1
00:01:41,768 --> 00:01:45,147
Jeg var et villdyr
i nesten to tiår av livet mitt.

2
00:01:49,109 --> 00:01:50,777
Et fordrevet barn. En utstøtt.

3
00:01:50,861 --> 00:01:53,280
Et fordrevet barn. En utstøtt.

4
00:01:53,363 --> 00:01:54,698
Utstøtt.

5
00:01:56,283 --> 00:01:57,868
Jeg måtte kjempe for meg selv.

6
00:01:59,119 --> 00:02:00,662
Mot elementene.

7
00:02:01,538 --> 00:02:04,666
Mot andre mennesker. Mot meg selv.

8
00:02:09,086 --> 00:02:10,422
Demonene mine.

9
00:03:38,260 --> 00:03:41,138
Takk til dagens gjest,
journalisten Poppy Parnell,

10
00:03:41,221 --> 00:03:43,682
vert for den populære podcasten Revurdert.

11
00:03:43,765 --> 00:03:47,144
Et siste spørsmål, Poppy.
Hva skal du i gang med nå?

12
00:03:47,227 --> 00:03:49,229
Hvordan følger du opp
Warren Cave-sesongen?

13
00:03:49,813 --> 00:03:55,652
Vel, Warren Cave-storyen
kostet meg mye personlig.

14
00:03:55,736 --> 00:03:58,280
Så jeg skal ta meg god tid

15
00:03:58,363 --> 00:04:01,450
og tenke nøye over
neste story jeg velger å påta meg.

16
00:04:01,533 --> 00:04:04,411
Ikke gjør en Lauryn Hill mot oss
og la oss vente, Poppy.

17
00:04:04,494 --> 00:04:05,996
Vi vil ha en ny sesong nå.

18
00:04:06,079 --> 00:04:10,334
-Da har dere hørt det. Litt lenger. Takk.
-Takk for at jeg fikk være med.

19
00:04:24,598 --> 00:04:26,058
Hei, Poppy.

20
00:04:26,141 --> 00:04:28,060
-Hei.
-Det vanlige?

21
00:04:28,560 --> 00:04:30,521
-Som alltid. Hei.
-Greit.

22
00:04:34,066 --> 00:04:35,067
Overraskelse!

23
00:04:40,364 --> 00:04:41,657
Ja, vi har henne.

24
00:04:42,366 --> 00:04:43,617
Hei.

25
00:04:44,284 --> 00:04:46,119
-Hei.
-Så godt å se deg.

26
00:04:46,203 --> 00:04:47,955
Det er så godt å se deg.

27
00:04:49,706 --> 00:04:51,834
-Du ser godt ut.
-Du er nydelig.

28
00:04:53,961 --> 00:04:54,962
Slå den.

29
00:04:55,045 --> 00:04:59,299
Jeg tok deg nesten der.
Så tok jeg deg virkelig der.

30
00:04:59,383 --> 00:05:00,592
Kom igjen.

31
00:05:00,676 --> 00:05:02,845
-Jeg vet ikke hva jeg skal si.
-Pokker.

32
00:05:02,928 --> 00:05:04,555
-Takk.
-Kom igjen.

33
00:05:04,638 --> 00:05:05,848
Du jukser fortsatt.

34
00:05:06,431 --> 00:05:08,100
Det kan du ikke si, pappa.

35
00:05:08,183 --> 00:05:09,393
-Jo.
-Kom igjen.

36
00:05:09,476 --> 00:05:11,854
Hun stjal fra meg
den første dagen hun kom hit.

37
00:05:11,937 --> 00:05:15,691
Skitne, små hender rett i kassa,
og stakk før jeg fikk tak i henne.

38
00:05:15,774 --> 00:05:18,694
Jeg kom bare ett kvartal,
så fanget disse to meg i et smug.

39
00:05:18,777 --> 00:05:20,279
Så dere angrep henne?

40
00:05:20,362 --> 00:05:23,323
-Skal være sikkert.
-Men hun var vill, så det måtte litt til.

41
00:05:24,992 --> 00:05:29,329
Vi sloss og kastet søppel på hverandre
til du ikke kunne se forskjell på oss.

42
00:05:30,163 --> 00:05:32,749
Alle tre kom tilbake
stinkende som helvete.

43
00:05:32,833 --> 00:05:34,501
Hvor gamle var dere? Ti, elleve år?

44
00:05:36,086 --> 00:05:37,129
Ja.

45
00:05:38,130 --> 00:05:39,840
Verdensberømt forfatter.

46
00:05:40,883 --> 00:05:42,718
Det er lenge siden vi har sett deg.

47
00:05:42,801 --> 00:05:46,388
Vel, jeg tilbringer mer tid
på hotellrom enn i min egen seng.

48
00:05:48,015 --> 00:05:50,934
Jeg hater at du aldri kom hit
alle de årene på gaten.

49
00:05:53,812 --> 00:05:55,105
Til oss.

50
00:05:57,399 --> 00:05:58,650
Jukser dere her borte?

51
00:05:58,734 --> 00:06:02,279
Herregud! Dere glemmer det aldri!

52
00:06:02,362 --> 00:06:05,073
-Nei.
-Aldri. Ser ut som nyrik.

53
00:06:05,157 --> 00:06:06,325
Hei, hei.

54
00:06:12,539 --> 00:06:13,916
Greit, kom igjen.

55
00:06:26,929 --> 00:06:29,890
Kan dere fatte at vi er samlet igjen?

56
00:06:44,404 --> 00:06:47,533
Beklager at jeg ikke stilte opp
da alt gikk over styr.

57
00:06:48,659 --> 00:06:51,078
Du ringte, og du skrev,
og det var alt jeg trengte.

58
00:06:51,620 --> 00:06:53,163
Og jeg klarte meg.

59
00:06:53,830 --> 00:06:56,500
Det er det vi gjør, kjære. Vi klarer oss.

60
00:06:56,583 --> 00:06:58,335
Det gjør oss sterkere.

61
00:06:59,920 --> 00:07:01,463
Det er det de har påstått.

62
00:07:04,216 --> 00:07:05,926
Ingram? Kommer han i morgen?

63
00:07:06,844 --> 00:07:07,845
Man håper det.

64
00:07:08,345 --> 00:07:12,850
Det er fortsatt litt vanskelig,
men vi prøver å huske romantikken.

65
00:07:13,976 --> 00:07:15,811
Det høres ganske fint ut, faktisk.

66
00:07:17,271 --> 00:07:19,273
Og Josh? Kommer han?

67
00:07:19,982 --> 00:07:24,152
Selvsagt. Hvorfor skulle han ikke det?

68
00:07:31,869 --> 00:07:33,871
-Ses i morgen.
-Ses i morgen.

69
00:07:42,296 --> 00:07:46,884
MICAH KEITH-OPPLEVELSEN
UTSTØTT

70
00:07:49,052 --> 00:07:52,264
Så godt å se dere begge.

71
00:07:53,182 --> 00:07:54,183
Sammen.

72
00:07:58,770 --> 00:08:00,981
-Ja.
-Jeg henter drinker til oss.

73
00:08:01,064 --> 00:08:03,275
-Ok.
-Ja. Ok. Hei, bli med meg.

74
00:08:09,031 --> 00:08:10,157
Vent.

75
00:08:10,699 --> 00:08:11,700
Er det…

76
00:08:12,409 --> 00:08:17,247
Dette er første utkast av Utstøtt-manuset.
Komplett med redigeringsnotatene dine.

77
00:08:18,916 --> 00:08:20,542
Dette ville ikke skjedd uten deg.

78
00:08:21,877 --> 00:08:24,588
Jeg fikk gåsehud
første gangen jeg leste det.

79
00:08:24,671 --> 00:08:27,674
Du har kommet så langt siden
du satt ved siden av meg på den bussen.

80
00:08:27,758 --> 00:08:31,845
De to småjentene er aldri langt unna, hva?

81
00:08:31,929 --> 00:08:34,389
Nei, men det trenger ikke verden å vite.

82
00:08:34,972 --> 00:08:36,433
Unnskyld meg.

83
00:08:36,517 --> 00:08:38,393
Hei. Det er noen stipend-ungdommer her.

84
00:08:38,477 --> 00:08:41,063
-Vil du møte dem?
-Ok, ja… Men først…

85
00:08:41,145 --> 00:08:43,440
Dette er Ivy Abbott.
Nestleder her ved Shelter.

86
00:08:43,524 --> 00:08:46,068
Jeg ville ikke klart meg uten henne.

87
00:08:46,777 --> 00:08:47,945
Ivy, dette er Poppy.

88
00:08:48,028 --> 00:08:50,822
-Veldig hyggelig å hilse på deg.
-I like måte.

89
00:08:50,906 --> 00:08:53,367
Kan jeg stjele Micah et øyeblikk?

90
00:08:53,450 --> 00:08:55,285
-Selvsagt.
-Perfekt.

91
00:08:55,369 --> 00:08:58,872
-Jeg kommer tilbake.
-Ok. Wow.

92
00:09:10,300 --> 00:09:11,552
Litt av et oppmøte, hva?

93
00:09:13,470 --> 00:09:15,556
Josh. Herregud.

94
00:09:15,639 --> 00:09:17,015
Kom hit.

95
00:09:17,683 --> 00:09:18,684
Jeg har savnet deg.

96
00:09:18,767 --> 00:09:21,019
Jeg har savnet deg også.

97
00:09:23,230 --> 00:09:24,314
Wow.

98
00:09:25,274 --> 00:09:28,318
Dere to har blitt
litt av et vellykket par.

99
00:09:29,319 --> 00:09:30,696
Micah er verdensberømt,

100
00:09:30,779 --> 00:09:34,074
og dokumentaren din om Sønner av Ivar
er overalt.

101
00:09:35,325 --> 00:09:37,286
Hvem ante at det ville føre til alt dette?

102
00:09:38,996 --> 00:09:40,080
Hvem ante?

103
00:09:42,207 --> 00:09:43,375
Hva er det som skjer?

104
00:09:45,002 --> 00:09:46,295
Er alt i orden?

105
00:09:49,798 --> 00:09:50,966
Hva betyr det?

106
00:09:52,384 --> 00:09:56,180
Ikke hør på meg. Moder Russland
er forankret i kroppen min.

107
00:09:56,263 --> 00:10:00,267
Skjebnetro og angst. Jeg har det i blodet.

108
00:10:01,143 --> 00:10:02,895
Du kan fortelle meg hva som helst.

109
00:10:04,354 --> 00:10:06,773
Kom innom studioet. Vi kan prate da.

110
00:10:07,649 --> 00:10:09,610
Alt dette tar vel slutt en gang?

111
00:10:11,653 --> 00:10:17,492
Micahs Utstøtt forteller
historien hennes i ulidelig detalj.

112
00:10:18,410 --> 00:10:23,081
Hennes smerte har nådd millioner,
og inspirert like mange.

113
00:10:24,708 --> 00:10:29,087
Og nå, uten flere forsinkelser,
dagens kvinne, Micah Keith.

114
00:10:33,634 --> 00:10:34,801
God kveld.

115
00:10:36,762 --> 00:10:38,847
Det er en livredd, ung jente der inne.

116
00:10:40,557 --> 00:10:44,645
Tretten år. Overlatt til å klare seg selv.

117
00:10:46,522 --> 00:10:48,732
Glemt. En utstøtt.

118
00:10:49,900 --> 00:10:52,945
Og overlevde likevel.

119
00:10:53,487 --> 00:10:57,741
Da jeg så installasjonen for første gang,
ble jeg i sengen i tre dager.

120
00:10:57,824 --> 00:11:02,538
Det var så vondt å se henne. Se meg.

121
00:11:04,540 --> 00:11:05,666
Så mange år etterpå.

122
00:11:07,876 --> 00:11:10,295
Jeg stjal. Jeg svindlet. Jeg sloss.

123
00:11:11,088 --> 00:11:12,297
Jeg drakk.

124
00:11:13,090 --> 00:11:14,258
Jeg brukte stoff.

125
00:11:14,925 --> 00:11:17,761
Kroppen min ble tatt.
Ikke alltid med min tillatelse.

126
00:11:19,304 --> 00:11:21,598
Og det gjorde henne til ingenting.

127
00:11:21,682 --> 00:11:23,141
Det gjorde meg til ingenting.

128
00:11:25,936 --> 00:11:28,772
Så jeg skrev meg selv til eksistens.

129
00:11:30,107 --> 00:11:31,733
For ikke å forsvinne.

130
00:11:35,612 --> 00:11:38,532
Målet her i kveld er å sikre

131
00:11:38,615 --> 00:11:44,580
at alle utstøtte ungdommer
har et virkelig trygt hjem,

132
00:11:44,663 --> 00:11:49,960
og ikke bare
det trygge stedet i fantasien.

133
00:11:53,380 --> 00:11:54,548
Takk.

134
00:11:58,510 --> 00:12:00,679
Takk. Takk.

135
00:12:01,763 --> 00:12:05,893
Før jeg går,
vil jeg igjen takke Ryvlin Galleri,

136
00:12:05,976 --> 00:12:08,937
forlaget mitt, Simon & Schuster,

137
00:12:09,021 --> 00:12:12,983
de fantastiske ansatte
ved Shelter, overalt,

138
00:12:13,066 --> 00:12:18,655
og min venn, Poppy Parnell,
som fikk meg på dette sporet.

139
00:12:19,573 --> 00:12:22,826
Hun så samlingen min av skriverier
og så på dem som noe mer.

140
00:12:22,910 --> 00:12:27,664
Og hennes beinharde tro
på hva jeg kunne tilby verden,

141
00:12:28,248 --> 00:12:30,459
var en av grunnsteinene til min suksess.

142
00:12:32,002 --> 00:12:35,506
Og selvsagt sist, men ikke minst,
mannen min, Josh.

143
00:12:35,589 --> 00:12:37,216
Josh, hvor er du?

144
00:12:38,509 --> 00:12:39,885
Kjære?

145
00:12:43,680 --> 00:12:48,101
Uansett, han vet hvor mye
han betyr for meg, og jeg takker ham.

146
00:12:48,185 --> 00:12:51,313
Og dere alle, kos dere.

147
00:12:54,066 --> 00:12:57,277
I alle statene jeg har vært i
og alle stedene jeg har besøkt,

148
00:12:57,361 --> 00:12:59,279
har folk snakket om podcasten din.

149
00:13:00,239 --> 00:13:01,949
Så hyggelig.

150
00:13:02,032 --> 00:13:06,036
For jeg er blitt anklaget
for egenhendig å ha ødelagt journalisme.

151
00:13:08,372 --> 00:13:10,958
Alt jeg har ønsket, er å hjelpe folk,

152
00:13:11,041 --> 00:13:13,001
og jeg får hatpost hele tiden.

153
00:13:13,836 --> 00:13:18,590
"Svindel." "Opportunist." "Utbytter."

154
00:13:19,132 --> 00:13:20,926
Min personlige favoritt, "heks".

155
00:13:22,845 --> 00:13:24,388
Du har gjort inntrykk.

156
00:13:24,471 --> 00:13:26,557
Og det skaper alltid bølger.

157
00:13:28,851 --> 00:13:31,144
Er alt i orden med Josh?

158
00:13:31,728 --> 00:13:34,022
Han virket litt underlig på galleriet.

159
00:13:35,732 --> 00:13:37,609
Voksesmerter, vet du.

160
00:13:38,402 --> 00:13:43,699
Shelter har tatt av det siste året,
og vi må venne oss til det.

161
00:13:46,034 --> 00:13:48,120
JEG HETER POPPY PARNELL
OG JEG VIL AT DU SKAL REVURDERE

162
00:13:50,831 --> 00:13:52,082
Wow.

163
00:13:58,630 --> 00:13:59,756
Greit.

164
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
Josh?

165
00:14:09,141 --> 00:14:10,142
Josh?

166
00:14:10,893 --> 00:14:11,894
Hallo?

167
00:14:14,021 --> 00:14:15,480
Kanskje han dro hjem.

168
00:14:15,564 --> 00:14:18,734
Han tar ikke telefonen.
Jeg sjekker atriet.

169
00:14:19,318 --> 00:14:21,486
-Hvor er badet?
-Over broen.

170
00:14:22,362 --> 00:14:24,406
Og så går du til venstre.

171
00:14:24,489 --> 00:14:25,490
Ok.

172
00:14:26,074 --> 00:14:29,786
Ta hva dere vil ha. Vin, øl…

173
00:14:29,870 --> 00:14:30,871
Takk.

174
00:14:30,954 --> 00:14:32,789
Bare ta hva dere vil.

175
00:14:33,457 --> 00:14:34,499
Hei, Josh?

176
00:15:04,029 --> 00:15:05,030
Josh?

177
00:15:22,756 --> 00:15:25,467
MØRKEROM
HOLD DØREN LUKKET!

178
00:15:44,611 --> 00:15:46,655
-Poppy?
-Ingram!

179
00:15:48,448 --> 00:15:49,950
Ingram!

180
00:15:50,742 --> 00:15:52,369
-Poppy!
-Herregud.

181
00:15:52,452 --> 00:15:53,745
-Poppy.
-Herregud.

182
00:15:53,829 --> 00:15:56,623
-Er alt i orden?
-Det er Josh.

183
00:15:56,707 --> 00:15:59,418
Det er Josh. Det er Josh. Det er Josh.

184
00:16:03,297 --> 00:16:04,381
Poppy?

185
00:16:05,799 --> 00:16:07,426
-Micah.
-Hva er det?

186
00:16:07,509 --> 00:16:08,677
Hva? Hva?

187
00:16:08,760 --> 00:16:10,179
-Kjære deg. Stopp.
-Hva?

188
00:16:11,138 --> 00:16:14,224
-Hva er det?
-Du bør ikke se dette.

189
00:16:14,308 --> 00:16:15,559
-Poppy.
-Ikke…

190
00:16:18,812 --> 00:16:19,980
Herregud.

191
00:16:46,381 --> 00:16:48,091
Det er nok alt.

192
00:16:49,426 --> 00:16:50,427
Takk.

193
00:16:59,394 --> 00:17:00,437
Går det bra, vennen?

194
00:17:01,605 --> 00:17:03,815
-Nei.
-Du fant liket.

195
00:17:05,692 --> 00:17:06,693
Du er?

196
00:17:07,778 --> 00:17:10,113
Du har blod på jakken.

197
00:17:13,116 --> 00:17:14,367
Og du er?

198
00:17:15,743 --> 00:17:17,119
Førstebetjent Aames.

199
00:17:17,913 --> 00:17:20,499
Ikke spør om hvorfor
vi ikke bruker "etterforsker" her.

200
00:17:22,459 --> 00:17:25,712
Vi avga forklaring til kollegaen din.
Han kan oppdatere deg.

201
00:17:25,796 --> 00:17:28,173
Jeg foretrekker å høre det
fortalt for andre gang.

202
00:17:30,717 --> 00:17:32,094
Jeg skal se til Micah.

203
00:17:32,177 --> 00:17:33,178
Ja.

204
00:17:33,929 --> 00:17:35,180
Det er Poppy?

205
00:17:36,390 --> 00:17:37,891
Du gjør ikke opptak?

206
00:17:41,228 --> 00:17:42,646
Hvor lenge har du kjent Joshua?

207
00:17:44,189 --> 00:17:45,649
Tjue år.

208
00:17:47,943 --> 00:17:51,280
Hva synes du om
den siste dokumentaren hans, Drengir?

209
00:17:51,363 --> 00:17:53,991
Hva i all verden har det med noe å gjøre?

210
00:17:54,074 --> 00:17:56,660
Han laget en film
som gjorde Sønner av Ivar rasende.

211
00:17:56,743 --> 00:17:58,912
Det kan være en rett linje fra A til B.

212
00:17:58,996 --> 00:18:01,748
Er det versjonen din? Så raskt?

213
00:18:01,832 --> 00:18:03,208
Hva er din?

214
00:18:07,713 --> 00:18:09,173
Jeg skal se til Micah.

215
00:18:13,552 --> 00:18:14,928
Hei, vennen min.

216
00:18:17,931 --> 00:18:19,266
Han var her nettopp.

217
00:18:21,560 --> 00:18:23,020
Og så er han borte.

218
00:18:24,229 --> 00:18:25,647
Kan vi ta henne med hjem?

219
00:18:27,733 --> 00:18:30,277
Vi sier ifra om vi har mer informasjon.

220
00:18:30,777 --> 00:18:32,362
Kan jeg få en lokk av håret hans?

221
00:18:37,451 --> 00:18:38,744
Jeg skal prøve.

222
00:18:41,496 --> 00:18:46,251
-Takk.
-Jeg følger henne til bilen.

223
00:19:06,772 --> 00:19:07,940
Jeg blir i natt.

224
00:19:09,274 --> 00:19:10,275
Takk.

225
00:19:16,823 --> 00:19:18,700
Hvem var gutten sammen med Josh?

226
00:19:20,744 --> 00:19:22,246
Var han utro mot Micah?

227
00:19:24,373 --> 00:19:27,876
Det ligner ham ikke. Om han ikke
elsket henne mer, ville han dratt.

228
00:19:27,960 --> 00:19:30,420
-Det vet du ikke.
-Jeg kjenner vennene mine.

229
00:19:30,504 --> 00:19:34,383
Vi vet det vennene våre vil
at vi skal vite om ekteskapet deres,

230
00:19:34,466 --> 00:19:35,551
det er alt.

231
00:19:36,426 --> 00:19:37,427
Ingram.

232
00:19:45,269 --> 00:19:46,436
Takk.

233
00:20:16,091 --> 00:20:17,885
Folk har kommet hit hele natten.

234
00:20:17,968 --> 00:20:20,262
Jeg liker ikke
at de formerer seg som kakerlakker.

235
00:20:20,345 --> 00:20:22,848
Kan du gjøre noe med det?

236
00:20:22,931 --> 00:20:26,560
-En stalker plaget Micah før.
-Siden når?

237
00:20:26,643 --> 00:20:28,061
Nei. Det er ingenting.

238
00:20:29,479 --> 00:20:33,400
Bare en stakkars dame som
identifiserte seg for mye med bøkene mine.

239
00:20:33,483 --> 00:20:35,152
Hun er ikke den eneste.

240
00:20:35,736 --> 00:20:37,446
Og du er?

241
00:20:37,529 --> 00:20:39,656
Ramon. Micahs assistent.

242
00:20:39,740 --> 00:20:41,200
-Noe mer?
-Nei.

243
00:20:42,951 --> 00:20:43,952
Nei.

244
00:20:44,536 --> 00:20:49,166
Fansene mine, de kan være intense.
Men jeg… Jeg kunne ikke tro…

245
00:20:50,918 --> 00:20:54,129
Ok. Vi kan ikke gjøre noe
med veien bak porten.

246
00:20:54,213 --> 00:20:55,964
Det er offentlig vei.

247
00:20:56,048 --> 00:20:58,634
Men vi plasserer en bil foran
de neste to døgnene.

248
00:20:58,717 --> 00:21:01,136
-Ok. Tusen takk.
-Ja.

249
00:21:09,019 --> 00:21:10,062
Hør her.

250
00:21:12,105 --> 00:21:13,315
Du trenger privat vakthold.

251
00:21:15,651 --> 00:21:21,031
-Jeg vil ikke ha flere fremmede rundt meg.
-Han er ikke fremmed.

252
00:21:35,337 --> 00:21:38,131
OAKLAND
POLITI

253
00:21:41,718 --> 00:21:45,013
-Hva kan jeg hjelpe dere med?
-La meg se legitimasjon.

254
00:21:47,224 --> 00:21:48,851
Hør her, jeg heter Markus Killebrew.

255
00:21:48,934 --> 00:21:51,979
Jeg jobbet i Oakland-politiet
til for tre år siden. Område fem.

256
00:21:54,648 --> 00:21:56,650
Ikke gjør så jeg må gjenta meg, gutt.

257
00:21:57,776 --> 00:21:59,194
Vis meg legitimasjon.

258
00:22:00,070 --> 00:22:01,071
Gutt?

259
00:22:02,614 --> 00:22:03,782
Hva er det som skjer?

260
00:22:04,575 --> 00:22:06,785
Se på meg. Kjære.

261
00:22:06,869 --> 00:22:08,495
Kjære, se på meg.

262
00:22:08,579 --> 00:22:10,414
Ikke gi dem en grunn. Stå her.

263
00:22:10,497 --> 00:22:12,875
Trini er på telefon med Yates alt, ok?

264
00:22:12,958 --> 00:22:14,418
Jeg heter Zarina Killebrew.

265
00:22:14,501 --> 00:22:18,964
Jeg er barnesykepleier ved Alta Bates,
og dette er mannen min, Markus Killebrew.

266
00:22:19,590 --> 00:22:23,594
Han var i politiet i tolv år.
Nå eier han et privat vaktfirma.

267
00:22:23,677 --> 00:22:25,345
Og vi bor her.

268
00:22:26,054 --> 00:22:29,600
Datteren vår er inne
og filmer det som skjer,

269
00:22:29,683 --> 00:22:33,478
og hun er på telefon med naboen vår,
etterforsker Yates.

270
00:22:50,162 --> 00:22:54,499
Hvorfor må vi gi disse jævlene
alt bortsett fra en blodprøve

271
00:22:54,583 --> 00:22:57,336
før de vedkjenner at jeg er en mann, hva?

272
00:22:58,337 --> 00:23:02,007
Det er dette jeg snakker om.
De har ødelagt humøret mitt nå.

273
00:23:02,090 --> 00:23:03,717
Kom igjen.

274
00:23:10,349 --> 00:23:13,435
-Det går bra. Greit? Ja.
-Ja?

275
00:23:14,394 --> 00:23:16,355
Har du ikke en vakt å dra til?

276
00:23:17,606 --> 00:23:18,690
Hva?

277
00:23:18,774 --> 00:23:20,275
Du må komme deg av gårde.

278
00:23:20,359 --> 00:23:22,611
Jeg er rolig. Det er sant.

279
00:23:22,694 --> 00:23:23,695
Sikker?

280
00:23:23,779 --> 00:23:26,073
Jeg er jo vant til dette.

281
00:23:26,156 --> 00:23:27,699
Du har sett det før.

282
00:23:29,117 --> 00:23:30,911
Jeg elsker deg, vet du.

283
00:23:30,994 --> 00:23:33,330
Jeg elsker deg også. Kom hit.

284
00:23:40,003 --> 00:23:41,505
Dra og redd noen liv.

285
00:23:43,715 --> 00:23:45,300
-Ha det, kjære.
-Ha det.

286
00:23:45,884 --> 00:23:47,052
Ses senere.

287
00:23:47,135 --> 00:23:48,220
Kjør forsiktig.

288
00:23:57,563 --> 00:24:00,357
TRØBBEL

289
00:24:21,712 --> 00:24:24,214
-Du blir her hos henne?
-Hvor skulle jeg ellers vært?

290
00:24:24,298 --> 00:24:27,384
-Jeg har ting å ta meg av.
-Du trenger ikke å forklare.

291
00:24:29,219 --> 00:24:32,472
Du virker ikke veldig lei deg
for at Josh er død.

292
00:24:32,556 --> 00:24:36,727
-Jeg kunne ikke fordra ham.
-Så hvorfor er du her?

293
00:24:37,936 --> 00:24:40,522
Jeg reiser rundt i verden,
tjener masse penger,

294
00:24:40,606 --> 00:24:42,691
og jeg har en leilighet
som Shelter ga meg.

295
00:24:42,774 --> 00:24:46,904
I Nob Hill. Det er som å spørre
om hvorfor jeg trenger vann og luft.

296
00:24:52,576 --> 00:24:55,913
Datteren vår
er inne og filmer det som skjer,

297
00:24:55,996 --> 00:24:59,583
og hun er på telefon med naboen vår,
etterforsker Yates.

298
00:25:00,584 --> 00:25:02,419
Savner du å være politi?

299
00:25:02,503 --> 00:25:05,339
Ja. Særlig når det skjer sånn dritt.

300
00:25:06,048 --> 00:25:09,718
Plaget det deg å pågripe svarte?

301
00:25:10,302 --> 00:25:11,845
Ja, hele tiden.

302
00:25:13,847 --> 00:25:15,432
Nei, det er…

303
00:25:16,642 --> 00:25:17,976
Det er ikke helt sant.

304
00:25:18,060 --> 00:25:21,939
Jeg hadde ikke noe problem med
å pågripe folk som fortjente fengsel.

305
00:25:22,564 --> 00:25:25,567
Jeg mener at en forbryter er en forbryter.
Det er alt.

306
00:25:30,572 --> 00:25:34,409
-Så du folk du kjente noen gang?
-Ja, altfor mange ganger.

307
00:25:34,493 --> 00:25:36,745
Jeg vokste opp med mange idioter.

308
00:25:38,872 --> 00:25:41,375
Var det derfor du sluttet i politiet?

309
00:25:43,710 --> 00:25:44,920
Vel…

310
00:25:46,088 --> 00:25:50,008
Grunnen til at jeg sluttet, er komplisert.

311
00:25:51,760 --> 00:25:54,054
Kjente du betjentene som var halliker?

312
00:25:55,055 --> 00:25:56,265
Vet du om det?

313
00:26:02,145 --> 00:26:05,274
Nei, det gjorde jeg ikke,
men nå skal du høre.

314
00:26:05,357 --> 00:26:06,567
De mennene,

315
00:26:07,317 --> 00:26:10,487
de fortjener ikke å kalle seg politi.

316
00:26:10,571 --> 00:26:13,657
Eller menn, for den saks skyld.
Hører du det?

317
00:26:14,324 --> 00:26:17,744
-Ja.
-De er bare kriminelle og kjeltringer.

318
00:26:17,828 --> 00:26:18,829
Det er alt.

319
00:26:19,621 --> 00:26:20,622
Det er noen her.

320
00:26:34,595 --> 00:26:35,679
Lenge siden sist.

321
00:26:37,222 --> 00:26:40,225
Siden jeg "left you
without a dope beat to step to".

322
00:26:42,811 --> 00:26:45,314
-Hvordan går det, Markus?
-Jeg har det bra, Pops.

323
00:26:47,107 --> 00:26:49,818
Dette er datteren min. Trini.

324
00:26:50,360 --> 00:26:53,322
Trini, dette er Poppy Parnell.

325
00:26:54,823 --> 00:26:57,743
-Hyggelig å hilse på deg.
-I like måte, Miss Parnell.

326
00:26:57,826 --> 00:27:00,746
Du hjalp faren min
å få den mannen ut fra fengsel?

327
00:27:03,832 --> 00:27:06,251
Jeg hjalp faren din.

328
00:27:08,086 --> 00:27:10,672
Ja. Ja, det gjorde jeg.

329
00:27:10,756 --> 00:27:12,007
Det gjorde jeg.

330
00:27:14,426 --> 00:27:18,305
Jenta mi,
kan du hente noe å drikke til oss?

331
00:27:18,388 --> 00:27:20,057
-Ja, selvsagt.
-Takk.

332
00:27:24,895 --> 00:27:30,234
-Hva kan jeg gjøre for deg?
-Du har hørt om drapet på Joshua Keith.

333
00:27:31,151 --> 00:27:33,946
-Da er vi i gang igjen.
-Nei, ikke noe sånt.

334
00:27:34,821 --> 00:27:37,407
Husker du Mikey fra da vi var barn?

335
00:27:40,869 --> 00:27:42,663
Ja, du snakker om

336
00:27:43,372 --> 00:27:46,458
den skitne, lille hvite jenta
som hang rundt Bushrod Park.

337
00:27:47,334 --> 00:27:49,294
Joshua var mannen hennes.

338
00:27:51,630 --> 00:27:55,133
Og jeg vet at du har
et privat vaktselskap nå.

339
00:27:55,217 --> 00:27:57,427
-Desiree…
-Desiree fortalte det. Det stemmer.

340
00:27:59,847 --> 00:28:03,058
Jeg vil ha noen rundt henne
som er til å stole på.

341
00:28:08,063 --> 00:28:09,690
Ikke se sånn på meg.

342
00:28:28,834 --> 00:28:30,294
Ditt aller helligste.

343
00:28:31,044 --> 00:28:34,006
Devon fra vakttjenesten
kommer og gir deg tilgang til alt.

344
00:28:34,840 --> 00:28:36,550
-Greit.
-Spørsmål?

345
00:28:38,010 --> 00:28:41,013
Ja. Akkurat hva er Shelter?

346
00:28:42,181 --> 00:28:44,141
Et livsstilsmerke og firma for kvinner.

347
00:28:44,224 --> 00:28:49,771
Fans mener det er om å realisere seg.
Seminarer, arbeidsgrupper og terapi.

348
00:28:50,731 --> 00:28:51,732
Og hatere?

349
00:28:51,815 --> 00:28:53,525
Hatere tror vi er en heksesabbat.

350
00:28:56,695 --> 00:28:58,155
Dette er til deg.

351
00:28:58,238 --> 00:29:00,616
-Greit.
-Et sørgebånd for Josh.

352
00:29:00,699 --> 00:29:04,620
Vi selger dem på nett. Micah mener at det
er et ritual som aldri skulle blitt borte.

353
00:29:05,120 --> 00:29:08,290
Det både hedrer de døde
og tvinger verden til å vise deg respekt.

354
00:29:09,291 --> 00:29:10,834
La meg spørre om noe.

355
00:29:10,918 --> 00:29:14,087
Sto Josh nær disse folkene,

356
00:29:14,171 --> 00:29:16,465
eller som du sier:
"gjestene" som jobber her?

357
00:29:16,548 --> 00:29:17,799
Iblant.

358
00:29:18,342 --> 00:29:21,803
Når han ville benytte seg av
bekvemmelighetene. Eller assistentene.

359
00:29:22,387 --> 00:29:24,973
Kortnummeret mitt er 1637
hvis du trenger noe.

360
00:29:34,107 --> 00:29:35,359
-Hei.
-Hei.

361
00:29:36,485 --> 00:29:39,488
Vi trenger ikke å gjøre dette i dag.
Du tar deg av Micah.

362
00:29:41,156 --> 00:29:45,077
Så trist med Joshua. Han var en god mann.
Hvordan har hun det?

363
00:29:45,827 --> 00:29:46,828
Forferdelig.

364
00:29:47,829 --> 00:29:50,624
Jeg ville utsatt avtalen,
men jeg brukte all min innflytelse

365
00:29:50,707 --> 00:29:54,253
for å få deg inn i den kliniske studien,
og vi må ikke gå glipp av første dag.

366
00:30:18,026 --> 00:30:19,069
Jeg er redd.

367
00:30:23,240 --> 00:30:24,491
Jeg vet det, pappa.

368
00:30:28,662 --> 00:30:31,123
Vi må fortelle det til Lillian og jentene.

369
00:30:31,874 --> 00:30:35,002
Du trenger støtte,
og vi trenger å kunne hjelpe deg.

370
00:30:35,085 --> 00:30:36,211
-Nei.
-Pappa.

371
00:30:36,295 --> 00:30:37,504
Jeg sa nei.

372
00:30:37,588 --> 00:30:40,966
Hvordan tror du at du skal klare
å skjule det for dem? Særlig Lillian?

373
00:30:42,217 --> 00:30:44,970
Når jeg forteller det,
blir jeg en gammel mann for henne.

374
00:30:45,762 --> 00:30:49,016
Jeg er ikke klar for at hun skal se på meg
som om jeg mister vettet.

375
00:30:50,184 --> 00:30:51,185
Pappa.

376
00:30:51,768 --> 00:30:54,104
Jeg har en vakker ung kone.

377
00:30:54,980 --> 00:30:57,608
Jeg vil ikke være latterlig for henne.

378
00:30:57,691 --> 00:30:59,067
Hva skal det bety?

379
00:30:59,151 --> 00:31:01,653
Det betyr det det betyr.

380
00:31:02,654 --> 00:31:03,989
Mine betingelser.

381
00:31:07,242 --> 00:31:08,994
Jeg vil ikke høre det engang.

382
00:31:09,077 --> 00:31:11,288
-Vi er katolikker.
-Og jeg er kriminell.

383
00:31:13,415 --> 00:31:15,334
En mann kan være en selvmotsigelse.

384
00:31:17,711 --> 00:31:19,755
Lukather Shreveport Scoville?

385
00:31:33,727 --> 00:31:34,853
Denne veien.

386
00:31:43,278 --> 00:31:45,948
Vi forteller henne ikke alt dette,

387
00:31:46,031 --> 00:31:48,575
men kanskje du kan finne noe nyttig.

388
00:31:49,785 --> 00:31:51,036
Hva er det?

389
00:31:51,119 --> 00:31:52,496
Hatpost.

390
00:31:54,206 --> 00:31:55,624
Adressert til Micah.

391
00:31:57,918 --> 00:31:59,086
Herregud.

392
00:32:03,924 --> 00:32:04,925
Wow.

393
00:32:08,136 --> 00:32:09,221
Ikke klem meg.

394
00:32:12,015 --> 00:32:14,393
Og ikke snakk med meg med myk stemme.

395
00:32:15,477 --> 00:32:17,020
Da går jeg i knas.

396
00:32:19,314 --> 00:32:21,108
Jeg er her for hva du enn trenger.

397
00:32:21,191 --> 00:32:23,360
Hvordan skal jeg klare å møte alle?

398
00:32:24,111 --> 00:32:26,071
Ikke tenk på det.

399
00:32:26,154 --> 00:32:28,574
Bare steg for steg til vi vet mer.

400
00:32:28,657 --> 00:32:32,244
Vet hva? At mannen min døde
i en annen manns armer?

401
00:32:33,662 --> 00:32:35,998
Jeg er lei meg, og så er jeg ydmyket.

402
00:32:36,623 --> 00:32:39,209
Jeg er lei meg, og så er jeg rasende.

403
00:32:39,293 --> 00:32:41,211
Hva slags idiot har jeg vært?

404
00:32:48,302 --> 00:32:50,095
Har politiet kontaktet deg i dag?

405
00:32:50,179 --> 00:32:53,348
Ingram ba meg ikke snakke med dem
uten advokat.

406
00:32:55,767 --> 00:32:58,103
Så jeg skal
møte et par stykker i ettermiddag.

407
00:33:00,522 --> 00:33:03,525
Poppy, hva ville Joshua snakke med deg om?

408
00:33:06,570 --> 00:33:08,363
Sa han noe som helst?

409
00:33:13,160 --> 00:33:14,244
Hva da?

410
00:33:14,995 --> 00:33:17,497
-Vi snakker om det senere.
-Ikke behandle meg som glass.

411
00:33:18,248 --> 00:33:19,875
Jeg sverger…

412
00:33:19,958 --> 00:33:23,128
Hvorfor kom han ikke til middagen?
Kranglet dere?

413
00:33:24,046 --> 00:33:25,506
Jeg mener, bare…

414
00:33:26,507 --> 00:33:31,178
Bare en ekteskapelig trette.
Ikke noe viktig.

415
00:33:31,261 --> 00:33:33,305
Han måtte takle kritikken av dokumentaren.

416
00:33:33,847 --> 00:33:36,350
Jeg var fokusert på utgivelsen.

417
00:33:36,433 --> 00:33:37,643
Begge var opptatt.

418
00:33:37,726 --> 00:33:38,894
Ramon!

419
00:33:43,774 --> 00:33:45,317
Få vekk den telefonen.

420
00:33:46,151 --> 00:33:47,361
Selvsagt.

421
00:33:48,070 --> 00:33:52,658
Jeg har avlyst resten av uken for deg.
Lachlan protesterte, men jeg ordnet det.

422
00:34:32,447 --> 00:34:34,283
Du må tillate deg selv å sørge.

423
00:34:39,913 --> 00:34:42,040
Det forteller jeg jentene
på seminaret, men…

424
00:34:45,168 --> 00:34:47,670
Akkurat nå
betyr det absolutt ingenting for meg.

425
00:34:54,303 --> 00:34:56,054
Jeg føler bare galskap.

426
00:35:08,650 --> 00:35:11,403
Du må hjelpe meg
å finne ut hva som skjedde med Joshua.

427
00:35:12,362 --> 00:35:15,282
-Du må hvile.
-Nei. Hør her.

428
00:35:15,365 --> 00:35:17,743
Da jeg satt bak i ambulansen,

429
00:35:17,826 --> 00:35:21,038
spøkte betjentene med
at guttehorene i Castro var…

430
00:35:29,046 --> 00:35:30,047
…som…

431
00:35:31,215 --> 00:35:33,008
…som å spille russisk rulett.

432
00:35:36,303 --> 00:35:39,097
Vi kan ikke stole på
at de forteller oss sannheten.

433
00:35:42,893 --> 00:35:45,771
Jeg utsatte meg for mye fare i fjor.

434
00:35:47,814 --> 00:35:51,485
Ingram og faren min også.
Og du vet hva som skjedde med Cydie.

435
00:35:53,362 --> 00:35:56,573
-Joshua ville gjort det om det var deg.
-Det er ikke så enkelt.

436
00:35:57,241 --> 00:35:58,992
Poppy, vær så snill.

437
00:36:00,118 --> 00:36:01,119
Vær så snill.

438
00:36:01,203 --> 00:36:06,041
Å lete etter svar er aldri enkelt.

439
00:36:07,709 --> 00:36:10,420
Jeg vil ikke finne ut
bare det du vil vite.

440
00:36:10,921 --> 00:36:13,340
-Det bryr jeg meg ikke om.
-Men det gjør jeg.

441
00:36:14,967 --> 00:36:16,426
Jeg gjør det, jeg…

442
00:36:19,137 --> 00:36:24,726
Jeg vil hjelpe deg ved å støtte deg,
men jeg kan ikke gi deg mer smerte.

443
00:36:28,438 --> 00:36:29,565
Jeg legger meg nedpå.

444
00:36:56,717 --> 00:36:58,218
Hei, hva skjer?

445
00:36:58,302 --> 00:36:59,303
Hei.

446
00:37:00,304 --> 00:37:03,140
Micah ba meg undersøke drapet på Josh.

447
00:37:08,103 --> 00:37:09,521
Er du sikker på at du vil det?

448
00:37:09,605 --> 00:37:11,148
Jeg vil ikke såre henne.

449
00:37:12,316 --> 00:37:13,567
Helt ærlig?

450
00:37:13,650 --> 00:37:16,987
Med dette og pappa,
har jeg ikke mer igjen.

451
00:37:19,531 --> 00:37:22,826
Jeg kan se på det
bare for å berolige henne,

452
00:37:22,910 --> 00:37:25,746
og du kan konsentrere deg
om å være en venn.

453
00:37:27,289 --> 00:37:30,709
Ok. Men gjør det i det stille.

454
00:37:31,251 --> 00:37:32,336
Ok.

455
00:37:57,069 --> 00:37:58,111
Hei.

456
00:37:58,195 --> 00:37:59,446
Snakket med Micah?

457
00:37:59,947 --> 00:38:02,783
Nei. Hva er det som skjer, Ingram?

458
00:38:02,866 --> 00:38:05,577
En venn av meg i politiet tipset meg.

459
00:38:05,661 --> 00:38:09,289
Politiet henlegger saken.
De klassifiserer den som drap-selvmord.

460
00:38:09,373 --> 00:38:11,375
Hvem tror de utførte drapet?

461
00:38:11,458 --> 00:38:12,876
De tror det var Joshua.

462
00:38:18,048 --> 00:38:19,049
Å, pokker.

463
00:38:19,550 --> 00:38:21,385
Tolv anrop? Ærlig talt.

464
00:38:22,219 --> 00:38:23,720
Drap-selvmord?

465
00:38:23,804 --> 00:38:26,181
Det er den lateste dritten jeg har hørt.

466
00:38:26,265 --> 00:38:27,975
Hva kunne vært Joshs motiv?

467
00:38:28,058 --> 00:38:31,687
Hvem spør? Micahs overinvolverte venn
eller den nysgjerrige journalisten?

468
00:38:31,770 --> 00:38:33,522
Er svaret ulikt for den ene?

469
00:38:33,605 --> 00:38:36,108
-Trå varsomt.
-Jeg sier det samme til deg.

470
00:38:36,191 --> 00:38:37,776
-Jeg er ikke storyen.
-Du kan bli det.

471
00:38:38,694 --> 00:38:41,780
-Hva mener du?
-Gjør den jævla jobben din.

472
00:38:42,364 --> 00:38:43,407
Og vi er ferdige.

473
00:38:45,033 --> 00:38:46,410
Jeg gir deg én sjanse til.

474
00:38:46,493 --> 00:38:47,828
Ellers hva?

475
00:38:47,911 --> 00:38:49,621
Ellers etterforsker jeg det.

476
00:38:49,705 --> 00:38:53,458
Og du og hele avdelingen din
vil virke som idioter.

477
00:38:54,626 --> 00:38:57,713
Du så det samme som meg.
Du vil bare ikke innse det.

478
00:38:58,463 --> 00:39:01,300
Han lå skjorteløs i armene
til en mye yngre mann.

479
00:39:01,383 --> 00:39:03,385
Det fins bevis på at de har møttes før.

480
00:39:03,468 --> 00:39:06,180
Ikke innbrudd, ingenting mangler.
Skal jeg fortsette?

481
00:39:06,263 --> 00:39:07,472
Ja, det skal du.

482
00:39:08,015 --> 00:39:11,643
Hva med Micahs stalker?
Hva med all hatposten på kontoret hennes?

483
00:39:11,727 --> 00:39:14,938
Hva med Sønner av… Ivar,
eller hva de enn heter?

484
00:39:15,022 --> 00:39:16,648
Jeg har lest at de er farlige.

485
00:39:16,732 --> 00:39:20,819
Da bør du holde deg unna. Du vil neppe
at de skal rette blikket mot deg.

486
00:39:23,405 --> 00:39:25,616
Hvordan kan du utelukke dem
om du vet dette?

487
00:39:26,575 --> 00:39:28,368
Hvordan kan du beholde jobben?

488
00:39:32,789 --> 00:39:35,459
Du vet at jeg ble opplært av Owen Cave?

489
00:39:35,542 --> 00:39:36,710
Hva så?

490
00:39:37,252 --> 00:39:40,130
-Du ødela ham.
-Han ødela seg selv.

491
00:39:40,714 --> 00:39:43,842
Poppy Parnell.
Dommer, jury og bøddel, ikke sant?

492
00:39:44,593 --> 00:39:47,054
Det blir ikke meg
du ødelegger denne gangen.

493
00:39:47,137 --> 00:39:50,307
Du ødelegger deg selv
om du ikke graver litt dypere.

494
00:41:03,505 --> 00:41:04,548
Hei.

495
00:41:05,716 --> 00:41:06,884
De har henlagt saken.

496
00:41:08,594 --> 00:41:09,678
Jeg vet det.

497
00:41:16,018 --> 00:41:17,102
Hvor er du?

498
00:41:19,605 --> 00:41:21,565
På mine gamle trakter.

499
00:41:23,609 --> 00:41:26,111
Det er ikke løsningen. Det vet du.

500
00:41:27,112 --> 00:41:31,658
Hva sa faren min til deg?
"Du kan alltid komme til oss."

501
00:41:31,742 --> 00:41:34,369
Kom til meg, vennen min.

502
00:42:24,419 --> 00:42:25,629
Trenger du noe?

503
00:42:27,047 --> 00:42:30,050
Nei, jeg gjør bare jobben.

504
00:42:30,676 --> 00:42:31,844
Bekreftelser.

505
00:42:34,346 --> 00:42:35,806
Hva med en liten pause?

506
00:42:37,891 --> 00:42:40,060
Sorg stopper ikke,
og det bør ikke vi heller gjøre.

507
00:42:46,400 --> 00:42:51,363
Hør her… Du vet
at du ikke trenger å gjøre det med meg.

508
00:43:04,126 --> 00:43:06,044
Joshua her, legg igjen beskjed.

509
00:43:06,128 --> 00:43:10,591
Og er det deg, kjære, send en melding.
Du vet at jeg ikke hører på disse.

510
00:43:16,763 --> 00:43:18,182
Bli med meg.

511
00:43:28,817 --> 00:43:30,068
Du er trygg her.

512
00:43:33,071 --> 00:43:34,740
Ta den tiden du trenger.

513
00:43:41,246 --> 00:43:42,664
Vil du be med meg?

514
00:45:15,174 --> 00:45:16,425
Hei.

515
00:45:23,849 --> 00:45:25,392
Jeg…

516
00:45:26,852 --> 00:45:28,812
Jeg skal gjøre podcasten om Josh.

517
00:45:29,730 --> 00:45:33,317
Men vi må være ærlige mot hverandre.
Du må være ærlig mot meg.

518
00:45:34,902 --> 00:45:38,155
-Ok.
-Ellers er risikoen for stor.

519
00:45:40,991 --> 00:45:42,159
Men du hadde rett.

520
00:45:43,785 --> 00:45:45,787
Josh ville ha risikert alt for meg.

521
00:45:48,916 --> 00:45:50,584
Du redder meg igjen.

522
00:45:52,711 --> 00:45:55,255
Nei. Vi redder hverandre.

523
00:45:56,798 --> 00:45:58,842
Vi må gjøre det offentlig.

524
00:45:58,926 --> 00:46:00,260
På podcasten.

525
00:46:00,344 --> 00:46:02,679
Tvinge politiet til å etterforske mer.

526
00:46:06,099 --> 00:46:07,100
Ok?

527
00:46:08,393 --> 00:46:09,520
Ok.

528
00:46:12,856 --> 00:46:14,066
Takk.

529
00:46:14,650 --> 00:46:15,817
Få deg litt søvn.

530
00:46:32,835 --> 00:46:35,754
"Andre menneskers tårer er bare vann."

531
00:46:37,506 --> 00:46:42,094
Min venn, Joshua Keith,
sa det til meg den kvelden han døde.

532
00:46:42,970 --> 00:46:46,014
Jeg vet ikke hva han mente.
Hvorfor han sa det.

533
00:46:47,766 --> 00:46:52,563
Men nå føles det som om han…
snakker til meg fra graven.

534
00:46:54,857 --> 00:46:57,526
I dag, da jeg hørte at saken ble henlagt,

535
00:46:57,609 --> 00:47:01,613
at enken hans aldri ville få
svarene hun fortjente,

536
00:47:03,282 --> 00:47:05,075
ble ordene hans en profeti.

537
00:47:06,910 --> 00:47:11,415
For de som ikke kjente ham,
er Joshs død en story.

538
00:47:12,082 --> 00:47:13,792
En overskrift.

539
00:47:14,918 --> 00:47:16,295
Et saksnummer.

540
00:47:17,796 --> 00:47:20,007
Men for de av oss som var glad i ham,

541
00:47:20,883 --> 00:47:22,801
er det et hjerteskjærende tap.

542
00:47:24,136 --> 00:47:27,264
Et tap som fortjener svar.

543
00:47:30,684 --> 00:47:33,312
Joshua var ikke religiøs.

544
00:47:33,395 --> 00:47:36,815
Han var ingen kirkegjenger, men han var…

545
00:47:37,858 --> 00:47:39,193
Han var åndelig.

546
00:47:40,194 --> 00:47:45,157
En verdensmann som gjorde
nysgjerrighet til sin ledestjerne.

547
00:47:48,327 --> 00:47:50,829
Som unge journalister
i The New York Times,

548
00:47:51,371 --> 00:47:56,251
moret han seg over
at jeg gikk til søndagsgudstjeneste.

549
00:47:57,544 --> 00:47:59,171
Det var fornøyelig for ham, og…

550
00:47:59,922 --> 00:48:02,299
…til jeg forklarte hva jeg følte.

551
00:48:03,842 --> 00:48:07,930
Og det kom av en velsignelse
jeg hørte ved min første nattverd.

552
00:48:09,890 --> 00:48:12,684
"Lær barna dine Bibelen tidlig,

553
00:48:12,768 --> 00:48:16,855
og de får tilgang til en rustning
de ikke anta at de hadde."

554
00:48:18,857 --> 00:48:20,150
Det var en av mine.

555
00:48:22,277 --> 00:48:23,570
Det andre vi delte.

556
00:48:25,239 --> 00:48:29,243
Det var båndet
ved et 20 år gammelt vennskap.

557
00:48:32,371 --> 00:48:36,667
Det som bant oss sammen,
var vår søken etter sannhet.

558
00:48:38,710 --> 00:48:41,713
Jeg vil fortsette den søkingen
på hans sti,

559
00:48:41,797 --> 00:48:45,843
og jeg gir ikke opp
før jeg har alle svarene.

560
00:48:48,720 --> 00:48:52,558
Sannheten vil være lyset som leder oss.

561
00:48:56,770 --> 00:48:59,523
Så… da er vi i gang.

562
00:49:04,820 --> 00:49:08,657
Igjen, jeg heter Poppy Parnell.

563
00:49:11,410 --> 00:49:15,539
Og jeg vil at du skal revurdere.

564
00:51:17,744 --> 00:51:19,746
Tekst: Evy Hvidsten