1
00:01:41,768 --> 00:01:45,147
Byłam ofiarą
przez prawie dwie dekady życia.

2
00:01:49,109 --> 00:01:50,777
Niechcianym dzieckiem.

3
00:01:50,861 --> 00:01:53,280
Niechcianym dzieckiem. Odrzuconym.

4
00:01:53,363 --> 00:01:54,698
Odrzuconym.

5
00:01:56,283 --> 00:01:57,868
Musiałam o siebie walczyć.

6
00:01:59,119 --> 00:02:00,662
Ze wszystkim.

7
00:02:01,538 --> 00:02:04,666
Z innymi ludźmi. Ze sobą.

8
00:02:09,086 --> 00:02:10,422
Z moimi demonami.

9
00:03:38,260 --> 00:03:41,138
Dziękuję naszej gościni,
dziennikarce Poppy Parnell,

10
00:03:41,221 --> 00:03:43,682
autorce słynnego podcastu,
Rozważone ponownie.

11
00:03:43,765 --> 00:03:47,144
Poppy, ostatnie pytanie.
Co dalej będziesz robić?

12
00:03:47,227 --> 00:03:49,229
Co nastąpi po sprawie Warrena Cave’a?

13
00:03:49,813 --> 00:03:55,652
Opowiedzenie historii Warrena Cave’a
wiele mnie kosztowało.

14
00:03:55,736 --> 00:03:58,280
Nie będę się śpieszyć

15
00:03:58,363 --> 00:04:01,450
i dobrze przemyślę,
jakiej sprawie się przyjrzę.

16
00:04:01,533 --> 00:04:04,411
Tylko nie każ nam
zbyt długo czekać, Poppy.

17
00:04:04,494 --> 00:04:05,996
Chcemy nową serię.

18
00:04:06,079 --> 00:04:08,957
Ale słyszeliście, jeszcze trochę.
Bardzo ci dziękuję.

19
00:04:09,041 --> 00:04:10,334
Dzięki za zaproszenie.

20
00:04:24,598 --> 00:04:26,058
Hej, Poppy.

21
00:04:26,141 --> 00:04:28,060
- Hej.
- To, co zwykle?

22
00:04:28,560 --> 00:04:30,521
- Zawsze. Hej.
- Dobra.

23
00:04:34,066 --> 00:04:35,067
Niespodzianka!

24
00:04:40,364 --> 00:04:41,657
Zaskoczyliśmy ją.

25
00:04:42,366 --> 00:04:43,617
Cześć.

26
00:04:44,284 --> 00:04:46,119
- Hej.
- Dobrze cię widzieć.

27
00:04:46,203 --> 00:04:47,955
Ciebie też.

28
00:04:49,706 --> 00:04:51,834
- Pięknie wyglądasz.
- A ty cudnie.

29
00:04:53,961 --> 00:04:54,962
Pokonaj to.

30
00:04:55,045 --> 00:04:59,299
Prawie cię pokonałam.
A teraz naprawdę cię pokonałam.

31
00:04:59,383 --> 00:05:00,592
Bez jaj.

32
00:05:00,676 --> 00:05:02,845
- Nie wiem, co powiedzieć.
- Szlag.

33
00:05:02,928 --> 00:05:04,555
- Dzięki.
- No weź.

34
00:05:04,638 --> 00:05:05,848
Oszukujesz.

35
00:05:06,431 --> 00:05:08,100
Nie możesz tak mówić.

36
00:05:08,183 --> 00:05:09,393
- Jasne, że mogę.
- No weź.

37
00:05:09,476 --> 00:05:11,854
Okradła mnie pierwszego dnia,
gdy tu weszła.

38
00:05:11,937 --> 00:05:15,691
Wsadziła rączki do kasy
i uciekła, nim ją złapałem.

39
00:05:15,774 --> 00:05:18,694
Przebiegłam jedną ulicę,
nim ta dwójka mnie przyskrzyniła.

40
00:05:18,777 --> 00:05:20,279
Zaatakowałyście ją?

41
00:05:20,362 --> 00:05:21,572
No jasne.

42
00:05:21,655 --> 00:05:23,323
Musiałyśmy się namęczyć.

43
00:05:24,992 --> 00:05:27,411
Rzucałyśmy w siebie śmieciami,

44
00:05:27,494 --> 00:05:29,329
aż nie można było nas odróżnić.

45
00:05:30,163 --> 00:05:32,749
Wróciły potwornie śmierdzące.

46
00:05:32,833 --> 00:05:34,501
Ile miałyście lat? Dziesięć, 11?

47
00:05:36,086 --> 00:05:37,129
Tak.

48
00:05:38,130 --> 00:05:39,840
Słynna pisarka.

49
00:05:40,883 --> 00:05:42,718
Dawno cię nie widzieliśmy.

50
00:05:42,801 --> 00:05:46,388
Więcej czasu spędzam
w hotelach niż w domu.

51
00:05:48,015 --> 00:05:50,934
Szkoda, że mimo tylu lat na ulicy,
nie przyszłaś tu.

52
00:05:53,812 --> 00:05:55,105
Do nas.

53
00:05:57,399 --> 00:05:58,650
Znowu oszukujesz?

54
00:05:58,734 --> 00:06:02,279
O Boże! Nigdy się nie pozbędę tej renomy.

55
00:06:02,362 --> 00:06:05,073
- Nie.
- Wyglądasz jak milion dolców.

56
00:06:05,157 --> 00:06:06,325
Cześć.

57
00:06:12,539 --> 00:06:13,916
Chodźcie.

58
00:06:26,929 --> 00:06:29,890
Uwierzycie, że znowu
jesteśmy wszyscy razem?

59
00:06:44,404 --> 00:06:47,533
Przepraszam, że mnie przy tobie nie było.

60
00:06:48,659 --> 00:06:51,078
Dzwoniłaś i pisałaś.
To wszystko, czego potrzebowałam.

61
00:06:51,620 --> 00:06:53,163
I jakoś przetrwałam.

62
00:06:53,830 --> 00:06:56,500
Tak właśnie robimy. Potrafimy przetrwać.

63
00:06:56,583 --> 00:06:58,335
I stajemy się silniejsze.

64
00:06:59,920 --> 00:07:01,463
Tak nas nauczono.

65
00:07:04,216 --> 00:07:05,926
Ingram? Przyjdzie jutro?

66
00:07:06,844 --> 00:07:07,845
Mam nadzieję.

67
00:07:08,345 --> 00:07:12,850
Nie jest łatwo,
ale staramy się dbać o romantyzm.

68
00:07:13,976 --> 00:07:15,811
Brzmi fajnie.

69
00:07:17,271 --> 00:07:19,273
A Josh? Będzie?

70
00:07:19,982 --> 00:07:22,192
Oczywiście.

71
00:07:23,110 --> 00:07:24,152
Dlaczego nie?

72
00:07:31,869 --> 00:07:33,871
- Do jutra.
- Do jutra.

73
00:07:42,296 --> 00:07:46,884
DOŚWIADCZENIE MICAH KEITH
ODRZUCONA

74
00:07:49,052 --> 00:07:52,264
Cieszę się, że was widzę.

75
00:07:53,182 --> 00:07:54,183
Razem.

76
00:07:58,770 --> 00:08:00,981
Pójdę po drinki.

77
00:08:01,064 --> 00:08:03,275
- Okej.
- Tak. Chodź ze mną.

78
00:08:09,031 --> 00:08:10,157
Czekaj.

79
00:08:10,699 --> 00:08:11,700
Czy to…

80
00:08:12,409 --> 00:08:15,662
To pierwsza wersja Odrzuconej.

81
00:08:15,746 --> 00:08:17,247
Razem z twoimi notatkami.

82
00:08:18,916 --> 00:08:20,542
Bez ciebie by się nie udało.

83
00:08:21,877 --> 00:08:24,588
Miałam ciarki,
gdy pierwszy raz ją czytałam.

84
00:08:24,671 --> 00:08:27,674
Dużo osiągnęłaś od chwili,
gdy usiadłaś obok mnie w autobusie.

85
00:08:27,758 --> 00:08:31,845
Te dziewczynki
nigdy nie są dość daleko, co?

86
00:08:31,929 --> 00:08:34,389
Nie, ale świat nie musi o tym wiedzieć.

87
00:08:34,972 --> 00:08:36,433
Przepraszam.

88
00:08:36,517 --> 00:08:38,393
Przyszły dzieci ze stypendium.

89
00:08:38,477 --> 00:08:41,063
- Spotkasz się z nimi?
- Tak, ale najpierw…

90
00:08:41,145 --> 00:08:43,440
To jest Ivy Abbott.
Moja prawa ręka w Shelter.

91
00:08:43,524 --> 00:08:46,068
Nie wiem, co bym bez niej zrobiła.

92
00:08:46,777 --> 00:08:47,945
Ivy, to jest Poppy.

93
00:08:48,028 --> 00:08:49,738
Miło cię poznać.

94
00:08:49,821 --> 00:08:50,822
Ciebie również.

95
00:08:50,906 --> 00:08:53,367
Mogę na chwilę ukraść Micah?

96
00:08:53,450 --> 00:08:55,285
- Możesz.
- Wspaniale.

97
00:08:55,369 --> 00:08:56,370
- Zaraz wrócę.
- Okej.

98
00:09:10,300 --> 00:09:11,552
Niezła frekwencja, co?

99
00:09:13,470 --> 00:09:15,556
Josh. O Boże.

100
00:09:15,639 --> 00:09:17,015
Chodź tu.

101
00:09:17,683 --> 00:09:18,684
Tęskniłem za tobą.

102
00:09:18,767 --> 00:09:21,019
Ja za tobą też.

103
00:09:25,274 --> 00:09:28,318
Staliście się wpływową parą.

104
00:09:29,319 --> 00:09:30,696
Micah jest sławna,

105
00:09:30,779 --> 00:09:34,074
a twój dokument o Sons of Ivar
jest wszędzie.

106
00:09:35,325 --> 00:09:37,286
Kto by pomyślał, że tak się stanie?

107
00:09:38,996 --> 00:09:40,080
Kto by pomyślał.

108
00:09:42,207 --> 00:09:43,375
Co się dzieje?

109
00:09:45,002 --> 00:09:46,295
Wszystko w porządku?

110
00:09:49,798 --> 00:09:50,966
Co to znaczy?

111
00:09:52,384 --> 00:09:56,180
Nie zwracaj na mnie uwagi.
Matka Rosja się we mnie obudziła.

112
00:09:56,263 --> 00:10:00,267
Wiesz, fatalizm i niepokój.
Mam to we krwi.

113
00:10:01,143 --> 00:10:02,895
Możesz mi wszystko powiedzieć.

114
00:10:04,354 --> 00:10:06,773
Przyjdź później do studia,
to porozmawiamy.

115
00:10:07,649 --> 00:10:09,610
To się kiedyś skończy, nie?

116
00:10:11,653 --> 00:10:17,492
W tych wspomnieniach
Micah dzieli się swoją historią.

117
00:10:18,410 --> 00:10:23,081
Jej ból dotarł do milionów ludzi
i równie wielu zainspirował.

118
00:10:24,708 --> 00:10:29,087
Bez dalszej zwłoki przedstawiam
gwiazdę wieczoru, Micah Keith.

119
00:10:33,634 --> 00:10:34,801
Dobry wieczór.

120
00:10:36,762 --> 00:10:38,847
Tam jest przerażona dziewczynka.

121
00:10:40,557 --> 00:10:44,645
Ma trzynaście lat.
Została sama i musi jakoś przetrwać.

122
00:10:46,522 --> 00:10:48,732
Zapomniana. Odrzucona.

123
00:10:49,900 --> 00:10:52,945
A jednak przetrwała.

124
00:10:53,487 --> 00:10:57,741
Gdy pierwszy raz zobaczyłam tę instalację,
schowałam się w łóżku na trzy dni.

125
00:10:57,824 --> 00:11:02,538
Trudno mi było na nią patrzeć. Na siebie.

126
00:11:04,540 --> 00:11:05,666
Tyle lat później.

127
00:11:07,876 --> 00:11:10,295
Kradłam. Oszukiwałam. Walczyłam.

128
00:11:11,088 --> 00:11:12,297
Piłam.

129
00:11:13,090 --> 00:11:14,258
Brałam narkotyki.

130
00:11:14,925 --> 00:11:17,761
Brano mnie. Niejednokrotnie siłą.

131
00:11:19,304 --> 00:11:21,598
To sprawiło, że była nikim.

132
00:11:21,682 --> 00:11:23,141
Że ja byłam nikim.

133
00:11:25,936 --> 00:11:28,772
Dlatego napisałam o sobie. By zaistnieć.

134
00:11:30,107 --> 00:11:31,733
By przestać znikać.

135
00:11:35,612 --> 00:11:38,532
Dziś moim celem jest upewnić się,

136
00:11:38,615 --> 00:11:44,580
że każda odrzucona młoda osoba
ma bezpieczny dom,

137
00:11:44,663 --> 00:11:49,960
a nie tylko bezpieczne miejsce
w swojej wyobraźni.

138
00:11:53,380 --> 00:11:54,548
Dziękuję.

139
00:11:58,510 --> 00:12:00,679
Dziękuję.

140
00:12:01,763 --> 00:12:05,893
Chciałam jeszcze raz podziękować
Galerii Ryvlin,

141
00:12:05,976 --> 00:12:08,937
mojemu wydawcy, Simon & Schuster,

142
00:12:09,021 --> 00:12:12,983
moim wspaniałym pracownikom w Shelter,

143
00:12:13,066 --> 00:12:18,655
i mojej przyjaciółce, Poppy Parnell,
która nakierowała mnie na tę podróż.

144
00:12:19,573 --> 00:12:22,826
Zobaczyła moje bazgroły
i uznała, że to coś więcej.

145
00:12:22,910 --> 00:12:27,664
A jej ogromna wiara w to,
co mogę zaoferować światu,

146
00:12:28,248 --> 00:12:30,459
była jedną z podstaw mojego sukcesu.

147
00:12:32,002 --> 00:12:35,506
Oraz oczywiście chcę podziękować
mojemu mężowi, Joshowi.

148
00:12:35,589 --> 00:12:37,216
Josh, gdzie jesteś?

149
00:12:38,509 --> 00:12:39,885
Kochanie?

150
00:12:43,680 --> 00:12:48,101
Wie, jak wiele dla mnie znaczy
i naprawdę mu dziękuję.

151
00:12:48,185 --> 00:12:51,313
A także wam wszystkim. Miłego czytania.

152
00:12:54,066 --> 00:12:57,277
W każdym stanie, w każdym miejscu,
jakie odwiedziłam,

153
00:12:57,361 --> 00:12:59,279
ludzie rozmawiali o twoim podcaście.

154
00:13:00,239 --> 00:13:01,949
Miło to słyszeć.

155
00:13:02,032 --> 00:13:06,036
Bo mnie oskarżono, że samodzielnie
zniszczyłam dziennikarstwo.

156
00:13:08,372 --> 00:13:10,958
Jedyne, czego chciałam, to pomóc ludziom,

157
00:13:11,041 --> 00:13:13,001
a ciągle dostaję nienawistne wiadomości.

158
00:13:13,836 --> 00:13:18,590
„Oszustka”. „Oportunistka”.
„Wyzyskiwaczka”.

159
00:13:19,132 --> 00:13:20,926
Moje ulubione – „wiedźma”.

160
00:13:22,845 --> 00:13:24,388
Wywarłaś wpływ.

161
00:13:24,471 --> 00:13:26,557
To zawsze niesie za sobą konsekwencje.

162
00:13:28,851 --> 00:13:31,144
Z Joshem wszystko okej?

163
00:13:31,728 --> 00:13:34,022
W galerii wydawał się dziwny.

164
00:13:35,732 --> 00:13:37,609
Dopiero się w tym odnajduje.

165
00:13:38,402 --> 00:13:43,699
W zeszłym roku Shelter ruszyło z kopyta
i chyba się przystosowujemy.

166
00:13:46,034 --> 00:13:48,120
NAZYWAM SIĘ POPPY PARNELL
I CHCĘ, BYŚCIE ROZWAŻYLI TO PONOWNIE

167
00:13:58,630 --> 00:13:59,756
No dobra.

168
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
Josh?

169
00:14:09,141 --> 00:14:10,142
Josh?

170
00:14:10,893 --> 00:14:11,894
Halo?

171
00:14:14,021 --> 00:14:15,480
Może poszedł do domu.

172
00:14:15,564 --> 00:14:18,734
Nie odbiera telefonu. Sprawdzę z tyłu.

173
00:14:19,318 --> 00:14:21,486
- Gdzie jest łazienka?
- Za mostem.

174
00:14:22,362 --> 00:14:24,406
A potem idziesz w lewo.

175
00:14:24,489 --> 00:14:25,490
Okej.

176
00:14:26,074 --> 00:14:29,786
Jeśli coś chcesz, weź. Wino, piwo.

177
00:14:29,870 --> 00:14:30,871
Dziękuję.

178
00:14:30,954 --> 00:14:32,789
Cokolwiek zechcesz, okej?

179
00:14:33,457 --> 00:14:34,499
Hej, Josh?

180
00:15:04,029 --> 00:15:05,030
Josh?

181
00:15:22,756 --> 00:15:25,467
CIEMNIA
ZAMYKAĆ DRZWI!!!

182
00:15:44,611 --> 00:15:46,655
- Poppy?
- Ingram!

183
00:15:48,448 --> 00:15:49,950
Ingram!

184
00:15:50,742 --> 00:15:52,369
- Poppy!
- O Boże.

185
00:15:52,452 --> 00:15:53,745
- Poppy.
- O Boże.

186
00:15:53,829 --> 00:15:56,623
- Jesteś cała?
- To Josh.

187
00:15:56,707 --> 00:15:59,418
To Josh.

188
00:16:03,297 --> 00:16:04,381
Poppy?

189
00:16:05,799 --> 00:16:07,426
- Micah.
- Co się stało?

190
00:16:07,509 --> 00:16:08,677
Co?

191
00:16:08,760 --> 00:16:10,179
- Kochanie, stój.
- Co?

192
00:16:11,138 --> 00:16:12,514
- Co?
- Nie chcesz tego widzieć.

193
00:16:12,598 --> 00:16:14,224
- Czego?
- Nie chcesz.

194
00:16:14,308 --> 00:16:15,559
- Poppy.
- Nie…

195
00:16:18,812 --> 00:16:19,980
O mój Boże.

196
00:16:46,381 --> 00:16:48,091
To wszystko.

197
00:16:49,426 --> 00:16:50,427
Dziękuję.

198
00:16:59,394 --> 00:17:00,437
Wszystko w porządku?

199
00:17:01,605 --> 00:17:03,815
- Nie.
- Pani znalazła ciało.

200
00:17:05,692 --> 00:17:06,693
A pan to kto?

201
00:17:07,778 --> 00:17:10,113
Ma pan krew na marynarce.

202
00:17:13,116 --> 00:17:14,367
A pan to kto?

203
00:17:15,743 --> 00:17:17,119
Inspektor Aames.

204
00:17:17,913 --> 00:17:20,499
Ne pytajcie, czemu w SFPD
nie mówi się detektyw.

205
00:17:22,459 --> 00:17:25,712
Złożyliśmy zeznania koledze.
Na pewno przekaże.

206
00:17:25,796 --> 00:17:28,173
Wolę słuchać historii za drugim razem.

207
00:17:30,717 --> 00:17:32,094
Sprawdzę, co u Micah.

208
00:17:32,177 --> 00:17:33,178
Tak.

209
00:17:33,929 --> 00:17:35,180
Poppy, prawda?

210
00:17:36,390 --> 00:17:37,891
Nie nagrywasz, co?

211
00:17:41,228 --> 00:17:42,646
Jak długo znałaś Joshuę?

212
00:17:44,189 --> 00:17:45,649
Dwadzieścia lat.

213
00:17:47,943 --> 00:17:51,280
Co myślisz o jego nowym
filmie dokumentalnym, Drengir?

214
00:17:51,363 --> 00:17:53,991
Co film ma z tym wspólnego?

215
00:17:54,074 --> 00:17:56,660
Nakręcił film, który wkurzył Sons of Ivar.

216
00:17:56,743 --> 00:17:58,912
To może nie być skomplikowana sprawa.

217
00:17:58,996 --> 00:18:01,748
To pańska wersja? Tak szybko?

218
00:18:01,832 --> 00:18:03,208
A jaka jest twoja?

219
00:18:07,713 --> 00:18:09,173
Pójdę do Micah.

220
00:18:13,552 --> 00:18:14,928
Hej, kochanie.

221
00:18:17,931 --> 00:18:19,266
Dopiero tu był.

222
00:18:21,560 --> 00:18:23,020
A teraz go nie ma.

223
00:18:24,229 --> 00:18:25,647
Możemy ją zabrać do domu?

224
00:18:27,733 --> 00:18:30,277
Odezwiemy się
z dodatkowymi informacjami.

225
00:18:30,777 --> 00:18:32,362
Mogę dostać kosmyk jego włosów?

226
00:18:37,451 --> 00:18:38,744
Zobaczę, co da się zrobić.

227
00:18:41,496 --> 00:18:42,539
Dziękuję.

228
00:18:44,583 --> 00:18:46,251
Odprowadzę ją do auta.

229
00:19:06,772 --> 00:19:07,940
Zostanę na noc.

230
00:19:09,274 --> 00:19:10,275
Dziękuję.

231
00:19:16,823 --> 00:19:18,700
Kim był ten chłopak z Joshem?

232
00:19:20,744 --> 00:19:22,246
Zdradzał Micah?

233
00:19:24,373 --> 00:19:25,541
To do niego niepodobne.

234
00:19:25,624 --> 00:19:27,876
Gdyby jej nie kochał, to by odszedł.

235
00:19:27,960 --> 00:19:29,294
Nie wiesz tego.

236
00:19:29,378 --> 00:19:30,420
Znam swoich przyjaciół.

237
00:19:30,504 --> 00:19:34,383
Och, wiemy to, co nasi przyjaciele chcą,
żebyśmy wiedzieli.

238
00:19:34,466 --> 00:19:35,551
I nic więcej.

239
00:19:36,426 --> 00:19:37,427
Ingramie.

240
00:19:45,269 --> 00:19:46,436
Dzięki.

241
00:20:16,091 --> 00:20:17,885
Całą noc ktoś tu przyjeżdżał.

242
00:20:17,968 --> 00:20:20,262
Nie chcę, by tych ludzi było coraz więcej.

243
00:20:20,345 --> 00:20:22,848
Możecie coś z tym zrobić?

244
00:20:22,931 --> 00:20:24,725
Micah miała prześladowcę.

245
00:20:24,808 --> 00:20:26,560
Chwila, co? Kiedy?

246
00:20:26,643 --> 00:20:28,061
To nic takiego.

247
00:20:29,479 --> 00:20:33,400
To smutna kobieta,
która za bardzo utożsamia się z książkami.

248
00:20:33,483 --> 00:20:35,152
Nie tylko ona.

249
00:20:35,736 --> 00:20:37,446
A pan to kto?

250
00:20:37,529 --> 00:20:39,656
Ramon. Asystent Micah.

251
00:20:39,740 --> 00:20:41,200
- Coś jeszcze?
- Nie.

252
00:20:42,951 --> 00:20:43,952
Nie.

253
00:20:44,536 --> 00:20:47,039
Moi fani potrafią reagować emocjonalnie,

254
00:20:47,122 --> 00:20:49,166
ale nie sądzę…

255
00:20:50,918 --> 00:20:54,129
Nic nie możemy zrobić
w sprawie drogi za bramą.

256
00:20:54,213 --> 00:20:55,964
To własność publiczna.

257
00:20:56,048 --> 00:20:58,634
Ale na 48 godzin
zostawimy przed budynkiem radiowóz.

258
00:20:58,717 --> 00:21:01,136
- Okej. Dziękuję.
- Tak.

259
00:21:09,019 --> 00:21:10,062
Posłuchaj.

260
00:21:12,105 --> 00:21:13,315
Potrzebujesz ochrony.

261
00:21:15,651 --> 00:21:17,986
Nie chcę więcej nieznajomych.

262
00:21:19,905 --> 00:21:21,031
Nie jest nieznajomym.

263
00:21:35,337 --> 00:21:38,131
POLICJA
OAKLAND

264
00:21:41,718 --> 00:21:42,970
Co mogę dla panów zrobić?

265
00:21:43,637 --> 00:21:45,013
Poproszę dowód.

266
00:21:47,224 --> 00:21:48,851
Nazywam się Markus Killebrew.

267
00:21:48,934 --> 00:21:51,979
Byłem w policji Oakland
jakieś trzy lata temu.

268
00:21:54,648 --> 00:21:56,650
Nie każ mi się powtarzać, synu.

269
00:21:57,776 --> 00:21:59,194
Poproszę dowód.

270
00:22:00,070 --> 00:22:01,071
Synu?

271
00:22:02,614 --> 00:22:03,782
Hej, co się dzieje?

272
00:22:04,575 --> 00:22:06,785
Spójrz na mnie. Kochanie.

273
00:22:06,869 --> 00:22:08,495
Spójrz na mnie.

274
00:22:08,579 --> 00:22:10,414
Nie dawaj im pretekstu. Zostań tu ze mną.

275
00:22:10,497 --> 00:22:12,875
Trini już dzwoni do Yatesa.

276
00:22:12,958 --> 00:22:14,418
Nazywam się Zarina Killebrew.

277
00:22:14,501 --> 00:22:18,964
Jestem pielęgniarką w Alta Bates,
a to mój mąż, Markus Killebrew.

278
00:22:19,590 --> 00:22:21,049
Pracował w policji 12 lat.

279
00:22:21,133 --> 00:22:23,594
Teraz ma firmę ochroniarską.

280
00:22:23,677 --> 00:22:25,345
To jest nasz dom.

281
00:22:26,054 --> 00:22:29,600
Nasza córka jest w domu i to filmuje.

282
00:22:29,683 --> 00:22:33,478
Zadzwoniła również do naszego sąsiada,
detektywa Yatesa.

283
00:22:50,162 --> 00:22:54,499
Dlaczego musimy dać tym skurwielom
prawie wszystko,

284
00:22:54,583 --> 00:22:57,336
nim zrozumieją, że jestem człowiekiem, co?

285
00:22:58,337 --> 00:23:02,007
O tym właśnie mówię.
Spierdolili mi nastrój.

286
00:23:02,090 --> 00:23:03,717
Spokojnie.

287
00:23:10,349 --> 00:23:13,435
- Już dobrze. W porządku?
- Tak?

288
00:23:14,394 --> 00:23:16,355
Nie musisz jechać do pracy?

289
00:23:18,774 --> 00:23:20,275
Lepiej już idź.

290
00:23:20,359 --> 00:23:22,611
Jestem spokojny. Naprawdę.

291
00:23:22,694 --> 00:23:23,695
Na pewno?

292
00:23:23,779 --> 00:23:26,073
Jestem do tego przyzwyczajony.

293
00:23:26,156 --> 00:23:27,699
Widziałaś to już.

294
00:23:29,117 --> 00:23:30,911
Wiesz, że cię kocham.

295
00:23:30,994 --> 00:23:33,330
Ja ciebie też. Chodź tu.

296
00:23:40,003 --> 00:23:41,505
Idź ocalić jakieś życie.

297
00:23:43,715 --> 00:23:45,300
- Pa, skarbie.
- Pa.

298
00:23:45,884 --> 00:23:47,052
Na razie.

299
00:23:47,135 --> 00:23:48,220
Jedź ostrożnie.

300
00:23:57,563 --> 00:24:00,357
KŁOPOTY

301
00:24:21,712 --> 00:24:24,214
- Zostaniesz z nią tu?
- A gdzie mam być?

302
00:24:24,298 --> 00:24:27,384
- Mam sprawę osobistą do załatwienia.
- Nie tłumacz się.

303
00:24:29,219 --> 00:24:32,472
Nie wydajesz się przejęty śmiercią Josha.

304
00:24:32,556 --> 00:24:33,807
Nie cierpiałem go.

305
00:24:35,309 --> 00:24:36,727
To dlaczego tu jesteś?

306
00:24:37,936 --> 00:24:40,522
Podróżuję po świecie, dużo zarabiam,

307
00:24:40,606 --> 00:24:42,691
Shelter zapewnia mi mieszkanie.

308
00:24:42,774 --> 00:24:44,067
W Nob Hill.

309
00:24:44,693 --> 00:24:46,904
Jakbyś pytała, po co mi woda i tlen.

310
00:24:52,576 --> 00:24:55,913
Nasza córka jest w domu i to filmuje.

311
00:24:55,996 --> 00:24:59,583
Zadzwoniła również do naszego sąsiada,
detektywa Yatesa.

312
00:25:00,584 --> 00:25:02,419
Tęsknisz za byciem policjantem?

313
00:25:02,503 --> 00:25:05,339
Tak. Szczególnie,
gdy dzieje się coś takiego.

314
00:25:06,048 --> 00:25:09,718
Męczyło cię to,
gdy musiałeś aresztować kogoś czarnego?

315
00:25:10,302 --> 00:25:11,845
Tak, cały czas.

316
00:25:13,847 --> 00:25:15,432
Nie, czekaj, to…

317
00:25:16,642 --> 00:25:17,976
To nie do końca prawda.

318
00:25:18,060 --> 00:25:21,939
Nie miałem problemu z aresztowaniem kogoś,
kto na to zasługiwał.

319
00:25:22,564 --> 00:25:25,567
Przestępca to przestępca. I już.

320
00:25:30,572 --> 00:25:31,907
Widziałeś znajomych?

321
00:25:32,658 --> 00:25:34,409
O tak, i to zbyt często.

322
00:25:34,493 --> 00:25:36,745
Dorastałem z kretynami.

323
00:25:38,872 --> 00:25:41,375
Dlatego odszedłeś z policji?

324
00:25:43,710 --> 00:25:44,920
Cóż…

325
00:25:46,088 --> 00:25:50,008
To, dlaczego odszedłem,
jest skomplikowane.

326
00:25:51,760 --> 00:25:54,054
Znałeś policjantów,
którzy byli alfonsami?

327
00:25:55,055 --> 00:25:56,265
Wiesz o tym?

328
00:26:02,145 --> 00:26:05,274
Nie znałem ich, ale coś ci powiem.

329
00:26:05,357 --> 00:26:06,567
Ci mężczyźni

330
00:26:07,317 --> 00:26:10,487
nie zasługują na to,
by się nazywać policjantami.

331
00:26:10,571 --> 00:26:13,657
A nawet mężczyznami. Rozumiesz?

332
00:26:14,324 --> 00:26:17,744
- Tak.
- To przestępcy i zbiry.

333
00:26:17,828 --> 00:26:18,829
Nic więcej.

334
00:26:19,621 --> 00:26:20,622
Ktoś przyjechał.

335
00:26:34,595 --> 00:26:35,679
Kopę lat.

336
00:26:37,222 --> 00:26:40,225
Odkąd cię zostawiłam.

337
00:26:42,811 --> 00:26:44,104
Jak się masz?

338
00:26:44,188 --> 00:26:45,314
Dobrze, Pops.

339
00:26:47,107 --> 00:26:49,818
To moja córka. Trini.

340
00:26:50,360 --> 00:26:53,322
Trini, to jest Poppy Parnell.

341
00:26:54,823 --> 00:26:56,116
Miło cię poznać.

342
00:26:56,200 --> 00:26:57,743
Panią też miło poznać.

343
00:26:57,826 --> 00:27:00,746
Pomogła pani mojemu ojcu
wyciągnąć tego faceta z więzienia, nie?

344
00:27:03,832 --> 00:27:06,251
Pomogłam twojemu ojcu.

345
00:27:08,086 --> 00:27:10,672
Tak, tak było.

346
00:27:10,756 --> 00:27:12,007
Pomogłam.

347
00:27:14,426 --> 00:27:18,305
Hej, kochanie, mogłabyś
przynieść nam coś do picia?

348
00:27:18,388 --> 00:27:20,057
- Jasne. Zaraz wracam.
- Dzięki.

349
00:27:24,895 --> 00:27:26,021
Co mogę dla ciebie zrobić?

350
00:27:28,524 --> 00:27:30,234
Wiesz o zabójstwie Joshui Keitha?

351
00:27:31,151 --> 00:27:33,946
- O cholera, zaczyna się.
- To nie tak.

352
00:27:34,821 --> 00:27:37,407
Pamiętasz Mikey, gdy byliśmy dziećmi?

353
00:27:40,869 --> 00:27:42,663
Tak, mówisz o tej…

354
00:27:43,372 --> 00:27:46,458
białej dziewczynce,
która kręciła się przy parku Bushrod.

355
00:27:47,334 --> 00:27:49,294
Joshua był jej mężem.

356
00:27:51,630 --> 00:27:55,133
Wiem, że masz teraz firmę ochroniarską.

357
00:27:55,217 --> 00:27:57,427
- Desiree…
- Desiree ci powiedziała.

358
00:27:59,847 --> 00:28:03,058
Chcę przy niej kogoś, komu mogę ufać.

359
00:28:08,063 --> 00:28:09,690
Nie patrz tak na mnie.

360
00:28:28,834 --> 00:28:30,294
Twoje biuro.

361
00:28:31,044 --> 00:28:34,006
Devon z ochrony
zaraz da ci dostęp do wszystkiego.

362
00:28:34,840 --> 00:28:36,550
- Spoko.
- Pytania?

363
00:28:38,010 --> 00:28:41,013
Tak. Czym dokładnie jest Shelter?

364
00:28:42,181 --> 00:28:44,141
Kobiecą marką i firmą.

365
00:28:44,224 --> 00:28:46,268
Fani myślą, że chodzi o rozwój kobiet.

366
00:28:46,351 --> 00:28:49,771
Seminaria, warsztaty, terapie,
produkty wellness.

367
00:28:50,731 --> 00:28:51,732
A hejterzy?

368
00:28:51,815 --> 00:28:53,525
Mają nas za sabat.

369
00:28:56,695 --> 00:28:58,155
To dla ciebie.

370
00:28:58,238 --> 00:29:00,616
- Dobra.
- Opaska żałobna dla Josha.

371
00:29:00,699 --> 00:29:02,367
Sprzedajemy je online.

372
00:29:02,451 --> 00:29:04,620
Micah uważa,
że ta tradycja nie powinna zniknąć.

373
00:29:05,120 --> 00:29:06,121
Upamiętnia zmarłych

374
00:29:06,205 --> 00:29:08,290
i zmusza świat, by traktował cię łaskawie.

375
00:29:09,291 --> 00:29:10,834
Zadam ci pytanie.

376
00:29:10,918 --> 00:29:14,087
Czy Josh był blisko z ludźmi,

377
00:29:14,171 --> 00:29:16,465
albo raczej z „gośćmi”, którzy tu pracują?

378
00:29:16,548 --> 00:29:17,799
Czasami.

379
00:29:18,342 --> 00:29:21,803
Gdy chciał skorzystać z naszych udogodnień
albo asystentów.

380
00:29:22,387 --> 00:29:24,973
Wewnętrzny do mnie to 1637,
gdybyś czegoś potrzebował.

381
00:29:34,107 --> 00:29:35,359
- Hej.
- Hej.

382
00:29:36,485 --> 00:29:39,488
Nie musimy tego robić dziś. Wiem o Micah.

383
00:29:41,156 --> 00:29:43,158
Przykro mi z powodu Joshui.

384
00:29:43,742 --> 00:29:45,077
Jak ona się trzyma?

385
00:29:45,827 --> 00:29:46,828
Źle.

386
00:29:47,829 --> 00:29:50,624
Nie przyszłabym, ale zrobiłam wszystko,

387
00:29:50,707 --> 00:29:54,253
byś dostał się do tych badań,
więc nie opuścimy pierwszego dnia.

388
00:30:18,026 --> 00:30:19,069
Boję się.

389
00:30:23,240 --> 00:30:24,491
Wiem, tato.

390
00:30:28,662 --> 00:30:31,123
Musimy powiedzieć Lillian i dziewczynom.

391
00:30:31,874 --> 00:30:35,002
Potrzebujesz wsparcia,
a my musimy móc ci pomóc.

392
00:30:35,085 --> 00:30:36,211
- Nie.
- Tato.

393
00:30:36,295 --> 00:30:37,504
Powiedziałem nie.

394
00:30:37,588 --> 00:30:39,590
Jak chcesz to przed nimi ukryć?

395
00:30:39,673 --> 00:30:40,966
Zwłaszcza przed Lillian?

396
00:30:42,217 --> 00:30:44,970
Gdy jej powiem,
stanę się dla niej starcem.

397
00:30:45,762 --> 00:30:49,016
Nie jestem gotów,
by patrzyła na mnie jak na wariata.

398
00:30:50,184 --> 00:30:51,185
Tato.

399
00:30:51,768 --> 00:30:54,104
Mam piękną, młodą żonę.

400
00:30:54,980 --> 00:30:57,608
Nie stanę się dla niej groteskowy.

401
00:30:57,691 --> 00:30:59,067
Co to znaczy?

402
00:30:59,151 --> 00:31:01,653
Właśnie to.

403
00:31:02,654 --> 00:31:03,989
Moje warunki.

404
00:31:07,242 --> 00:31:08,994
Nie chcę tego słuchać.

405
00:31:09,077 --> 00:31:11,288
- Jesteśmy katolikami.
- A ja przestępcą.

406
00:31:13,415 --> 00:31:15,334
Człowiek może sam sobie przeczyć.

407
00:31:17,711 --> 00:31:19,755
Lukather Shreveport Scoville?

408
00:31:33,727 --> 00:31:34,853
Tędy.

409
00:31:43,278 --> 00:31:45,948
Nie mówimy jej o tym,

410
00:31:46,031 --> 00:31:48,575
ale może znajdziesz coś przydatnego.

411
00:31:49,785 --> 00:31:51,036
Co to?

412
00:31:51,119 --> 00:31:52,496
Nienawistne wiadomości.

413
00:31:54,206 --> 00:31:55,624
Do Micah.

414
00:31:57,918 --> 00:31:59,086
Czarny Jezu.

415
00:32:08,136 --> 00:32:09,221
Nie przytulaj mnie.

416
00:32:12,015 --> 00:32:14,393
I nie mów cichym głosem.

417
00:32:15,477 --> 00:32:17,020
Rozsypię się, jeśli tak zrobisz.

418
00:32:19,314 --> 00:32:21,108
Jestem tu dla ciebie.

419
00:32:21,191 --> 00:32:23,360
Jak mam stanąć przed ludźmi?

420
00:32:24,111 --> 00:32:26,071
Nie martw się o to.

421
00:32:26,154 --> 00:32:28,574
Krok po kroku, aż będziemy wiedzieć.

422
00:32:28,657 --> 00:32:32,244
Co wiedzieć? Że mój mąż zmarł
w ramionach mężczyzny?

423
00:32:33,662 --> 00:32:35,998
Jestem smutna, ale też upokorzona.

424
00:32:36,623 --> 00:32:39,209
Jestem smutna, ale i wściekła.

425
00:32:39,293 --> 00:32:41,211
Jaka byłam głupia?

426
00:32:48,302 --> 00:32:50,095
Policja się z tobą kontaktowała?

427
00:32:50,179 --> 00:32:53,348
Ingram kazał mi z nimi nie rozmawiać,
aż znajdę prawnika.

428
00:32:55,767 --> 00:32:58,103
Dziś po południu mam spotkania.

429
00:33:00,522 --> 00:33:03,525
Poppy, o czym Joshua
chciał z tobą rozmawiać?

430
00:33:06,570 --> 00:33:08,363
Powiedział coś?

431
00:33:13,160 --> 00:33:14,244
Co?

432
00:33:14,995 --> 00:33:17,497
- Pogadamy o tym później.
- Nie jestem ze szkła.

433
00:33:18,248 --> 00:33:19,875
Przysięgam na Boga.

434
00:33:19,958 --> 00:33:23,128
Czemu nie przyszedł na kolację?
Kłóciliście się?

435
00:33:24,046 --> 00:33:25,506
Tylko…

436
00:33:26,507 --> 00:33:31,178
Małżeńskie sprzeczki. Nic poważnego.

437
00:33:31,261 --> 00:33:33,305
Zmagał się z reakcjami na dokument.

438
00:33:33,847 --> 00:33:36,350
Ja się skupiałam na premierze.

439
00:33:36,433 --> 00:33:37,643
Byliśmy zajęci.

440
00:33:37,726 --> 00:33:38,894
Ramon!

441
00:33:43,774 --> 00:33:45,317
Pozbądź się telefonu.

442
00:33:46,151 --> 00:33:47,361
Oczywiście.

443
00:33:48,070 --> 00:33:49,613
Odwołałem plany na ten tydzień.

444
00:33:49,696 --> 00:33:51,573
Lachlan protestował, ale załatwiłem to.

445
00:33:51,657 --> 00:33:52,658
Okej.

446
00:34:32,447 --> 00:34:34,283
Pozwól sobie na żałobę.

447
00:34:39,913 --> 00:34:42,040
To mówię dziewczynom na seminariach…

448
00:34:45,168 --> 00:34:47,670
W tej chwili nic to dla mnie nie znaczy.

449
00:34:54,303 --> 00:34:56,054
Czuję się jak obłąkana.

450
00:35:08,650 --> 00:35:11,403
Musisz mi pomóc się dowiedzieć,
co się stało Joshui.

451
00:35:12,362 --> 00:35:15,282
- Musisz odpocząć.
- Nie. Posłuchaj.

452
00:35:15,365 --> 00:35:17,743
Gdy byłam w karetce,

453
00:35:17,826 --> 00:35:21,038
policjanci żartowali,
że chłopcy do wynajęcia w Castro…

454
00:35:29,046 --> 00:35:30,047
Jakby…

455
00:35:31,215 --> 00:35:33,008
Grali w rosyjską ruletkę.

456
00:35:36,303 --> 00:35:39,097
Oni nie powiedzą nam prawdy.

457
00:35:42,893 --> 00:35:45,771
W zeszłym roku bardzo się naraziłam.

458
00:35:47,814 --> 00:35:51,485
Ingrama, mojego ojca też.
Wiesz, co się stało z Cydie.

459
00:35:53,362 --> 00:35:54,988
Joshua by to dla ciebie zrobił.

460
00:35:55,072 --> 00:35:56,573
To nie takie proste.

461
00:35:57,241 --> 00:35:58,992
Poppy, proszę.

462
00:36:00,118 --> 00:36:01,119
Proszę.

463
00:36:01,203 --> 00:36:06,041
Szukanie odpowiedzi nigdy nie jest proste.

464
00:36:07,709 --> 00:36:10,420
Dowiem się nie tylko tego,
co chcesz, bym wiedziała.

465
00:36:10,921 --> 00:36:13,340
- Mam to gdzieś.
- Ale ja nie.

466
00:36:14,967 --> 00:36:16,426
Naprawdę. Ja…

467
00:36:19,137 --> 00:36:24,726
Pomogę ci, wspierając cię,
ale nie chcę dokładać ci bólu…

468
00:36:28,438 --> 00:36:29,565
Pójdę się położyć.

469
00:36:56,717 --> 00:36:58,218
Hej, co słychać?

470
00:36:58,302 --> 00:36:59,303
Hej.

471
00:37:00,304 --> 00:37:03,140
Micah poprosiła, bym przyjrzała się
zabójstwu Josha.

472
00:37:08,103 --> 00:37:09,521
Chcesz to zrobić?

473
00:37:09,605 --> 00:37:11,148
Nie chcę jej zranić.

474
00:37:12,316 --> 00:37:13,567
Szczerze?

475
00:37:13,650 --> 00:37:16,987
Przez tę sprawę i sytuację z tatą
nie mam zbyt wiele sił.

476
00:37:19,531 --> 00:37:22,826
Dla spokoju mogę się temu przyjrzeć,

477
00:37:22,910 --> 00:37:25,746
a ty się skoncentrujesz
na byciu przyjaciółką.

478
00:37:27,289 --> 00:37:28,290
Okej.

479
00:37:29,333 --> 00:37:30,709
Przyglądaj się po cichu.

480
00:37:31,251 --> 00:37:32,336
Okej.

481
00:37:57,069 --> 00:37:58,111
Hej.

482
00:37:58,195 --> 00:37:59,446
Rozmawiałaś z Micah?

483
00:37:59,947 --> 00:38:02,783
Nie. Co się dzieje, Ingramie?

484
00:38:02,866 --> 00:38:05,577
Ostrzegł mnie kolega z policji.

485
00:38:05,661 --> 00:38:09,289
Zamkną sprawę.
Określą to jako morderstwo z samobójstwem.

486
00:38:09,373 --> 00:38:11,375
A kto był według nich mordercą?

487
00:38:11,458 --> 00:38:12,876
Uważają, że Joshua.

488
00:38:18,048 --> 00:38:19,049
O cholera.

489
00:38:19,550 --> 00:38:21,385
Dwanaście połączeń? Serio?

490
00:38:22,219 --> 00:38:23,720
Morderstwo z samobójstwem?

491
00:38:23,804 --> 00:38:26,181
To najbardziej leniwa bzdura.

492
00:38:26,265 --> 00:38:27,975
Jaki motyw miał Josh?

493
00:38:28,058 --> 00:38:31,687
A kto pyta? Przyjaciółka Micah
czy wścibska dziennikarka?

494
00:38:31,770 --> 00:38:33,522
A odpowiedź się różni?

495
00:38:33,605 --> 00:38:34,773
Ostrożnie.

496
00:38:34,857 --> 00:38:36,108
Powiem ci to samo.

497
00:38:36,191 --> 00:38:37,776
- To nie o mnie.
- Ale może być.

498
00:38:38,694 --> 00:38:41,780
- Co to znaczy?
- Wykonuj swoją pieprzoną pracę.

499
00:38:42,364 --> 00:38:43,407
Dość tego.

500
00:38:45,033 --> 00:38:47,828
- Dam ci jeszcze jedną szansę.
- Albo co?

501
00:38:47,911 --> 00:38:49,621
Albo sama to zbadam.

502
00:38:49,705 --> 00:38:53,458
A wtedy ty i twój wydział
wyjdziecie na głupków.

503
00:38:54,626 --> 00:38:57,713
Widziałaś to, co ja.
Nie chcesz tego przyznać.

504
00:38:58,463 --> 00:39:01,300
Był w ramionach
dużo młodszego mężczyzny.

505
00:39:01,383 --> 00:39:03,385
Są dowody,
że to nie było pierwsze spotkanie.

506
00:39:03,468 --> 00:39:06,180
Brak śladów włamania, nic nie zginęło.
Mówić dalej?

507
00:39:06,263 --> 00:39:07,472
Tak, mów.

508
00:39:08,015 --> 00:39:09,516
A prześladowca Micah?

509
00:39:09,600 --> 00:39:11,643
A nienawistne wiadomości w jej biurze?

510
00:39:11,727 --> 00:39:14,938
A co z Sons of Ivar,
czy jak oni się nazywają?

511
00:39:15,022 --> 00:39:16,648
Są niebezpieczni.

512
00:39:16,732 --> 00:39:18,192
To się w to nie mieszaj.

513
00:39:18,275 --> 00:39:20,819
Nie chcesz, by zwrócili na ciebie uwagę.

514
00:39:23,405 --> 00:39:25,616
Skoro to wiesz,
to jak możesz ich wykluczyć?

515
00:39:26,575 --> 00:39:28,368
Jakim cudem masz tę pracę?

516
00:39:32,789 --> 00:39:35,459
Wiesz, że szkolił mnie Owen Cave?

517
00:39:35,542 --> 00:39:36,710
Co z tego?

518
00:39:37,252 --> 00:39:40,130
- Zniszczyłaś go.
- Sam się zniszczył.

519
00:39:40,714 --> 00:39:43,842
Poppy Parnell.
Sędzia, ława i kat, mam rację?

520
00:39:44,593 --> 00:39:47,054
Kogokolwiek chcesz zniszczyć,
nie będę to ja.

521
00:39:47,137 --> 00:39:50,307
Sam się zniszczysz,
jeśli nie zbadasz tej sprawy.

522
00:41:03,505 --> 00:41:04,548
Hej.

523
00:41:05,716 --> 00:41:06,884
Zamknęli sprawę.

524
00:41:08,594 --> 00:41:09,678
Wiem.

525
00:41:16,018 --> 00:41:17,102
Gdzie jesteś?

526
00:41:19,605 --> 00:41:21,565
Na starych śmieciach.

527
00:41:23,609 --> 00:41:26,111
To nie jest rozwiązanie. Wiesz o tym.

528
00:41:27,112 --> 00:41:31,658
Co ci powiedział mój tata?
„Zawsze możesz przyjść do nas”.

529
00:41:31,742 --> 00:41:34,369
Przyjedź do mnie, kochanie.

530
00:42:24,419 --> 00:42:25,629
Potrzebujesz czegoś?

531
00:42:27,047 --> 00:42:30,050
Nie, robię swoje.

532
00:42:30,676 --> 00:42:31,844
Afirmacje.

533
00:42:34,346 --> 00:42:35,806
Może przerwa?

534
00:42:37,891 --> 00:42:40,060
Żałoba nie robi przerw.
My też nie powinnyśmy.

535
00:42:46,400 --> 00:42:47,442
Posłuchaj…

536
00:42:49,152 --> 00:42:51,363
Nie musisz robić tego ze mną.

537
00:43:04,126 --> 00:43:06,044
Hej, tu Joshua, nagraj wiadomość.

538
00:43:06,128 --> 00:43:08,755
Jeśli to ty, skarbie, wyślij SMS-a.

539
00:43:08,839 --> 00:43:10,591
Wiesz, że ich nie odsłuchuję.

540
00:43:16,763 --> 00:43:18,182
Chodź ze mną.

541
00:43:28,817 --> 00:43:30,068
Jesteś tu bezpieczna.

542
00:43:33,071 --> 00:43:34,740
Zostań, ile potrzebujesz.

543
00:43:41,246 --> 00:43:42,664
Pomodlisz się ze mną?

544
00:45:15,174 --> 00:45:16,425
Hej.

545
00:45:23,849 --> 00:45:25,392
Ja…

546
00:45:26,852 --> 00:45:28,812
Zrobię podcast o Joshu.

547
00:45:29,730 --> 00:45:33,317
Ale musimy być ze sobą szczere.
Ty musisz być ze mną szczera.

548
00:45:34,902 --> 00:45:38,155
- Okej.
- Ryzyko jest zbyt wysokie.

549
00:45:40,991 --> 00:45:42,159
Ale miałaś rację.

550
00:45:43,785 --> 00:45:45,787
Josh zaryzykowałby dla mnie.

551
00:45:48,916 --> 00:45:50,584
Znowu mnie ratujesz.

552
00:45:52,711 --> 00:45:55,255
Nie. Ratujemy siebie nawzajem.

553
00:45:56,798 --> 00:45:58,842
Musimy to zrobić publicznie.

554
00:45:58,926 --> 00:46:00,260
W podcaście.

555
00:46:00,344 --> 00:46:02,679
Zmusić policję do przyjrzenia się sprawie.

556
00:46:06,099 --> 00:46:07,100
Okej?

557
00:46:08,393 --> 00:46:09,520
Okej.

558
00:46:12,856 --> 00:46:14,066
Dziękuję.

559
00:46:14,650 --> 00:46:15,817
Odpocznij.

560
00:46:32,835 --> 00:46:35,754
„Łzy innych ludzi to tylko woda”.

561
00:46:37,506 --> 00:46:42,094
Mój przyjaciel, Joshua Keith,
powiedział mi to w noc swojej śmierci.

562
00:46:42,970 --> 00:46:46,014
Nie wiedziałam, co miał na myśli.
Czemu to powiedział.

563
00:46:47,766 --> 00:46:52,563
Ale teraz czuję się…
jakby mówił do mnie zza grobu.

564
00:46:54,857 --> 00:46:57,526
Dziś, gdy usłyszałam, że zamknięto sprawę,

565
00:46:57,609 --> 00:47:01,613
że wdowa po nim nie dostanie odpowiedzi,
które jej się należą,

566
00:47:03,282 --> 00:47:05,075
jego słowa stały się przepowiednią.

567
00:47:06,910 --> 00:47:11,415
Dla ludzi, którzy go nie znali,
śmierć Josha jest tylko opowieścią.

568
00:47:12,082 --> 00:47:13,792
Nagłówkiem.

569
00:47:14,918 --> 00:47:16,295
Numerem sprawy.

570
00:47:17,796 --> 00:47:20,007
Ale dla tych, którzy go kochali,

571
00:47:20,883 --> 00:47:22,801
jest rozdzierającą serce stratą.

572
00:47:24,136 --> 00:47:27,264
Stratą, która zasługuje na odpowiedzi.

573
00:47:30,684 --> 00:47:33,312
Joshua nie był religijny.

574
00:47:33,395 --> 00:47:36,815
Nie chodzi mi o kwestię
chodzenia do kościoła, ale…

575
00:47:37,858 --> 00:47:39,193
Był uduchowiony.

576
00:47:40,194 --> 00:47:45,157
Światowy człowiek,
którego napędzała ciekawość.

577
00:47:48,327 --> 00:47:50,829
Gdy byliśmy młodymi dziennikarzami
w New York Timesie,

578
00:47:51,371 --> 00:47:56,251
bawiło go moje oddanie
uczestniczenia w niedzielnej mszy.

579
00:47:57,544 --> 00:47:59,171
Bawiło go to…

580
00:47:59,922 --> 00:48:02,299
aż mu nie wytłumaczyłam, jak ja to czuję.

581
00:48:03,842 --> 00:48:07,930
Wzięło się to z błogosławieństwa,
które słyszałam podczas pierwszej komunii.

582
00:48:09,890 --> 00:48:12,684
„Uczcie dzieci tego, co jest w Biblii,

583
00:48:12,768 --> 00:48:16,855
a dacie im zbroję,
którą nie wiedziały, że posiadają”.

584
00:48:18,857 --> 00:48:20,150
To było moje.

585
00:48:22,277 --> 00:48:23,570
Inne były wspólne.

586
00:48:25,239 --> 00:48:29,243
Taki był początek
naszej dwudziestoletniej przyjaźni.

587
00:48:32,371 --> 00:48:36,667
Połączyła nas chęć poszukiwania prawdy.

588
00:48:38,710 --> 00:48:41,713
Będę szła jego ścieżką

589
00:48:41,797 --> 00:48:45,843
i nie poddam się,
póki nie dostanę wszystkich odpowiedzi.

590
00:48:48,720 --> 00:48:52,558
Prawda będzie światłem,
które nas poprowadzi.

591
00:48:56,770 --> 00:48:59,523
Więc… zaczynamy.

592
00:49:04,820 --> 00:49:08,657
Nazywam się Poppy Parnell.

593
00:49:11,410 --> 00:49:15,539
I chcę, byście rozważyli to ponownie.

594
00:51:17,744 --> 00:51:19,746
Napisy: Agnieszka Otawska