1
00:01:41,768 --> 00:01:45,147
Neredeyse 20 yıl boyunca
bir kurbandım.

2
00:01:49,109 --> 00:01:50,777
İstenmeyen bir çocuk. Bir ıskarta.

3
00:01:50,861 --> 00:01:53,280
İstenmeyen bir çocuk. Bir ıskarta.

4
00:01:53,363 --> 00:01:54,698
Iskarta.

5
00:01:56,283 --> 00:01:57,868
Başımın çaresine bakmalıydım.

6
00:01:59,119 --> 00:02:00,662
Olumsuzluklara karşı.

7
00:02:01,538 --> 00:02:04,666
Başkalarına karşı. Kendime karşı.

8
00:02:09,086 --> 00:02:10,422
İblislerime karşı.

9
00:03:38,260 --> 00:03:41,138
Bugünkü konuğumuz ses getiren
Tekrar Düşünülmüş podcast'inin

10
00:03:41,221 --> 00:03:43,682
sunucusu gazeteci
Poppy Parnell'e teşekkürler.

11
00:03:43,765 --> 00:03:47,144
Son bir soru Poppy. Şimdi ne yapacaksın?

12
00:03:47,227 --> 00:03:49,229
Warren Cave sezonundan sonra ne gelecek?

13
00:03:49,813 --> 00:03:55,652
Warren Cave hikâyesi için
çok büyük, kişisel bir bedel ödedim.

14
00:03:55,736 --> 00:03:58,280
O yüzden vakit ayırıp

15
00:03:58,363 --> 00:04:01,450
uğraşacağım bir sonraki hikâyeyi
derinlemesine düşüneceğim.

16
00:04:01,533 --> 00:04:04,411
Lauryn Hill gibi yapıp
bizi çok bekletme de Poppy.

17
00:04:04,494 --> 00:04:05,996
Yeni sezonu hemen istiyoruz

18
00:04:06,079 --> 00:04:08,957
ama duydunuz. Biraz daha sabır.
Katıldığın için teşekkürler.

19
00:04:09,041 --> 00:04:10,334
Ağırladığın için teşekkürler.

20
00:04:24,598 --> 00:04:26,058
Selam Poppy.

21
00:04:26,141 --> 00:04:28,060
-Selam Herbie.
-Her zamankinden?

22
00:04:28,560 --> 00:04:30,521
-Her zaman. Selam.
-Tamamdır.

23
00:04:34,066 --> 00:04:35,067
Sürpriz!

24
00:04:40,364 --> 00:04:41,657
Evet, onu şaşırttık.

25
00:04:42,366 --> 00:04:43,617
Selam.

26
00:04:44,284 --> 00:04:46,119
-Selam.
-Seni görmek güzel.

27
00:04:46,203 --> 00:04:47,955
Seni görmek çok güzel.

28
00:04:49,706 --> 00:04:51,834
-Çok güzelsin.
-Muhteşemsin.

29
00:04:53,961 --> 00:04:54,962
Bunu aş.

30
00:04:55,045 --> 00:04:59,299
Seni neredeyse yeniyordum.
Sonra gerçekten yendim.

31
00:04:59,383 --> 00:05:00,592
Hadi ama.

32
00:05:00,676 --> 00:05:02,845
-Aynen. Ne diyeceğimi bilemiyorum.
-Hadi be!

33
00:05:02,928 --> 00:05:04,555
-Teşekkürler.
-Hadi ama.

34
00:05:04,638 --> 00:05:05,848
Hâlâ hile yapıyorsun.

35
00:05:06,431 --> 00:05:08,100
Böyle diyemezsin Baba.

36
00:05:08,183 --> 00:05:09,393
-Tabii ki derim.
-Hadi ama.

37
00:05:09,476 --> 00:05:11,854
Bu bara ayak bastığı ilk gün beni soydu.

38
00:05:11,937 --> 00:05:15,691
Pis küçük ellerini kasaya daldırdı
ve ben yakalayamadan tüydü.

39
00:05:15,774 --> 00:05:18,694
Bir blok sonra bir ara sokakta
bu ikisi beni sıkıştırdı.

40
00:05:18,777 --> 00:05:20,279
Sonra üstüne mi atladınız?

41
00:05:20,362 --> 00:05:21,572
Tabii ki

42
00:05:21,655 --> 00:05:23,323
ama vahşiydi, bizi epey uğraştırdı.

43
00:05:24,992 --> 00:05:27,411
Boğuştuk ve birbirimize çöp fırlattık,

44
00:05:27,494 --> 00:05:29,329
ta ki ayırt edilemeyinceye kadar.

45
00:05:30,163 --> 00:05:32,749
Geldiklerinde leş gibi kokuyorlardı.

46
00:05:32,833 --> 00:05:34,501
Kaç yaşındaydınız? 10, 11 mi?

47
00:05:36,086 --> 00:05:37,129
Evet.

48
00:05:38,130 --> 00:05:39,840
Dünyaca ünlü yazar.

49
00:05:40,883 --> 00:05:42,718
Görüşmeyeli epey oldu.

50
00:05:42,801 --> 00:05:46,388
Kendi odamdan çok
otel odalarında vakit geçiriyorum.

51
00:05:48,015 --> 00:05:50,934
Yazık, onca yıl sokaklarda kalırken
buraya gelmek aklına gelmedi.

52
00:05:53,812 --> 00:05:55,105
Bize gelmek.

53
00:05:57,399 --> 00:05:58,650
Hile mi yapıyorsunuz?

54
00:05:58,734 --> 00:06:02,279
Aman Tanrım! Bunu asla unutmayacaksınız.

55
00:06:02,362 --> 00:06:05,073
-Hayır.
-Asla. Zengin olmuş gibisin.

56
00:06:05,157 --> 00:06:06,325
Selam, selam.

57
00:06:12,539 --> 00:06:13,916
Pekâlâ, hadi.

58
00:06:26,929 --> 00:06:29,890
Tekrar bir araya geldiğimize
inanabiliyor musunuz?

59
00:06:44,404 --> 00:06:47,533
İşler karıştığında
yanında olmadığım için üzgünüm.

60
00:06:48,659 --> 00:06:51,078
Aradın, yazdın, ihtiyacım olan da buydu.

61
00:06:51,620 --> 00:06:53,163
Ve hayatta kaldım.

62
00:06:53,830 --> 00:06:56,500
Bizim işimiz bu tatlım. Hayatta kalırız.

63
00:06:56,583 --> 00:06:58,335
Bizi daha güçlü kılar.

64
00:06:59,920 --> 00:07:01,463
Bize bunu yutturdular.

65
00:07:04,216 --> 00:07:05,926
Ingram? Yarın geliyor mu?

66
00:07:06,844 --> 00:07:07,845
Bir umut.

67
00:07:08,345 --> 00:07:12,850
Durum hâlâ biraz alengirli, aramızdaki
romantizmi unutmamaya çalışıyoruz.

68
00:07:13,976 --> 00:07:15,811
Bu, hoş bir şey aslında.

69
00:07:17,271 --> 00:07:19,273
Peki, Josh? O, gelecek mi?

70
00:07:19,982 --> 00:07:22,192
Tabii ki.

71
00:07:23,110 --> 00:07:24,152
Neden gelmesin ki?

72
00:07:31,869 --> 00:07:33,871
-Yarın görüşürüz.
-Yarın görüşürüz.

73
00:07:42,296 --> 00:07:46,884
MICAH KEITH DENEYİMİ
ISKARTA

74
00:07:49,052 --> 00:07:52,264
İkinizi de gördüğüme çok sevindim.

75
00:07:53,182 --> 00:07:54,183
Beraber.

76
00:07:58,770 --> 00:08:00,981
-Yaşasın!
-İçki getireyim.

77
00:08:01,064 --> 00:08:03,275
-Tamam.
-Olur, tamam. Sen benimle gel.

78
00:08:09,031 --> 00:08:10,157
Dur.

79
00:08:10,699 --> 00:08:11,700
Şey mi o…

80
00:08:12,409 --> 00:08:15,662
Iskarta'nın el yazmasının ilk taslağı bu.

81
00:08:15,746 --> 00:08:17,247
Düzeltme notların da var.

82
00:08:18,916 --> 00:08:20,542
Sensiz ortaya çıkamazdı.

83
00:08:21,877 --> 00:08:24,588
İlk okuduğumda tüylerim ürpermişti.

84
00:08:24,671 --> 00:08:27,674
O otobüste yanıma oturduğundan bu yana
çok yol katettin.

85
00:08:27,758 --> 00:08:31,845
O iki küçük kız
asla yeterince uzaklaşmıyorlar, değil mi?

86
00:08:31,929 --> 00:08:34,389
Hayır ama dünyanın
bunu bilmesine gerek yok.

87
00:08:34,972 --> 00:08:36,433
Affedersiniz.

88
00:08:36,517 --> 00:08:38,393
Burslu çocuklardan birkaçı geldi.

89
00:08:38,477 --> 00:08:41,063
-Onlarla tanışmak ister misin?
-Tamam, olur… Olur ama önce…

90
00:08:41,145 --> 00:08:43,440
Bu Ivy Abbott. Sığınak'ta sağ kolum.

91
00:08:43,524 --> 00:08:46,068
Onsuz ne yapardım bilmiyorum.

92
00:08:46,777 --> 00:08:47,945
Ivy, bu da Poppy.

93
00:08:48,028 --> 00:08:49,738
Çok, çok memnun oldum.

94
00:08:49,821 --> 00:08:50,822
Ben de öyle.

95
00:08:50,906 --> 00:08:53,367
Micah'yı biraz çalabilir miyim?

96
00:08:53,450 --> 00:08:55,285
-Elbette.
-Mükemmel.

97
00:08:55,369 --> 00:08:56,370
-Hemen dönerim.
-Tamam.

98
00:08:57,871 --> 00:08:58,872
Vay!

99
00:09:10,300 --> 00:09:11,552
Fena kalabalık, değil mi?

100
00:09:13,470 --> 00:09:15,556
Josh. Aman Tanrım.

101
00:09:15,639 --> 00:09:17,015
Buraya gel.

102
00:09:17,683 --> 00:09:18,684
Seni özlemişim.

103
00:09:18,767 --> 00:09:21,019
Ben de seni özledim.

104
00:09:23,230 --> 00:09:24,314
Vay!

105
00:09:25,274 --> 00:09:28,318
İkiniz acayip güçlü bir çift oldunuz.

106
00:09:29,319 --> 00:09:30,696
Micah dünyaca ünlü bir yazar,

107
00:09:30,779 --> 00:09:34,074
senin Ivar'ın Oğulları hakkındaki
belgeselin de her yerde.

108
00:09:35,325 --> 00:09:37,286
İşlerin buraya varacağını kim bilebilirdi?

109
00:09:38,996 --> 00:09:40,080
Kim bilebilirdi?

110
00:09:42,207 --> 00:09:43,375
Neler oluyor?

111
00:09:45,002 --> 00:09:46,295
Sen iyi misin?

112
00:09:49,798 --> 00:09:50,966
Bu, ne demek?

113
00:09:52,384 --> 00:09:56,180
Aldırma. Rusya Ana kanıma işliyor.

114
00:09:56,263 --> 00:10:00,267
Bilirsin, yazgıcılık ve… pişmanlık.
İkisi de kanımda var.

115
00:10:01,143 --> 00:10:02,895
Bana her şeyi anlatabilirsin.

116
00:10:04,354 --> 00:10:06,773
Yarın stüdyoya gel. Orada konuşuruz.

117
00:10:07,649 --> 00:10:09,610
Bir noktada sona erecek, değil mi?

118
00:10:11,653 --> 00:10:17,492
Micah'nın biyografisi Iskarta'da
hikâyesindeki can yakıcı ayrıntılar var.

119
00:10:18,410 --> 00:10:23,081
Acısı milyonlara ulaştı
ve bir o kadarına ilham verdi.

120
00:10:24,708 --> 00:10:29,087
Şimdi, daha çok beklemeden
günün kadını geliyor. Micah Keith.

121
00:10:33,634 --> 00:10:34,801
İyi akşamlar.

122
00:10:36,762 --> 00:10:38,847
Kitaptaki, dehşete düşmüş bir genç kız.

123
00:10:40,557 --> 00:10:44,645
13 yaşında.
Hayata karşı tek başına bırakılmış.

124
00:10:46,522 --> 00:10:48,732
Unutulmuş. Bir ıskarta.

125
00:10:49,900 --> 00:10:52,945
Yine de hayatta kalmış.

126
00:10:53,487 --> 00:10:57,741
Bu enstalasyonu ilk kez gördükten sonra
yataktan çıkabilmem üç gün sürdü.

127
00:10:57,824 --> 00:11:02,538
Ona, kendime bakmakta çok zorlanıyordum.

128
00:11:04,540 --> 00:11:05,666
Bunca yıl sonra.

129
00:11:07,876 --> 00:11:10,295
Çaldım. Aldattım. Kavga ettim.

130
00:11:11,088 --> 00:11:12,297
İçtim.

131
00:11:13,090 --> 00:11:14,258
Uyuşturucu kullandım.

132
00:11:14,925 --> 00:11:17,761
Bedenim ele geçirildi.
Her zaman iznimle de değil.

133
00:11:19,304 --> 00:11:21,598
Bu, onu hiçbir şey yapmadı.

134
00:11:21,682 --> 00:11:23,141
Beni hiçbir şey yapmadı.

135
00:11:25,936 --> 00:11:28,772
Sonra yazarak kendimi var ettim.

136
00:11:30,107 --> 00:11:31,733
Yok oluştan kurtulmak için.

137
00:11:35,612 --> 00:11:38,532
Bu akşamın amacı,
ıskartaya çıkarılmış her gencin

138
00:11:38,615 --> 00:11:44,580
sadece hayallerinde değil,

139
00:11:44,663 --> 00:11:49,960
gerçekten güvenilir bir eve
sahip olmasını sağlamak.

140
00:11:53,380 --> 00:11:54,548
Teşekkürler.

141
00:11:58,510 --> 00:12:00,679
Teşekkürler. Teşekkürler.

142
00:12:01,763 --> 00:12:05,893
Ayrılmadan önce Ryvlin Galeri'ye,
yayıncılarım Simon & Schuster'a,

143
00:12:05,976 --> 00:12:08,937
Sığınak'taki olağanüstü personele

144
00:12:09,021 --> 00:12:12,983
ve beni bu yola sokan
dostum Poppy Parnell'e

145
00:12:13,066 --> 00:12:18,655
bir kere daha teşekkür etmek istiyorum.

146
00:12:19,573 --> 00:12:22,826
Karalama koleksiyonumu gördü ve bunları
karalamadan fazlası olarak gördü.

147
00:12:22,910 --> 00:12:27,664
Dünyaya sunabileceklerime duyduğu
engin güven

148
00:12:28,248 --> 00:12:30,459
başarımın mihenk taşlarından biri oldu.

149
00:12:32,002 --> 00:12:35,506
Son olarak ama bir o kadar önemli,
kocam Josh'a teşekkürler.

150
00:12:35,589 --> 00:12:37,216
Neredesin Josh?

151
00:12:38,509 --> 00:12:39,885
Tatlım?

152
00:12:43,680 --> 00:12:48,101
Neyse, benim için önemini biliyor,
ona yürekten teşekkür ediyorum

153
00:12:48,185 --> 00:12:51,313
ve hepinize iyi eğlenceler diliyorum.

154
00:12:54,066 --> 00:12:57,277
Gittiğim her eyalette,
ziyaret ettiğim her yerde

155
00:12:57,361 --> 00:12:59,279
herkes podcast'inden bahsediyordu.

156
00:13:00,239 --> 00:13:01,949
Bunu duymak güzel.

157
00:13:02,032 --> 00:13:06,036
Tek başıma gazeteciliği yok etmekle
suçlanmıştım da.

158
00:13:08,372 --> 00:13:10,958
Tek istediğim insanlara yardım etmekti

159
00:13:11,041 --> 00:13:13,001
ve sürekli nefret postaları alıyorum.

160
00:13:13,836 --> 00:13:18,590
"Dolandırıcı." "Fırsatçı." "İstirmarcı."

161
00:13:19,132 --> 00:13:20,926
En sevdiğim "cadı."

162
00:13:22,845 --> 00:13:24,388
Bir etki yarattın.

163
00:13:24,471 --> 00:13:26,557
Bu, hep olay yaratır.

164
00:13:28,851 --> 00:13:31,144
Josh iyi mi?

165
00:13:31,728 --> 00:13:34,022
Galerideyken yorgun gibiydi.

166
00:13:35,732 --> 00:13:37,609
Büyüme sancıları, bilirsin.

167
00:13:38,402 --> 00:13:43,699
Sığınak geçtiğimiz yıl uçuşa geçti.
Biz de uyum sağlamaya çalışıyoruz.

168
00:13:46,034 --> 00:13:48,120
BENİM ADIM POPPY PARNELL
VE TEKRAR DÜŞÜNMENİZİ İSTİYORUM

169
00:13:50,831 --> 00:13:52,082
Vay!

170
00:13:58,630 --> 00:13:59,756
Pekâlâ.

171
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
Josh?

172
00:14:09,141 --> 00:14:10,142
Josh?

173
00:14:10,893 --> 00:14:11,894
Merhaba?

174
00:14:14,021 --> 00:14:15,480
Eve gitmiştir belki.

175
00:14:15,564 --> 00:14:18,734
Telefonuna cevap vermiyor.
Arka taraçaya bakacağım.

176
00:14:19,318 --> 00:14:21,486
-Tuvaletiniz nerede?
-Köprüyü geçince.

177
00:14:22,362 --> 00:14:24,406
Sonra sola doğru gidiyorsun.

178
00:14:24,489 --> 00:14:25,490
Tamam.

179
00:14:26,074 --> 00:14:29,786
Canınız bir şey çekerse alın. Şarap, bira.

180
00:14:29,870 --> 00:14:30,871
Teşekkürler.

181
00:14:30,954 --> 00:14:32,789
Ne isterseniz, tamam mı?

182
00:14:33,457 --> 00:14:34,499
Merhaba Josh?

183
00:15:04,029 --> 00:15:05,030
Josh?

184
00:15:22,756 --> 00:15:25,467
KARANLIK ODA
KAPIYI KAPALI TUTUN!!!

185
00:15:44,611 --> 00:15:46,655
-Poppy?
-Ingram!

186
00:15:48,448 --> 00:15:49,950
Ingram!

187
00:15:50,742 --> 00:15:52,369
-Poppy!
-Aman Tanrım.

188
00:15:52,452 --> 00:15:53,745
-Poppy!
-Aman Tanrım.

189
00:15:53,829 --> 00:15:56,623
-İyi misin?
-Josh.

190
00:15:56,707 --> 00:15:59,418
Josh. Josh. Josh.

191
00:16:03,297 --> 00:16:04,381
Poppy?

192
00:16:05,799 --> 00:16:07,426
-Micah.
-Ne oldu?

193
00:16:07,509 --> 00:16:08,677
Ne? Ne?

194
00:16:08,760 --> 00:16:10,179
-Tatlım. Dur.
-Ne?

195
00:16:11,138 --> 00:16:12,514
-Ne oldu?
-Görmek istemezsin.

196
00:16:12,598 --> 00:16:14,224
-Neyi?
-Bunu görmek istemezsin.

197
00:16:14,308 --> 00:16:15,559
-Poppy.
-Yapma…

198
00:16:18,812 --> 00:16:19,980
Aman Tanrım.

199
00:16:46,381 --> 00:16:48,091
Hepsi bu kadar.

200
00:16:49,426 --> 00:16:50,427
Teşekkürler.

201
00:16:59,394 --> 00:17:00,437
İyi misin bebeğim?

202
00:17:01,605 --> 00:17:03,815
-Hayır.
-Cesedi siz bulmuşsunuz.

203
00:17:05,692 --> 00:17:06,693
Siz kimsiniz?

204
00:17:07,778 --> 00:17:10,113
Ceketinizin şurasında kan var.

205
00:17:13,116 --> 00:17:14,367
Peki, siz kimsiniz?

206
00:17:15,743 --> 00:17:17,119
Müfettiş Aames.

207
00:17:17,913 --> 00:17:20,499
SFPM neden dedektif demiyor diye sormayın.

208
00:17:22,459 --> 00:17:25,712
Meslektaşınıza ifadelerimizi verdik.
Sizi bilgilendirir.

209
00:17:25,796 --> 00:17:28,173
Hikâyeyi ikinci kez dinlemeyi
tercih ederim.

210
00:17:30,717 --> 00:17:32,094
Ben Micah'ya bakacağım.

211
00:17:32,177 --> 00:17:33,178
Tamam.

212
00:17:33,929 --> 00:17:35,180
Adınız Poppy, değil mi?

213
00:17:36,390 --> 00:17:37,891
Kayıt almıyorsunuz, değil mi?

214
00:17:41,228 --> 00:17:45,649
-Joshua'yla ne zamandır tanışıyorsunuz?
-20 yıldır.

215
00:17:47,943 --> 00:17:51,280
Son belgeseli Drengir için
ne düşünüyorsunuz?

216
00:17:51,363 --> 00:17:53,991
Bunun konuyla ne ilgisi var?

217
00:17:54,074 --> 00:17:56,660
Ivar'ın Oğulları'nı kızdıracak
bir film çekti.

218
00:17:56,743 --> 00:17:58,912
A'yla B noktaları bağlantılı olabilir.

219
00:17:58,996 --> 00:18:01,748
Hikâyeniz bu mu? Bu kadar hızlı mı?

220
00:18:01,832 --> 00:18:03,208
Sizinki ne?

221
00:18:07,713 --> 00:18:09,173
Ben Micah'ya bakacağım.

222
00:18:13,552 --> 00:18:14,928
Selam tatlım.

223
00:18:17,931 --> 00:18:19,266
Az önce buradaydı.

224
00:18:21,560 --> 00:18:23,020
Sonra gitti.

225
00:18:24,229 --> 00:18:25,647
Onu eve götürebilir miyiz?

226
00:18:27,733 --> 00:18:30,277
Evet, başka bir şey öğrenirsek
haber veririz.

227
00:18:30,777 --> 00:18:32,362
Saçından bir tutam alabilir miyim?

228
00:18:37,451 --> 00:18:38,744
Ne yapabileceğime bakarım.

229
00:18:41,496 --> 00:18:42,539
Teşekkürler.

230
00:18:44,583 --> 00:18:46,251
Onu arabasına götüreyim.

231
00:19:06,772 --> 00:19:07,940
Bu gece kalırım.

232
00:19:09,274 --> 00:19:10,275
Teşekkürler.

233
00:19:16,823 --> 00:19:18,700
Josh'un yanındaki oğlan kimdi?

234
00:19:20,744 --> 00:19:22,246
Micah'yı aldatıyor muydu?

235
00:19:24,373 --> 00:19:25,541
Onun yapacağı iş değil.

236
00:19:25,624 --> 00:19:27,876
Onu artık sevmiyor olsa terk ederdi.

237
00:19:27,960 --> 00:19:29,294
Bunu bilemezsin bebeğim.

238
00:19:29,378 --> 00:19:30,420
Dostlarımı tanırım.

239
00:19:30,504 --> 00:19:34,383
Dostlarımızın evlilikleri hakkında
sadece bilmemizi istediklerini biliriz.

240
00:19:34,466 --> 00:19:35,551
Hepsi o kadar.

241
00:19:36,426 --> 00:19:37,427
Ingram.

242
00:19:45,269 --> 00:19:46,436
Teşekkürler.

243
00:20:16,091 --> 00:20:17,885
Bütün gece evime birileri geldi.

244
00:20:17,968 --> 00:20:20,262
Hamam böceği gibi çoğalmalarını
istemiyorum.

245
00:20:20,345 --> 00:20:22,848
Bu konuda bir şey yapabilir misiniz?

246
00:20:22,931 --> 00:20:24,725
Micah'nın bir takipçisi vardı.

247
00:20:24,808 --> 00:20:26,560
Dur, ne? Ne zamandan beri?

248
00:20:26,643 --> 00:20:28,061
Hayır. Önemli değil.

249
00:20:29,479 --> 00:20:33,400
Kitaplarımla fazla özdeşleşmiş
üzgün bir kadın işte.

250
00:20:33,483 --> 00:20:35,152
Tek o değil.

251
00:20:35,736 --> 00:20:37,446
Peki, siz kimsiniz?

252
00:20:37,529 --> 00:20:39,656
Ramon. Micah'nın yardımcısıyım.

253
00:20:39,740 --> 00:20:41,200
-Başka bir şey?
-Hayır.

254
00:20:42,951 --> 00:20:43,952
Hayır.

255
00:20:44,536 --> 00:20:47,039
Hayranlarım şey… aşırıya kaçabiliyor

256
00:20:47,122 --> 00:20:49,166
ama san… sanmıyorum ki…

257
00:20:50,918 --> 00:20:54,129
Tamam. Kapının ötesindeki yola
yapabileceğimiz bir şey yok.

258
00:20:54,213 --> 00:20:55,964
Orası kamusal alan

259
00:20:56,048 --> 00:20:58,634
ama önümüzdeki 48 saat için
öne bir araç bırakacağız.

260
00:20:58,717 --> 00:21:01,136
-Tamam. Çok teşekkürler.
-Tamam.

261
00:21:09,019 --> 00:21:10,062
Bak.

262
00:21:12,105 --> 00:21:13,315
Özel güvenlik tutmalısın.

263
00:21:15,651 --> 00:21:17,986
Etrafımda daha fazla yabancı istemiyorum.

264
00:21:19,905 --> 00:21:21,031
Yabancı biri değil.

265
00:21:35,337 --> 00:21:38,131
OAKLAND POLİSİ

266
00:21:41,718 --> 00:21:45,013
-Sizin için ne yapabilirim beyler?
-Kimlik göreyim.

267
00:21:47,224 --> 00:21:48,851
Bakın, adım Markus Killebrew.

268
00:21:48,934 --> 00:21:51,979
Yaklaşık üç yıl önce OPM'de
beşinci bölgede çalışıyordum.

269
00:21:54,648 --> 00:21:56,650
Bana kendimi tekrarlatma evlat.

270
00:21:57,776 --> 00:21:59,194
Kimlik göreyim.

271
00:22:00,070 --> 00:22:01,071
Evlat mı?

272
00:22:02,614 --> 00:22:03,782
Hey, neler oluyor?

273
00:22:04,575 --> 00:22:06,785
Bana bak. Bebeğim. Bebeğim.

274
00:22:06,869 --> 00:22:08,495
Bak bebeğim… Bana bak. Bana bak.

275
00:22:08,579 --> 00:22:10,414
Onlara bahane verme. Benimle kal.

276
00:22:10,497 --> 00:22:12,875
Trini, Yates'e telefon etti bile,
tamam mı?

277
00:22:12,958 --> 00:22:14,418
Adım Zarina Killebrew.

278
00:22:14,501 --> 00:22:18,964
Alta Bates'te yenidoğan hemşiresiyim
ve bu da kocam Markus Killebrew.

279
00:22:19,590 --> 00:22:21,049
12 yıl OPM'de çalıştı.

280
00:22:21,133 --> 00:22:23,594
Şu anda özel güvenlik firması sahibi.

281
00:22:23,677 --> 00:22:25,345
Burası da evimiz.

282
00:22:26,054 --> 00:22:29,600
Kızımız içeriden bu konuşmayı kaydediyor

283
00:22:29,683 --> 00:22:33,478
ve aynı zamanda
komşumuz Dedektif Yates'le telefonda.

284
00:22:50,162 --> 00:22:54,499
İnsan olduğumu anlamaları için
bu şerefsizlere kan örneği dışında

285
00:22:54,583 --> 00:22:57,336
her şeyi vermek zorunda mıyız?

286
00:22:58,337 --> 00:23:02,007
Tam olarak bundan bahsediyorum.
Keyfimin içine ettiler.

287
00:23:02,090 --> 00:23:03,717
Hadi. Hadi.

288
00:23:10,349 --> 00:23:13,435
-İyiyim. Tamam mı? Evet.
-İyi misin? İyi misin?

289
00:23:14,394 --> 00:23:16,355
Senin vardiyana yetişmen gerekmiyor mu?

290
00:23:18,774 --> 00:23:20,275
Gitsen iyi olacak.

291
00:23:20,359 --> 00:23:22,611
Sakinim. Gerçekten.

292
00:23:22,694 --> 00:23:23,695
Emin misin?

293
00:23:23,779 --> 00:23:26,073
Bak, bunlar alışık olmadığım şeyler değil.

294
00:23:26,156 --> 00:23:27,699
Daha önce de gördün.

295
00:23:29,117 --> 00:23:30,911
Seni sevdiğimi biliyorsun.

296
00:23:30,994 --> 00:23:33,330
Ben de seni çok seviyorum. Yaklaş.

297
00:23:40,003 --> 00:23:41,505
Git, birkaç hayat kurtar.

298
00:23:43,715 --> 00:23:45,300
-Hoşça kal bebeğim.
-Güle güle.

299
00:23:45,884 --> 00:23:47,052
Sonra görüşürüz.

300
00:23:47,135 --> 00:23:48,220
Dikkatli sür.

301
00:23:57,563 --> 00:24:00,357
BELA

302
00:24:21,712 --> 00:24:24,214
-Yanında kalacak mısın?
-Başka nerede olacağım?

303
00:24:24,298 --> 00:24:26,091
İşlerim var yoksa gitmezdim.

304
00:24:26,175 --> 00:24:27,384
Açıklamana gerek yok.

305
00:24:29,219 --> 00:24:32,472
Josh'un ölümünü çok kafaya takmış gibi
görünmüyorsun.

306
00:24:32,556 --> 00:24:33,807
Ona katlanamıyordum.

307
00:24:35,309 --> 00:24:36,727
O zaman neden buradasın?

308
00:24:37,936 --> 00:24:40,522
Dünyayı dolaşıyorum,
tonla para kazanıyorum

309
00:24:40,606 --> 00:24:42,691
ve Sığınak'ın sağladığı bir evim var.

310
00:24:42,774 --> 00:24:44,067
Nob Hill'de.

311
00:24:44,693 --> 00:24:46,904
Bu, neden hava ve suya
ihtiyacın var gibi bir soru.

312
00:24:52,576 --> 00:24:55,913
Kızımız içeriden bu konuşmayı kaydediyor

313
00:24:55,996 --> 00:24:59,583
ve aynı zamanda
komşumuz Dedektif Yates'le telefonda.

314
00:25:00,584 --> 00:25:02,419
Polis olmayı özlüyor musun?

315
00:25:02,503 --> 00:25:05,339
Evet,
özellikle böyle saçmalıklar olduğunda.

316
00:25:06,048 --> 00:25:09,718
Siyahları tutuklamaktan
rahatsız olduğun oldu mu hiç?

317
00:25:10,302 --> 00:25:11,845
Evet, her seferinde.

318
00:25:13,847 --> 00:25:15,432
Hayır, dur, bu…

319
00:25:16,642 --> 00:25:17,976
Bu, tamamen doğru değil.

320
00:25:18,060 --> 00:25:20,270
Hapsedilmeyi hak eden insanları
tutuklamakla

321
00:25:20,354 --> 00:25:21,939
bir derdim yoktu.

322
00:25:22,564 --> 00:25:25,567
Bana göre suçlu suçludur. Hepsi o.

323
00:25:30,572 --> 00:25:31,907
Tanıdığın biri oldu mu hiç?

324
00:25:32,658 --> 00:25:34,409
Evet, hem de çok fazla.

325
00:25:34,493 --> 00:25:36,745
Ben dangalakların arasında büyüdüm.

326
00:25:38,872 --> 00:25:41,375
Polis kuvvetinden bu yüzden mi ayrıldın?

327
00:25:43,710 --> 00:25:44,920
Şey…

328
00:25:46,088 --> 00:25:50,008
Ayrılış nedenim karmaşıktı.

329
00:25:51,760 --> 00:25:54,054
O kızları satan memurları tanıyor muydun?

330
00:25:55,055 --> 00:25:56,265
O konuyu biliyor musun?

331
00:26:02,145 --> 00:26:05,274
Hayır, tanımıyordum
ama sana bir şey söyleyeyim.

332
00:26:05,357 --> 00:26:06,567
O adamlar

333
00:26:07,317 --> 00:26:10,487
kendilerine polis demeyi hak etmiyordu.

334
00:26:10,571 --> 00:26:13,657
Hatta insan demeyi. Anlatabiliyor muyum?

335
00:26:14,324 --> 00:26:17,744
-Evet.
-Onlar suçlu ve caniler.

336
00:26:17,828 --> 00:26:18,829
Hepsi bu.

337
00:26:19,621 --> 00:26:20,622
Biri geldi.

338
00:26:34,595 --> 00:26:35,679
Uzun zaman oldu.

339
00:26:37,222 --> 00:26:40,225
Keyfin kaçıkken
bırakıp gittiğimden beri.

340
00:26:42,811 --> 00:26:44,104
Nasıl gidiyor Markus?

341
00:26:44,188 --> 00:26:45,314
İyi gidiyor Pops.

342
00:26:47,107 --> 00:26:49,818
Bu, benim kızım. Trini.

343
00:26:50,360 --> 00:26:53,322
Tirini, bu da Poppy Parnell.

344
00:26:54,823 --> 00:26:56,116
Memnun oldum Trini.

345
00:26:56,200 --> 00:26:57,743
Evet, ben de Bayan Parnell.

346
00:26:57,826 --> 00:27:00,746
Babamın o adamı hapisten çıkarmasına
yardım etmiştiniz, değil mi?

347
00:27:03,832 --> 00:27:06,251
Babana yardım etmiştim.

348
00:27:08,086 --> 00:27:10,672
Evet. Evet, ettim.

349
00:27:10,756 --> 00:27:12,007
Ettim.

350
00:27:14,426 --> 00:27:18,305
Baksana tatlım bize, bilmem,
içecek bir şeyler getirir misin?

351
00:27:18,388 --> 00:27:20,057
-Evet, tabii. Hemen dönerim.
-Teşekkürler.

352
00:27:24,895 --> 00:27:26,021
Senin için ne yapabilirim?

353
00:27:28,524 --> 00:27:30,234
Joshua Keith cinayetini biliyorsun.

354
00:27:31,151 --> 00:27:33,946
-Sıçayım, başlıyoruz.
-Hayır, öyle değil.

355
00:27:34,821 --> 00:27:37,407
Çocukluğumuzdan Mikey'yi hatırlar mısın?

356
00:27:40,869 --> 00:27:42,663
Evet, şeyden bahsediyorsun…

357
00:27:43,372 --> 00:27:46,458
Bushrod Park'ında takılan
pis, küçük, beyaz kızdan.

358
00:27:47,334 --> 00:27:49,294
Joshua onun kocasıydı.

359
00:27:51,630 --> 00:27:55,133
Özel güvenlik firman olduğunu da
biliyorum.

360
00:27:55,217 --> 00:27:57,427
-Desiree…
-Desiree söyledi. Haklısın.

361
00:27:59,847 --> 00:28:03,058
Yanında güvenilir biri olsun
istiyorum sadece.

362
00:28:08,063 --> 00:28:09,690
Bana öyle bakma.

363
00:28:11,066 --> 00:28:14,653
SIĞINAK

364
00:28:28,834 --> 00:28:30,294
Sana ait bir ofis.

365
00:28:31,044 --> 00:28:34,006
Her şeye erişebilmen için
Devon birazdan güvenlikle gelecek.

366
00:28:34,840 --> 00:28:36,550
-Tamamdır.
-Sorun var mı?

367
00:28:38,010 --> 00:28:41,013
Evet, Sığınak tam olarak nedir?

368
00:28:42,181 --> 00:28:44,141
Bir kadın yaşam tarzı markası ve şirketi.

369
00:28:44,224 --> 00:28:46,268
Hayranlar kadınların kendilerini bulması
için çalışıyoruz sanıyor.

370
00:28:46,351 --> 00:28:49,771
Seminerler, çalışma grupları, terapi,
sağlık ürünleri.

371
00:28:50,731 --> 00:28:51,732
Nefret edenler?

372
00:28:51,815 --> 00:28:53,525
Cadı olduğumuzu düşünüyorlar.

373
00:28:56,695 --> 00:28:58,155
Bu senin.

374
00:28:58,238 --> 00:29:00,616
-Tamam.
-Josh için yas kolluğu.

375
00:29:00,699 --> 00:29:02,367
İnternetten satıyoruz.

376
00:29:02,451 --> 00:29:04,620
Micah'ya göre
bu asla bitmemesi gereken bir ritüel.

377
00:29:05,120 --> 00:29:06,121
Hem ölenleri onurlandırır

378
00:29:06,205 --> 00:29:08,290
hem de dünyayı
insana incelikli davranmaya zorlar.

379
00:29:09,291 --> 00:29:10,834
Bir soru soracağım.

380
00:29:10,918 --> 00:29:14,087
Josh insanlarla ya da senin deyiminle

381
00:29:14,171 --> 00:29:16,465
burada çalışan "konuklarla" yakın mıydı?

382
00:29:16,548 --> 00:29:17,799
Bazen.

383
00:29:18,342 --> 00:29:21,803
İmkânlarımızı ya da yardımcılarımızı
kullanmak istediğinde.

384
00:29:22,387 --> 00:29:24,973
Benden bir şey isteyecek olursan
dâhilî hattım 1637.

385
00:29:34,107 --> 00:29:35,359
-Selam.
-Selam.

386
00:29:36,485 --> 00:29:39,488
Bunu bugün yapmak zorunda değiliz.
Micah'yla uğraştığını biliyorum.

387
00:29:41,156 --> 00:29:43,158
Joshua için üzgünüm. İyi biriydi.

388
00:29:43,742 --> 00:29:45,077
Micah nasıl?

389
00:29:45,827 --> 00:29:46,828
Çok kötü.

390
00:29:47,829 --> 00:29:50,624
Randevuyu atlayabilirdim
ama seni bu klinik deneye

391
00:29:50,707 --> 00:29:54,253
aldırmak için her kapıyı çaldım.
Hem ilk günü kaçıramazdık.

392
00:30:18,026 --> 00:30:19,069
Korkuyorum.

393
00:30:23,240 --> 00:30:24,491
Biliyorum Baba.

394
00:30:28,662 --> 00:30:31,123
Lillian'la kızlara söylemeliyiz.

395
00:30:31,874 --> 00:30:35,002
Senin desteğe ihtiyacın var,
bizim de sana destek olabilmeye.

396
00:30:35,085 --> 00:30:36,211
-Hayır.
-Baba.

397
00:30:36,295 --> 00:30:37,504
Hayır dedim.

398
00:30:37,588 --> 00:30:39,590
Onlardan saklamayı nasıl başaracaksın?

399
00:30:39,673 --> 00:30:40,966
Özellikle Lillian'dan?

400
00:30:42,217 --> 00:30:44,970
Ona söylediğim an
onun için ihtiyarın teki olacağım.

401
00:30:45,762 --> 00:30:49,016
Bana aklımı kaybediyormuşum gibi bakmasına
hazır değilim.

402
00:30:50,184 --> 00:30:51,185
Baba.

403
00:30:51,768 --> 00:30:54,104
Genç, güzel bir karım var.

404
00:30:54,980 --> 00:30:57,608
Beni gülünç bulamayacak.

405
00:30:57,691 --> 00:30:59,067
Bu da ne demek?

406
00:30:59,151 --> 00:31:01,653
Ne demekse o.

407
00:31:02,654 --> 00:31:03,989
Şartları ben koyarım.

408
00:31:07,242 --> 00:31:08,994
Duymak bile istemiyorum.

409
00:31:09,077 --> 00:31:11,288
-Katolik insanlarız.
-Ben de bir suçluyum.

410
00:31:13,415 --> 00:31:15,334
İnsanlar çelişki barındırabilir.

411
00:31:17,711 --> 00:31:19,755
Lukather Shreveport Scoville?

412
00:31:33,727 --> 00:31:34,853
Bu taraftan.

413
00:31:43,278 --> 00:31:45,948
Pekâlâ, ona her şeyi anlatmak zorunda
değiliz

414
00:31:46,031 --> 00:31:48,575
ama sen
işe yarar bir şey bulabilirsin belki.

415
00:31:49,785 --> 00:31:51,036
Konu nedir?

416
00:31:51,119 --> 00:31:52,496
Nefret mektubu.

417
00:31:54,206 --> 00:31:55,624
Micah'ya yazılmış.

418
00:31:57,918 --> 00:31:59,086
Yüce Tanrım.

419
00:32:03,924 --> 00:32:04,925
Vay!

420
00:32:08,136 --> 00:32:09,221
Bana sarılma yeter.

421
00:32:12,015 --> 00:32:14,393
Yumuşak bir tonla da konuşma.

422
00:32:15,477 --> 00:32:17,020
Yoksa çığlık atarım.

423
00:32:19,314 --> 00:32:21,108
Neye ihtiyacın varsa onun için geldim.

424
00:32:21,191 --> 00:32:23,360
İnsanlarla nasıl yüzleşeceğim?

425
00:32:24,111 --> 00:32:26,071
Onu kafana takma.

426
00:32:26,154 --> 00:32:28,574
Adım adım ne olduğunu anlayana kadar.

427
00:32:28,657 --> 00:32:32,244
Neyi? Kocamın başka bir adamın
kollarında öldüğünü mü?

428
00:32:33,662 --> 00:32:35,998
Önce üzülüyorum,
sonra aşağılanmış hissediyorum.

429
00:32:36,623 --> 00:32:39,209
Üzülüyorum, sonra küplere biniyorum.

430
00:32:39,293 --> 00:32:41,211
Nasıl bir aptalmışım ben?

431
00:32:48,302 --> 00:32:50,095
Bugün polis seni aradı mı?

432
00:32:50,179 --> 00:32:53,348
Ingram avukat tutana kadar
onlarla konuşmamamı söyledi.

433
00:32:55,767 --> 00:32:58,103
Bu akşamüstü birkaçıyla görüşmem var.

434
00:33:00,522 --> 00:33:03,525
Joshua seninle
ne hakkında konuşmak istedi Poppy?

435
00:33:06,570 --> 00:33:08,363
Bir şey söyledi mi?

436
00:33:13,160 --> 00:33:14,244
Ne?

437
00:33:14,995 --> 00:33:17,497
-Bunu sonra konuşuruz.
-Bana cam muamelesi yapma.

438
00:33:18,248 --> 00:33:19,875
Yemin ederim.

439
00:33:19,958 --> 00:33:23,128
Akşam yemeğine neden gelmedi?
Kavga mı ettiniz?

440
00:33:24,046 --> 00:33:25,506
Yani sadece…

441
00:33:26,507 --> 00:33:31,178
Sadece… Sadece evlilik atışmaları.
Önemli bir şey olmadı.

442
00:33:31,261 --> 00:33:33,305
Belgeseli için söylenenlerle uğraşıyordu.

443
00:33:33,847 --> 00:33:36,350
Ben lansmana odaklanmıştım.

444
00:33:36,433 --> 00:33:37,643
Meşguldük.

445
00:33:37,726 --> 00:33:38,894
Ramon!

446
00:33:43,774 --> 00:33:45,317
Kurtul şu telefondan.

447
00:33:46,151 --> 00:33:47,361
Elbette.

448
00:33:48,070 --> 00:33:49,613
Bu haftaki işlerini iptal ettim.

449
00:33:49,696 --> 00:33:51,573
Lachlan biraz muhalefet etti
ama hallettim.

450
00:33:51,657 --> 00:33:52,658
Tamam.

451
00:34:32,447 --> 00:34:34,283
Kendine yas tutacak vakit tanımalısın.

452
00:34:39,913 --> 00:34:42,040
Ben de seminerde
kızlara aynı şeyi söylüyorum ama…

453
00:34:45,168 --> 00:34:47,670
Şu anda benim için hiç bir anlamı yok.
Kesinlikle yok.

454
00:34:54,303 --> 00:34:56,054
Tek hissettiğim delilik.

455
00:35:08,650 --> 00:35:11,403
Joshua'ya ne olduğunu öğrenmeme
yardım etmelisin Poppy.

456
00:35:12,362 --> 00:35:15,282
-Biraz dinlenmen lazım.
-Hayır. Dinle.

457
00:35:15,365 --> 00:35:17,743
O ambulansın arkasındayken

458
00:35:17,826 --> 00:35:21,038
polisler şakalaşıyordu.
Castro'daki erkek fahişeler…

459
00:35:29,046 --> 00:35:30,047
Sanki…

460
00:35:31,215 --> 00:35:33,008
Sanki Rus ruleti oynanıyor.

461
00:35:36,303 --> 00:35:39,097
Bize gerçeği söyleyeceklerinden
emin olamayız.

462
00:35:42,893 --> 00:35:45,771
Geçen yıl kendimi çok tehlikeye attım.

463
00:35:47,814 --> 00:35:51,485
Ingram, babam da öyle,
Cydie'yle olanları da biliyorsun.

464
00:35:53,362 --> 00:35:54,988
Sen olsaydın Joshua yapardı.

465
00:35:55,072 --> 00:35:56,573
O kadar basit değil.

466
00:35:57,241 --> 00:35:58,992
Poppy, lütfen.

467
00:36:00,118 --> 00:36:01,119
Lütfen.

468
00:36:01,203 --> 00:36:06,041
Cevap aramak asla kolay bir iş değildir.

469
00:36:07,709 --> 00:36:10,420
Sadece öğrenmemi istediğin şeyi
öğrenmeyeceğim.

470
00:36:10,921 --> 00:36:13,340
-Umurumda değil.
-Ama benim umurumda.

471
00:36:14,967 --> 00:36:16,426
Umurumda. Ben…

472
00:36:19,137 --> 00:36:24,726
Seni destekleyerek sana yardım edeceğim
ama acını… acını artıramam. Ben…

473
00:36:28,438 --> 00:36:29,565
Ben uzanıyorum.

474
00:36:56,717 --> 00:36:58,218
Selam, neler oluyor?

475
00:36:58,302 --> 00:36:59,303
Selam.

476
00:37:00,304 --> 00:37:03,140
Micah
Josh'un cinayetini araştırmamı istedi.

477
00:37:08,103 --> 00:37:09,521
Bundan emin misin?

478
00:37:09,605 --> 00:37:11,148
Onu incitmek istemiyorum.

479
00:37:12,316 --> 00:37:13,567
Açık konuşayım mı?

480
00:37:13,650 --> 00:37:16,987
Bu meseleyle babam arasında
başka işim kalmadı.

481
00:37:19,531 --> 00:37:22,826
Biraz huzur sağlamak için
ben araştırabilirim,

482
00:37:22,910 --> 00:37:25,746
sen de dost olmaya odaklanabilirsin.

483
00:37:27,289 --> 00:37:28,290
Tamam

484
00:37:29,333 --> 00:37:30,709
ama sessizce araştır.

485
00:37:31,251 --> 00:37:32,336
Tamam.

486
00:37:57,069 --> 00:37:58,111
Selam.

487
00:37:58,195 --> 00:37:59,446
Micah'yla konuştun mu?

488
00:37:59,947 --> 00:38:02,783
Hayır, neler oluyor Ingram?

489
00:38:02,866 --> 00:38:05,577
SFPM'den bir arkadaşım beni uyardı.

490
00:38:05,661 --> 00:38:09,289
Polis davayı kapatıyor,
cinayet-intihar olarak kaydedecekler.

491
00:38:09,373 --> 00:38:11,375
Peki, cinayeti işleyen kimmiş?

492
00:38:11,458 --> 00:38:12,876
Joshua olduğunu düşünüyorlar.

493
00:38:18,048 --> 00:38:19,049
Kahretsin.

494
00:38:19,550 --> 00:38:21,385
12 arama mı? Cidden mi?

495
00:38:22,219 --> 00:38:23,720
Cinayet-intihar mı?

496
00:38:23,804 --> 00:38:26,181
Bu, şimdiye kadar duyduğum
en tembelce şey.

497
00:38:26,265 --> 00:38:27,975
Josh'un cinayet nedeni ne olabilir ki?

498
00:38:28,058 --> 00:38:31,687
Kim soruyor? Micah'nın aşırı ilgili
dostu mu yoksa meraklı gazeteci mi?

499
00:38:31,770 --> 00:38:33,522
Cevap değişiyor mu?

500
00:38:33,605 --> 00:38:34,773
Dikkat et.

501
00:38:34,857 --> 00:38:36,108
Ben de aynısını öneririm.

502
00:38:36,191 --> 00:38:37,776
-Hikâye ben değilim.
-Olabilirsin.

503
00:38:38,694 --> 00:38:41,780
-Bu da ne demek?
-Siktiğim işini yap demek.

504
00:38:42,364 --> 00:38:43,407
Konuşmamız bitti.

505
00:38:45,033 --> 00:38:46,410
Sana bir şans daha veriyorum.

506
00:38:46,493 --> 00:38:47,828
Yoksa ne olur?

507
00:38:47,911 --> 00:38:49,621
Yoksa ben soruştururum.

508
00:38:49,705 --> 00:38:53,458
Sen ve tüm departmanın
aptal konumuna düşersiniz.

509
00:38:54,626 --> 00:38:57,713
Sen de benimle aynı şeyi gördün,
yalnızca yüzleşmek istemiyorsun.

510
00:38:58,463 --> 00:39:01,300
Çok daha genç bir adamın kollarında
üstü çıplaktı.

511
00:39:01,383 --> 00:39:03,385
İlk kez görüşmediklerine dair kanıt var.

512
00:39:03,468 --> 00:39:06,180
Zorla giriş yok, kayıp bir şey yok.
Devam edeyim mi?

513
00:39:06,263 --> 00:39:07,472
Evet, et.

514
00:39:08,015 --> 00:39:09,516
Peki ya Micah'nın takipçisi?

515
00:39:09,600 --> 00:39:11,643
Peki ya ofisindeki nefret mektupları?

516
00:39:11,727 --> 00:39:14,938
Peki ya Ivar'ın Oğulları mıydı neydi?
Adı her neyse işte.

517
00:39:15,022 --> 00:39:16,648
Okuduğum kadarıyla tehlikeliler.

518
00:39:16,732 --> 00:39:18,192
O zaman uzak durman lazım.

519
00:39:18,275 --> 00:39:20,819
Dikkatlerini üzerine çekmesen iyi olur.

520
00:39:23,405 --> 00:39:25,616
Bunu biliyorsan onları nasıl eliyorsun?

521
00:39:26,575 --> 00:39:28,368
İşini yapmaya nasıl devam ediyorsun?

522
00:39:32,789 --> 00:39:35,459
Owen Cave'in yetiştirmesi olduğumu
biliyor musun?

523
00:39:35,542 --> 00:39:36,710
Yani?

524
00:39:37,252 --> 00:39:40,130
-Yani onu mahvettin.
-O, kendini mahvetti.

525
00:39:40,714 --> 00:39:43,842
Poppy Parnell.
Hâkim, jüri, cellat, değil mi?

526
00:39:44,593 --> 00:39:47,054
Bu kez yok etmeye kimin peşine düşüyorsan
o, ben olmayacağım.

527
00:39:47,137 --> 00:39:50,307
Biraz derine inmezsen
kendi kendini yok edeceksin.

528
00:41:03,505 --> 00:41:04,548
Selam.

529
00:41:05,716 --> 00:41:06,884
Davayı kapattılar.

530
00:41:08,594 --> 00:41:09,678
Biliyorum.

531
00:41:16,018 --> 00:41:17,102
Neredesin?

532
00:41:19,605 --> 00:41:21,565
Eski uğrak yerimdeyim.

533
00:41:23,609 --> 00:41:26,111
Cevap bu değil. Bunu biliyorsun.

534
00:41:27,112 --> 00:41:31,658
Babam sana ne demişti?
"Bize her zaman gelebilirsin."

535
00:41:31,742 --> 00:41:34,369
Bana gel tatlım. Hadi, bana gel.

536
00:42:24,419 --> 00:42:25,629
Bir şey ister misin?

537
00:42:27,047 --> 00:42:30,050
Hayır, işle uğraşıyorum işte.

538
00:42:30,676 --> 00:42:31,844
Onaylamalar.

539
00:42:34,346 --> 00:42:35,806
Biraz ara vermeye ne dersin?

540
00:42:37,891 --> 00:42:40,060
Keder yetinmez. Biz de yetinmemeliyiz.

541
00:42:46,400 --> 00:42:47,442
Şimdi, bak…

542
00:42:49,152 --> 00:42:51,363
Benimleyken bunu yapmana gerek yok.

543
00:43:04,126 --> 00:43:06,044
Selam, ben Joshua, mesaj bırakın.

544
00:43:06,128 --> 00:43:08,755
Sensen tatlım bana kısa mesaj gönder.

545
00:43:08,839 --> 00:43:10,591
Mesajları dinlemem biliyorsun.

546
00:43:16,763 --> 00:43:18,182
Benimle gel.

547
00:43:28,817 --> 00:43:30,068
Burada güvendesin.

548
00:43:33,071 --> 00:43:34,740
Dilediğin kadar kal.

549
00:43:41,246 --> 00:43:42,664
Benimle dua eder misin?

550
00:45:15,174 --> 00:45:16,425
Hey.

551
00:45:23,849 --> 00:45:25,392
Ben…

552
00:45:26,852 --> 00:45:28,812
Josh hakkında program yapacağım

553
00:45:29,730 --> 00:45:33,317
ama birbirimize dürüst davranmalıyız.
Bana karşı dürüst olmalısın.

554
00:45:34,902 --> 00:45:38,155
-Tamam.
-Dürüst olmazsak risk çok yüksek olur

555
00:45:40,991 --> 00:45:42,159
ama haklıydın.

556
00:45:43,785 --> 00:45:45,787
Josh benim için her şeyi göze alırdı.

557
00:45:48,916 --> 00:45:50,584
Beni yine kurtarıyorsun.

558
00:45:52,711 --> 00:45:55,255
Hayır, birbirimizi kurtarıyoruz.

559
00:45:56,798 --> 00:45:58,842
Bunu aleni yapmalıyız.

560
00:45:58,926 --> 00:46:00,260
Yayında.

561
00:46:00,344 --> 00:46:02,679
Polisi davayı
daha derin soruşturmaya zorlamalıyız.

562
00:46:06,099 --> 00:46:07,100
Tamam mı?

563
00:46:08,393 --> 00:46:09,520
Tamam.

564
00:46:12,856 --> 00:46:14,066
Teşekkürler.

565
00:46:14,650 --> 00:46:15,817
Dinlen biraz.

566
00:46:32,835 --> 00:46:35,754
"Başkalarının göz yaşı yalnızca sudur."

567
00:46:37,506 --> 00:46:42,094
Dostum Joshua Keith
öldüğü gece bana böyle söylemişti.

568
00:46:42,970 --> 00:46:46,014
Ne demek istediğini anlamadım.
Neden söylediğini de

569
00:46:47,766 --> 00:46:52,563
ama şu anda benimle sanki…
mezardan konuşuyor gibi.

570
00:46:54,857 --> 00:46:57,526
Bugün davanın kapandığını,

571
00:46:57,609 --> 00:47:01,613
dul eşinin hak ettiği cevabı
asla öğrenemeyeceğini öğrendiğimde

572
00:47:03,282 --> 00:47:05,075
sözleri kehanet gibi geldi.

573
00:47:06,910 --> 00:47:11,415
Onu tanımayan insanlar için
Josh'un ölümü bir hikâye.

574
00:47:12,082 --> 00:47:13,792
Bir manşet.

575
00:47:14,918 --> 00:47:16,295
Bir dosya numarası

576
00:47:17,796 --> 00:47:20,007
ama onu sevenler için

577
00:47:20,883 --> 00:47:22,801
yürek yakan bir kayıp.

578
00:47:24,136 --> 00:47:27,264
Cevapları hak eden bir kayıp.

579
00:47:30,684 --> 00:47:33,312
Joshua dindar değildi.

580
00:47:33,395 --> 00:47:36,815
Kiliseye gidecek kadar değildi ama o…

581
00:47:37,858 --> 00:47:39,193
Ruhani biriydi.

582
00:47:40,194 --> 00:47:45,157
Merakını yol gösterici seçmiş
tecrübeli biriydi.

583
00:47:48,327 --> 00:47:50,829
The New York Times'taki
genç muhabirler gibi

584
00:47:51,371 --> 00:47:56,251
pazar ayinlerine adanmışlığımla
durmadan dalga geçerdi.

585
00:47:57,544 --> 00:47:59,171
Bu, onu eğlendirirdi ve…

586
00:47:59,922 --> 00:48:02,299
Ta ki nasıl hissettiğimi anlatana dek.

587
00:48:03,842 --> 00:48:07,930
İlk komünyonumda duyduğum
bir duadan alıntılamıştım.

588
00:48:09,890 --> 00:48:12,684
"Çocuklarınıza
kutsal metni erkenden öğretin ki

589
00:48:12,768 --> 00:48:16,855
sahip olduklarını bilmedikleri
zırhlarına erişebilsinler."

590
00:48:18,857 --> 00:48:20,150
Benimkilerden biri buydu.

591
00:48:22,277 --> 00:48:23,570
Diğerini paylaştık.

592
00:48:25,239 --> 00:48:29,243
20 yıllık dostluk bağımızdı.

593
00:48:32,371 --> 00:48:36,667
Bizi birbirimize bağlayan
gerçeğin peşinde olmaktı.

594
00:48:38,710 --> 00:48:41,713
Onun yolundan gitmeye devam edeceğim

595
00:48:41,797 --> 00:48:45,843
ve tüm cevapları alana dek
pes etmeyeceğim.

596
00:48:48,720 --> 00:48:52,558
Gerçek bizi aydınlatan ışığımız olacak.

597
00:48:56,770 --> 00:48:59,523
Evet… başlıyoruz.

598
00:49:04,820 --> 00:49:08,657
Bir kere daha, benim adım Poppy Parnell

599
00:49:11,410 --> 00:49:15,539
ve tekrar düşünmenizi istiyorum.

600
00:51:17,744 --> 00:51:19,746
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü