,741
Kai pirmąkart pamačiau šią instaliaciją,
tris dienas neišlipau iš lovos.

126
00:10:57,824 --> 00:11:02,538
Man buvo skaudu į ją žiūrėti. Į save.

127
00:11:04,540 --> 00:11:05,666
Po šitiek metų.

128
00:11:07,876 --> 00:11:10,295
Aš vogiau. Sukčiavau. Mušiausi.

129
00:11:11,088 --> 00:11:12,297
Gėriau.

130
00:11:13,090 --> 00:11:14,258
Vartojau kvaišalus.

131
00:11:14,925 --> 00:11:17,761
Mano kūnas buvo išnaudojamas.
Ne visada su mano leidimu.

132
00:11:19,304 --> 00:11:21,598
Bet tai jos nenužudė.

133
00:11:21,682 --> 00:11:23,141
Nenužudė manęs.

134
00:11:25,936 --> 00:11:28,772
Tik sukėlė žūtbūtinį norą gyventi.

135
00:11:30,107 --> 00:11:31,733
Kad neišnykčiau.

136
00:11:35,612 --> 00:11:38,532
Mūsų tikslas - užtikrinti,

137
00:11:38,615 --> 00:11:44,580
kad visi niekam nereikalingi vaikai
turėtų išties saugius namus,

138
00:11:44,663 --> 00:11:49,960
ne tik saugią vietą savo vaizduotėje.

139
00:11:53,380 --> 00:11:54,548
Ačiū.

140
00:12:01,763 --> 00:12:05,893
Baigdama norėčiau dar kartą padėkoti
Rivlino meno galerijai,

141
00:12:05,976 --> 00:12:08,937
savo leidėjams „Simon & Schuster“,

142
00:12:09,021 --> 00:12:12,983
visiems kompanijos „Shelter“ darbuotojams

143
00:12:13,066 --> 00:12:18,655
ir savo draugei Popei Parnel,
kuri užvedė mane ant šio kelio.

144
00:12:19,573 --> 00:12:22,826
Ji pamatė mano užrašus
ir įžvelgė juose kažką vertingo.

145
00:12:22,910 --> 00:12:27,664
Jos begalinis įsitikinimas,
kad turiu ką pasiūlyti pasauliui,

146
00:12:28,248 --> 00:12:30,459
tapo kertiniu mano sėkmės akmeniu.

147
00:12:32,002 --> 00:12:35,506
Ir, žinoma,
nuoširdžiai ačiū mano vyrui Džošui.

148
00:12:35,589 --> 00:12:37,216
Džošai, kur tu?

149
00:12:38,509 --> 00:12:39,885
Mielasis?

150
00:12:43,680 --> 00:12:48,101
Na, jis tikrai žino, koks yra man svarbus,
ir kaip aš jam esu dėkinga.

151
00:12:48,185 --> 00:12:51,313
Gražaus vakaro.

152
00:12:54,066 --> 00:12:57,277
Žinai, visose valstijose ir visur,
kur man teko lankytis,

153
00:12:57,361 --> 00:12:59,279
žmonės kalba apie tavo tinklalaidę.

154
00:13:00,239 --> 00:13:01,949
Smagu girdėti.

155
00:13:02,032 --> 00:13:06,036
Nes mane kaltino,
kad savo rankomis naikinu žurnalistiką.

156
00:13:08,372 --> 00:13:10,958
Žinai, visą gyvenimą
norėjau padėti žmonėms,

157
00:13:11,041 --> 00:13:13,001
o visąlaik gaunu
neapykantos kupinus laiškus.

158
00:13:13,836 --> 00:13:18,590
„Apgavikė“. „Prisitaikėlė“. „Išnaudotoja“.

159
00:13:19,132 --> 00:13:20,926
Ir mano mėgstamiausias - „ragana“.

160
00:13:22,845 --> 00:13:24,388
Tu padarei poveikį.

161
00:13:24,471 --> 00:13:26,557
O tai visuomet kelia bangas.

162
00:13:28,851 --> 00:13:31,144
Ar Džošui viskas gerai?

163
00:13:31,728 --> 00:13:34,022
Galerijoje jis atrodė kaip nesavas.

164
00:13:35,732 --> 00:13:37,609
Plėtros sunkumai, supranti?

165
00:13:38,402 --> 00:13:43,699
„Shelter“ įsteigėm tik praėjusiais metais,
dar tik mokomės dirbti.

166
00:13:46,034 --> 00:13:48,120
AŠ ESU POPĖ PARNEL
KVIEČIU PAŽVELGTI GILIAU

167
00:13:50,831 --> 00:13:52,082
Nieko sau.

168
00:13:58,630 --> 00:13:59,756
Ką gi.

169
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
Džošai?

170
00:14:14,021 --> 00:14:15,480
Gal jis išvažiavo namo.

171
00:14:15,564 --> 00:14:18,734
Na, jis neatsako į skambučius.
Pažiūrėsiu, gal rasiu sodelyje.

172
00:14:19,318 --> 00:14:21,486
- Kur čia tualetas?
- Eik tilteliu.

173
00:14:22,362 --> 00:14:24,406
O tada - į kairę.

174
00:14:24,489 --> 00:14:25,490
Aišku.

175
00:14:26,074 --> 00:14:29,786
Įsipilk ko nors, jei nori. Vyno, alaus.

176
00:14:29,870 --> 00:14:30,871
Ačiū.

177
00:14:30,954 --> 00:14:32,789
Vaišinkis, gerai?

178
00:14:33,457 --> 00:14:34,499
Kur tu, Džošai?

179
00:15:04,029 --> 00:15:05,030
Džošai?

180
00:15:22,756 --> 00:15:25,467
TAMSUS KAMBARĖLIS
NEPAMIRŠKIT UŽDARYTI DURŲ!

181
00:15:44,611 --> 00:15:46,655
- Pope?
- Ingremai!

182
00:15:48,448 --> 00:15:49,950
Ingremai!

183
00:15:50,742 --> 00:15:52,369
- Pope!
- Dieve mano.

184
00:15:52,452 --> 00:15:53,745
- Pope.
- Dieve mano.

185
00:15:53,829 --> 00:15:56,623
- Kas atsitiko?
- Ten - Džošas.

186
00:15:56,707 --> 00:15:59,418
Ten - Džošas.

187
00:16:03,297 --> 00:16:04,381
Pope?

188
00:16:05,799 --> 00:16:07,426
- Maika.
- Kas atsitiko?

189
00:16:07,509 --> 00:16:08,677
Kas? Kas yra?

190
00:16:08,760 --> 00:16:10,179
- Mieloji. Neik ten.
- Ką?

191
00:16:11,138 --> 00:16:12,514
- Kas ten?
- Tau nereikia to matyti.

192
00:16:12,598 --> 00:16:14,224
- Ko nereikia matyti?
- Tau nereikia to matyti.

193
00:16:14,308 --> 00:16:15,559
- Pope.
- Ne…

194
00:16:18,812 --> 00:16:19,980
Dieve mano.

195
00:16:46,381 --> 00:16:48,091
Daugiau nieko negaliu pasakyti.

196
00:16:49,426 --> 00:16:50,427
Ačiū.

197
00:16:59,394 --> 00:17:00,437
Viskas gerai, mažute?

198
00:17:01,605 --> 00:17:03,815
- Ne.
- Jūs radote kūną.

199
00:17:05,692 --> 00:17:06,693
Kas jūs toks?

200
00:17:07,778 --> 00:17:10,113
Išsitepėte krauju švarką.

201
00:17:13,116 --> 00:17:14,367
Kas jūs?

202
00:17:15,743 --> 00:17:17,119
Inspektorius Eimsas.

203
00:17:17,913 --> 00:17:20,499
Nežinau, kodėl San Fransisko policijai
nepatinka žodis „detektyvas“.

204
00:17:22,459 --> 00:17:25,712
Na, mes viską papasakojome
jūsų kolegai. Jis jus informuos.

205
00:17:25,796 --> 00:17:28,173
Man patinka,
kai žmonės pasakoja tą patį antrą kartą.

206
00:17:30,717 --> 00:17:32,094
Pažiūrėsiu, kaip Maika.

207
00:17:32,177 --> 00:17:33,178
Gerai.

208
00:17:33,929 --> 00:17:35,180
Jūs - Popė, tiesa?

209
00:17:36,390 --> 00:17:37,891
Tikiuosi, neįrašinėjate.

210
00:17:41,228 --> 00:17:42,646
Kaip seniai pažinojote Džošua?

211
00:17:44,189 --> 00:17:45,649
Dvidešimt metų.

212
00:17:47,943 --> 00:17:51,280
Ką pasakytumėt apie jo naujausią
dokumentinį filmą „Drengiras“?

213
00:17:51,363 --> 00:17:53,991
Po galais, kaip tai susiję su tuo,
kas čia nutiko?

214
00:17:54,074 --> 00:17:56,660
Jo filmas sunervino „Aivaro sūnus“.

215
00:17:56,743 --> 00:17:58,912
Tai galėtų būti
tiesioginė nužudymo priežastis.

216
00:17:58,996 --> 00:18:01,748
Tokia jūsų išvada? Ar ne per skubota?

217
00:18:01,832 --> 00:18:03,208
O kokia jūsų?

218
00:18:07,713 --> 00:18:09,173
Pažiūrėsiu, kaip Maika.

219
00:18:13,552 --> 00:18:14,928
Kaip tu, mieloji?

220
00:18:17,931 --> 00:18:19,266
Ką tik buvo.

221
00:18:21,560 --> 00:18:23,020
Ir nebėra.

222
00:18:24,229 --> 00:18:25,647
Gal galėtume parvežti ją namo?

223
00:18:27,733 --> 00:18:30,277
Jei ką nors sužinosime,
būtinai jums pranešime.

224
00:18:30,777 --> 00:18:32,362
Norėčiau jo plaukų sruogos.

225
00:18:37,451 --> 00:18:38,744
Pasistengsiu ką nors padaryti.

226
00:18:41,496 --> 00:18:42,539
Ačiū.

227
00:18:44,583 --> 00:18:46,251
Palydėsiu ją iki mašinos.

228
00:19:06,772 --> 00:19:07,940
Šiąnakt pabūsiu čia.

229
00:19:09,274 --> 00:19:10,275
Ačiū.

230
00:19:16,823 --> 00:19:18,700
Kas tas vaikinas, kuris buvo su Džošu?

231
00:19:20,744 --> 00:19:22,246
Jis apgaudinėjo Maiką?

232
00:19:24,373 --> 00:19:25,541
Nepanašu į jį.

233
00:19:25,624 --> 00:19:27,876
Jei jis būtų nebemylėjęs jos,
tiesiog būtų ją palikęs.

234
00:19:27,960 --> 00:19:29,294
Nieko negali žinoti, mažute.

235
00:19:29,378 --> 00:19:30,420
Aš pažįstu savo draugus.

236
00:19:30,504 --> 00:19:34,383
Apie savo draugų šeiminį gyvenimą
žinome tiek, kiek jie nori, kad žinotume,

237
00:19:34,466 --> 00:19:35,551
ne daugiau.

238
00:19:36,426 --> 00:19:37,427
Ingremai.

239
00:19:45,269 --> 00:19:46,436
Ačiū.

240
00:20:16,091 --> 00:20:17,885
Žmonės visą naktį
būriavosi prie mano namų.

241
00:20:17,968 --> 00:20:20,262
Nenoriu, kad jie imtų daugintis
kaip tarakonai.

242
00:20:20,345 --> 00:20:22,848
Galite ką nors padaryti?

243
00:20:22,931 --> 00:20:24,725
Kartą Maika jau turėjo problemų
su persekiotoja.

244
00:20:24,808 --> 00:20:26,560
Pala, ką? Kada?

245
00:20:26,643 --> 00:20:28,061
Ne. Nieko ypatingo.

246
00:20:29,479 --> 00:20:33,400
Tiesiog liūdna moteris, kuri
pernelyg susitapatino su mano knygomis.

247
00:20:33,483 --> 00:20:35,152
Ir ji - ne vienintelė.

248
00:20:35,736 --> 00:20:37,446
Kas jūs toks?

249
00:20:37,529 --> 00:20:39,656
Ramonas. Maikos asistentas.

250
00:20:39,740 --> 00:20:41,200
- Kas dar?
- Ne.

251
00:20:42,951 --> 00:20:43,952
Ne.

252
00:20:44,536 --> 00:20:47,039
Mano gerbėjai, jie… jie gali būti įkyrūs,

253
00:20:47,122 --> 00:20:49,166
bet aš… Negalėčiau įsivaizduoti…

254
00:20:50,918 --> 00:20:54,129
Aišku. Kelio už vartų
mes negalime blokuoti.

255
00:20:54,213 --> 00:20:55,964
Tai - viešoji nuosavybė.

256
00:20:56,048 --> 00:20:58,634
Bet 48 valandas prie jūsų namo budės
policijos automobilis.

257
00:20:58,717 --> 00:21:01,136
- Gerai. Labai ačiū.
- Ką gi.

258
00:21:09,019 --> 00:21:10,062
Klausyk.

259
00:21:12,105 --> 00:21:13,315
Tau reikia privačios apsaugos.

260
00:21:15,651 --> 00:21:17,986
Nenoriu, kad šalia būtų svetimas žmogus.

261
00:21:19,905 --> 00:21:21,031
Jis - ne svetimas.

262
00:21:35,337 --> 00:21:38,131
OUKLANDO
POLICIJA

263
00:21:41,718 --> 00:21:42,970
Kuo galiu jums padėti, ponai?

264
00:21:43,637 --> 00:21:45,013
Prašyčiau asmens dokumentą.

265
00:21:47,224 --> 00:21:48,851
Klausykit, aš - Markusas Kilebru.

266
00:21:48,934 --> 00:21:51,979
Prieš trejus metus išėjau iš darbo
policijoje. Dirbau penktoje zonoje.

267
00:21:54,648 --> 00:21:56,650
Neversk manęs kartoti, sūnau.

268
00:21:57,776 --> 00:21:59,194
Asmens dokumentą.

269
00:22:00,070 --> 00:22:01,071
Sūnau?

270
00:22:02,614 --> 00:22:03,782
Kas čia vyksta?

271
00:22:04,575 --> 00:22:06,785
Pažiūrėk į mane. Mielasis. Mažuti.

272
00:22:06,869 --> 00:22:08,495
Mažuti, žiūrėk… Pažiūrėk į mane.

273
00:22:08,579 --> 00:22:10,414
Neduok jiems preteksto. Stovėk čia.

274
00:22:10,497 --> 00:22:12,875
Trini jau skambina Jeitsui, girdi?

275
00:22:12,958 --> 00:22:14,418
Aš esu Zarina Kilebru.

276
00:22:14,501 --> 00:22:18,964
Dirbu slaugytoja naujagimių skyriuje,
o jis - mano vyras Markusas Kilebru.

277
00:22:19,590 --> 00:22:21,049
Jis 12 metų išdirbo Ouklando policijoje.

278
00:22:21,133 --> 00:22:23,594
Dabar jis yra
privačios apsaugos kompanijos savininkas.

279
00:22:23,677 --> 00:22:25,345
O čia - mūsų namai.

280
00:22:26,054 --> 00:22:29,600
Mūsų dukra yra namie,
ji filmuoja šį incidentą

281
00:22:29,683 --> 00:22:33,478
ir kalbasi telefonu
su mūsų kaimynu detektyvu Jeitsu.

282
00:22:50,162 --> 00:22:54,499
Greitai tie šikniai ims reikalauti
priduoti kraują,

283
00:22:54,583 --> 00:22:57,336
kad įsitikintų, jog esu normalus žmogus.

284
00:22:58,337 --> 00:23:02,007
Matai, su kuo tenka susidurti?
Sukniso nuotaiką visai dienai.

285
00:23:02,090 --> 00:23:03,717
Nurimk. Nagi.

286
00:23:10,349 --> 00:23:13,435
- Viskas gerai. Girdi? Taip.
- Tikrai?

287
00:23:14,394 --> 00:23:16,355
Nepavėluosi į darbą?

288
00:23:18,774 --> 00:23:20,275
Verčiau paskubėk.

289
00:23:20,359 --> 00:23:22,611
Man viskas gerai. Tikrai.

290
00:23:22,694 --> 00:23:23,695
Tikrai?

291
00:23:23,779 --> 00:23:26,073
Na, juk ne pirmas kartas.

292
00:23:26,156 --> 00:23:27,699
Taip jau yra buvę.

293
00:23:29,117 --> 00:23:30,911
Žinai, kad myliu tave.

294
00:23:30,994 --> 00:23:33,330
Ir aš tave. Eikš.

295
00:23:40,003 --> 00:23:41,505
O dabar bėk gelbėti gyvybių.

296
00:23:43,715 --> 00:23:45,300
- Iki, mažute.
- Ate.

297
00:23:45,884 --> 00:23:47,052
Iki.

298
00:23:47,135 --> 00:23:48,220
Saugiai vairuok.

299
00:23:57,563 --> 00:24:00,357
BĖDA

300
00:24:21,712 --> 00:24:24,214
- Pabūsi čia su ja?
- Kur dar galėčiau būti?

301
00:24:24,298 --> 00:24:26,091
Turiu asmeninių reikalų,
antraip likčiau čia.

302
00:24:26,175 --> 00:24:27,384
Nereikia teisintis.

303
00:24:29,219 --> 00:24:32,472
Neatrodo, kad Džošo mirtis tave sukrėtė.

304
00:24:32,556 --> 00:24:33,807
Aš negalėjau jo pakęsti.

305
00:24:35,309 --> 00:24:36,727
Tai kodėl dirbi pas juos?

306
00:24:37,936 --> 00:24:40,522
Aš keliauju po visą pasaulį.
Uždirbu krūvą pinigų,

307
00:24:40,606 --> 00:24:42,691
turiu tarnybinį „Shelter“ butą.

308
00:24:42,774 --> 00:24:44,067
Nob Hile.

309
00:24:44,693 --> 00:24:46,904
Todėl neklauskit, kodėl dirbu pas juos.

310
00:24:52,576 --> 00:24:55,913
Mūsų dukra yra namie,
ji filmuoja šį incidentą

311
00:24:55,996 --> 00:24:59,583
ir kalbasi telefonu
su mūsų kaimynu detektyvu Jeitsu.

312
00:25:00,584 --> 00:25:02,419
Gailiesi, kad nebedirbi policijoje?

313
00:25:02,503 --> 00:25:05,339
Taip. Ypač tokiais šūdinais atvejais.

314
00:25:06,048 --> 00:25:09,718
Ar jausdavaisi nesmagiai,
kai tekdavo areštuoti juodaodžius?

315
00:25:10,302 --> 00:25:11,845
Taip, visada.

316
00:25:13,847 --> 00:25:15,432
Ne, pala, tai…

317
00:25:16,642 --> 00:25:17,976
Ne visai taip.

318
00:25:18,060 --> 00:25:20,270
Žinai, niekad nesijaučiau nesmagiai
dėl to, kad teko areštuoti žmones,

319
00:25:20,354 --> 00:25:21,939
kurių vieta - už grotų.

320
00:25:22,564 --> 00:25:25,567
Mano nuomone,
nusikaltėlis yra nusikaltėlis. Taškas.

321
00:25:30,572 --> 00:25:31,907
Ar tekdavo sutikti senų pažįstamų?

322
00:25:32,658 --> 00:25:34,409
Net per dažnai, sakyčiau.

323
00:25:34,493 --> 00:25:36,745
Gyvenime teko pažinti nemažai idiotų.

324
00:25:38,872 --> 00:25:41,375
Ar todėl išėjai iš darbo policijoje?

325
00:25:43,710 --> 00:25:44,920
Na…

326
00:25:46,088 --> 00:25:50,008
Sudėtinga paaiškinti,
kodėl išėjau iš policijos.

327
00:25:51,760 --> 00:25:54,054
Pažinojai tuos pareigūnus, kurie sąvadavo?

328
00:25:55,055 --> 00:25:56,265
Girdėjai apie tai?

329
00:26:02,145 --> 00:26:05,274
Ne. Nepažinojau,
bet pasakysiu tau vieną dalyką.

330
00:26:05,357 --> 00:26:06,567
Tie vyrai

331
00:26:07,317 --> 00:26:10,487
nenusipelno vadintis policininkais.

332
00:26:10,571 --> 00:26:13,657
Kaip ir vyrais, jei ką.
Supranti, ką noriu pasakyti?

333
00:26:14,324 --> 00:26:17,744
- Taip.
- Jie - nusikaltėliai ir banditai.

334
00:26:17,828 --> 00:26:18,829
Taškas.

335
00:26:19,621 --> 00:26:20,622
Kažkas atvažiavo.

336
00:26:34,595 --> 00:26:35,679
Šimtas metų.

337
00:26:37,222 --> 00:26:40,225
Šimtas metų - tai visai nedaug.

338
00:26:42,811 --> 00:26:44,104
Kaip sekas, Markusai?

339
00:26:44,188 --> 00:26:45,314
Gerai, Popse.

340
00:26:47,107 --> 00:26:49,818
Susipažink su mano dukra Trini.

341
00:26:50,360 --> 00:26:53,322
Trini, susipažink su Pope Parnel.

342
00:26:54,823 --> 00:26:56,116
Malonu susipažinti, Trini.

343
00:26:56,200 --> 00:26:57,743
Ir man malonu, panele Parnel.

344
00:26:57,826 --> 00:27:00,746
Tai jūs padėjote mano tėčiui
ištraukti tą vyrą iš kalėjimo, tiesa?

345
00:27:03,832 --> 00:27:06,251
Aš padėjau tavo tėčiui.

346
00:27:08,086 --> 00:27:10,672
Taip. Taip ir buvo.

347
00:27:10,756 --> 00:27:12,007
Padėjau.

348
00:27:14,426 --> 00:27:18,305
Klausyk, širdele, gal tu,
nežinau, atneštum ko nors išgerti?

349
00:27:18,388 --> 00:27:20,057
- Gerai, žinoma. Tuojau.
- Ačiū.

350
00:27:24,895 --> 00:27:26,021
Kuo galiu tau padėti?

351
00:27:28,524 --> 00:27:30,234
Girdėjai apie Džošua Kyto nužudymą.

352
00:27:31,151 --> 00:27:33,946
- Šūdas, taip ir maniau.
- Ne, aš ne apie tai.

353
00:27:34,821 --> 00:27:37,407
Pameni iš vaikystės laikų Maikę?

354
00:27:40,869 --> 00:27:42,663
Taip, kalbi apie tą

355
00:27:43,372 --> 00:27:46,458
purviną baltaodę mergaitę,
kuri trainiodavosi Bušrodo parke?

356
00:27:47,334 --> 00:27:49,294
Džošua - jos vyras.

357
00:27:51,630 --> 00:27:55,133
Žinau, kad įsteigei
privačios apsaugos kompaniją.

358
00:27:55,217 --> 00:27:57,427
- Dezirė…
- Dezirė pasakė. Taip.

359
00:27:59,847 --> 00:28:03,058
Noriu, kad ją saugotų kažkas,
kuo galiu pasitikėti.

360
00:28:08,063 --> 00:28:09,690
Nežiūrėk į mane taip.

361
00:28:28,834 --> 00:28:30,294
Čia - tavo asmeninė tvirtovė.

362
00:28:31,044 --> 00:28:34,006
Netrukus ateis Devonas iš apsaugos
ir viską tau aprodys.

363
00:28:34,840 --> 00:28:36,550
- Įspūdinga.
- Turi klausimų?

364
00:28:38,010 --> 00:28:41,013
Taip. Kas yra „Shelter“?

365
00:28:42,181 --> 00:28:44,141
Moterų gyvenimo būdo
prekių ženklas ir kompanija.

366
00:28:44,224 --> 00:28:46,268
Gerbėjai galvoja,
kad mes rūpinamės moterų saviraiška.

367
00:28:46,351 --> 00:28:49,771
Mokymai, seminarai, terapija,
sveikatinimo priemonės.

368
00:28:50,731 --> 00:28:51,732
O nekentėjai?

369
00:28:51,815 --> 00:28:53,525
Jie galvoja, kad mes - raganų sambūris.

370
00:28:56,695 --> 00:28:58,155
Čia - tau.

371
00:28:58,238 --> 00:29:00,616
- Ačiū.
- Gedulo dėl Džošo juosta.

372
00:29:00,699 --> 00:29:02,367
Prekiaujame jomis internetu.

373
00:29:02,451 --> 00:29:04,620
Maikos nuomone, tai yra būtinas ritualas.

374
00:29:05,120 --> 00:29:06,121
Pagerbti mirusįjį

375
00:29:06,205 --> 00:29:08,290
ir išreikšti savo gailestingumą.

376
00:29:09,291 --> 00:29:10,834
Noriu paklausti.

377
00:29:10,918 --> 00:29:14,087
Ar Džošas artimai bendravo

378
00:29:14,171 --> 00:29:16,465
su čia dirbančiais žmonėmis?

379
00:29:16,548 --> 00:29:17,799
Kartais.

380
00:29:18,342 --> 00:29:21,803
Kai norėdavo pasinaudoti mūsų patogumais.
Arba asistentais.

381
00:29:22,387 --> 00:29:24,973
Jei ko prireiks,
mano telefono numeris - 1637.

382
00:29:34,107 --> 00:29:35,359
- Labas.
- Sveika.

383
00:29:36,485 --> 00:29:39,488
Klausyk, galime atidėti tai kitai dienai.
Žinau, kad turi rūpesčių su Maika.

384
00:29:41,156 --> 00:29:43,158
Man labai gaila Džošua.
Jis buvo geras žmogus.

385
00:29:43,742 --> 00:29:45,077
Kaip ji?

386
00:29:45,827 --> 00:29:46,828
Prastai.

387
00:29:47,829 --> 00:29:50,624
Būčiau neatėjusi,
bet įdėjau per daug pastangų,

388
00:29:50,707 --> 00:29:54,253
kad tave įtrauktų į šį klinikinį tyrimą,
tad negalime praleisti pirmosios dienos.

389
00:30:18,026 --> 00:30:19,069
Aš bijau.

390
00:30:23,240 --> 00:30:24,491
Žinau, tėti.

391
00:30:28,662 --> 00:30:31,123
Reikia pasakyti Lilianai ir mergaitėms.

392
00:30:31,874 --> 00:30:35,002
Tau reikia pagalbos,
mes visos privalome tau padėti.

393
00:30:35,085 --> 00:30:36,211
- Ne.
- Tėti.

394
00:30:36,295 --> 00:30:37,504
Pasakiau ne.

395
00:30:37,588 --> 00:30:39,590
Kaip ilgai ketini nuo jų slėpti?

396
00:30:39,673 --> 00:30:40,966
Ypač - nuo Lilianos?

397
00:30:42,217 --> 00:30:44,970
Tą pačią sekundę, kai jai pasakysiu,
jos akyse tapsiu seniu.

398
00:30:45,762 --> 00:30:49,016
Kol kas nenoriu, kad ji galvotų,
jog netenku proto.

399
00:30:50,184 --> 00:30:51,185
Tėti.

400
00:30:51,768 --> 00:30:54,104
Aš turiu gražią jauną žmoną.

401
00:30:54,980 --> 00:30:57,608
Nesiruošiu būti jai našta.

402
00:30:57,691 --> 00:30:59,067
Ką tai turėtų reikšti?

403
00:30:59,151 --> 00:31:01,653
Reiškia tai, ką reiškia.

404
00:31:02,654 --> 00:31:03,989
Aš pats nuspręsiu.

405
00:31:07,242 --> 00:31:08,994
Nieko nenoriu apie tai girdėti.

406
00:31:09,077 --> 00:31:11,288
- Mes - katalikai.
- Aš esu nusikaltėlis.

407
00:31:13,415 --> 00:31:15,334
Žmogus gali būti prieštaringas.

408
00:31:17,711 --> 00:31:19,755
Lukateris Šryvportas Skouvilis?

409
00:31:33,727 --> 00:31:34,853
Prašau čionai.

410
00:31:43,278 --> 00:31:45,948
Mes jai apie tai nesakome,

411
00:31:46,031 --> 00:31:48,575
bet tau tai gali praversti.

412
00:31:49,785 --> 00:31:51,036
Kas ten?

413
00:31:51,119 --> 00:31:52,496
Neapykantos laiškai.

414
00:31:54,206 --> 00:31:55,624
Adresuoti Maikai.

415
00:31:57,918 --> 00:31:59,086
Nieko sau.

416
00:32:08,136 --> 00:32:09,221
Neapkabink manęs.

417
00:32:12,015 --> 00:32:14,393
Ir nekalbėk su manim švelniu balsu.

418
00:32:15,477 --> 00:32:17,020
Antraip aš palūšiu.

419
00:32:19,314 --> 00:32:21,108
Padarysiu viską, ką galėsiu.

420
00:32:21,191 --> 00:32:23,360
Kaip man žiūrėti žmonėms į akis?

421
00:32:24,111 --> 00:32:26,071
Dėl to neverta jaudintis.

422
00:32:26,154 --> 00:32:28,574
Pamažu viskas paaiškės.

423
00:32:28,657 --> 00:32:32,244
Kas paaiškės?
Kad mano vyras mirė kito vyro glėbyje?

424
00:32:33,662 --> 00:32:35,998
Vieną akimirką liūdžiu,
kitą - jaučiuosi pažeminta.

425
00:32:36,623 --> 00:32:39,209
Vieną akimirką liūdžiu, kitą - siuntu.

426
00:32:39,293 --> 00:32:41,211
Kaip galėjau būti tokia kvailė?

427
00:32:48,302 --> 00:32:50,095
Iš policijos šiandien neskambino?

428
00:32:50,179 --> 00:32:53,348
Ingremas liepė su jais nekalbėti,
kol nesusirasiu advokato.

429
00:32:55,767 --> 00:32:58,103
Popiet susitinku su keliais iš jų.

430
00:33:00,522 --> 00:33:03,525
Pope, apie ką Džošua norėjo
su tavim pasikalbėti?

431
00:33:06,570 --> 00:33:08,363
Jis tau ką nors sakė?

432
00:33:13,160 --> 00:33:14,244
Ką?

433
00:33:14,995 --> 00:33:17,497
- Pakalbėsim apie tai vėliau.
- Tik nereikia manęs gailėtis, Pope.

434
00:33:18,248 --> 00:33:19,875
Dėl Dievo meilės.

435
00:33:19,958 --> 00:33:23,128
Kodėl jis nepasirodė per vakarienę?
Jūs pykotės?

436
00:33:24,046 --> 00:33:25,506
Na, tiesiog…

437
00:33:26,507 --> 00:33:31,178
Tiesiog… Smulkūs šeiminiai nesutarimai.
Nieko ypatingo.

438
00:33:31,261 --> 00:33:33,305
Jam teko dorotis su visuomenės puolimu
dėl to dokumentinio filmo.

439
00:33:33,847 --> 00:33:36,350
Aš rūpinausi knygos pristatymu.

440
00:33:36,433 --> 00:33:37,643
Abu buvome užsiėmę.

441
00:33:37,726 --> 00:33:38,894
Ramonai!

442
00:33:43,774 --> 00:33:45,317
Išnešk iš čia tą telefoną.

443
00:33:46,151 --> 00:33:47,361
Gerai.

444
00:33:48,070 --> 00:33:49,613
Atšaukiau visus šios savaitės susitikimus.

445
00:33:49,696 --> 00:33:51,573
Loklanas truputį piktinosi,
bet aš jį perkalbėjau.

446
00:33:51,657 --> 00:33:52,658
Gerai.

447
00:34:32,447 --> 00:34:34,283
Leisk sau gedėti.

448
00:34:39,913 --> 00:34:42,040
Tą sakau merginoms
per savo seminarus, bet…

449
00:34:45,168 --> 00:34:47,670
Dabar man tie žodžiai nieko nereiškia.
Absoliučiai nieko.

450
00:34:54,303 --> 00:34:56,054
Mane viskas varo iš proto.

451
00:35:08,650 --> 00:35:11,403
Pope, padėk man sužinoti,
kas nutiko Džošua.

452
00:35:12,362 --> 00:35:15,282
- Tau reikia pailsėti.
- Ne. Paklausyk.

453
00:35:15,365 --> 00:35:17,743
Kai važiavau
greitosios pagalbos automobilyje,

454
00:35:17,826 --> 00:35:21,038
pareigūnai juokavo,
kad išsikviesti berniuką iš Kastro…

455
00:35:29,046 --> 00:35:30,047
Yra tas pats, kas…

456
00:35:31,215 --> 00:35:33,008
Kas žaisti rusišką ruletę.

457
00:35:36,303 --> 00:35:39,097
Negalim tikėtis,
kad jie pasakys mums tiesą.

458
00:35:42,893 --> 00:35:45,771
Praėjusiais metais
buvau atsidūrusi didžiuliame pavojuje.

459
00:35:47,814 --> 00:35:51,485
Pastačiau į pavojų Ingremą ir tėtį.
Pati žinai, kas nutiko Saidei.

460
00:35:53,362 --> 00:35:54,988
Džošua dėl tavęs būtų viską padaręs.

461
00:35:55,072 --> 00:35:56,573
Viskas ne taip paprasta.

462
00:35:57,241 --> 00:35:58,992
Pope, prašau.

463
00:36:00,118 --> 00:36:01,119
Maldauju.

464
00:36:01,203 --> 00:36:06,041
Atsakymų paieška -
nevienareikšmis dalykas.

465
00:36:07,709 --> 00:36:10,420
Aš sužinosiu daugiau,
nei tu norėtum žinoti.

466
00:36:10,921 --> 00:36:13,340
- Man nesvarbu.
- Bet man - svarbu.

467
00:36:14,967 --> 00:36:16,426
Svarbu. Aš…

468
00:36:19,137 --> 00:36:24,726
Aš tave palaikysiu, bet…
Nenoriu prisidėti prie tavo skausmo. Aš…

469
00:36:28,438 --> 00:36:29,565
Einu prigulti.

470
00:36:56,717 --> 00:36:58,218
Labas, kaip sekas?

471
00:36:58,302 --> 00:36:59,303
Labas.

472
00:37:00,304 --> 00:37:03,140
Maika prašo manęs
ištirti Džošo žmogžudystę.

473
00:37:08,103 --> 00:37:09,521
Ir tu sutiksi?

474
00:37:09,605 --> 00:37:11,148
Na, nenoriu jos skaudinti.

475
00:37:12,316 --> 00:37:13,567
Pasakyti atvirai?

476
00:37:13,650 --> 00:37:16,987
Tas reikalas ir tėčio problema,
nežinau, ką man daryti.

477
00:37:19,531 --> 00:37:22,826
Na, aš galėčiau tuo pasidomėti
tiesiog dėl šventos ramybės,

478
00:37:22,910 --> 00:37:25,746
o tu pabūtum gera drauge.

479
00:37:27,289 --> 00:37:28,290
Gerai.

480
00:37:29,333 --> 00:37:30,709
Tik domėkis tyliai.

481
00:37:31,251 --> 00:37:32,336
Gerai.

482
00:37:57,069 --> 00:37:58,111
Sveikas.

483
00:37:58,195 --> 00:37:59,446
Kalbėjai su Maika?

484
00:37:59,947 --> 00:38:02,783
Ne. Kas yra, Ingremai?

485
00:38:02,866 --> 00:38:05,577
Vienas draugas iš policijos man pranešė.

486
00:38:05,661 --> 00:38:09,289
Policija nutraukia tyrimą ir teigia,
kad tai - nužudymas ir savižudybė.

487
00:38:09,373 --> 00:38:11,375
Kas, jų nuomone, yra žudikas?

488
00:38:11,458 --> 00:38:12,876
Jie sako, kad Džošua.

489
00:38:18,048 --> 00:38:19,049
Šūdas.

490
00:38:19,550 --> 00:38:21,385
Dvylika skambučių? Rimtai?

491
00:38:22,219 --> 00:38:23,720
Nužudymas ir savižudybė?

492
00:38:23,804 --> 00:38:26,181
Didesnės nesąmonės nebuvau girdėjusi.

493
00:38:26,265 --> 00:38:27,975
Kokie Džošo motyvai?

494
00:38:28,058 --> 00:38:31,687
Kas klausia? Susireikšminusi Maikos draugė
ar įkyri žurnalistė?

495
00:38:31,770 --> 00:38:33,522
Esi paruošęs skirtingus atsakymus?

496
00:38:33,605 --> 00:38:34,773
Atsargiau rinkis žodžius.

497
00:38:34,857 --> 00:38:36,108
Tau galiu pasakyti tą patį.

498
00:38:36,191 --> 00:38:37,776
- Aš čia niekuo dėtas.
- Kaip pažiūrėsi.

499
00:38:38,694 --> 00:38:41,780
- Ką tu nori tuo pasakyti?
- Dirbk savo darbą, po galais.

500
00:38:42,364 --> 00:38:43,407
Pokalbis baigtas.

501
00:38:45,033 --> 00:38:46,410
Suteiksiu tau dar vieną progą.

502
00:38:46,493 --> 00:38:47,828
Arba kas?

503
00:38:47,911 --> 00:38:49,621
Arba aš imsiuosi tyrimo.

504
00:38:49,705 --> 00:38:53,458
Tada tu ir visas tavo departamentas
atsidursite kvailio vietoje.

505
00:38:54,626 --> 00:38:57,713
Matei tą patį, ką ir aš.
Tik nenori to pripažinti.

506
00:38:58,463 --> 00:39:01,300
Jis pusnuogis gulėjo
daug jaunesnio vyro glėbyje.

507
00:39:01,383 --> 00:39:03,385
Yra įrodymų, kad tai -
ne pirmas jų susitikimas.

508
00:39:03,468 --> 00:39:06,180
Įsilaužta nebuvo, niekas nedingo.
Man tęsti?

509
00:39:06,263 --> 00:39:07,472
Taip.

510
00:39:08,015 --> 00:39:09,516
O kaip Maikos persekiotoja?

511
00:39:09,600 --> 00:39:11,643
Visi neapykantos laiškai jos darbe?

512
00:39:11,727 --> 00:39:14,938
Kaip „Aivaro sūnūs“ ar kaip…
kaip jie ten vadinasi?

513
00:39:15,022 --> 00:39:16,648
Kiek man teko skaityti, jie - pavojingi.

514
00:39:16,732 --> 00:39:18,192
Na, tuomet tau nereikėtų kištis.

515
00:39:18,275 --> 00:39:20,819
Juk nenori,
kad jie atkreiptų dėmesį į tave?

516
00:39:23,405 --> 00:39:25,616
Jei žinai tai, kodėl juos atmetei?

517
00:39:26,575 --> 00:39:28,368
Kaip apskritai tave laiko šiame darbe?

518
00:39:32,789 --> 00:39:35,459
Žinai, kad atlikau praktiką
pas Ouveną Keivą?

519
00:39:35,542 --> 00:39:36,710
Ir ką?

520
00:39:37,252 --> 00:39:40,130
- O tą, kad tu jį sužlugdei.
- Jis pats save sužlugdė.

521
00:39:40,714 --> 00:39:43,842
Popė Parnel. Teisėja,
prisiekusioji ir egzekutorė, ar ne?

522
00:39:44,593 --> 00:39:47,054
Nežinau, ką šįkart nusitaikei sužlugdyti,
bet tai būsiu ne aš.

523
00:39:47,137 --> 00:39:50,307
Tu pats save sužlugdysi,
jei nesiimsi šios bylos tyrimo.

524
00:41:03,505 --> 00:41:04,548
Sveika.

525
00:41:05,716 --> 00:41:06,884
Jie nutraukė bylą.

526
00:41:08,594 --> 00:41:09,678
Žinau.

527
00:41:16,018 --> 00:41:17,102
Kur tu?

528
00:41:19,605 --> 00:41:21,565
Ten, kur anksčiau dažnai užsukdavau.

529
00:41:23,609 --> 00:41:26,111
Tai tau nepadės. Pati žinai.

530
00:41:27,112 --> 00:41:31,658
Ką tau sakė mano tėtis?
„Gali visuomet ateiti pas mus“.

531
00:41:31,742 --> 00:41:34,369
Ateik pas mane, mieloji. Ateik.

532
00:42:24,419 --> 00:42:25,629
Ko nors nori?

533
00:42:27,047 --> 00:42:30,050
Ne, truputį padirbėsiu.

534
00:42:30,676 --> 00:42:31,844
Reikia kai ką patvirtinti.

535
00:42:34,346 --> 00:42:35,806
Gal padarysi pertraukėlę?

536
00:42:37,891 --> 00:42:40,060
Sielvartas nenurimsta.
Darbas padeda užsimiršti.

537
00:42:46,400 --> 00:42:47,442
Paklausyk…

538
00:42:49,152 --> 00:42:51,363
Manęs gali neapgaudinėti.

539
00:43:04,126 --> 00:43:06,044
Sveiki, kalba Džošua, palikite pranešimą.

540
00:43:06,128 --> 00:43:08,755
Jei skambini tu, mieloji,
parašyk man žinutę.

541
00:43:08,839 --> 00:43:10,591
Juk žinai, kad neklausau tų pranešimų.

542
00:43:16,763 --> 00:43:18,182
Eime su manim.

543
00:43:28,817 --> 00:43:30,068
Čia tu būsi saugi.

544
00:43:33,071 --> 00:43:34,740
Būk tiek, kiek nori.

545
00:43:41,246 --> 00:43:42,664
Pasimelsi su manim?

546
00:45:15,174 --> 00:45:16,425
Klausyk.

547
00:45:23,849 --> 00:45:25,392
Aš…

548
00:45:26,852 --> 00:45:28,812
Kursiu tinklalaidę apie Džošą.

549
00:45:29,730 --> 00:45:33,317
Bet nieko viena nuo kitos neslėpsime.
Tu nieko nuo manęs neslėpsi.

550
00:45:34,902 --> 00:45:38,155
- Gerai.
- Antraip nieko gero nebus.

551
00:45:40,991 --> 00:45:42,159
Tu buvai teisi.

552
00:45:43,785 --> 00:45:45,787
Džošas dėl manęs būtų rizikavęs.

553
00:45:48,916 --> 00:45:50,584
Tu ir vėl mane išgelbėjai.

554
00:45:52,711 --> 00:45:55,255
Ne. Mes gelbėjam viena kitą.

555
00:45:56,798 --> 00:45:58,842
Padarysime tai viešai.

556
00:45:58,926 --> 00:46:00,260
Tinklalaidėje.

557
00:46:00,344 --> 00:46:02,679
Priversime policiją
nuodugniau ištirti bylą.

558
00:46:06,099 --> 00:46:07,100
Gerai?

559
00:46:08,393 --> 00:46:09,520
Gerai.

560
00:46:12,856 --> 00:46:14,066
Ačiū.

561
00:46:14,650 --> 00:46:15,817
O dabar pailsėk.

562
00:46:32,835 --> 00:46:35,754
„Svetimos ašaros - tik vanduo“.

563
00:46:37,506 --> 00:46:42,094
Tai pasakė mano draugas Džošua Kytas
tą vakarą, kai jį nužudė.

564
00:46:42,970 --> 00:46:46,014
Nesupratau, ką jis norėjo pasakyti.
Ir kodėl.

565
00:46:47,766 --> 00:46:52,563
Bet dabar man atrodo, kad jis…
kalbasi su manim iš kapo.

566
00:46:54,857 --> 00:46:57,526
Kai šiandien sužinojau,
kad byla buvo nutraukta,

567
00:46:57,609 --> 00:47:01,613
kad jo našlė taip ir nesužinos atsakymų
į ją kankinančius klausimus,

568
00:47:03,282 --> 00:47:05,075
jo žodžiai tapo pranašiški.

569
00:47:06,910 --> 00:47:11,415
Tiems, kas Džošo nepažinojo,
jo mirtis tėra faktas.

570
00:47:12,082 --> 00:47:13,792
Straipsnio antraštė.

571
00:47:14,918 --> 00:47:16,295
Bylos numeris.

572
00:47:17,796 --> 00:47:20,007
O tiems, kas jį mylėjo,

573
00:47:20,883 --> 00:47:22,801
tai yra širdį draskanti netektis.

574
00:47:24,136 --> 00:47:27,264
Netektis, kuri nusipelno atsakymų.

575
00:47:30,684 --> 00:47:33,312
Džošua nebuvo religingas.

576
00:47:33,395 --> 00:47:36,815
Taip, jis nevaikščiojo į bažnyčią,
bet jis buvo…

577
00:47:37,858 --> 00:47:39,193
Jis buvo dvasingas.

578
00:47:40,194 --> 00:47:45,157
Paprastas žmogus,
kurio smalsumas tapo jam įkvėpimu.

579
00:47:48,327 --> 00:47:50,829
Kažkada seniai, kai dirbome žurnalistais
„The New York Times“,

580
00:47:51,371 --> 00:47:56,251
jis mėgdavo pasišaipyti,
kad sekmadieniais vaikštau į mišias.

581
00:47:57,544 --> 00:47:59,171
Jam tai atrodė juokinga…

582
00:47:59,922 --> 00:48:02,299
kol nepaaiškinau jam, ką aš jaučiu.

583
00:48:03,842 --> 00:48:07,930
Tuos žodžius išgirdau
per savo Pirmosios Komunijos palaiminimą.

584
00:48:09,890 --> 00:48:12,684
„Šventojo Rašto mokykite vaikus
nuo pat mažens,

585
00:48:12,768 --> 00:48:16,855
ir tai suteiks jiems stiprybės“.

586
00:48:18,857 --> 00:48:20,150
Man suteikė stiprybės mišios.

587
00:48:22,277 --> 00:48:23,570
Ir mūsų draugystė.

588
00:48:25,239 --> 00:48:29,243
Visa tai, kas siejo mus 20 metų.

589
00:48:32,371 --> 00:48:36,667
O labiausiai mus siejo noras žinoti tiesą.

590
00:48:38,710 --> 00:48:41,713
Aš tęsiu tiesos paieškas

591
00:48:41,797 --> 00:48:45,843
ir nepasiduosiu,
kol nesužinosiu visų atsakymų.

592
00:48:48,720 --> 00:48:52,558
Tiesa mus išlaisvins.

593
00:48:56,770 --> 00:48:59,523
Taigi… Ką gi.

594
00:49:04,820 --> 00:49:08,657
Pradedame iš naujo. Aš esu Popė Parnel.

595
00:49:11,410 --> 00:49:15,539
Ir kviečiu jus pažvelgti giliau.

596
00:51:17,744 --> 00:51:19,746
Išvertė Laima Banionienė