1
00:01:41,768 --> 00:01:45,147
Obeťou som bola
takmer dve desaťročia života.

2
00:01:49,109 --> 00:01:50,777
Nechcené dieťa. Odvrhnuté.

3
00:01:50,861 --> 00:01:53,280
Nechcené dieťa. Odvrhnuté.

4
00:01:53,363 --> 00:01:54,698
Odvrhnuté.

5
00:01:56,283 --> 00:01:57,868
Musela som sa starať sama o seba.

6
00:01:59,119 --> 00:02:00,662
Bojovať proti živlom.

7
00:02:01,538 --> 00:02:04,666
Proti ľuďom. Proti sebe samej.

8
00:02:09,086 --> 00:02:10,422
Svojim démonom.

9
00:03:38,260 --> 00:03:41,138
Ďakujem nášmu hosťovi,
novinárke Poppy Parnellovej,

10
00:03:41,221 --> 00:03:43,682
autorke populárneho podcastu
Prehodnotenie.

11
00:03:43,765 --> 00:03:47,144
Posledná otázka, Poppy.
Na čom sa chystáte pracovať?

12
00:03:47,227 --> 00:03:49,229
Ako nadviažete na sériu
s Warrenom Cavom?

13
00:03:49,813 --> 00:03:55,652
Práca na príbehu Warrena Cava
si vyžiadala odo mňa veľkú osobnú daň.

14
00:03:55,736 --> 00:04:01,450
Tak si doprajem časa dobre si premyslím,
do akého príbehu sa pustím teraz.

15
00:04:01,533 --> 00:04:04,411
Nenechávajte nás čakať
ako na ihlách, Poppy.

16
00:04:04,494 --> 00:04:05,996
Už chceme novú sériu.

17
00:04:06,079 --> 00:04:08,957
No počuli ste to. Ešte si počkáme.
Ďakujem za rozhovor.

18
00:04:09,041 --> 00:04:10,334
Ďakujem za pozvanie.

19
00:04:24,598 --> 00:04:26,058
Ahoj, Poppy.

20
00:04:26,141 --> 00:04:28,060
- Ahoj.
- Ako vždy?

21
00:04:28,560 --> 00:04:30,521
- Áno.
- Dobre.

22
00:04:34,066 --> 00:04:35,067
Prekvapenie!

23
00:04:40,364 --> 00:04:41,657
Dostali sme ťa.

24
00:04:42,366 --> 00:04:43,617
Ahoj.

25
00:04:44,284 --> 00:04:46,119
- Ahoj.
- Rada ťa vidím.

26
00:04:46,203 --> 00:04:47,955
Aj ja teba.

27
00:04:49,706 --> 00:04:51,834
- Vyzeráš úžasne.
- Ty vyzeráš nádherne.

28
00:04:53,961 --> 00:04:54,962
Prebi to.

29
00:04:55,045 --> 00:04:59,299
Týmto som ťa takmer dostala.
No teraz som ťa dostala naozaj.

30
00:04:59,383 --> 00:05:00,592
Ale no.

31
00:05:00,676 --> 00:05:02,845
- Nemám slov.
- Dopekla.

32
00:05:02,928 --> 00:05:04,555
- Ďakujem.
- No tak.

33
00:05:04,638 --> 00:05:05,848
Podvádzaš.

34
00:05:06,431 --> 00:05:08,100
Nehovor tak.

35
00:05:08,183 --> 00:05:09,393
- Čoby nie.
- Ale no.

36
00:05:09,476 --> 00:05:11,854
Okradla ma hneď prvý deň,
ako prišla do tohto baru.

37
00:05:11,937 --> 00:05:15,691
Špinavými paprčkami uchmatla peniaze
z pokladne a ušla, než som ju chytil.

38
00:05:15,774 --> 00:05:18,694
No hneď za rohom ma tieto dve
zahnali do kúta.

39
00:05:18,777 --> 00:05:20,279
Skočili ste po nej?

40
00:05:20,362 --> 00:05:21,572
Jasné, že áno.

41
00:05:21,655 --> 00:05:23,323
Mali sme čo robiť, bola to šelma.

42
00:05:24,992 --> 00:05:29,329
Bili sme sa a hádzali po sebe odpadky,
až kým sme nevedeli, ktorá je ktorá.

43
00:05:30,163 --> 00:05:32,749
Prišli sem a smrdeli ako sto čertov.

44
00:05:32,833 --> 00:05:34,501
Koľko ste mali? Desať, 11?

45
00:05:36,086 --> 00:05:37,129
Áno.

46
00:05:38,130 --> 00:05:39,840
Svetoznáma autorka.

47
00:05:40,883 --> 00:05:42,718
Dlho sme ťa nevideli.

48
00:05:42,801 --> 00:05:46,388
Nuž, viac spávam v hoteli
ako vo svojej posteli.

49
00:05:48,015 --> 00:05:50,934
Mrzí ma, že si za tie roky
na ulici neprišla sem.

50
00:05:53,812 --> 00:05:55,105
K nám.

51
00:05:57,399 --> 00:05:58,650
Švindľuješ?

52
00:05:58,734 --> 00:06:02,279
Bože! Nikdy mi to nezabudnete.

53
00:06:02,362 --> 00:06:05,073
- Nikdy.
- Nikdy, boháčka.

54
00:06:05,157 --> 00:06:06,325
Ahoj.

55
00:06:12,539 --> 00:06:13,916
Dobre, poďme.

56
00:06:26,929 --> 00:06:29,890
Neverím, že sme všetky zase spolu.

57
00:06:44,404 --> 00:06:47,533
Mrzí ma, že som tu nebola pre teba,
keď to bolo zlé.

58
00:06:48,659 --> 00:06:51,078
Zavolala si, napísala si
a nič viac som nepotrebovala.

59
00:06:51,620 --> 00:06:53,163
A prežila som.

60
00:06:53,830 --> 00:06:56,500
To robíme. Prežijeme.

61
00:06:56,583 --> 00:06:58,335
Posilňuje nás to.

62
00:06:59,920 --> 00:07:01,463
To nám chcú nahovoriť.

63
00:07:04,216 --> 00:07:05,926
Ingram? Príde zajtra?

64
00:07:06,844 --> 00:07:07,845
Dúfajme.

65
00:07:08,345 --> 00:07:12,850
Stále je to ťažké. Ale snažíme sa
pripomenúť si romantiku.

66
00:07:13,976 --> 00:07:15,811
To znie vlastne pekne.

67
00:07:17,271 --> 00:07:19,273
A Josh? Bude tam?

68
00:07:19,982 --> 00:07:22,192
Isteže.

69
00:07:23,110 --> 00:07:24,152
Prečo by nebol?

70
00:07:31,869 --> 00:07:33,871
- Tak zajtra.
- Zajtra.

71
00:07:42,296 --> 00:07:46,884
ODVRHNUTÁ
OD MICAH KEITHOVEJ

72
00:07:49,052 --> 00:07:52,264
Tak rada vás oboch vidím.

73
00:07:53,182 --> 00:07:54,183
Spolu.

74
00:07:58,770 --> 00:08:00,981
- Jéj.
- Prinesiem nám niečo na pitie.

75
00:08:01,064 --> 00:08:03,275
- Dobre.
- Dobre. Poď so mnou.

76
00:08:09,031 --> 00:08:10,157
Počkať.

77
00:08:10,699 --> 00:08:11,700
To je...

78
00:08:12,409 --> 00:08:15,662
Toto je prvý koncept rukopisu Odvrhnutá.

79
00:08:15,746 --> 00:08:17,247
S tvojimi poznámkami.

80
00:08:18,916 --> 00:08:20,542
Bez teba by sa to nestalo.

81
00:08:21,877 --> 00:08:24,588
Mala som zimomriavky,
keď som to prvý raz čítala.

82
00:08:24,671 --> 00:08:27,674
Prešla si dlhú cestu, odkedy si si
ku mne prisadla v tom autobuse.

83
00:08:27,758 --> 00:08:31,845
Tie dve dievčatká
nikdy neodídu príliš ďaleko, nie?

84
00:08:31,929 --> 00:08:34,389
Nie, ale to svet nemusí vedieť.

85
00:08:34,972 --> 00:08:36,433
Prepáčte.

86
00:08:36,517 --> 00:08:38,393
Sú tu deti so štipendiom.

87
00:08:38,477 --> 00:08:41,063
- Prídeš za nimi?
- Áno, dobre. Ale najprv...

88
00:08:41,145 --> 00:08:43,440
Ivy Abbottová.
Moja pravá ruka v Útočisku.

89
00:08:43,524 --> 00:08:46,068
Neviem, čo by som bez nej robila.

90
00:08:46,777 --> 00:08:47,945
Ivy, toto je Poppy.

91
00:08:48,028 --> 00:08:49,738
Rada vás spoznávam.

92
00:08:49,821 --> 00:08:50,822
Aj ja vás.

93
00:08:50,906 --> 00:08:53,367
Môžem si nachvíľku požičať Micah?

94
00:08:53,450 --> 00:08:55,285
- Iste.
- Výborne.

95
00:08:55,369 --> 00:08:56,370
- Hneď prídem.
- Dobre.

96
00:08:57,871 --> 00:08:58,872
Páni.

97
00:09:10,300 --> 00:09:11,552
Pekná účasť, nie?

98
00:09:13,470 --> 00:09:15,556
Josh. Božemôj.

99
00:09:15,639 --> 00:09:17,015
Poď sem.

100
00:09:17,683 --> 00:09:18,684
Chýbala si mi.

101
00:09:18,767 --> 00:09:21,019
Aj ty mne.

102
00:09:23,230 --> 00:09:24,314
Páni.

103
00:09:25,274 --> 00:09:28,318
Z vás dvoch sa stal ozaj vplyvný pár.

104
00:09:29,319 --> 00:09:34,074
Micah je svetoznáma osoba
a tvoj dokument o Synoch Ivaru je všade.

105
00:09:35,325 --> 00:09:37,286
Kto by bol povedal, že to takto bude?

106
00:09:38,996 --> 00:09:40,080
Kto by to povedal?

107
00:09:42,207 --> 00:09:43,375
Čo sa deje?

108
00:09:45,002 --> 00:09:46,295
Je ti niečo?

109
00:09:49,798 --> 00:09:50,966
Čo to znamená?

110
00:09:52,384 --> 00:09:56,180
Nevšímaj si ma.
Ozýva sa vo mne matička Rus.

111
00:09:56,263 --> 00:10:00,267
Veď vieš, fatalizmus
a úzkosť mi kolujú v žilách.

112
00:10:01,143 --> 00:10:02,895
Môžeš mi povedať všetko.

113
00:10:04,354 --> 00:10:06,773
Príď potom do štúdia. Porozprávame sa.

114
00:10:07,649 --> 00:10:09,610
Toto sa raz skončí, nie?

115
00:10:11,653 --> 00:10:17,492
Micah v memoároch Odvrhnutá
priblížila mrazivé detaily svojho príbehu.

116
00:10:18,410 --> 00:10:23,081
Jej bolesť zasiahla milióny
a rovnaké množstvo ľudí inšpirovala.

117
00:10:24,708 --> 00:10:29,087
A tak bez ďalších rečí privítajme
ženu večera, Micah Keithovú.

118
00:10:33,634 --> 00:10:34,801
Dobrý večer.

119
00:10:36,762 --> 00:10:38,847
Tamto je vystrašené mladé dievča.

120
00:10:40,557 --> 00:10:44,645
Trinásťročné.
Muselo prežiť samo.

121
00:10:46,522 --> 00:10:48,732
Zabudnuté. Odvrhnuté.

122
00:10:49,900 --> 00:10:52,945
No i tak prežilo.

123
00:10:53,487 --> 00:10:57,741
Keď som prvý raz uvidela toto dielo,
tri dni som nevyšla z postele.

124
00:10:57,824 --> 00:11:02,538
Ťažko sa mi na ňu pozeralo. Na seba.

125
00:11:04,540 --> 00:11:05,666
Aj po toľkých rokoch.

126
00:11:07,876 --> 00:11:10,295
Kradla som. Podvádzala. Bila sa.

127
00:11:11,088 --> 00:11:12,297
Pila som.

128
00:11:13,090 --> 00:11:14,258
Brala drogy.

129
00:11:14,925 --> 00:11:17,761
Moje telo zneužili.
Nie vždy s mojím dovolením.

130
00:11:19,304 --> 00:11:21,598
Tak sa z nej stal nikto.

131
00:11:21,682 --> 00:11:23,141
Tak sa zo mňa stal nikto.

132
00:11:25,936 --> 00:11:28,772
A tak som písala, aby som existovala.

133
00:11:30,107 --> 00:11:31,733
Aby som nezmizla.

134
00:11:35,612 --> 00:11:38,532
Naším dnešným cieľom je zabezpečiť,

135
00:11:38,615 --> 00:11:44,580
aby každý odvrhnutý mladý človek
mal skutočne bezpečný domov,

136
00:11:44,663 --> 00:11:49,960
ale nie len bezpečné miesto
vo svojich predstavách.

137
00:11:53,380 --> 00:11:54,548
Ďakujem.

138
00:11:58,510 --> 00:12:00,679
Ďakujem.

139
00:12:01,763 --> 00:12:05,893
Než pôjdem, chcem sa
ešte raz poďakovať Ryvlin galérii,

140
00:12:05,976 --> 00:12:08,937
svojmu vydavateľstvu, Simon & Schuster,

141
00:12:09,021 --> 00:12:12,983
svojim úžasným zamestnancom
v Útočisku,

142
00:12:13,066 --> 00:12:18,655
a svojej priateľke Poppy Parnellovej,
ktorá mi pomohla vydať sa touto cestou.

143
00:12:19,573 --> 00:12:22,826
V mojej zbierke zápiskov
videla čosi viac.

144
00:12:22,910 --> 00:12:27,664
A jej hlboká viera v to,
čo môžem ponúknuť svetu,

145
00:12:28,248 --> 00:12:30,459
tvorila základ môjho úspechu.

146
00:12:32,002 --> 00:12:35,506
A v neposlednom rade
ďakujem manželovi Joshovi.

147
00:12:35,589 --> 00:12:37,216
Kde si, Josh?

148
00:12:38,509 --> 00:12:39,885
Zlato?

149
00:12:43,680 --> 00:12:48,101
Nuž, on vie, koľko pre mňa znamená,
a úprimne mu ďakujem.

150
00:12:48,185 --> 00:12:51,313
A všetci si to tu užite.

151
00:12:54,066 --> 00:12:57,277
V každom štáte, v každom mieste,
kde som bola,

152
00:12:57,361 --> 00:12:59,279
ľudia hovorili o tvojom podcaste.

153
00:13:00,239 --> 00:13:01,949
To rada počujem.

154
00:13:02,032 --> 00:13:06,036
Lebo ma obvinili,
že som vlastnoručne zničili žurnalizmus.

155
00:13:08,372 --> 00:13:10,958
Vždy som chcela ľuďom pomáhať

156
00:13:11,041 --> 00:13:13,001
a dostávam samé nenávistné listy.

157
00:13:13,836 --> 00:13:18,590
„Podvodníčka.“ „Oportunistka.“
„Vykorisťovateľka.“

158
00:13:19,132 --> 00:13:20,926
Moje obľúbené: „Bosorka.“

159
00:13:22,845 --> 00:13:24,388
Tvoja práca mala vplyv.

160
00:13:24,471 --> 00:13:26,557
To vždy rozbúri vody.

161
00:13:28,851 --> 00:13:31,144
Je Josh v poriadku?

162
00:13:31,728 --> 00:13:34,022
V galérii sa zdalo,
že nie je vo svojej koži.

163
00:13:35,732 --> 00:13:37,609
Je pod tlakom.

164
00:13:38,402 --> 00:13:43,699
Útočisko sme založili minulý rok
a len si na to zvykáme.

165
00:13:46,034 --> 00:13:48,120
A ŽIADAM VÁS, ABY STE TO PREHODNOTILI

166
00:13:50,831 --> 00:13:52,082
Páni.

167
00:13:58,630 --> 00:13:59,756
Dobre.

168
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
Josh?

169
00:14:09,141 --> 00:14:10,142
Josh?

170
00:14:10,893 --> 00:14:11,894
Haló?

171
00:14:14,021 --> 00:14:15,480
Možno šiel domov.

172
00:14:15,564 --> 00:14:18,734
Nedvíha telefón. Pozriem sa na terasu.

173
00:14:19,318 --> 00:14:21,486
- Kde máte toaletu?
- Cez most.

174
00:14:22,362 --> 00:14:24,406
A potom pôjdeš doľava.

175
00:14:24,489 --> 00:14:25,490
Dobre.

176
00:14:26,074 --> 00:14:29,786
Daj si čokoľvek, na čo máš chuť.
Víno, pivo.

177
00:14:29,870 --> 00:14:30,871
Ďakujem.

178
00:14:30,954 --> 00:14:32,789
Na čo máš chuť.

179
00:14:33,457 --> 00:14:34,499
Hej, Josh?

180
00:15:04,029 --> 00:15:05,030
Josh?

181
00:15:22,756 --> 00:15:25,467
TEMNÁ KOMORA
ZATVÁRAJTE DVERE!

182
00:15:44,611 --> 00:15:46,655
- Poppy?
- Ingram!

183
00:15:48,448 --> 00:15:49,950
Ingram!

184
00:15:50,742 --> 00:15:52,369
- Poppy!
- Božemôj.

185
00:15:52,452 --> 00:15:53,745
- Poppy.
- Och, bože.

186
00:15:53,829 --> 00:15:56,623
- Si v poriadku?
- To je Josh.

187
00:15:56,707 --> 00:15:59,418
Je to Josh. Je to Josh.

188
00:16:03,297 --> 00:16:04,381
Poppy?

189
00:16:05,799 --> 00:16:07,426
- Micah.
- Čo sa stalo?

190
00:16:07,509 --> 00:16:08,677
Čo je?

191
00:16:08,760 --> 00:16:10,179
- Zlato. Stoj.
- Čo?

192
00:16:11,138 --> 00:16:12,514
- Čo je?
- Nechceš to vidieť.

193
00:16:12,598 --> 00:16:14,224
- Vidieť čo?
- Nechceš to vidieť.

194
00:16:14,308 --> 00:16:15,559
- Poppy.
- Nie...

195
00:16:18,812 --> 00:16:19,980
Božemôj.

196
00:16:46,381 --> 00:16:48,091
A to je všetko.

197
00:16:49,426 --> 00:16:50,427
Ďakujem.

198
00:16:59,394 --> 00:17:00,437
Si v poriadku, zlato?

199
00:17:01,605 --> 00:17:03,815
- Nie.
- Vy ste našli telo?

200
00:17:05,692 --> 00:17:06,693
A vy ste?

201
00:17:07,778 --> 00:17:10,113
Máte krv na saku.

202
00:17:13,116 --> 00:17:14,367
Vy ste?

203
00:17:15,743 --> 00:17:17,119
Inšpektor Aames.

204
00:17:17,913 --> 00:17:20,499
Nepýtajte sa, prečo sanfranciská polícia
nehovorí detektív.

205
00:17:22,459 --> 00:17:25,712
Všetko sme povedali vášmu kolegovi.
Určite vás informuje.

206
00:17:25,796 --> 00:17:28,173
Radšej si to vypočujem na druhýkrát.

207
00:17:30,717 --> 00:17:32,094
Skontrolujem Micah.

208
00:17:32,177 --> 00:17:33,178
Dobre.

209
00:17:33,929 --> 00:17:35,180
Vy ste Poppy, áno?

210
00:17:36,390 --> 00:17:37,891
Nenahrávate to, však?

211
00:17:41,228 --> 00:17:42,646
Ako dlho ste poznali Joshuu?

212
00:17:44,189 --> 00:17:45,649
Dvadsať rokov.

213
00:17:47,943 --> 00:17:51,280
Čo si myslíte
o jeho najnovšom dokumente Drengir?

214
00:17:51,363 --> 00:17:53,991
Ako to s tým, preboha, súvisí?

215
00:17:54,074 --> 00:17:56,660
Ten film naštval Synov Ivaru.

216
00:17:56,743 --> 00:17:58,912
Možno je v tom priama súvislosť.

217
00:17:58,996 --> 00:18:01,748
To je váš príbeh? Tak rýchlo?

218
00:18:01,832 --> 00:18:03,208
Aký je ten váš?

219
00:18:07,713 --> 00:18:09,173
Idem za Micah.

220
00:18:13,552 --> 00:18:14,928
Hej, zlato.

221
00:18:17,931 --> 00:18:19,266
Ešte teraz tu bol.

222
00:18:21,560 --> 00:18:23,020
A zrazu je preč.

223
00:18:24,229 --> 00:18:25,647
Môžeme ju vziať domov?

224
00:18:27,733 --> 00:18:30,277
Áno. Dáme vám vedieť,
ak bude niečo nové.

225
00:18:30,777 --> 00:18:32,362
Dáte mi prameň jeho vlasov?

226
00:18:37,451 --> 00:18:38,744
Zistím to.

227
00:18:41,496 --> 00:18:42,539
Ďakujem.

228
00:18:44,583 --> 00:18:46,251
Odvediem ju do auta.

229
00:19:06,772 --> 00:19:07,940
Zostanem cez noc.

230
00:19:09,274 --> 00:19:10,275
Ďakujem.

231
00:19:16,823 --> 00:19:18,700
Kto bol ten chlapec pri Joshovi?

232
00:19:20,744 --> 00:19:22,246
Myslíš, že Micah podvádzal?

233
00:19:24,373 --> 00:19:25,541
To sa mu nepodobá.

234
00:19:25,624 --> 00:19:27,876
Keby ju už neľúbil, skončil by to.

235
00:19:27,960 --> 00:19:29,294
To nemôžeš vedieť, zlato.

236
00:19:29,378 --> 00:19:30,420
Priateľov poznám.

237
00:19:30,504 --> 00:19:35,551
O manželstve svojich priateľov
vieme len to, čo chcú, aby sme vedeli.

238
00:19:36,426 --> 00:19:37,427
Ingram.

239
00:19:45,269 --> 00:19:46,436
Ďakujem.

240
00:20:16,091 --> 00:20:17,885
Celú noc sem chodili ľudia.

241
00:20:17,968 --> 00:20:20,262
Nechcem, aby sa rozmnožili ako šváby.

242
00:20:20,345 --> 00:20:22,848
Môžete s tým niečo spraviť?

243
00:20:22,931 --> 00:20:24,725
Micah mala problémy s fanatikom.

244
00:20:24,808 --> 00:20:26,560
Počkať, čože? Kedy?

245
00:20:26,643 --> 00:20:28,061
Nič to nie je.

246
00:20:29,479 --> 00:20:33,400
Bola to len smutná žena, ktorá sa príliš
stotožnila s mojimi knihami.

247
00:20:33,483 --> 00:20:35,152
Nebola jediná.

248
00:20:35,736 --> 00:20:37,446
A vy ste?

249
00:20:37,529 --> 00:20:39,656
Ramon. Asistent Micah.

250
00:20:39,740 --> 00:20:41,200
- Ešte niečo?
- Nie.

251
00:20:42,951 --> 00:20:43,952
Nie.

252
00:20:44,536 --> 00:20:47,039
Moji fanúšikovia vedia byť náruživí,

253
00:20:47,122 --> 00:20:49,166
ale... neviem si predstaviť...

254
00:20:50,918 --> 00:20:54,129
Dobre.
S cestou za bránou nič neurobíme.

255
00:20:54,213 --> 00:20:55,964
Je verejná.

256
00:20:56,048 --> 00:20:58,634
Ale na 48 hodín tam umiestnime hliadku.

257
00:20:58,717 --> 00:21:01,136
- Dobre. Ďakujem pekne.
- Áno.

258
00:21:09,019 --> 00:21:10,062
Pozri.

259
00:21:12,105 --> 00:21:13,315
Potrebuješ ochranku.

260
00:21:15,651 --> 00:21:17,986
Nechcem pri sebe ďalších cudzích ľudí.

261
00:21:19,905 --> 00:21:21,031
Nie je cudzí.

262
00:21:35,337 --> 00:21:38,131
OAKLANDSKÁ POLÍCIA

263
00:21:41,718 --> 00:21:42,970
Ako vám pomôžem, páni?

264
00:21:43,637 --> 00:21:45,013
Váš občiansky.

265
00:21:47,224 --> 00:21:48,851
Počujte,
volám sa Markus Killebrew.

266
00:21:48,934 --> 00:21:51,979
Pred troma rokmi som bol
u oaklandskej polície. Piaty obvod.

267
00:21:54,648 --> 00:21:56,650
Nech to nemusím opakovať, synak.

268
00:21:57,776 --> 00:21:59,194
Ukážte mi doklady.

269
00:22:00,070 --> 00:22:01,071
Synak?

270
00:22:02,614 --> 00:22:03,782
Čo sa deje?

271
00:22:04,575 --> 00:22:06,785
Pozri sa na mňa. Zlatko.

272
00:22:06,869 --> 00:22:08,495
Pozri sa na mňa.

273
00:22:08,579 --> 00:22:10,414
Nedaj im dôvod. Zostaň tu.

274
00:22:10,497 --> 00:22:12,875
Trini už volá s Yatesom, jasné?

275
00:22:12,958 --> 00:22:14,418
Som Zarina Killebrewová.

276
00:22:14,501 --> 00:22:18,964
Som zdravotná sestra na novorodeneckom
a toto je môj manžel Markus Killebrew.

277
00:22:19,590 --> 00:22:21,049
Policajtom bol 12 rokov.

278
00:22:21,133 --> 00:22:23,594
Teraz vlastní súkromnú bezpečnostnú firmu.

279
00:22:23,677 --> 00:22:25,345
A toto je náš dom.

280
00:22:26,054 --> 00:22:29,600
Moja dcéra je vnútri a všetko natáča.

281
00:22:29,683 --> 00:22:33,478
Volá pri tom s naším susedom,
detektívom Yatesom.

282
00:22:50,162 --> 00:22:54,499
Dobre, že títo sráči nechcú
odo mňa vzorku krvi,

283
00:22:54,583 --> 00:22:57,336
než mi uveria,
že som dobrý človek, čo?

284
00:22:58,337 --> 00:23:02,007
O tomto hovorím.
Úplne mi posrali náladu.

285
00:23:02,090 --> 00:23:03,717
Poď sem.

286
00:23:10,349 --> 00:23:13,435
- Som v pohode. Áno.
- Áno?

287
00:23:14,394 --> 00:23:16,355
Nemusíš ísť do práce?

288
00:23:17,606 --> 00:23:18,690
Ha?

289
00:23:18,774 --> 00:23:20,275
Radšej už choď.

290
00:23:20,359 --> 00:23:22,611
Už som sa upokojil. Naozaj.

291
00:23:22,694 --> 00:23:23,695
Určite?

292
00:23:23,779 --> 00:23:26,073
Nestalo sa to prvý raz.

293
00:23:26,156 --> 00:23:27,699
Už sme to zažili.

294
00:23:29,117 --> 00:23:30,911
Vieš, že ťa milujem.

295
00:23:30,994 --> 00:23:33,330
Aj ja teba, prdelka. Poď sem.

296
00:23:40,003 --> 00:23:41,505
Choď zachraňovať životy.

297
00:23:43,715 --> 00:23:45,300
- Ahoj, baby.
- Ahoj.

298
00:23:45,884 --> 00:23:47,052
Maj sa.

299
00:23:47,135 --> 00:23:48,220
Choď opatrne.

300
00:23:57,563 --> 00:24:00,357
PROBLÉM

301
00:24:21,712 --> 00:24:24,214
- Zostanete tu s ňou?
- Kde inde by som bol?

302
00:24:24,298 --> 00:24:26,091
Mám povinnosti, inak by som zostala.

303
00:24:26,175 --> 00:24:27,384
To je jasné.

304
00:24:29,219 --> 00:24:32,472
Nezdá sa, že by vás Joshova smrť zasiahla.

305
00:24:32,556 --> 00:24:33,807
Nemohol som ho vystáť.

306
00:24:35,309 --> 00:24:36,727
Tak prečo ste tu?

307
00:24:37,936 --> 00:24:40,522
Cestujem po svete. Zarábam pekné prachy.

308
00:24:40,606 --> 00:24:44,067
Mám byt vo štvrti Nob Hill,
ktorý platí Útočisko.

309
00:24:44,693 --> 00:24:46,904
Akoby ste sa ma pýtali,
prečo dýcham.

310
00:24:52,576 --> 00:24:55,913
Moja dcéra je vnútri a všetko natáča.

311
00:24:55,996 --> 00:24:59,583
Volá pri tom s naším susedom,
detektívom Yatesom.

312
00:25:00,584 --> 00:25:02,419
Chýba ti práca policajta?

313
00:25:02,503 --> 00:25:05,339
Áno.
Najmä keď sa dajú takéto blbosti.

314
00:25:06,048 --> 00:25:09,718
Trápilo ťa, keď si zatýkal černochov?

315
00:25:10,302 --> 00:25:11,845
Áno, vždy.

316
00:25:13,847 --> 00:25:15,432
Nie, počkaj, to...

317
00:25:16,642 --> 00:25:17,976
Nebolo to celkom tak.

318
00:25:18,060 --> 00:25:20,270
Nemal som problém zatknúť ľudí,

319
00:25:20,354 --> 00:25:21,939
ktorí si zaslúžili sedieť.

320
00:25:22,564 --> 00:25:25,567
Pre mňa je zločinec ako zločinec.
Hotovo.

321
00:25:30,572 --> 00:25:31,907
Zatkol si niekedy známych?

322
00:25:32,658 --> 00:25:34,409
Áno. Príliš často.

323
00:25:34,493 --> 00:25:36,745
Vyrastal som s mnohými tupcami.

324
00:25:38,872 --> 00:25:41,375
Preto si odišiel od polície?

325
00:25:43,710 --> 00:25:44,920
Nuž...

326
00:25:46,088 --> 00:25:50,008
To, prečo som odišiel
od polície, je zložité.

327
00:25:51,760 --> 00:25:54,054
Poznáš tých policajtov-pasákov?

328
00:25:55,055 --> 00:25:56,265
Vieš o tom?

329
00:26:02,145 --> 00:26:05,274
Nie. Nepoznám,
ale niečo ti poviem.

330
00:26:05,357 --> 00:26:06,567
Tí muži

331
00:26:07,317 --> 00:26:10,487
si nezaslúžia nazývať sa policajtmi.

332
00:26:10,571 --> 00:26:13,657
Či mužmi, keď sme pri tom.
Rozumieš?

333
00:26:14,324 --> 00:26:17,744
- Áno.
- Sú to iba zločinci a gauneri.

334
00:26:17,828 --> 00:26:18,829
Nič iné.

335
00:26:19,621 --> 00:26:20,622
Niekto prišiel.

336
00:26:34,595 --> 00:26:35,679
Už je to dávno.

337
00:26:37,222 --> 00:26:40,225
Čo som ťa nechala v štichu.

338
00:26:42,811 --> 00:26:44,104
Ako sa máš, Markus?

339
00:26:44,188 --> 00:26:45,314
Dobre, Pops.

340
00:26:47,107 --> 00:26:49,818
Toto je moja dcéra, Trini.

341
00:26:50,360 --> 00:26:53,322
Trini, toto je Poppy Parnellová.

342
00:26:54,823 --> 00:26:56,116
Rada ťa spoznávam, Trini.

343
00:26:56,200 --> 00:26:57,743
Aj ja vás, pani Parnellová.

344
00:26:57,826 --> 00:27:00,746
Vy ste pomohli môjmu otcovi
dostať toho muža z väzenia?

345
00:27:03,832 --> 00:27:06,251
Pomohla som tvojmu otcovi.

346
00:27:08,086 --> 00:27:10,672
Áno, pomohla.

347
00:27:10,756 --> 00:27:12,007
Áno.

348
00:27:14,426 --> 00:27:18,305
Počuj, zlatko,
nedonesieš nám niečo na pitie?

349
00:27:18,388 --> 00:27:20,057
- Jasné. Hneď prídem.
- Ďakujem.

350
00:27:24,895 --> 00:27:26,021
Ako ti pomôžem?

351
00:27:28,524 --> 00:27:30,234
Vieš o vražde Joshuu Keitha.

352
00:27:31,151 --> 00:27:33,946
- A sme doma, doriti.
- Nie, nič také.

353
00:27:34,821 --> 00:27:37,407
Pamätáš si na Mikey z nášho detstva?

354
00:27:40,869 --> 00:27:46,458
Myslíš to ufúľané biele dievčatko,
čo sa motalo po Bushrodskom parku.

355
00:27:47,334 --> 00:27:49,294
Joshua bol je manžel.

356
00:27:51,630 --> 00:27:55,133
Viem, že teraz máš
súkromnú bezpečnostnú firmu.

357
00:27:55,217 --> 00:27:57,427
- Desiree...
- Desiree ti povedala. Áno.

358
00:27:59,847 --> 00:28:03,058
Chcem, aby bol pri nej niekto,
komu možno veriť.

359
00:28:08,063 --> 00:28:09,690
Nepozeraj sa tak na mňa.

360
00:28:11,066 --> 00:28:14,653
ÚTOČISKO

361
00:28:28,834 --> 00:28:30,294
Vaša kancelária.

362
00:28:31,044 --> 00:28:34,006
Devon z bezpečnostného
vám dá prístup ku všetkému.

363
00:28:34,840 --> 00:28:36,550
- Super.
- Nejaké otázky?

364
00:28:38,010 --> 00:28:41,013
Áno. Čo presne je Útočisko?

365
00:28:42,181 --> 00:28:44,141
Ženská značka a spoločnosť.

366
00:28:44,224 --> 00:28:46,268
Fanúšikovia vidia sebarealizáciu žien.

367
00:28:46,351 --> 00:28:49,771
Robíme pracovné semináre, terapie,
kozmetické produkty.

368
00:28:50,731 --> 00:28:51,732
A neprajníci?

369
00:28:51,815 --> 00:28:53,525
Tí si myslia, že sme sekta.

370
00:28:56,695 --> 00:28:58,155
Toto je pre vás.

371
00:28:58,238 --> 00:29:00,616
- Dobre.
- Čierna páska za Josha.

372
00:29:00,699 --> 00:29:02,367
Predávame ich online.

373
00:29:02,451 --> 00:29:04,620
Podľa Micah by sa to malo dodržiavať.

374
00:29:05,120 --> 00:29:06,121
Je to pocta zosnulému

375
00:29:06,205 --> 00:29:08,290
a prinúti ľudí správať sa k vám dôstojne.

376
00:29:09,291 --> 00:29:10,834
Niečo sa vás spýtam.

377
00:29:10,918 --> 00:29:16,465
Mal Josh blízko k ľuďom,
či ako vravíte „hosťom“, ktorí tu pracujú.

378
00:29:16,548 --> 00:29:17,799
Občas.

379
00:29:18,342 --> 00:29:21,803
Keď chcel využiť naše možnosti.
Alebo asistentov.

380
00:29:22,387 --> 00:29:24,973
Ak by ste niečo potrebovali,
moja klapka je 1637.

381
00:29:34,107 --> 00:29:35,359
- Ahoj.
- Ahoj.

382
00:29:36,485 --> 00:29:39,488
Nemusíme to robiť dnes,
viem, že máš prácu s Micah.

383
00:29:41,156 --> 00:29:43,158
Mrzí ma smrť Joshuu.
Bol to dobrý muž.

384
00:29:43,742 --> 00:29:45,077
Ako sa drží?

385
00:29:45,827 --> 00:29:46,828
Zle.

386
00:29:47,829 --> 00:29:50,624
Zrušila by som to,
ale potiahla som za veľa nitiek,

387
00:29:50,707 --> 00:29:54,253
aby som ťa dostala na tento pokus
a nevynecháme prvý deň.

388
00:30:18,026 --> 00:30:19,069
Bojím sa.

389
00:30:23,240 --> 00:30:24,491
Viem, oci.

390
00:30:28,662 --> 00:30:31,123
Musíš to povedať Lillian a dievčatám.

391
00:30:31,874 --> 00:30:35,002
Potrebuješ podporu
a my ti chceme pomôcť.

392
00:30:35,085 --> 00:30:36,211
- Nie.
- Oci.

393
00:30:36,295 --> 00:30:37,504
Povedal som nie.

394
00:30:37,588 --> 00:30:39,590
Ako to chceš pred nimi utajiť?

395
00:30:39,673 --> 00:30:40,966
Hlavne pred Lillian?

396
00:30:42,217 --> 00:30:44,970
Keď jej to poviem,
budem pre ňu starec.

397
00:30:45,762 --> 00:30:49,016
Nechcem, aby sa na mňa dívala,
akoby som prichádzal o rozum.

398
00:30:50,184 --> 00:30:51,185
Oci.

399
00:30:51,768 --> 00:30:54,104
Mám krásnu mladú manželku.

400
00:30:54,980 --> 00:30:57,608
Nebudem jej na smiech.

401
00:30:57,691 --> 00:30:59,067
Čo to znamená?

402
00:30:59,151 --> 00:31:01,653
To, čo to znamená.

403
00:31:02,654 --> 00:31:03,989
Moje podmienky.

404
00:31:07,242 --> 00:31:08,994
Nechcem o tom ani počuť.

405
00:31:09,077 --> 00:31:11,288
- Sme katolíci.
- A ja som zločinec.

406
00:31:13,415 --> 00:31:15,334
Človek je plný rozporov.

407
00:31:17,711 --> 00:31:19,755
Lukather Shreveport Scoville?

408
00:31:33,727 --> 00:31:34,853
Tadiaľto.

409
00:31:43,278 --> 00:31:45,948
Nepovedali sme jej o tom,

410
00:31:46,031 --> 00:31:48,575
ale možno nájdete niečo užitočné.

411
00:31:49,785 --> 00:31:51,036
O čo ide?

412
00:31:51,119 --> 00:31:52,496
Nenávistné listy.

413
00:31:54,206 --> 00:31:55,624
Adresované Micah.

414
00:31:57,918 --> 00:31:59,086
Pane na nebi.

415
00:32:03,924 --> 00:32:04,925
No teda.

416
00:32:08,136 --> 00:32:09,221
Len ma neobjímaj.

417
00:32:12,015 --> 00:32:14,393
A nehovor so mnou potichu.

418
00:32:15,477 --> 00:32:17,020
Inak sa zosypem.

419
00:32:19,314 --> 00:32:21,108
Urobím, čo potrebuješ.

420
00:32:21,191 --> 00:32:23,360
Ako sa mám všetkým pozrieť do očí?

421
00:32:24,111 --> 00:32:26,071
Tým sa netráp.

422
00:32:26,154 --> 00:32:28,574
Krok za krom a všetko zistíme.

423
00:32:28,657 --> 00:32:32,244
Zistíme čo? Že môj muž zomrel
v náručí iného muža?

424
00:32:33,662 --> 00:32:35,998
Cítim sa smutná, ale aj ponížená.

425
00:32:36,623 --> 00:32:39,209
Som smutná, ale potom zlostná.

426
00:32:39,293 --> 00:32:41,211
Čo za hlupaňu som to bola?

427
00:32:48,302 --> 00:32:50,095
Ozvala sa ti dnes polícia?

428
00:32:50,179 --> 00:32:53,348
Ingram povedal, že bez právnika
sa s nimi nemám rozprávať.

429
00:32:55,767 --> 00:32:58,103
Poobede sa s nimi stretnem.

430
00:33:00,522 --> 00:33:03,525
Poppy,
o čom chcel Joshua s tebou hovoriť?

431
00:33:06,570 --> 00:33:08,363
Teda, povedal ti niečo?

432
00:33:13,160 --> 00:33:14,244
Čo?

433
00:33:14,995 --> 00:33:17,497
- Pohovoríme si neskôr.
- Nie som zo skla!

434
00:33:18,248 --> 00:33:19,875
Panebože!

435
00:33:19,958 --> 00:33:23,128
Prečo sa neukázal na večeri?
Pohádali ste sa?

436
00:33:24,046 --> 00:33:25,506
Len...

437
00:33:26,507 --> 00:33:31,178
Len manželské nezhody.
Nič vážne.

438
00:33:31,261 --> 00:33:33,305
Riešil negatívnu odozvu na dokument.

439
00:33:33,847 --> 00:33:36,350
Ja som riešila vydanie.

440
00:33:36,433 --> 00:33:37,643
Boli sme zaneprázdnení.

441
00:33:37,726 --> 00:33:38,894
Ramon!

442
00:33:43,774 --> 00:33:45,317
Vezmi ten mobil.

443
00:33:46,151 --> 00:33:47,361
Samozrejme.

444
00:33:48,070 --> 00:33:49,613
Zrušil som všetko na tento týždeň.

445
00:33:49,696 --> 00:33:51,573
Lachlan nebol rád,
ale vyriešil som to.

446
00:33:51,657 --> 00:33:52,658
Dobre.

447
00:34:32,447 --> 00:34:34,283
Musíš si dovoliť smútiť.

448
00:34:39,913 --> 00:34:42,040
To hovorím dievčatám na seminároch, no...

449
00:34:45,168 --> 00:34:47,670
Teraz to pre mňa nič neznamená.
Vôbec nič.

450
00:34:54,303 --> 00:34:56,054
Všetko čo cítim, je šialené.

451
00:35:08,650 --> 00:35:11,403
Poppy, pomôž mi zistiť,
čo sa stalo Joshuovi.

452
00:35:12,362 --> 00:35:15,282
- Musíš si oddýchnuť.
- Nie. Počúvaj.

453
00:35:15,365 --> 00:35:17,743
Keď som sedela v sanitke,

454
00:35:17,826 --> 00:35:21,038
policajti vtipkovali
o predajných chlapcoch z Castra...

455
00:35:29,046 --> 00:35:30,047
Ako...

456
00:35:31,215 --> 00:35:33,008
Hrajú ruskú ruletu.

457
00:35:36,303 --> 00:35:39,097
Nemôžeme sa spoliehať,
že nám povedia pravdu.

458
00:35:42,893 --> 00:35:45,771
Minulý rok som sa vystavila
veľkému nebezpečenstvu.

459
00:35:47,814 --> 00:35:51,485
Aj Ingrama a môjho otca.
A vieš, čo sa stalo Cydie.

460
00:35:53,362 --> 00:35:54,988
Joshua by to pre teba spravil.

461
00:35:55,072 --> 00:35:56,573
Nie je to také jednoduché.

462
00:35:57,241 --> 00:35:58,992
Poppy, prosím.

463
00:36:00,118 --> 00:36:01,119
Prosím.

464
00:36:01,203 --> 00:36:06,041
Hľadanie odpovedí
nie je nikdy priamočiare.

465
00:36:07,709 --> 00:36:10,420
Nezistím len to,
čo chceš, aby som zistila.

466
00:36:10,921 --> 00:36:13,340
- To ma nezaujíma.
- Ale mňa áno.

467
00:36:14,967 --> 00:36:16,426
Mňa áno...

468
00:36:19,137 --> 00:36:24,726
Pomôžem ti a podporím ťa,
ale nemôžem ti pridávať ďalšiu bolesť.

469
00:36:28,438 --> 00:36:29,565
Pôjdem si ľahnúť.

470
00:36:56,717 --> 00:36:58,218
Ahoj, čo sa deje?

471
00:36:58,302 --> 00:36:59,303
Ahoj.

472
00:37:00,304 --> 00:37:03,140
Micah ma žiada,
aby som preskúmala Joshovu vraždu.

473
00:37:08,103 --> 00:37:09,521
Určite to chceš?

474
00:37:09,605 --> 00:37:11,148
Nechcem ju raniť.

475
00:37:12,316 --> 00:37:13,567
No úprimne?

476
00:37:13,650 --> 00:37:16,987
No okrem tohto a otca
mi už nič iné nezostalo.

477
00:37:19,531 --> 00:37:22,826
Ja sa na to môžem pozrieť,
pre pokoj duše,

478
00:37:22,910 --> 00:37:25,746
a ty sa môžeš sústrediť
na úlohu kamarátky.

479
00:37:27,289 --> 00:37:28,290
Dobre.

480
00:37:29,333 --> 00:37:30,709
No urob to potichu.

481
00:37:31,251 --> 00:37:32,336
Dobre.

482
00:37:57,069 --> 00:37:58,111
Ahoj.

483
00:37:58,195 --> 00:37:59,446
Hovorila si s Micah?

484
00:37:59,947 --> 00:38:02,783
Nie. Čo sa deje, Ingram?

485
00:38:02,866 --> 00:38:05,577
Známy na polícii ma varoval.

486
00:38:05,661 --> 00:38:09,289
Polícia uzatvára prípad
ako vraždu a následnú samovraždu.

487
00:38:09,373 --> 00:38:11,375
A kto podľa nich vraždil?

488
00:38:11,458 --> 00:38:12,876
Podľa nich Joshua.

489
00:38:18,048 --> 00:38:19,049
Doriti.

490
00:38:19,550 --> 00:38:21,385
Volali ste mi 12-krát? Ozaj?

491
00:38:22,219 --> 00:38:23,720
Vražda a samovražda?

492
00:38:23,804 --> 00:38:26,181
Lenivejšiu blbosť som nepočula.

493
00:38:26,265 --> 00:38:27,975
Aký mohol mať Josh motív?

494
00:38:28,058 --> 00:38:31,687
Kto sa pýta? Blízka kamarátka Micah
či dotieravá novinárka?

495
00:38:31,770 --> 00:38:33,522
Podľa toho sa líši odpoveď?

496
00:38:33,605 --> 00:38:34,773
Len opatrne.

497
00:38:34,857 --> 00:38:36,108
Radím vám to isté.

498
00:38:36,191 --> 00:38:37,776
- Príbeh nie je o mne.
- Môže byť.

499
00:38:38,694 --> 00:38:41,780
- Čo to má znamenať?
- Robte si svoju prácu, sakra.

500
00:38:42,364 --> 00:38:43,407
Skončili sme.

501
00:38:45,033 --> 00:38:46,410
Dám vám ešte jednu šancu.

502
00:38:46,493 --> 00:38:47,828
A potom čo?

503
00:38:47,911 --> 00:38:49,621
Budem to vyšetrovať.

504
00:38:49,705 --> 00:38:53,458
A potom budete vy
aj celé oddelenie za hlupákov.

505
00:38:54,626 --> 00:38:57,713
Videli ste to isté, čo ja.
Len si to nechcete priznať.

506
00:38:58,463 --> 00:39:01,300
Bol polonahý v náručí
oveľa mladšieho muža.

507
00:39:01,383 --> 00:39:03,385
Podľa dôkazov sa nestretli prvý raz.

508
00:39:03,468 --> 00:39:06,180
Žiadne stopy vlámania.
Nič nezmizlo. Mám pokračovať?

509
00:39:06,263 --> 00:39:07,472
Áno, mali by ste.

510
00:39:08,015 --> 00:39:09,516
A čo prenasledovateľ Micah?

511
00:39:09,600 --> 00:39:11,643
A nenávistné listy v jej kancelárii?

512
00:39:11,727 --> 00:39:14,938
A čo tí Synovia I... Ivaru,
či ako, dopekla, sa volajú?

513
00:39:15,022 --> 00:39:16,648
Vraj sú nebezpeční.

514
00:39:16,732 --> 00:39:18,192
Tak sa držte bokom.

515
00:39:18,275 --> 00:39:20,819
Iste nechcete, aby sa zamerali na vás.

516
00:39:23,405 --> 00:39:25,616
Ak to viete, prečo ich nepodozrievate?

517
00:39:26,575 --> 00:39:28,368
Ako ste si udržali prácu, dopekla?

518
00:39:32,789 --> 00:39:35,459
Viete, že ma zaúčal Owen Cave?

519
00:39:35,542 --> 00:39:36,710
A čo?

520
00:39:37,252 --> 00:39:40,130
- Zničili ste ho.
- On sa zničil sám.

521
00:39:40,714 --> 00:39:43,842
Poppy Parnellová.
Porota, sudca aj kat, že?

522
00:39:44,593 --> 00:39:47,054
Ja nebudem ten, koho teraz zničíte.

523
00:39:47,137 --> 00:39:50,307
Zničíte sa sám,
ak nebudete vyšetrovať poriadne.

524
00:41:03,505 --> 00:41:04,548
Ahoj.

525
00:41:05,716 --> 00:41:06,884
Uzavreli prípad.

526
00:41:08,594 --> 00:41:09,678
Viem.

527
00:41:16,018 --> 00:41:17,102
Kde si?

528
00:41:19,605 --> 00:41:21,565
Na starom známom miestečku.

529
00:41:23,609 --> 00:41:26,111
To nie je riešenie. A ty to vieš.

530
00:41:27,112 --> 00:41:31,658
Čo ti povedal môj otec?
„Vždy môžeš prísť k nám.“

531
00:41:31,742 --> 00:41:34,369
Príď ku mne, zlatko. Len príď.

532
00:42:24,419 --> 00:42:25,629
Potrebuješ niečo?

533
00:42:27,047 --> 00:42:30,050
Nie, len pracujem.

534
00:42:30,676 --> 00:42:31,844
Na potvrdeniach.

535
00:42:34,346 --> 00:42:35,806
Nedáš si prestávku?

536
00:42:37,891 --> 00:42:40,060
Žiaľ neoddychuje.
Ani my by sme nemali.

537
00:42:46,400 --> 00:42:47,442
Počuj...

538
00:42:49,152 --> 00:42:51,363
Vieš, že pri mne to nemusíš robiť.

539
00:43:04,126 --> 00:43:06,044
Tu je Joshua, nechajte mi odkaz.

540
00:43:06,128 --> 00:43:08,755
Ak si to ty, zlatko, napíš mi správu.

541
00:43:08,839 --> 00:43:10,591
Vieš, že odkazy nepočúvam.

542
00:43:16,763 --> 00:43:18,182
Poď so mnou.

543
00:43:28,817 --> 00:43:30,068
Tu si v bezpečí.

544
00:43:33,071 --> 00:43:34,740
Dopraj si čas.

545
00:43:41,246 --> 00:43:42,664
Pomodlíš sa so mnou?

546
00:45:15,174 --> 00:45:16,425
Hej.

547
00:45:23,849 --> 00:45:25,392
Ja...

548
00:45:26,852 --> 00:45:28,812
Urobím podcast o Joshovi.

549
00:45:29,730 --> 00:45:33,317
No musíme byť k sebe úprimné.
Musíš byť ku mne úprimná.

550
00:45:34,902 --> 00:45:38,155
- Dobre.
- Inak by sme riskovali veľa.

551
00:45:40,991 --> 00:45:42,159
Ale máš pravdu.

552
00:45:43,785 --> 00:45:45,787
Josh by to pre mňa riskoval.

553
00:45:48,916 --> 00:45:50,584
Znovu ma zachraňuješ.

554
00:45:52,711 --> 00:45:55,255
Nie. Zachraňujeme sa navzájom.

555
00:45:56,798 --> 00:45:58,842
Musíme to urobiť verejne.

556
00:45:58,926 --> 00:46:00,260
V podcaste.

557
00:46:00,344 --> 00:46:02,679
Donútiť políciu preskúmať ten prípad.

558
00:46:06,099 --> 00:46:07,100
Dobre?

559
00:46:08,393 --> 00:46:09,520
Dobre.

560
00:46:12,856 --> 00:46:14,066
Ďakujem.

561
00:46:14,650 --> 00:46:15,817
Oddýchni si.

562
00:46:32,835 --> 00:46:35,754
„Slzy iných ľudí sú len voda.“

563
00:46:37,506 --> 00:46:42,094
Môj priateľ, Joshua Keith,
mi to povedal v noc, keď zomrel.

564
00:46:42,970 --> 00:46:46,014
Nevedela som, čo tým myslel.
Prečo to povedal.

565
00:46:47,766 --> 00:46:52,563
No teraz mám pocit...
akoby sa mi prihováral zo záhrobia.

566
00:46:54,857 --> 00:46:57,526
Keď som dnes zistila,
že prípad sa uzavrel,

567
00:46:57,609 --> 00:47:01,613
a vdova nikdy nezistí pravdu,
ktorú si zaslúži vedieť,

568
00:47:03,282 --> 00:47:05,075
jeho slová sa stali proroctvom.

569
00:47:06,910 --> 00:47:11,415
Pre ľudí, ktorí Josha nepoznali,
je jeho smrť len príbeh.

570
00:47:12,082 --> 00:47:13,792
Novinový titulok.

571
00:47:14,918 --> 00:47:16,295
Číslo zložky.

572
00:47:17,796 --> 00:47:20,007
No pre tých, ktorí sme ho milovali,

573
00:47:20,883 --> 00:47:22,801
je to srdcervúca strata.

574
00:47:24,136 --> 00:47:27,264
Strata, ktorá si zaslúži odpovede.

575
00:47:30,684 --> 00:47:33,312
Joshua nebol veriaci.

576
00:47:33,395 --> 00:47:36,815
Nechodieval do kostola, ale...

577
00:47:37,858 --> 00:47:39,193
Bol duchovne založený.

578
00:47:40,194 --> 00:47:45,157
Kultivovaný človek,
ktorého poháňala jeho zvedavosť.

579
00:47:48,327 --> 00:47:50,829
Ako mladý novinár v The New York Times,

580
00:47:51,371 --> 00:47:56,251
sa dobre bavil na tom,
že som pravidelne chodila na nedeľnú omšu.

581
00:47:57,544 --> 00:47:59,171
Bolo mu to smiešne...

582
00:47:59,922 --> 00:48:02,299
až kým som mu nevysvetlila, ako to cítim.

583
00:48:03,842 --> 00:48:07,930
A to vďaka modlitbe, ktorú som počula
pri prvom svätom prijímaní.

584
00:48:09,890 --> 00:48:12,684
„Naučte svoje deti Písmu svätému včas

585
00:48:12,768 --> 00:48:16,855
a získajú brnenie,
o ktorom ani nevedeli, že ho majú.“

586
00:48:18,857 --> 00:48:20,150
To bolo mojím brnením.

587
00:48:22,277 --> 00:48:23,570
Ostatné sme mali spoločné.

588
00:48:25,239 --> 00:48:29,243
To bolo puto nášho 20-ročného priateľstva.

589
00:48:32,371 --> 00:48:36,667
Spájalo nás úsilie zistiť pravdu.

590
00:48:38,710 --> 00:48:41,713
Budem v tom úsilí pokračovať preňho

591
00:48:41,797 --> 00:48:45,843
a nevzdám sa,
kým nebudem mať všetky odpovede.

592
00:48:48,720 --> 00:48:52,558
Pravda bude svetlom, ktoré nás povedie.

593
00:48:56,770 --> 00:48:59,523
Tak... a znova.

594
00:49:04,820 --> 00:49:08,657
Volám sa Poppy Parnellová.

595
00:49:11,410 --> 00:49:15,539
A žiadam vás, aby ste to prehodnotili.

596
00:51:17,744 --> 00:51:19,746
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková