1
00:01:41,768 --> 00:01:45,147
Eu fui vítima por quase duas décadas.

2
00:01:49,109 --> 00:01:50,777
Uma criança abandonada. Rejeitada.

3
00:01:50,861 --> 00:01:53,280
Uma criança abandonada. Rejeitada.

4
00:01:53,363 --> 00:01:54,698
Rejeitada.

5
00:01:56,283 --> 00:01:57,868
Tive que cuidar de mim mesma.

6
00:01:59,119 --> 00:02:00,662
Contra as intempéries.

7
00:02:01,538 --> 00:02:04,666
Contra outras pessoas. Contra mim mesma.

8
00:02:09,086 --> 00:02:10,422
Meus demônios.

9
00:03:38,260 --> 00:03:41,138
Agradeço a convidada,
a jornalista Poppy Parnell.

10
00:03:41,221 --> 00:03:43,682
do famoso podcast, Reconsidered.

11
00:03:43,765 --> 00:03:47,144
Poppy, uma última pergunta.
Qual é o seu próximo projeto?

12
00:03:47,227 --> 00:03:49,229
O que virá depois de Warren Cave?

13
00:03:49,813 --> 00:03:55,652
Bom, fazer a história de Warren Cave
foi pessoalmente desgastante.

14
00:03:55,736 --> 00:03:58,280
Então, vou parar um pouco

15
00:03:58,363 --> 00:04:01,450
e pensar muito bem
sobre qual será a próxima história.

16
00:04:01,533 --> 00:04:04,411
Bom, só não nos deixe
esperando muito tempo, Poppy.

17
00:04:04,494 --> 00:04:05,996
Queremos uma nova temporada.

18
00:04:06,079 --> 00:04:08,957
Mas vocês ouviram. Vamos esperar.
Obrigado por participar.

19
00:04:09,041 --> 00:04:10,334
Obrigada pelo convite.

20
00:04:24,598 --> 00:04:26,058
E aí, Poppy.

21
00:04:26,141 --> 00:04:28,060
-Oi, Herbie.
-O de sempre?

22
00:04:28,560 --> 00:04:30,521
-Sempre. Oi.
-Muito bem.

23
00:04:34,066 --> 00:04:35,067
Surpresa!

24
00:04:40,364 --> 00:04:41,657
Essa foi de surpresa.

25
00:04:42,366 --> 00:04:43,617
Oi.

26
00:04:44,284 --> 00:04:46,119
-Oi.
-Que bom te ver.

27
00:04:46,203 --> 00:04:47,955
Que bom te ver.

28
00:04:49,706 --> 00:04:51,834
-Você está linda.
-Você está incrível.

29
00:04:53,961 --> 00:04:54,962
Toma essa.

30
00:04:55,045 --> 00:04:59,299
Estou quase ganhando. E agora ganhei.

31
00:04:59,383 --> 00:05:00,592
Qual é?

32
00:05:00,676 --> 00:05:02,845
-Tá. Eu não sei o que dizer.
-Droga.

33
00:05:02,928 --> 00:05:04,555
-Obrigada.
-Qual é?

34
00:05:04,638 --> 00:05:05,848
Você ainda trapaceia.

35
00:05:06,431 --> 00:05:08,100
Pai, não pode falar assim.

36
00:05:08,183 --> 00:05:09,393
-Posso, sim.
-Qual é?

37
00:05:09,476 --> 00:05:11,854
Ela me roubou
na primeira vez que esteve neste bar.

38
00:05:11,937 --> 00:05:15,691
Enfiou as mãozinhas na registradora
e fugiu antes que eu pudesse pegá-la.

39
00:05:15,774 --> 00:05:18,694
Essas duas me pegaram
um quarteirão depois.

40
00:05:18,777 --> 00:05:20,279
E pularam em cima dela?

41
00:05:20,362 --> 00:05:21,572
Com certeza.

42
00:05:21,655 --> 00:05:23,323
Mas ela era feroz, não foi fácil.

43
00:05:24,992 --> 00:05:27,411
Brigamos e atiramos lixo umas nas outras

44
00:05:27,494 --> 00:05:29,329
até ficarmos irreconhecíveis.

45
00:05:30,163 --> 00:05:32,749
Voltaram imundas pra casa.

46
00:05:32,833 --> 00:05:34,501
Quantos anos tinham? Dez, 11?

47
00:05:36,086 --> 00:05:37,129
Isso.

48
00:05:38,130 --> 00:05:39,840
Autora mundialmente famosa.

49
00:05:40,883 --> 00:05:42,718
Faz muito tempo que a vimos.

50
00:05:42,801 --> 00:05:46,388
Passo mais tempo em quartos de hotéis
do que na minha própria cama.

51
00:05:48,015 --> 00:05:50,934
Tantos anos na rua
e nunca pensou em vir aqui.

52
00:05:53,812 --> 00:05:55,105
Pra gente.

53
00:05:57,399 --> 00:05:58,650
Veio aqui trapacear?

54
00:05:58,734 --> 00:06:02,279
Ai, meu Deus! Nunca vou superar isso.

55
00:06:02,362 --> 00:06:05,073
-Não.
-Nunca. Está com tudo em cima.

56
00:06:05,157 --> 00:06:06,325
Oi.

57
00:06:12,539 --> 00:06:13,916
Vem, anda.

58
00:06:26,929 --> 00:06:29,890
Dá pra acreditar
que estamos juntas de novo?

59
00:06:44,404 --> 00:06:47,533
Desculpe não ter te apoiado
quando as coisas pesaram.

60
00:06:48,659 --> 00:06:51,078
Você telefonou, escreveu,
eu só precisava disso.

61
00:06:51,620 --> 00:06:53,163
E eu sobrevivi.

62
00:06:53,830 --> 00:06:56,500
É isso que fazemos. Nós sobrevivemos.

63
00:06:56,583 --> 00:06:58,335
Nos deixa mais fortes.

64
00:06:59,920 --> 00:07:01,463
É o que disseram pra gente.

65
00:07:04,216 --> 00:07:05,926
O Ingram vem amanhã?

66
00:07:06,844 --> 00:07:07,845
Espero.

67
00:07:08,345 --> 00:07:12,850
Ainda é complicado,
mas estamos tentando retomar o romance.

68
00:07:13,976 --> 00:07:15,811
Parece legal, na verdade.

69
00:07:17,271 --> 00:07:19,273
E o Josh? Ele vai?

70
00:07:19,982 --> 00:07:22,192
Claro.

71
00:07:23,110 --> 00:07:24,152
Por que não iria?

72
00:07:31,869 --> 00:07:33,871
-Até amanhã.
-Até amanhã.

73
00:07:42,296 --> 00:07:46,884
A HISTÓRIA DE MICAH KEITH
REJEITADA

74
00:07:49,052 --> 00:07:52,264
É tão bom ver vocês dois.

75
00:07:53,182 --> 00:07:54,183
Juntos.

76
00:07:58,770 --> 00:08:00,981
-Eba.
-Vou pegar bebida pra gente.

77
00:08:01,064 --> 00:08:03,275
-Tá.
-Sim. Ei, vem comigo.

78
00:08:09,031 --> 00:08:10,157
Espera.

79
00:08:10,699 --> 00:08:11,700
Isso é…

80
00:08:12,409 --> 00:08:15,662
É o primeiro esboço de Rejeitada.

81
00:08:15,746 --> 00:08:17,247
Com suas notas de edição.

82
00:08:18,916 --> 00:08:20,542
Não teria acontecido sem você.

83
00:08:21,877 --> 00:08:24,588
Fiquei arrepiada
quando o li pela primeira vez.

84
00:08:24,671 --> 00:08:27,674
Você prosperou muito
desde aquele dia no ônibus.

85
00:08:27,758 --> 00:08:31,845
Aquelas duas garotinhas
ainda estão aqui, não é?

86
00:08:31,929 --> 00:08:34,389
Não, mas o mundo não precisa saber disso.

87
00:08:34,972 --> 00:08:36,433
Com licença.

88
00:08:36,517 --> 00:08:38,393
Alguns alunos
da bolsa de estudos chegaram.

89
00:08:38,477 --> 00:08:41,063
-Pode ir falar com eles?
-Sim, mas antes…

90
00:08:41,145 --> 00:08:43,440
Esta é Ivy Abbott.
Meu braço direito no Abrigo,

91
00:08:43,524 --> 00:08:46,068
e não sei o que eu faria sem ela.

92
00:08:46,777 --> 00:08:47,945
Ivy, esta é a Poppy.

93
00:08:48,028 --> 00:08:49,738
É um prazer conhecê-la.

94
00:08:49,821 --> 00:08:50,822
O prazer é meu.

95
00:08:50,906 --> 00:08:53,367
Posso roubar a Micah só um pouquinho?

96
00:08:53,450 --> 00:08:55,285
-Claro.
-Perfeito.

97
00:08:55,369 --> 00:08:56,370
-Eu volto.
-Tá.

98
00:08:57,871 --> 00:08:58,872
Uau.

99
00:09:10,300 --> 00:09:11,552
Que reviravolta, hein?

100
00:09:13,470 --> 00:09:15,556
Josh. Ai, meu Deus.

101
00:09:15,639 --> 00:09:17,015
Vem cá.

102
00:09:17,683 --> 00:09:18,684
Senti saudades.

103
00:09:18,767 --> 00:09:21,019
Também senti saudades.

104
00:09:23,230 --> 00:09:24,314
Nossa.

105
00:09:25,274 --> 00:09:28,318
Vocês dois se tornaram um casal e tanto.

106
00:09:29,319 --> 00:09:30,696
Micah é famosa

107
00:09:30,779 --> 00:09:34,074
e seu documentário sobre os Filhos de Ivar
está bombando.

108
00:09:35,325 --> 00:09:37,286
Quem diria que seria assim?

109
00:09:38,996 --> 00:09:40,080
Quem diria?

110
00:09:42,207 --> 00:09:43,375
Qual é o problema?

111
00:09:45,002 --> 00:09:46,295
Você está bem?

112
00:09:49,798 --> 00:09:50,966
O que significa?

113
00:09:52,384 --> 00:09:56,180
Não ligue pra isso.
A mãe Rússia está em mim.

114
00:09:56,263 --> 00:10:00,267
Sabe como é. Fatalismo e angústia.
Correm em minhas veias.

115
00:10:01,143 --> 00:10:02,895
Sabe que pode falar comigo.

116
00:10:04,354 --> 00:10:06,773
Vá ao estúdio mais tarde. Vamos conversar.

117
00:10:07,649 --> 00:10:09,610
Uma hora isso vai acabar, né?

118
00:10:11,653 --> 00:10:17,492
O livro de memórias de Micah, Rejeitada,
compartilha sua história em detalhes.

119
00:10:18,410 --> 00:10:23,081
Sua dor alcançou e inspirou milhões.

120
00:10:24,708 --> 00:10:29,087
E agora, sem mais delongas,
a mulher do momento, Micah Keith.

121
00:10:33,634 --> 00:10:34,801
Boa noite.

122
00:10:36,762 --> 00:10:38,847
Essa é uma jovem garota assustada.

123
00:10:40,557 --> 00:10:44,645
Treze anos de idade.
Abandonada à própria sorte.

124
00:10:46,522 --> 00:10:48,732
Esquecida. Rejeitada.

125
00:10:49,900 --> 00:10:52,945
E, ainda assim, sobreviveu.

126
00:10:53,487 --> 00:10:57,741
A primeira vez que vi essa instalação,
fiquei de cama três dias.

127
00:10:57,824 --> 00:11:02,538
Foi difícil olhar pra ela. Pra mim.

128
00:11:04,540 --> 00:11:05,666
Após tantos anos.

129
00:11:07,876 --> 00:11:10,295
Eu roubei. Eu trapaceei. Eu briguei.

130
00:11:11,088 --> 00:11:12,297
Eu bebi.

131
00:11:13,090 --> 00:11:14,258
Usei drogas.

132
00:11:14,925 --> 00:11:17,761
Meu corpo foi tomado.
Nem sempre com minha permissão.

133
00:11:19,304 --> 00:11:21,598
E isso não a abalou.

134
00:11:21,682 --> 00:11:23,141
Isso não me abalou.

135
00:11:25,936 --> 00:11:28,772
Então, eu escrevi minha existência.

136
00:11:30,107 --> 00:11:31,733
Para não desaparecer.

137
00:11:35,612 --> 00:11:38,532
O objetivo desta noite é garantir

138
00:11:38,615 --> 00:11:44,580
que todo jovem rejeitado
tenha um lar seguro de verdade

139
00:11:44,663 --> 00:11:49,960
e não apenas um lugar seguro
em sua imaginação.

140
00:11:53,380 --> 00:11:54,548
Obrigada.

141
00:11:58,510 --> 00:12:00,679
Obrigada.

142
00:12:01,763 --> 00:12:05,893
Antes de terminar, quero agradecer
mais uma vez a Galeria Ryvlin,

143
00:12:05,976 --> 00:12:08,937
meus editores, Simon e Schuster,

144
00:12:09,021 --> 00:12:12,983
toda minha equipe no Abrigo,

145
00:12:13,066 --> 00:12:18,655
e minha amiga Poppy Parnell,
que me ajudou nesta jornada.

146
00:12:19,573 --> 00:12:22,826
Ela viu meus rabiscos
e reconheceu algo mais neles.

147
00:12:22,910 --> 00:12:27,664
E sua fé profunda
sobre o que eu poderia oferecer ao mundo

148
00:12:28,248 --> 00:12:30,459
foi uma das bases do meu sucesso.

149
00:12:32,002 --> 00:12:35,506
E, claro, por fim, meu marido Josh.

150
00:12:35,589 --> 00:12:37,216
Josh, cadê você?

151
00:12:38,509 --> 00:12:39,885
Querido?

152
00:12:43,680 --> 00:12:48,101
Enfim, ele sabe o quanto significa
pra mim, e sou muito grata a ele.

153
00:12:48,185 --> 00:12:51,313
E a todos vocês, divirtam-se.

154
00:12:54,066 --> 00:12:57,277
Em todos os estados que estive,
todos locais que visitei,

155
00:12:57,361 --> 00:12:59,279
as pessoas falavam sobre seu podcast.

156
00:13:00,239 --> 00:13:01,949
Que legal.

157
00:13:02,032 --> 00:13:06,036
Porque fui acusada
de destruir o jornalismo.

158
00:13:08,372 --> 00:13:10,958
Você sabe que eu sempre quis
ajudar pessoas,

159
00:13:11,041 --> 00:13:13,001
e sempre recebo mensagens de ódio.

160
00:13:13,836 --> 00:13:18,590
"Fraude." "Oportunista." "Exploradora."

161
00:13:19,132 --> 00:13:20,926
Minha favorita é "bruxa".

162
00:13:22,845 --> 00:13:24,388
Você causou impacto.

163
00:13:24,471 --> 00:13:26,557
Isso sempre dá o que falar.

164
00:13:28,851 --> 00:13:31,144
O Josh está bem?

165
00:13:31,728 --> 00:13:34,022
Ele estava estranho na galeria.

166
00:13:35,732 --> 00:13:37,609
Estresse de trabalho, sabe?

167
00:13:38,402 --> 00:13:43,699
O Abrigo abriu ano passado,
e ainda estamos nos ajustando.

168
00:13:46,034 --> 00:13:48,120
MEU NOME É POPPY PARNELL
E GOSTARIA QUE RECONSIDERASSEM

169
00:13:50,831 --> 00:13:52,082
Uau.

170
00:13:58,630 --> 00:13:59,756
Muito bem.

171
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
Josh?

172
00:14:09,141 --> 00:14:10,142
Josh?

173
00:14:10,893 --> 00:14:11,894
Olá?

174
00:14:14,021 --> 00:14:15,480
Deve ter ido pra casa.

175
00:14:15,564 --> 00:14:18,734
Ele não atende o telefone.
Vou ver no quintal.

176
00:14:19,318 --> 00:14:21,486
-Onde fica o banheiro?
-Depois da ponte.

177
00:14:22,362 --> 00:14:24,406
Você meio que vira à esquerda.

178
00:14:24,489 --> 00:14:25,490
Está bem.

179
00:14:26,074 --> 00:14:29,786
Se quiserem alguma coisa, peguem.
Vinho, cerveja.

180
00:14:29,870 --> 00:14:30,871
Obrigado.

181
00:14:30,954 --> 00:14:32,789
Qualquer coisa, tá?

182
00:14:33,457 --> 00:14:34,499
Josh?

183
00:15:04,029 --> 00:15:05,030
Josh?

184
00:15:22,756 --> 00:15:25,467
QUARTO ESCURO
MANTENHA A PORTA FECHADA!

185
00:15:44,611 --> 00:15:46,655
-Poppy?
-Ingram!

186
00:15:48,448 --> 00:15:49,950
Ingram!

187
00:15:50,742 --> 00:15:52,369
-Poppy!
-Meu Deus.

188
00:15:52,452 --> 00:15:53,745
-Poppy.
-Meu Deus.

189
00:15:53,829 --> 00:15:56,623
-Tudo bem?
-É o Josh.

190
00:15:56,707 --> 00:15:59,418
É o Josh.

191
00:16:03,297 --> 00:16:04,381
Poppy?

192
00:16:05,799 --> 00:16:07,426
-Micah.
-O que houve?

193
00:16:07,509 --> 00:16:08,677
O que é?

194
00:16:08,760 --> 00:16:10,179
-Querida. Pare.
-O que é?

195
00:16:11,138 --> 00:16:12,514
-O que é?
-Não veja isso.

196
00:16:12,598 --> 00:16:14,224
-Não ver o quê?
-Não veja isso.

197
00:16:14,308 --> 00:16:15,559
-Poppy.
-Não…

198
00:16:18,812 --> 00:16:19,980
Ai, meu Deus.

199
00:16:46,381 --> 00:16:48,091
Isso é tudo.

200
00:16:49,426 --> 00:16:50,427
Obrigado.

201
00:16:59,394 --> 00:17:00,437
Tudo bem, querida?

202
00:17:01,605 --> 00:17:03,815
-Não.
-Você encontrou o corpo.

203
00:17:05,692 --> 00:17:06,693
Quem é você?

204
00:17:07,778 --> 00:17:10,113
Seu casaco está sujo de sangue.

205
00:17:13,116 --> 00:17:14,367
E quem você é?

206
00:17:15,743 --> 00:17:17,119
Inspetor Aames.

207
00:17:17,913 --> 00:17:20,499
Não me pergunte por que a polícia
não usa detetives.

208
00:17:22,459 --> 00:17:25,712
Já testemunhamos com seu colega.
Ele pode contar tudo.

209
00:17:25,796 --> 00:17:28,173
Prefiro ouvir uma história
contada pela segunda vez.

210
00:17:30,717 --> 00:17:32,094
Vou ver como Micah está.

211
00:17:32,177 --> 00:17:33,178
Tá.

212
00:17:33,929 --> 00:17:35,180
É Poppy, né?

213
00:17:36,390 --> 00:17:37,891
Não está gravando, está?

214
00:17:41,228 --> 00:17:42,646
Quanto faz que conhece Joshua?

215
00:17:44,189 --> 00:17:45,649
Vinte anos.

216
00:17:47,943 --> 00:17:51,280
O que achou do último
documentário dele, Drengir?

217
00:17:51,363 --> 00:17:53,991
O que isso tem a ver?

218
00:17:54,074 --> 00:17:56,660
Ele fez um filme
que irritou os Filhos de Ivar.

219
00:17:56,743 --> 00:17:58,912
É só ligar os pontos.

220
00:17:58,996 --> 00:18:01,748
Essa é a sua história? Rápido assim?

221
00:18:01,832 --> 00:18:03,208
Qual é a sua?

222
00:18:07,713 --> 00:18:09,173
Eu vou ver a Micah.

223
00:18:13,552 --> 00:18:14,928
Oi, querida.

224
00:18:17,931 --> 00:18:19,266
Ele estava aqui.

225
00:18:21,560 --> 00:18:23,020
E agora se foi.

226
00:18:24,229 --> 00:18:25,647
Podemos levá-la pra casa?

227
00:18:27,733 --> 00:18:30,277
Entramos em contato se tivermos novidades.

228
00:18:30,777 --> 00:18:32,362
Posso levar uma mecha de cabelo?

229
00:18:37,451 --> 00:18:38,744
Verei se é possível.

230
00:18:41,496 --> 00:18:42,539
Obrigada.

231
00:18:44,583 --> 00:18:46,251
Eu a levo até o carro.

232
00:19:06,772 --> 00:19:07,940
Vou dormir aqui.

233
00:19:09,274 --> 00:19:10,275
Obrigada.

234
00:19:16,823 --> 00:19:18,700
Quem era o rapaz com o Josh?

235
00:19:20,744 --> 00:19:22,246
Ele estava traindo Micah?

236
00:19:24,373 --> 00:19:25,541
Não é o estilo dele.

237
00:19:25,624 --> 00:19:27,876
Se não a amava mais,
ele teria ido embora.

238
00:19:27,960 --> 00:19:29,294
Você não sabe disso.

239
00:19:29,378 --> 00:19:30,420
Conheço meus amigos.

240
00:19:30,504 --> 00:19:34,383
Nós sabemos o que nossos amigos querem
que saibamos sobre os casamentos deles,

241
00:19:34,466 --> 00:19:35,551
e é só.

242
00:19:36,426 --> 00:19:37,427
Ingram.

243
00:19:45,269 --> 00:19:46,436
Obrigada.

244
00:20:16,091 --> 00:20:17,885
Pessoas passaram a noite aqui.

245
00:20:17,968 --> 00:20:20,262
Não quero que se multipliquem
como baratas.

246
00:20:20,345 --> 00:20:22,848
Pode fazer algo a respeito?

247
00:20:22,931 --> 00:20:24,725
A Micah teve um stalker.

248
00:20:24,808 --> 00:20:26,560
O quê? Desde quando?

249
00:20:26,643 --> 00:20:28,061
Não é nada.

250
00:20:29,479 --> 00:20:33,400
Só uma mulher triste
que se identificou com meus livros.

251
00:20:33,483 --> 00:20:35,152
Ela não é a única.

252
00:20:35,736 --> 00:20:37,446
E quem é você?

253
00:20:37,529 --> 00:20:39,656
Ramon. Assistente da Micah.

254
00:20:39,740 --> 00:20:41,200
-Mais alguma coisa?
-Não.

255
00:20:42,951 --> 00:20:43,952
Não.

256
00:20:44,536 --> 00:20:47,039
Meus fãs podem ser intensos,

257
00:20:47,122 --> 00:20:49,166
mas não acredito…

258
00:20:50,918 --> 00:20:54,129
Certo. Não podemos fazer nada
fora dos portões.

259
00:20:54,213 --> 00:20:55,964
É propriedade pública.

260
00:20:56,048 --> 00:20:58,634
Mas um carro ficará na frente
pelas próximas 48 horas.

261
00:20:58,717 --> 00:21:01,136
-Muito obrigada.
-Sim.

262
00:21:09,019 --> 00:21:10,062
Olha.

263
00:21:12,105 --> 00:21:13,315
Precisa de segurança.

264
00:21:15,651 --> 00:21:17,986
Não quero mais estranhos me rodeando.

265
00:21:19,905 --> 00:21:21,031
Ele não é um estranho.

266
00:21:35,337 --> 00:21:38,131
POLÍCIA

267
00:21:41,718 --> 00:21:42,970
Pois não, senhores?

268
00:21:43,637 --> 00:21:45,013
Mostre a sua identidade.

269
00:21:47,224 --> 00:21:48,851
Meu nome é Markus Killebrew.

270
00:21:48,934 --> 00:21:51,979
Eu era da polícia de Oakland
há três anos. Área cinco.

271
00:21:54,648 --> 00:21:56,650
Não me faça repetir, filho.

272
00:21:57,776 --> 00:21:59,194
Mostre a identidade.

273
00:22:00,070 --> 00:22:01,071
Filho?

274
00:22:02,614 --> 00:22:03,782
O que está havendo?

275
00:22:04,575 --> 00:22:06,785
Olhe pra mim. Querido.

276
00:22:06,869 --> 00:22:08,495
Querido, olhe pra mim.

277
00:22:08,579 --> 00:22:10,414
Não dê motivo pra eles. Fique comigo.

278
00:22:10,497 --> 00:22:12,875
Trini já está no telefone com Yates, tá?

279
00:22:12,958 --> 00:22:14,418
Eu sou Zarina Killebrew.

280
00:22:14,501 --> 00:22:18,964
Enfermeira neonatal em Alta Bates,
e este é meu marido, Markus Killebrew.

281
00:22:19,590 --> 00:22:21,049
Foi policial por 12 anos.

282
00:22:21,133 --> 00:22:23,594
Agora tem uma firma
de segurança particular.

283
00:22:23,677 --> 00:22:25,345
E esta é a nossa casa.

284
00:22:26,054 --> 00:22:29,600
Nossa filha está lá dentro
filmando esta conversa,

285
00:22:29,683 --> 00:22:33,478
e também está ao telefone
com nosso vizinho, o detetive Yates.

286
00:22:50,162 --> 00:22:54,499
Porque temos que dar
tantos detalhes a esses merdas

287
00:22:54,583 --> 00:22:57,336
antes que reconheçam que eu sou um homem?

288
00:22:58,337 --> 00:23:02,007
É isso que eu falo.
Eles acabaram com meu humor.

289
00:23:02,090 --> 00:23:03,717
Por favor.

290
00:23:10,349 --> 00:23:13,435
-Eu estou bem. Tá?
-Está?

291
00:23:14,394 --> 00:23:16,355
Você não tem um plantão pra ir?

292
00:23:17,606 --> 00:23:18,690
Hein?

293
00:23:18,774 --> 00:23:20,275
É melhor você ir.

294
00:23:20,359 --> 00:23:22,611
Porque eu estou de boa. Sério.

295
00:23:22,694 --> 00:23:23,695
Tem certeza?

296
00:23:23,779 --> 00:23:26,073
Olha, não foi a minha primeira vez.

297
00:23:26,156 --> 00:23:27,699
Você já viu isso antes.

298
00:23:29,117 --> 00:23:30,911
Você sabe que eu o amo.

299
00:23:30,994 --> 00:23:33,330
Também te amo. Vem cá.

300
00:23:40,003 --> 00:23:41,505
Agora vá salvar vidas.

301
00:23:43,715 --> 00:23:45,300
-Tchau, amor.
-Tchau.

302
00:23:45,884 --> 00:23:47,052
Até mais tarde.

303
00:23:47,135 --> 00:23:48,220
Dirija com segurança.

304
00:23:57,563 --> 00:24:00,357
ENCRENCA

305
00:24:21,712 --> 00:24:24,214
-Vai ficar aqui com ela?
-Onde mais, senão?

306
00:24:24,298 --> 00:24:26,091
Eu não fico porque não posso.

307
00:24:26,175 --> 00:24:27,384
Não precisa explicar.

308
00:24:29,219 --> 00:24:32,472
Você não parece muito preocupado
com a morte do Josh.

309
00:24:32,556 --> 00:24:33,807
Eu não o suportava.

310
00:24:35,309 --> 00:24:36,727
Então por que está aqui?

311
00:24:37,936 --> 00:24:40,522
Eu viajo pelo mundo, ganho muito dinheiro,

312
00:24:40,606 --> 00:24:42,691
e tenho um apartamento
cedido pelo Abrigo.

313
00:24:42,774 --> 00:24:44,067
Em Nob Hill.

314
00:24:44,693 --> 00:24:46,904
É como perguntar
por que preciso de água e ar.

315
00:24:52,576 --> 00:24:55,913
Nossa filha está lá dentro
filmando esta conversa,

316
00:24:55,996 --> 00:24:59,583
e também está ao telefone
com nosso vizinho, o detetive Yates.

317
00:25:00,584 --> 00:25:02,419
Sente saudade de ser policial?

318
00:25:02,503 --> 00:25:05,339
Sim. Principalmente
quando coisas assim acontecem.

319
00:25:06,048 --> 00:25:09,718
Já se sentiu incomodado em prender negros?

320
00:25:10,302 --> 00:25:11,845
Sim, sempre.

321
00:25:13,847 --> 00:25:15,432
Não, espere, isso…

322
00:25:16,642 --> 00:25:17,976
não é totalmente verdade.

323
00:25:18,060 --> 00:25:20,270
Eu não tinha problemas em prender

324
00:25:20,354 --> 00:25:21,939
quem merecia ser preso.

325
00:25:22,564 --> 00:25:25,567
Na minha cabeça, bandido é bandido.
É isso.

326
00:25:30,572 --> 00:25:31,907
E pessoas que conhecia?

327
00:25:32,658 --> 00:25:34,409
Sim, muitas vezes.

328
00:25:34,493 --> 00:25:36,745
Eu cresci com muitos idiotas.

329
00:25:38,872 --> 00:25:41,375
Foi por isso que deixou a polícia?

330
00:25:43,710 --> 00:25:44,920
Bom…

331
00:25:46,088 --> 00:25:50,008
A razão de largar a polícia… É complicado.

332
00:25:51,760 --> 00:25:54,054
Conhecia os policiais
que prostituíam as garotas?

333
00:25:55,055 --> 00:25:56,265
Você sabe disso?

334
00:26:02,145 --> 00:26:05,274
Eu não os conhecia,
mas vou te dizer uma coisa.

335
00:26:05,357 --> 00:26:06,567
Aqueles homens,

336
00:26:07,317 --> 00:26:10,487
eles não merecem
ser chamados de policiais.

337
00:26:10,571 --> 00:26:13,657
Ou homens, na verdade.
Entende o que eu digo?

338
00:26:14,324 --> 00:26:17,744
-Sim.
-Eles são bandidos e assassinos.

339
00:26:17,828 --> 00:26:18,829
Só isso.

340
00:26:19,621 --> 00:26:20,622
Chegou alguém.

341
00:26:34,595 --> 00:26:35,679
Já faz algum tempo.

342
00:26:37,222 --> 00:26:40,225
Desde que te deixei
sem algo forte pra continuar.

343
00:26:42,811 --> 00:26:44,104
Como vai, Markus?

344
00:26:44,188 --> 00:26:45,314
Estou bem, Pops.

345
00:26:47,107 --> 00:26:49,818
Essa é a minha filha, Trini.

346
00:26:50,360 --> 00:26:53,322
Trini, essa é Poppy Parnell.

347
00:26:54,823 --> 00:26:56,116
Prazer em conhecê-la.

348
00:26:56,200 --> 00:26:57,743
O prazer é meu, Sra. Parnell.

349
00:26:57,826 --> 00:27:00,746
Você ajudou meu pai
a tirar aquele cara da cadeia?

350
00:27:03,832 --> 00:27:06,251
Eu ajudei o seu pai.

351
00:27:08,086 --> 00:27:10,672
É, eu ajudei.

352
00:27:10,756 --> 00:27:12,007
Ajudei.

353
00:27:14,426 --> 00:27:18,305
Querida, pode pegar uma bebida pra gente?

354
00:27:18,388 --> 00:27:20,057
-Claro. Já volto.
-Obrigado.

355
00:27:24,895 --> 00:27:26,021
Precisa de ajuda?

356
00:27:28,524 --> 00:27:30,234
A morte de Joshua Keith.

357
00:27:31,151 --> 00:27:33,946
-Merda, vai começar.
-Não é isso.

358
00:27:34,821 --> 00:27:37,407
Lembra da Mikey de quando éramos crianças?

359
00:27:40,869 --> 00:27:42,663
Sim, está falando daquela…

360
00:27:43,372 --> 00:27:46,458
garotinha encardida
que andava pelo Bushrod Park.

361
00:27:47,334 --> 00:27:49,294
Joshua era marido dela.

362
00:27:51,630 --> 00:27:55,133
E eu sei que você tem
uma firma de segurança particular.

363
00:27:55,217 --> 00:27:57,427
-Desiree…
-Desiree falou. É isso mesmo.

364
00:27:59,847 --> 00:28:03,058
Eu quero alguém de confiança perto dela.

365
00:28:08,063 --> 00:28:09,690
Não faça essa cara pra mim.

366
00:28:28,834 --> 00:28:30,294
Seu santuário sagrado.

367
00:28:31,044 --> 00:28:34,006
O pessoal da segurança
vai te dar acesso a tudo.

368
00:28:34,840 --> 00:28:36,550
-Legal.
-Alguma pergunta?

369
00:28:38,010 --> 00:28:41,013
Sim. O que o Abrigo é exatamente?

370
00:28:42,181 --> 00:28:44,141
Uma empresa e uma marca feminina.

371
00:28:44,224 --> 00:28:46,268
Para os fãs, é uma realização da mulher.

372
00:28:46,351 --> 00:28:49,771
Seminários, oficinas, terapia,
produtos de bem-estar.

373
00:28:50,731 --> 00:28:51,732
E haters?

374
00:28:51,815 --> 00:28:53,525
Acham que somos um culto.

375
00:28:56,695 --> 00:28:58,155
Isto é pra você.

376
00:28:58,238 --> 00:29:00,616
-Certo.
-Uma faixa de luto pelo Josh.

377
00:29:00,699 --> 00:29:02,367
Vendemos na internet.

378
00:29:02,451 --> 00:29:04,620
Micah acha que é um ritual
que devemos seguir.

379
00:29:05,120 --> 00:29:06,121
Honrar o falecido

380
00:29:06,205 --> 00:29:08,290
e forçar o mundo a ser bondoso.

381
00:29:09,291 --> 00:29:10,834
Uma pergunta.

382
00:29:10,918 --> 00:29:16,465
Josh era simpático com o pessoal ou,
como você diria, com os "hóspedes" daqui?

383
00:29:16,548 --> 00:29:17,799
Às vezes.

384
00:29:18,342 --> 00:29:21,803
Quando queria usufruir nossas regalias,
ou os assistentes.

385
00:29:22,387 --> 00:29:24,973
Meu ramal é 1637, se precisar de mim.

386
00:29:34,107 --> 00:29:35,359
-Oi.
-Oi.

387
00:29:36,485 --> 00:29:39,488
Não temos que fazer isso hoje.
Vá cuidar da Micah.

388
00:29:41,156 --> 00:29:43,158
Lamento pelo Joshua. Era um bom homem.

389
00:29:43,742 --> 00:29:45,077
Como ela está?

390
00:29:45,827 --> 00:29:46,828
Arrasada.

391
00:29:47,829 --> 00:29:50,624
Eu desmarcaria a consulta,
mas me esforcei muito

392
00:29:50,707 --> 00:29:54,253
para conseguir essa vaga.
Não podemos perder o primeiro dia.

393
00:30:18,026 --> 00:30:19,069
Estou com medo.

394
00:30:23,240 --> 00:30:24,491
Eu sei, pai.

395
00:30:28,662 --> 00:30:31,123
Temos que contar
para Lillian e as meninas.

396
00:30:31,874 --> 00:30:35,002
Você precisa de apoio,
e nós precisamos ajudá-lo.

397
00:30:35,085 --> 00:30:36,211
-Não.
-Pai.

398
00:30:36,295 --> 00:30:37,504
Eu disse não.

399
00:30:37,588 --> 00:30:39,590
Como acha que vai esconder delas?

400
00:30:39,673 --> 00:30:40,966
Da Lillian?

401
00:30:42,217 --> 00:30:44,970
Se eu contar, serei um velho pra ela.

402
00:30:45,762 --> 00:30:49,016
Não quero que me veja
como alguém que está perdendo a cabeça.

403
00:30:50,184 --> 00:30:51,185
Pai.

404
00:30:51,768 --> 00:30:54,104
Eu tenho uma esposa jovem e linda.

405
00:30:54,980 --> 00:30:57,608
Não vou passar vexame com ela.

406
00:30:57,691 --> 00:30:59,067
O que isso significa?

407
00:30:59,151 --> 00:31:01,653
Significa o que significa.

408
00:31:02,654 --> 00:31:03,989
Meus termos.

409
00:31:07,242 --> 00:31:08,994
Eu nem quero saber.

410
00:31:09,077 --> 00:31:11,288
-Somos católicos.
-E eu sou um bandido.

411
00:31:13,415 --> 00:31:15,334
Um homem pode ser contraditório.

412
00:31:17,711 --> 00:31:19,755
Lukather Shreveport Scoville?

413
00:31:33,727 --> 00:31:34,853
Por aqui.

414
00:31:43,278 --> 00:31:45,948
Nós não contamos tudo pra ela,

415
00:31:46,031 --> 00:31:48,575
mas talvez você possa achar útil.

416
00:31:49,785 --> 00:31:51,036
O que é?

417
00:31:51,119 --> 00:31:52,496
Mensagens de ódio.

418
00:31:54,206 --> 00:31:55,624
Para Micah.

419
00:31:57,918 --> 00:31:59,086
Misericórdia.

420
00:32:03,924 --> 00:32:04,925
Nossa.

421
00:32:08,136 --> 00:32:09,221
Só não me abrace.

422
00:32:12,015 --> 00:32:14,393
E não fale comigo com voz suave.

423
00:32:15,477 --> 00:32:17,020
Vou desabar se fizer isso.

424
00:32:19,314 --> 00:32:21,108
Estou aqui para o que precisar.

425
00:32:21,191 --> 00:32:23,360
Como vou encarar as pessoas?

426
00:32:24,111 --> 00:32:26,071
Não se preocupe com isso.

427
00:32:26,154 --> 00:32:28,574
Um passo de cada vez.

428
00:32:28,657 --> 00:32:32,244
Meu marido morreu
nos braços de outro homem?

429
00:32:33,662 --> 00:32:35,998
Eu estou triste, mas também humilhada.

430
00:32:36,623 --> 00:32:39,209
Eu fico triste, e depois fico furiosa.

431
00:32:39,293 --> 00:32:41,211
Que tipo de idiota eu tenho sido?

432
00:32:48,302 --> 00:32:50,095
A polícia falou com você hoje?

433
00:32:50,179 --> 00:32:53,348
Ingram me disse pra não falar com eles
sem um advogado.

434
00:32:55,767 --> 00:32:58,103
Tenho uma reunião com alguns esta tarde.

435
00:33:00,522 --> 00:33:03,525
Poppy, sobre o que Joshua
queria conversar?

436
00:33:06,570 --> 00:33:08,363
Ele disse alguma coisa?

437
00:33:13,160 --> 00:33:14,244
O quê?

438
00:33:14,995 --> 00:33:17,497
-Depois conversamos.
-Eu não vou quebrar.

439
00:33:18,248 --> 00:33:19,875
Juro por Deus.

440
00:33:19,958 --> 00:33:23,128
Por que ele não foi ao jantar?
Vocês brigaram?

441
00:33:24,046 --> 00:33:25,506
Digo, só…

442
00:33:26,507 --> 00:33:31,178
Só brigas de casal. Nada importante.

443
00:33:31,261 --> 00:33:33,305
O documentário dele não ia bem.

444
00:33:33,847 --> 00:33:36,350
Eu estava focada no lançamento.

445
00:33:36,433 --> 00:33:37,643
Estávamos ocupados.

446
00:33:37,726 --> 00:33:38,894
Ramon!

447
00:33:43,774 --> 00:33:45,317
Livre-se desse telefone.

448
00:33:46,151 --> 00:33:47,361
Claro.

449
00:33:48,070 --> 00:33:49,613
Cancelei o resto da semana.

450
00:33:49,696 --> 00:33:51,573
Lachlan resistiu, mas dei um jeito.

451
00:33:51,657 --> 00:33:52,658
Está bem.

452
00:34:32,447 --> 00:34:34,283
Você precisa viver seu luto.

453
00:34:39,913 --> 00:34:42,040
É o que digo no seminário, mas…

454
00:34:45,168 --> 00:34:47,670
Mas agora não significa nada pra mim.

455
00:34:54,303 --> 00:34:56,054
Tudo que sinto é insano.

456
00:35:08,650 --> 00:35:11,403
Preciso que me ajude
a descobrir o que houve.

457
00:35:12,362 --> 00:35:15,282
-Você precisa descansar.
-Não. Escute.

458
00:35:15,365 --> 00:35:17,743
Quando eu estava atrás na ambulância,

459
00:35:17,826 --> 00:35:21,038
os policiais comentaram
que chamar prostitutos no Castro…

460
00:35:29,046 --> 00:35:30,047
É como…

461
00:35:31,215 --> 00:35:33,008
Como brincar de roleta russa.

462
00:35:36,303 --> 00:35:39,097
Não podemos confiar
que nos digam a verdade.

463
00:35:42,893 --> 00:35:45,771
Eu corri muito risco ano passado.

464
00:35:47,814 --> 00:35:51,485
Ingram, meu pai também,
e você sabe o que aconteceu com Cydie.

465
00:35:53,362 --> 00:35:54,988
Joshua faria se fosse você.

466
00:35:55,072 --> 00:35:56,573
Não é tão simples assim.

467
00:35:57,241 --> 00:35:58,992
Poppy, por favor.

468
00:36:00,118 --> 00:36:01,119
Por favor.

469
00:36:01,203 --> 00:36:06,041
Buscar respostas não é uma tarefa fácil.

470
00:36:07,709 --> 00:36:10,420
Vou descobrir mais
do que você quer que eu saiba.

471
00:36:10,921 --> 00:36:13,340
-Eu não ligo.
-Mas eu ligo.

472
00:36:14,967 --> 00:36:16,426
Eu me importo. Eu…

473
00:36:19,137 --> 00:36:24,726
Eu posso te dar apoio,
mas não posso aumentar a sua dor.

474
00:36:28,438 --> 00:36:29,565
Eu vou me deitar.

475
00:36:56,717 --> 00:36:58,218
Ei, e aí?

476
00:36:58,302 --> 00:36:59,303
Oi.

477
00:37:00,304 --> 00:37:03,140
Micah me pediu para investigar
a morte de Josh.

478
00:37:08,103 --> 00:37:09,521
Você quer fazer isso?

479
00:37:09,605 --> 00:37:11,148
Bom, eu não quero magoá-la.

480
00:37:12,316 --> 00:37:13,567
Na real?

481
00:37:13,650 --> 00:37:16,987
Entre isso e o papai, não tenho nada mais.

482
00:37:19,531 --> 00:37:22,826
Eu poderia dar uma olhada,
por desencargo de consciência,

483
00:37:22,910 --> 00:37:25,746
e você poderia se concentrar em ser amiga.

484
00:37:27,289 --> 00:37:28,290
Tudo bem.

485
00:37:29,333 --> 00:37:30,709
Mas seja discreta.

486
00:37:31,251 --> 00:37:32,336
Tudo bem.

487
00:37:57,069 --> 00:37:58,111
Oi.

488
00:37:58,195 --> 00:37:59,446
Falou com a Micah?

489
00:37:59,947 --> 00:38:02,783
Não. O que houve?

490
00:38:02,866 --> 00:38:05,577
Um amigo da polícia me deu notícias.

491
00:38:05,661 --> 00:38:09,289
A polícia vai fechar o caso.
Assassinato seguido de morte.

492
00:38:09,373 --> 00:38:11,375
Quem eles acham que assassinou?

493
00:38:11,458 --> 00:38:12,876
Acham que foi o Joshua.

494
00:38:18,048 --> 00:38:19,049
Merda.

495
00:38:19,550 --> 00:38:21,385
Doze chamadas? Sério?

496
00:38:22,219 --> 00:38:23,720
Assassinato seguido de morte?

497
00:38:23,804 --> 00:38:26,181
É a coisa mais preguiçosa que já ouvi.

498
00:38:26,265 --> 00:38:27,975
Qual seria o motivo do Josh?

499
00:38:28,058 --> 00:38:31,687
Quem quer saber? A amiga da Micah
ou a jornalista intrometida?

500
00:38:31,770 --> 00:38:33,522
As respostas diferem?

501
00:38:33,605 --> 00:38:34,773
Tenha cuidado.

502
00:38:34,857 --> 00:38:36,108
Digo o mesmo pra você.

503
00:38:36,191 --> 00:38:37,776
-Não sou a história.
-Poderia ser.

504
00:38:38,694 --> 00:38:41,780
-Como assim?
-Faça a droga do seu trabalho.

505
00:38:42,364 --> 00:38:43,407
Já terminamos.

506
00:38:45,033 --> 00:38:46,410
Vou dar mais uma chance.

507
00:38:46,493 --> 00:38:47,828
Ou o quê?

508
00:38:47,911 --> 00:38:49,621
Ou vou investigar isso.

509
00:38:49,705 --> 00:38:53,458
Então você e seu departamento
vão sair como idiotas.

510
00:38:54,626 --> 00:38:57,713
Você viu a mesma coisa que eu.
Só não quer admitir.

511
00:38:58,463 --> 00:39:01,300
Ele estava sem camisa
nos braços de um jovem.

512
00:39:01,383 --> 00:39:03,385
E não foi a primeira vez.

513
00:39:03,468 --> 00:39:06,180
Sem arrombamento, nada sumiu.
Devo continuar?

514
00:39:06,263 --> 00:39:07,472
Sim, deveria.

515
00:39:08,015 --> 00:39:09,516
E o stalker da Micah?

516
00:39:09,600 --> 00:39:11,643
E todas as mensagens de ódio?

517
00:39:11,727 --> 00:39:14,938
E os Filhos de Ivar,
ou seja lá como se chamam?

518
00:39:15,022 --> 00:39:16,648
Pelo que li, são perigosos.

519
00:39:16,732 --> 00:39:18,192
Então não se meta.

520
00:39:18,275 --> 00:39:20,819
Não os atraia para você.

521
00:39:23,405 --> 00:39:25,616
Se sabe disso, como pode descartá-los?

522
00:39:26,575 --> 00:39:28,368
Como ainda está nesse trabalho?

523
00:39:32,789 --> 00:39:35,459
Sabia que treinei com Owen Cave?

524
00:39:35,542 --> 00:39:36,710
E daí?

525
00:39:37,252 --> 00:39:40,130
-E daí que você o destruiu.
-Ele se destruiu.

526
00:39:40,714 --> 00:39:43,842
Poppy Parnell:
juíza, júri e executora, certo?

527
00:39:44,593 --> 00:39:47,054
Seja lá quem está planejando destruir,
não serei eu.

528
00:39:47,137 --> 00:39:50,307
Você vai se destruir
se não investigar mais a fundo.

529
00:41:03,505 --> 00:41:04,548
Oi.

530
00:41:05,716 --> 00:41:06,884
Fecharam o caso.

531
00:41:08,594 --> 00:41:09,678
Eu sei.

532
00:41:16,018 --> 00:41:17,102
Onde você está?

533
00:41:19,605 --> 00:41:21,565
Na velha boca de fumo.

534
00:41:23,609 --> 00:41:26,111
Essa não é a solução. Você sabe disso.

535
00:41:27,112 --> 00:41:31,658
O que meu pai disse?
"Você sempre pode vir até nós."

536
00:41:31,742 --> 00:41:34,369
Venha pra mim, querida. Venha.

537
00:42:24,419 --> 00:42:25,629
Precisa de alguma coisa?

538
00:42:27,047 --> 00:42:30,050
Não, só estou trabalhando.

539
00:42:30,676 --> 00:42:31,844
Afirmações.

540
00:42:34,346 --> 00:42:35,806
Que tal parar um pouco?

541
00:42:37,891 --> 00:42:40,060
O luto não descansa. Nem nós.

542
00:42:46,400 --> 00:42:47,442
Veja bem…

543
00:42:49,152 --> 00:42:51,363
Você não precisa fazer isso comigo.

544
00:43:04,126 --> 00:43:06,044
Oi, é o Joshua, deixe o recado.

545
00:43:06,128 --> 00:43:08,755
E se for você, amor, mande mensagem.

546
00:43:08,839 --> 00:43:10,591
Sabe que não escuto essas coisas.

547
00:43:16,763 --> 00:43:18,182
Vem comigo.

548
00:43:28,817 --> 00:43:30,068
Está segura aqui.

549
00:43:33,071 --> 00:43:34,740
Fique o tempo que precisar.

550
00:43:41,246 --> 00:43:42,664
Pode rezar comigo?

551
00:45:15,174 --> 00:45:16,425
Ei.

552
00:45:23,849 --> 00:45:25,392
Eu…

553
00:45:26,852 --> 00:45:28,812
farei um podcast sobre o Josh.

554
00:45:29,730 --> 00:45:33,317
Mas vamos ser honestas.
Você tem que ser honesta comigo.

555
00:45:34,902 --> 00:45:38,155
-Tudo bem.
-O risco é muito alto se não formos.

556
00:45:40,991 --> 00:45:42,159
Mas você tinha razão.

557
00:45:43,785 --> 00:45:45,787
Josh teria arriscado tudo por mim.

558
00:45:48,916 --> 00:45:50,584
Você me salva de novo.

559
00:45:52,711 --> 00:45:55,255
Não. Nós nos salvamos.

560
00:45:56,798 --> 00:45:58,842
Temos que fazer isso publicamente.

561
00:45:58,926 --> 00:46:00,260
No podcast.

562
00:46:00,344 --> 00:46:02,679
Forçar a polícia a investigar mais.

563
00:46:06,099 --> 00:46:07,100
Está bem?

564
00:46:08,393 --> 00:46:09,520
Tá.

565
00:46:12,856 --> 00:46:14,066
Obrigada.

566
00:46:14,650 --> 00:46:15,817
Descanse.

567
00:46:32,835 --> 00:46:35,754
"As lágrimas dos outros são apenas água."

568
00:46:37,506 --> 00:46:42,094
Meu amigo, Joshua Keith,
me disse isso na noite em que morreu.

569
00:46:42,970 --> 00:46:46,014
Não entendi o que significava.
Por que ele disse isso.

570
00:46:47,766 --> 00:46:52,563
Mas agora é como se ele estivesse
falando comigo do túmulo.

571
00:46:54,857 --> 00:46:57,526
Hoje, quando soube que fecharam o caso,

572
00:46:57,609 --> 00:47:01,613
que a viúva dele nunca teria
a resposta que ela merece,

573
00:47:03,282 --> 00:47:05,075
essas palavras se tornaram proféticas.

574
00:47:06,910 --> 00:47:11,415
Para quem não o conhecia,
a morte de Josh é uma história.

575
00:47:12,082 --> 00:47:13,792
Uma manchete.

576
00:47:14,918 --> 00:47:16,295
Um número de arquivo.

577
00:47:17,796 --> 00:47:20,007
Mas para nós que o amávamos,

578
00:47:20,883 --> 00:47:22,801
é uma perda dolorosa.

579
00:47:24,136 --> 00:47:27,264
Uma perda que merece respostas.

580
00:47:30,684 --> 00:47:33,312
Joshua não era religioso.

581
00:47:33,395 --> 00:47:36,815
Não no sentido de ir à igreja,
mas ele era…

582
00:47:37,858 --> 00:47:39,193
Ele era espiritual.

583
00:47:40,194 --> 00:47:45,157
Um homem do mundo
que fez da curiosidade sua inspiração.

584
00:47:48,327 --> 00:47:50,829
Como jovens repórteres
do The New York Times,

585
00:47:51,371 --> 00:47:56,251
ele se divertia com minha devoção
às missas dominicais.

586
00:47:57,544 --> 00:47:59,171
Era engraçado para ele

587
00:47:59,922 --> 00:48:02,299
até eu explicar como eu me sentia.

588
00:48:03,842 --> 00:48:07,930
E veio de uma benção que ouvi
na minha primeira comunhão.

589
00:48:09,890 --> 00:48:12,684
"Ensine as escrituras aos seus filhos
ainda pequenos

590
00:48:12,768 --> 00:48:16,855
e eles descobrirão uma armadura
que nem sabiam que tinham."

591
00:48:18,857 --> 00:48:20,150
Era um dos meus.

592
00:48:22,277 --> 00:48:23,570
O outro, nós partilhamos.

593
00:48:25,239 --> 00:48:29,243
Foi a força da nossa amizade de 20 anos.

594
00:48:32,371 --> 00:48:36,667
O que nos uniu foi a busca pela verdade.

595
00:48:38,710 --> 00:48:41,713
Eu continuarei nessa busca por ele,

596
00:48:41,797 --> 00:48:45,843
e não vou desistir
até ter todas as respostas.

597
00:48:48,720 --> 00:48:52,558
A verdade será a luz que nos guiará.

598
00:48:56,770 --> 00:48:59,523
Então… vamos nessa.

599
00:49:04,820 --> 00:49:08,657
Mais uma vez, meu nome é Poppy Parnell.

600
00:49:11,410 --> 00:49:15,539
E gostaria que vocês reconsiderassem.

601
00:51:17,744 --> 00:51:19,746
Legendas: Daniela Hadzhinachev