1
00:01:41,768 --> 00:01:45,147
Skoro 20 let svého života jsem byla obětí.

2
00:01:49,109 --> 00:01:50,777
Odložené dítě. Nechtěná.

3
00:01:50,861 --> 00:01:53,280
Odložené dítě. Nechtěná.

4
00:01:53,363 --> 00:01:54,698
Nechtěná.

5
00:01:56,283 --> 00:01:57,868
Bránila jsem sama sebe.

6
00:01:59,119 --> 00:02:00,662
Proti živlům.

7
00:02:01,538 --> 00:02:04,666
Proti ostatním lidem. Proti sobě.

8
00:02:09,086 --> 00:02:10,422
Proti svým démonům.

9
00:03:38,260 --> 00:03:41,138
Děkuji dnešnímu hostu,
novinářce Poppy Parnellové,

10
00:03:41,221 --> 00:03:43,682
moderátorce
populárního podcastu Z nové perspektivy.

11
00:03:43,765 --> 00:03:47,144
Poppy, poslední otázka.
Co máte v plánu dál?

12
00:03:47,227 --> 00:03:49,229
Co přijde po kauze Warrena Cavea?

13
00:03:49,813 --> 00:03:55,652
Reportáž o Warrenu Caveovi
mě stála mnoho osobních obětí.

14
00:03:55,736 --> 00:03:58,280
Takže si dám na čas

15
00:03:58,363 --> 00:04:01,450
a pořádně si promyslím,
do čeho se pustím dál.

16
00:04:01,533 --> 00:04:04,411
Nenechte nás čekat
jako nějaká diva, Poppy.

17
00:04:04,494 --> 00:04:05,996
Chceme další řadu.

18
00:04:06,079 --> 00:04:08,957
Slyšeli jste.
Potrvá to. Děkujeme za rozhovor.

19
00:04:09,041 --> 00:04:10,334
Děkuji za pozvání.

20
00:04:24,598 --> 00:04:26,058
Nazdar Poppy.

21
00:04:26,141 --> 00:04:28,060
- Herbie.
- Jako vždy?

22
00:04:28,560 --> 00:04:30,521
- Jasně. Ahoj.
- Dobře.

23
00:04:34,066 --> 00:04:35,067
Překvapení!

24
00:04:40,364 --> 00:04:41,657
Dostali jsme ji.

25
00:04:42,366 --> 00:04:43,617
Ahoj.

26
00:04:44,284 --> 00:04:46,119
- Čau.
- Ráda tě vidím.

27
00:04:46,203 --> 00:04:47,955
Já tebe taky.

28
00:04:49,706 --> 00:04:51,834
- Sluší ti to.
- Vypadáš překrásně.

29
00:04:53,961 --> 00:04:54,962
Na to nemáš.

30
00:04:55,045 --> 00:04:59,299
Skoro tě mám.
Vlastně jsem tě dostala úplně.

31
00:04:59,383 --> 00:05:00,592
Ale ne.

32
00:05:00,676 --> 00:05:02,845
- Co na to říct.
- Sakra.

33
00:05:02,928 --> 00:05:04,555
- Díky.
- Hele.

34
00:05:04,638 --> 00:05:05,848
Podvádíš.

35
00:05:06,431 --> 00:05:08,100
Tati, to neříkej.

36
00:05:08,183 --> 00:05:09,393
- Řeknu.
- Ale ne.

37
00:05:09,476 --> 00:05:11,854
Okradla mě hned poprvé, co sem vešla.

38
00:05:11,937 --> 00:05:15,691
Strčila ty špinavý ručky do kasy
a než jsem ji chytil, zdrhla.

39
00:05:15,774 --> 00:05:18,694
O kus dál
mě ale tyhle dvě chytily v uličce.

40
00:05:18,777 --> 00:05:20,279
Skočily jste po ní?

41
00:05:20,362 --> 00:05:23,323
Jasně. Ale byla divoká, dala nám zabrat.

42
00:05:24,992 --> 00:05:27,411
Rvaly jsme se a házely po sobě odpadky,

43
00:05:27,494 --> 00:05:29,329
až nás nešlo rozeznat.

44
00:05:30,163 --> 00:05:32,749
Vrátily se pěkně smradlavý.

45
00:05:32,833 --> 00:05:34,501
Bylo vám tak 10, 11 let?

46
00:05:36,086 --> 00:05:37,129
Jo.

47
00:05:38,130 --> 00:05:39,840
Světoznámá autorka.

48
00:05:40,883 --> 00:05:42,718
Už jsme tě dlouho neviděli.

49
00:05:42,801 --> 00:05:46,388
Trávím víc času po hotelech než doma.

50
00:05:48,015 --> 00:05:50,934
Mrzí mě, žes sem
během těch let na ulici nepřišla.

51
00:05:53,812 --> 00:05:55,105
Za náma.

52
00:05:57,399 --> 00:05:58,650
Jseš mi tu nevěrná?

53
00:05:58,734 --> 00:06:02,279
Ach bože! To už mi nikdo neodpáře.

54
00:06:02,362 --> 00:06:05,073
- Ne.
- Vypadáš zbohatlicky.

55
00:06:05,157 --> 00:06:06,325
Ahoj.

56
00:06:12,539 --> 00:06:13,916
Tak pojďte.

57
00:06:26,929 --> 00:06:29,890
Věřily byste, že jsme se tu sešly?

58
00:06:44,404 --> 00:06:47,533
Promiň,
že jsem tu nebyla, když to šlo z kopce.

59
00:06:48,659 --> 00:06:51,078
Zavolalas, napsala a víc nebylo potřeba.

60
00:06:51,620 --> 00:06:53,163
Přežila jsem to.

61
00:06:53,830 --> 00:06:56,500
Už jsme takové, zlato. Přežijeme všechno.

62
00:06:56,583 --> 00:06:58,335
Co tě nezabije…

63
00:06:59,920 --> 00:07:01,463
To nám vtloukali do hlavy.

64
00:07:04,216 --> 00:07:05,926
Co Ingram? Přijde zítra?

65
00:07:06,844 --> 00:07:07,845
Doufám.

66
00:07:08,345 --> 00:07:12,850
Ještě to trochu hapruje,
ale snažíme se zažehnout jiskru.

67
00:07:13,976 --> 00:07:15,811
To nezní vůbec špatně.

68
00:07:17,271 --> 00:07:19,273
A Josh? Přijde?

69
00:07:19,982 --> 00:07:22,192
Samozřejmě.

70
00:07:23,110 --> 00:07:24,152
Proč by nepřišel?

71
00:07:31,869 --> 00:07:33,871
- Tak zítra.
- Zítra.

72
00:07:42,296 --> 00:07:46,884
ZÁŽITKY MICAH KEITHOVÉ
NECHTĚNÁ

73
00:07:49,052 --> 00:07:52,264
Tak ráda vás oba vidím.

74
00:07:53,182 --> 00:07:54,183
Spolu.

75
00:07:58,770 --> 00:08:00,981
Přinesu pití.

76
00:08:01,064 --> 00:08:03,275
- Dobře.
- Jasně. Hele, pojď se mnou.

77
00:08:09,031 --> 00:08:10,157
Počkej.

78
00:08:10,699 --> 00:08:11,700
To je…

79
00:08:12,409 --> 00:08:17,247
To je první rukopis Nechtěné.
S tvýma redakčníma poznámkama.

80
00:08:18,916 --> 00:08:20,542
Bez tebe by to tu nebylo.

81
00:08:21,877 --> 00:08:24,588
Když jsem to poprvé četla, až mě mrazilo.

82
00:08:24,671 --> 00:08:27,674
Od té jízdy v autobuse
jsi dosáhla hodně věcí.

83
00:08:27,758 --> 00:08:31,845
Ty dvě holčičky nejsou nikdy dost daleko.

84
00:08:31,929 --> 00:08:34,389
Ne, ale tohle svět vědět nemusí.

85
00:08:34,972 --> 00:08:36,433
Promiňte.

86
00:08:36,517 --> 00:08:38,393
Jsou tu ti stipendisté.

87
00:08:38,477 --> 00:08:41,063
- Půjdeš je pozdravit?
- Dobře, ale nejdřív…

88
00:08:41,145 --> 00:08:46,068
Ivy Abbottová je v Přístřeší má pravá ruka
a bez ní bych to nedala.

89
00:08:46,777 --> 00:08:47,945
Ivy, tohle je Poppy.

90
00:08:48,028 --> 00:08:49,738
Ráda vás poznávám.

91
00:08:49,821 --> 00:08:50,822
Nápodobně.

92
00:08:50,906 --> 00:08:53,367
Můžu Micah jen na chvíli odvést?

93
00:08:53,450 --> 00:08:55,285
- Jistě.
- Skvělé.

94
00:08:55,369 --> 00:08:56,370
- Vrátím se.
- Jo.

95
00:09:10,300 --> 00:09:11,552
Je tu narváno, co?

96
00:09:13,470 --> 00:09:15,556
Joshi. Ach bože.

97
00:09:15,639 --> 00:09:17,015
Pojď ke mně.

98
00:09:17,683 --> 00:09:18,684
Chybělas mi.

99
00:09:18,767 --> 00:09:21,019
Ty mně taky.

100
00:09:25,274 --> 00:09:28,318
Oba jste tak úspěšní.

101
00:09:29,319 --> 00:09:30,696
Micah je světoznámá

102
00:09:30,779 --> 00:09:34,074
a tvůj dokument o Synech Ivara je všude.

103
00:09:35,325 --> 00:09:37,286
Kdo by si to byl pomyslel?

104
00:09:38,996 --> 00:09:40,080
Kdo by to tušil?

105
00:09:42,207 --> 00:09:43,375
Co je?

106
00:09:45,002 --> 00:09:46,295
Jsi v pořádku?

107
00:09:49,798 --> 00:09:50,966
Co to znamená?

108
00:09:52,384 --> 00:09:56,180
Toho si nevšímej. Mám v krvi Matku Rus.

109
00:09:56,263 --> 00:10:00,267
Fatalismus a úzkost si nosím v sobě.

110
00:10:01,143 --> 00:10:02,895
Víš, že mi můžeš říct všechno.

111
00:10:04,354 --> 00:10:06,773
Stav se později ve studiu. Promluvíme si.

112
00:10:07,649 --> 00:10:09,610
Někdy to tu skončit musí, ne?

113
00:10:11,653 --> 00:10:17,492
Paměti Micah, Nechtěná,
popisují její osud v trýznivých detailech.

114
00:10:18,410 --> 00:10:23,081
Její bolest oslovila
a inspirovala miliony lidí.

115
00:10:24,708 --> 00:10:29,087
Bez dalšího odkladu,
velmi očekávaná žena, Micah Keithová.

116
00:10:33,634 --> 00:10:34,801
Dobrý večer.

117
00:10:36,762 --> 00:10:38,847
Tamto je vystrašená mladá dívka.

118
00:10:40,557 --> 00:10:44,645
Ve 13 letech musela přežít sama.

119
00:10:46,522 --> 00:10:48,732
Zapomenutá. Nechtěná.

120
00:10:49,900 --> 00:10:52,945
Ale i tak přežila.

121
00:10:53,487 --> 00:10:57,741
Když jsem poprvé uviděla tuto instalaci,
strávila jsem tři dny v posteli.

122
00:10:57,824 --> 00:11:02,538
Bylo pro mě moc těžké se na ni dívat.
Na sebe.

123
00:11:04,540 --> 00:11:05,666
Po letech.

124
00:11:07,876 --> 00:11:10,295
Kradla jsem. Podváděla. Rvala se.

125
00:11:11,088 --> 00:11:12,297
Pila.

126
00:11:13,090 --> 00:11:14,258
Brala drogy.

127
00:11:14,925 --> 00:11:17,761
Brali si moje tělo. Ne vždy se svolením.

128
00:11:19,304 --> 00:11:21,598
To z ní udělalo nicku.

129
00:11:21,682 --> 00:11:23,141
To ze mě udělalo nicku.

130
00:11:25,936 --> 00:11:28,772
A tak jsem se propsala do bytí.

131
00:11:30,107 --> 00:11:31,733
Abych přestala mizet.

132
00:11:35,612 --> 00:11:38,532
Cílem dnešního večera je zajistit,

133
00:11:38,615 --> 00:11:44,580
aby každý nechtěný mladý člověk
měl opravdu bezpečný domov,

134
00:11:44,663 --> 00:11:49,960
a ne jenom to bezpečné místo
ve svých představách.

135
00:11:53,380 --> 00:11:54,548
Děkuji.

136
00:11:58,510 --> 00:12:00,679
Děkuji.

137
00:12:01,763 --> 00:12:05,893
Chtěla bych ještě jednou poděkovat
galerii Ryvlin,

138
00:12:05,976 --> 00:12:08,937
nakladatelství Simon & Schuster,

139
00:12:09,021 --> 00:12:12,983
svým skvělým zaměstnancům z Přístřeší,
přítomným tady všude okolo

140
00:12:13,066 --> 00:12:18,655
a kamarádce Poppy Parnellové,
která mě na tuto cestu nasměrovala.

141
00:12:19,573 --> 00:12:22,826
Uviděla mou sbírku čmáranic
a spatřila v nich něco víc.

142
00:12:22,910 --> 00:12:27,664
Její hluboká víra v to,
co můžu světu nabídnout,

143
00:12:28,248 --> 00:12:30,459
byla jedním z pilířů mého úspěchu.

144
00:12:32,002 --> 00:12:35,506
A v neposlední řadě
chci poděkovat svému manželu Joshovi.

145
00:12:35,589 --> 00:12:37,216
Joshi, kde jsi?

146
00:12:38,509 --> 00:12:39,885
Zlato?

147
00:12:43,680 --> 00:12:48,101
Každopádně ví, jak moc pro mě znamená,
a srdečně mu děkuji.

148
00:12:48,185 --> 00:12:51,313
Všichni si to tu užijte.

149
00:12:54,066 --> 00:12:59,279
Ve všech státech, kam jsem přijela,
všude lidi mluvili o tvým podcastu.

150
00:13:00,239 --> 00:13:01,949
To ráda slyším.

151
00:13:02,032 --> 00:13:06,036
Obvinili mě,
že na vlastní pěst kazím novinařinu.

152
00:13:08,372 --> 00:13:13,001
Vždycky jsem chtěla lidem pomáhat,
a přesto pořád dostávám nenávistný dopisy.

153
00:13:13,836 --> 00:13:18,590
„Podvodnice.“
„Prospěchářka.“ „Vykořisťovatelka.“

154
00:13:19,132 --> 00:13:20,926
Má nejoblíbenější „čarodějnice“.

155
00:13:22,845 --> 00:13:24,388
Jsi vlivná.

156
00:13:24,471 --> 00:13:26,557
To vždycky vyvolá odezvu.

157
00:13:28,851 --> 00:13:31,144
Je Josh v pořádku?

158
00:13:31,728 --> 00:13:34,022
V galerii působil nějak nesvůj.

159
00:13:35,732 --> 00:13:37,609
Stres ze změny.

160
00:13:38,402 --> 00:13:43,699
Přístřeší vzniklo letos
a potřebujeme si na to zvyknout.

161
00:13:46,034 --> 00:13:48,120
POPPY PARNELLOVÁ
Z NOVÉ PERSPEKTIVY

162
00:13:58,630 --> 00:13:59,756
Tak jo.

163
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
Joshi?

164
00:14:09,141 --> 00:14:10,142
Joshi?

165
00:14:10,893 --> 00:14:11,894
Haló?

166
00:14:14,021 --> 00:14:15,480
Možná už šel domů.

167
00:14:15,564 --> 00:14:18,734
Nebere telefon.
Podívám se na zadní terasu.

168
00:14:19,318 --> 00:14:21,486
- Kde je záchod?
- Přes most.

169
00:14:22,362 --> 00:14:24,406
A pak jakoby doleva.

170
00:14:24,489 --> 00:14:25,490
Dobře.

171
00:14:26,074 --> 00:14:29,786
Dejte si, cokoli chcete. Víno, pivo.

172
00:14:29,870 --> 00:14:30,871
Díky.

173
00:14:30,954 --> 00:14:32,789
Cokoliv, jo?

174
00:14:33,457 --> 00:14:34,499
Hej, Joshi?

175
00:15:04,029 --> 00:15:05,030
Joshi?

176
00:15:22,756 --> 00:15:25,467
TEMNÁ KOMORA
ZAVÍREJTE!

177
00:15:44,611 --> 00:15:46,655
- Poppy?
- Ingrame!

178
00:15:48,448 --> 00:15:49,950
Ingrame!

179
00:15:50,742 --> 00:15:52,369
- Poppy!
- Ach bože.

180
00:15:52,452 --> 00:15:53,745
- Poppy!
- Bože.

181
00:15:53,829 --> 00:15:56,623
- Jsi v pořádku?
- Je to Josh.

182
00:15:56,707 --> 00:15:59,418
Je to Josh.

183
00:16:03,297 --> 00:16:04,381
Poppy?

184
00:16:05,799 --> 00:16:07,426
- Micah.
- Co je?

185
00:16:07,509 --> 00:16:08,677
Co?

186
00:16:08,760 --> 00:16:10,179
- Zlato. Počkej.
- Co?

187
00:16:11,138 --> 00:16:12,514
- Co je?
- Nechoď tam.

188
00:16:12,598 --> 00:16:14,224
- Proč?
- Nekoukej se tam.

189
00:16:14,308 --> 00:16:15,559
- Poppy.
- Ne…

190
00:16:18,812 --> 00:16:19,980
Ach bože.

191
00:16:46,381 --> 00:16:48,091
To je všechno.

192
00:16:49,426 --> 00:16:50,427
Děkuji vám.

193
00:16:59,394 --> 00:17:00,437
Zlato, dobrý?

194
00:17:01,605 --> 00:17:03,815
- Ne.
- Vy jste našli to tělo?

195
00:17:05,692 --> 00:17:06,693
Kdo jste?

196
00:17:07,778 --> 00:17:10,113
Máte na saku krev.

197
00:17:13,116 --> 00:17:14,367
Kdo jste?

198
00:17:15,743 --> 00:17:17,119
Inspektor Aames.

199
00:17:17,913 --> 00:17:20,499
Neptejte se, proč nenasadili detektiva.

200
00:17:22,459 --> 00:17:25,712
Váš kolega už zaznamenal naši výpověď.
Určitě ji předá.

201
00:17:25,796 --> 00:17:28,173
Raději si to poslechnu napodruhé.

202
00:17:30,717 --> 00:17:32,094
Podívám se za Micah.

203
00:17:32,177 --> 00:17:33,178
Jo.

204
00:17:33,929 --> 00:17:35,180
Vy jste Poppy, že?

205
00:17:36,390 --> 00:17:37,891
Teď nenahráváte?

206
00:17:41,228 --> 00:17:42,646
Jak dlouho jste znala Joshuu?

207
00:17:44,189 --> 00:17:45,649
Dvacet let.

208
00:17:47,943 --> 00:17:51,280
A co si myslíte
o jeho posledním dokumentu, Drengir?

209
00:17:51,363 --> 00:17:53,991
S čím to souvisí?

210
00:17:54,074 --> 00:17:56,660
Natočil film, co naštval Syny Ivara.

211
00:17:56,743 --> 00:17:58,912
Může tam být přímá spojitost.

212
00:17:58,996 --> 00:18:01,748
Už máte teorii? Takhle rychle?

213
00:18:01,832 --> 00:18:03,208
A jakou máte vy?

214
00:18:07,713 --> 00:18:09,173
Jdu se podívat za Micah.

215
00:18:13,552 --> 00:18:14,928
Ahoj zlato.

216
00:18:17,931 --> 00:18:19,266
Před chvílí tu byl.

217
00:18:21,560 --> 00:18:23,020
A najednou je pryč.

218
00:18:24,229 --> 00:18:25,647
Můžeme ji odvézt domů?

219
00:18:27,733 --> 00:18:30,277
Kdyby něco, dáme vám vědět.

220
00:18:30,777 --> 00:18:32,362
Dáte mi pramen jeho vlasů?

221
00:18:37,451 --> 00:18:38,744
Zjistím to.

222
00:18:41,496 --> 00:18:42,539
Děkuju.

223
00:18:44,583 --> 00:18:46,251
Odvedu ji do auta.

224
00:19:06,772 --> 00:19:07,940
Dnes tu přespím.

225
00:19:09,274 --> 00:19:10,275
Díky.

226
00:19:16,823 --> 00:19:18,700
Kdo byl ten mladík s Joshem?

227
00:19:20,744 --> 00:19:22,246
Byl Micah nevěrný?

228
00:19:24,373 --> 00:19:25,541
To mu není podobný.

229
00:19:25,624 --> 00:19:27,876
Kdyby ji nemiloval, prostě by odešel.

230
00:19:27,960 --> 00:19:29,294
To nevíš, zlato.

231
00:19:29,378 --> 00:19:30,420
Svý přátele znám.

232
00:19:30,504 --> 00:19:34,383
O manželstvích přátel víme jen to,
co nám prozradí,

233
00:19:34,466 --> 00:19:35,551
a nic víc.

234
00:19:36,426 --> 00:19:37,427
Ingrame.

235
00:19:45,269 --> 00:19:46,436
Díky.

236
00:20:16,091 --> 00:20:20,262
Celou noc mi sem lezli lidi.
Nechci, aby se tu množili jako švábi.

237
00:20:20,345 --> 00:20:24,725
- Můžete s tím něco udělat?
- Micah pronásleduje stalkerka.

238
00:20:24,808 --> 00:20:26,560
Cože? Od kdy?

239
00:20:26,643 --> 00:20:28,061
Ne. O nic nejde.

240
00:20:29,479 --> 00:20:33,400
Je to jen smutná žena,
co se moc identifikovala s mýma knihama.

241
00:20:33,483 --> 00:20:35,152
Ale není jediná.

242
00:20:35,736 --> 00:20:37,446
Vy jste kdo?

243
00:20:37,529 --> 00:20:39,656
Ramon. Asistent Micah.

244
00:20:39,740 --> 00:20:41,200
- Ještě něco?
- Ne.

245
00:20:42,951 --> 00:20:43,952
Ne.

246
00:20:44,536 --> 00:20:47,039
Moji fanoušci umí být otravní,

247
00:20:47,122 --> 00:20:49,166
ale neumím si představit…

248
00:20:50,918 --> 00:20:54,129
Dobře. Se silnicí za bránou nic neuděláme.

249
00:20:54,213 --> 00:20:55,964
Je veřejná.

250
00:20:56,048 --> 00:20:58,634
Příštích 48 hodin
necháme před domem hlídku.

251
00:20:58,717 --> 00:21:01,136
- Dobře. Mockrát děkuji.
- Jistě.

252
00:21:09,019 --> 00:21:10,062
Koukni.

253
00:21:12,105 --> 00:21:13,315
Potřebuješ ochranku.

254
00:21:15,651 --> 00:21:17,986
Nechci mít kolem sebe další cizí lidi.

255
00:21:19,905 --> 00:21:21,031
Tenhle není cizí.

256
00:21:35,337 --> 00:21:38,131
POLICIE OAKLAND

257
00:21:41,718 --> 00:21:42,970
Pánové, co potřebujete?

258
00:21:43,637 --> 00:21:45,013
Doklady.

259
00:21:47,224 --> 00:21:48,851
Jsem Markus Killebrew.

260
00:21:48,934 --> 00:21:51,979
Před 3 lety jsem dělal
u Oaklandské policie. Pátá oblast.

261
00:21:54,648 --> 00:21:56,650
Nechci se opakovat, synu.

262
00:21:57,776 --> 00:21:59,194
Doklady.

263
00:22:00,070 --> 00:22:01,071
Synu?

264
00:22:02,614 --> 00:22:03,782
Ahoj, co se děje?

265
00:22:04,575 --> 00:22:06,785
Podívej se na mě. Miláčku.

266
00:22:06,869 --> 00:22:08,495
Koukni na mě.

267
00:22:08,579 --> 00:22:12,875
Neprovokuj je. Soustřeď se na mě.
Trini už volá Yatesovi, dobře?

268
00:22:12,958 --> 00:22:14,418
Jsem Zarina Killebrewová.

269
00:22:14,501 --> 00:22:18,964
Jsem novorozenecká sestra v Alta Bates
a tohle je můj muž, Markus Killebrew.

270
00:22:19,590 --> 00:22:21,049
Byl policistou 12 let.

271
00:22:21,133 --> 00:22:23,594
Teď vlastní soukromou bezpečnostní firmu.

272
00:22:23,677 --> 00:22:25,345
A tohle je náš domov.

273
00:22:26,054 --> 00:22:29,600
Dcera nás zevnitř natáčí

274
00:22:29,683 --> 00:22:33,478
a také telefonuje s naším sousedem,
detektivem Yatesem.

275
00:22:50,162 --> 00:22:54,499
Proč musíme těm hajzlům
dát všechno kromě krevních vzorků,

276
00:22:54,583 --> 00:22:57,336
než si uvědomí, že jsem taky člověk, co?

277
00:22:58,337 --> 00:23:02,007
To je přesně ono. Zkazili mi náladu.

278
00:23:02,090 --> 00:23:03,717
No tak.

279
00:23:10,349 --> 00:23:13,435
- Jsem v pohodě. Jasný?
- Jo?

280
00:23:14,394 --> 00:23:16,355
Nemusíš na směnu?

281
00:23:18,774 --> 00:23:20,275
Už bys měla jít.

282
00:23:20,359 --> 00:23:22,611
Protože já jsem v pohodě. Fakt.

283
00:23:22,694 --> 00:23:23,695
Určitě?

284
00:23:23,779 --> 00:23:26,073
Hele, nestalo se to poprvé.

285
00:23:26,156 --> 00:23:27,699
Už jsi to viděla.

286
00:23:29,117 --> 00:23:30,911
Víš, že tě miluju.

287
00:23:30,994 --> 00:23:33,330
Taky tě miluju, prdelko. Pojď ke mně.

288
00:23:40,003 --> 00:23:41,505
Jdi zachraňovat životy.

289
00:23:43,715 --> 00:23:45,300
- Čau zlato.
- Ahoj.

290
00:23:45,884 --> 00:23:47,052
Uvidíme se později.

291
00:23:47,135 --> 00:23:48,220
Opatrně.

292
00:23:57,563 --> 00:24:00,357
POTÍŽISTKA

293
00:24:21,712 --> 00:24:24,214
- Zůstanete tu s ní?
- Kam bych jinam šel?

294
00:24:24,298 --> 00:24:27,384
- Mám něco neodkladného.
- Nemusíte nic říkat.

295
00:24:29,219 --> 00:24:32,472
Joshova smrt vás moc nezasáhla.

296
00:24:32,556 --> 00:24:33,807
Nesnášel jsem ho.

297
00:24:35,309 --> 00:24:36,727
Tak proč jste tady?

298
00:24:37,936 --> 00:24:40,522
Cestuju po světě. Hodně vydělávám,

299
00:24:40,606 --> 00:24:42,691
Přístřeší mi platí byt.

300
00:24:42,774 --> 00:24:44,067
V Nob Hillu.

301
00:24:44,693 --> 00:24:46,904
Jako byste se ptala,
proč chci vodu a vzduch.

302
00:24:52,576 --> 00:24:55,913
Dcera nás zevnitř natáčí

303
00:24:55,996 --> 00:24:59,583
a také telefonuje s naším sousedem,
detektivem Yatesem.

304
00:25:00,584 --> 00:25:02,419
Chybí ti někdy policie?

305
00:25:02,503 --> 00:25:05,339
Jo. Obzvlášť v takových situacích.

306
00:25:06,048 --> 00:25:09,718
Vadilo ti někdy zatýkat černochy?

307
00:25:10,302 --> 00:25:11,845
Jo, vždycky.

308
00:25:13,847 --> 00:25:15,432
Ne, to…

309
00:25:16,642 --> 00:25:17,976
To není úplně pravda.

310
00:25:18,060 --> 00:25:20,270
Nevadilo mi zatýkat lidi,

311
00:25:20,354 --> 00:25:21,939
co si to zasloužili.

312
00:25:22,564 --> 00:25:25,567
Zločinec je zločinec. To je všechno.

313
00:25:30,572 --> 00:25:31,907
Viděls někdy známý?

314
00:25:32,658 --> 00:25:34,409
Jo, až moc často.

315
00:25:34,493 --> 00:25:36,745
Vyrůstal jsem se spoustou pitomců.

316
00:25:38,872 --> 00:25:41,375
Tak proto jsi odešel od policie?

317
00:25:43,710 --> 00:25:44,920
No…

318
00:25:46,088 --> 00:25:50,008
To je složitý.

319
00:25:51,760 --> 00:25:54,054
Znals ty policajty, co dělali pasáky?

320
00:25:55,055 --> 00:25:56,265
Ty o tom víš?

321
00:26:02,145 --> 00:26:05,274
Ne, neznal, ale něco ti řeknu.

322
00:26:05,357 --> 00:26:06,567
Ti muži

323
00:26:07,317 --> 00:26:10,487
si nezaslouží říkat si policajti.

324
00:26:10,571 --> 00:26:13,657
Vlastně ani muži. Chápeš?

325
00:26:14,324 --> 00:26:17,744
- Jo.
- Jsou to jen delikventi a grázlové.

326
00:26:17,828 --> 00:26:18,829
To je všechno.

327
00:26:19,621 --> 00:26:20,622
Někdo přijel.

328
00:26:34,595 --> 00:26:35,679
Už je to dávno.

329
00:26:37,222 --> 00:26:40,225
Co jsem tě nechala bez nadupanýho rytmu.

330
00:26:42,811 --> 00:26:44,104
Jak se máš, Markusi?

331
00:26:44,188 --> 00:26:45,314
Dobře, Pops.

332
00:26:47,107 --> 00:26:49,818
Tohle je moje dcera. Trini.

333
00:26:50,360 --> 00:26:53,322
Trini, to je Poppy Parnellová.

334
00:26:54,823 --> 00:26:56,116
Těší mě, Trini.

335
00:26:56,200 --> 00:26:57,743
Mě taky, paní Parnellová.

336
00:26:57,826 --> 00:27:00,746
Pomohla jste tátovi
dostat toho muže z vězení, že?

337
00:27:03,832 --> 00:27:06,251
Pomohla jsem tvému otci.

338
00:27:08,086 --> 00:27:10,672
Jo, pomohla.

339
00:27:10,756 --> 00:27:12,007
Pomohla.

340
00:27:14,426 --> 00:27:18,305
Zlato, mohla bys nám přinést něco k pití?

341
00:27:18,388 --> 00:27:20,057
- Jasně. Přinesu.
- Díky.

342
00:27:24,895 --> 00:27:26,021
Co potřebuješ?

343
00:27:28,524 --> 00:27:30,234
Víš o vraždě Joshuy Keitha?

344
00:27:31,151 --> 00:27:33,946
- A sakra, už to zase začíná.
- Ne.

345
00:27:34,821 --> 00:27:37,407
Pamatuješ si na Mikey z dětství?

346
00:27:40,869 --> 00:27:42,663
Mluvíš o té…

347
00:27:43,372 --> 00:27:46,458
…té špinavé bělošce,
co se toulala kolem Bushrod Parku?

348
00:27:47,334 --> 00:27:49,294
Joshua byl její manžel.

349
00:27:51,630 --> 00:27:55,133
Vím,
že máš teď soukromou bezpečnostní firmu.

350
00:27:55,217 --> 00:27:57,427
- Desiree…
- Řekla ti to. Jasně.

351
00:27:59,847 --> 00:28:03,058
Potřebuju někoho důvěryhodnýho.

352
00:28:08,063 --> 00:28:09,690
Takhle na mě nekoukej.

353
00:28:11,066 --> 00:28:14,653
PŘÍSTŘEŠÍ

354
00:28:28,834 --> 00:28:30,294
Vaše kancelář.

355
00:28:31,044 --> 00:28:34,006
Devon z ochranky vám všechno zpřístupní.

356
00:28:34,840 --> 00:28:36,550
- Dobře.
- Máte otázky?

357
00:28:38,010 --> 00:28:41,013
Co to přesně je to Přístřeší?

358
00:28:42,181 --> 00:28:46,268
Lifestylová značka a firma pro ženy.
Podle příznivců jsme o aktualizaci žen.

359
00:28:46,351 --> 00:28:49,771
Semináře, workshopy,
terapie, wellness výrobky.

360
00:28:50,731 --> 00:28:53,525
- A odpůrci?
- Myslí si, že jsme čarodějnice.

361
00:28:56,695 --> 00:28:58,155
Tohle je pro vás.

362
00:28:58,238 --> 00:29:00,616
- Dobře.
- Smuteční páska za Joshe.

363
00:29:00,699 --> 00:29:04,620
Prodáváme je na netu.
Podle Micah ten zvyk nikdy neměl vymizet.

364
00:29:05,120 --> 00:29:06,121
Uctí to mrtvé

365
00:29:06,205 --> 00:29:08,290
a okolí to nutí chovat se důstojně.

366
00:29:09,291 --> 00:29:10,834
Na něco se zeptám.

367
00:29:10,918 --> 00:29:16,465
Měl Josh blízko k lidem,
nebo jak říkáte k „hostům“, co tu pracují?

368
00:29:16,548 --> 00:29:17,799
Někdy ano.

369
00:29:18,342 --> 00:29:21,803
Když chtěl použít naše zařízení.
Nebo asistenty.

370
00:29:22,387 --> 00:29:24,973
Kdybyste něco chtěl, moje linka je 1637.

371
00:29:34,107 --> 00:29:35,359
- Ahoj.
- Čau.

372
00:29:36,485 --> 00:29:39,488
Nemusíme to dělat dnes.
Vím, že máš těžkosti s Micah.

373
00:29:41,156 --> 00:29:43,158
Mrzí mě to s Joshuou. Byl fajn.

374
00:29:43,742 --> 00:29:45,077
Jak je jí?

375
00:29:45,827 --> 00:29:46,828
Strašně.

376
00:29:47,829 --> 00:29:50,624
Zrušila bych to,
ale musela jsem se hodně snažit,

377
00:29:50,707 --> 00:29:54,253
abych tě na ten klinický test dostala.
Nemůžeme chybět napoprvé.

378
00:30:18,026 --> 00:30:19,069
Bojím se.

379
00:30:23,240 --> 00:30:24,491
Já vím, tati.

380
00:30:28,662 --> 00:30:31,123
Musíme to říct Lilian a ostatním holkám.

381
00:30:31,874 --> 00:30:35,002
Potřebuješ podporu
a my ti všechny musíme pomoct.

382
00:30:35,085 --> 00:30:36,211
- Ne.
- Tati.

383
00:30:36,295 --> 00:30:37,504
Řekl jsem, že ne.

384
00:30:37,588 --> 00:30:39,590
A jak jim to chceš zatajit?

385
00:30:39,673 --> 00:30:40,966
Obzvlášť Lilian?

386
00:30:42,217 --> 00:30:44,970
Jakmile jí to řeknu, budu pro ni starej.

387
00:30:45,762 --> 00:30:49,016
Nechci, aby se na mě dívala,
jako že dementním.

388
00:30:50,184 --> 00:30:51,185
Tati.

389
00:30:51,768 --> 00:30:54,104
Mám krásnou mladou manželku.

390
00:30:54,980 --> 00:30:57,608
Nechci před ní být směšný.

391
00:30:57,691 --> 00:30:59,067
Co to vůbec znamená?

392
00:30:59,151 --> 00:31:01,653
Znamená to, co to znamená.

393
00:31:02,654 --> 00:31:03,989
Moje podmínky.

394
00:31:07,242 --> 00:31:08,994
Ani je nechci slyšet.

395
00:31:09,077 --> 00:31:11,288
- Jsme katolíci.
- A já jsem zločinec.

396
00:31:13,415 --> 00:31:15,334
Člověk může být protimluv.

397
00:31:17,711 --> 00:31:19,755
Lukather Shreveport Scoville?

398
00:31:33,727 --> 00:31:34,853
Tudy prosím.

399
00:31:43,278 --> 00:31:48,575
Takže, o tomhle jí neříkáme,
ale možná tu najdete něco užitečného.

400
00:31:49,785 --> 00:31:51,036
Co to je?

401
00:31:51,119 --> 00:31:52,496
Nenávistné dopisy.

402
00:31:54,206 --> 00:31:55,624
Které přišly pro Micah.

403
00:31:57,918 --> 00:31:59,086
Ježiš.

404
00:32:08,136 --> 00:32:09,221
Neobjímej mě.

405
00:32:12,015 --> 00:32:14,393
A nemluv na mě laskavým hlasem.

406
00:32:15,477 --> 00:32:17,020
Jinak se sesypu.

407
00:32:19,314 --> 00:32:21,108
Udělám, co budeš potřebovat.

408
00:32:21,191 --> 00:32:23,360
Jak se mám před všema ukázat?

409
00:32:24,111 --> 00:32:26,071
Nepřemýšlej o tom.

410
00:32:26,154 --> 00:32:28,574
Krok za krokem, dokud nezjistíme víc.

411
00:32:28,657 --> 00:32:32,244
Co chceš zjistit?
Že můj muž umřel v náruči jiného muže?

412
00:32:33,662 --> 00:32:35,998
Jsem smutná a cítím se ponížená.

413
00:32:36,623 --> 00:32:39,209
Jsem smutná a hned zas rozčílená.

414
00:32:39,293 --> 00:32:41,211
Byla jsem naivka.

415
00:32:48,302 --> 00:32:50,095
Volali ti dnes policajti?

416
00:32:50,179 --> 00:32:53,348
Ingram mi říkal,
ať s nima bez právníka nemluvím.

417
00:32:55,767 --> 00:32:58,103
Odpoledne jich pár potkám.

418
00:33:00,522 --> 00:33:03,525
Poppy, o čem s tebou chtěl Joshua mluvit?

419
00:33:06,570 --> 00:33:08,363
Řekl ti něco?

420
00:33:13,160 --> 00:33:14,244
Co?

421
00:33:14,995 --> 00:33:17,497
- Řeknu ti to pak.
- To mi nedělej.

422
00:33:18,248 --> 00:33:19,875
Přísahám bohu.

423
00:33:19,958 --> 00:33:23,128
Proč nepřišel na večeři? Hádali jste se?

424
00:33:24,046 --> 00:33:25,506
No, jen…

425
00:33:26,507 --> 00:33:31,178
Jen tak normálně. Nic neobvyklýho.

426
00:33:31,261 --> 00:33:33,305
Jeho dokument byl propadák.

427
00:33:33,847 --> 00:33:36,350
Já jsem publikovala.

428
00:33:36,433 --> 00:33:37,643
Měli jsme toho hodně.

429
00:33:37,726 --> 00:33:38,894
Ramone!

430
00:33:43,774 --> 00:33:45,317
Udělej s tím něco.

431
00:33:46,151 --> 00:33:47,361
Jistě.

432
00:33:48,070 --> 00:33:49,613
Tento týden jsem všechno zrušil.

433
00:33:49,696 --> 00:33:52,658
- Lachlanovi se to nelíbilo, ale šlo to.
- Dobře.

434
00:34:32,447 --> 00:34:34,283
Potřebuješ truchlit.

435
00:34:39,913 --> 00:34:42,040
To říkám holkám na semináři, ale…

436
00:34:45,168 --> 00:34:47,670
Teď to pro mě nic neznamená. Vůbec nic.

437
00:34:54,303 --> 00:34:56,054
Cítím se šíleně.

438
00:35:08,650 --> 00:35:11,403
Poppy,
pomoz mi zjistit, co se Joshuovi stalo.

439
00:35:12,362 --> 00:35:15,282
- Potřebuješ si odpočinout.
- Ne, poslouchej.

440
00:35:15,365 --> 00:35:17,743
Když jsem byla v té sanitce,

441
00:35:17,826 --> 00:35:21,038
policajti vtipkovali,
že prostituti v Castru…

442
00:35:29,046 --> 00:35:30,047
Že…

443
00:35:31,215 --> 00:35:33,008
…hráli ruskou ruletu.

444
00:35:36,303 --> 00:35:39,097
Nemůžeme se spolíhat,
že nám řeknou pravdu.

445
00:35:42,893 --> 00:35:45,771
Vloni jsem sama sebe vystavila
velkýmu nebezpečí.

446
00:35:47,814 --> 00:35:51,485
Taky Ingrama a tátu
a víš, co se stalo Cydii.

447
00:35:53,362 --> 00:35:56,573
- Joshua by to pro tebe udělal.
- Není to tak jednoduchý.

448
00:35:57,241 --> 00:35:58,992
Poppy, prosím.

449
00:36:00,118 --> 00:36:01,119
Prosím.

450
00:36:01,203 --> 00:36:06,041
Hledání odpovědí není jednoduchý.

451
00:36:07,709 --> 00:36:10,420
Nenajdu jen to, co chceš vědět.

452
00:36:10,921 --> 00:36:13,340
- To je mi fuk.
- Ale mně ne.

453
00:36:14,967 --> 00:36:16,426
Mně ne. Já…

454
00:36:19,137 --> 00:36:24,726
Budu tě podporovat,
ale nemůžu prohlubovat tvoji bolest. Já…

455
00:36:28,438 --> 00:36:29,565
Půjdu si lehnout.

456
00:36:56,717 --> 00:36:58,218
Čau, co se děje?

457
00:36:58,302 --> 00:36:59,303
Ahoj.

458
00:37:00,304 --> 00:37:03,140
Micah chce,
abych vyšetřovala vraždu Joshuy.

459
00:37:08,103 --> 00:37:09,521
Určitě to chceš udělat?

460
00:37:09,605 --> 00:37:11,148
Nechci jí ublížit.

461
00:37:12,316 --> 00:37:13,567
Na rovinu?

462
00:37:13,650 --> 00:37:16,987
Kromě tohohle a táty už nic jinýho nemám.

463
00:37:19,531 --> 00:37:22,826
No, můžu se na to mrknout já,
jen pro klid duše,

464
00:37:22,910 --> 00:37:25,746
a ty se můžeš starat o kamarádku.

465
00:37:27,289 --> 00:37:28,290
Tak jo.

466
00:37:29,333 --> 00:37:30,709
Ale nenápadně.

467
00:37:31,251 --> 00:37:32,336
Dobře.

468
00:37:57,069 --> 00:37:58,111
Ahoj.

469
00:37:58,195 --> 00:37:59,446
Mluvilas s Micah?

470
00:37:59,947 --> 00:38:02,783
Ne. Stalo se něco, Ingrame?

471
00:38:02,866 --> 00:38:05,577
Známý ze Sanfranciské policie mi dal echo.

472
00:38:05,661 --> 00:38:09,289
Případ uzavírají jako vraždu–sebevraždu.

473
00:38:09,373 --> 00:38:11,375
A kdo byl vrahem?

474
00:38:11,458 --> 00:38:12,876
Myslí si, že Joshua.

475
00:38:18,048 --> 00:38:19,049
A sakra.

476
00:38:19,550 --> 00:38:21,385
Dvanáct telefonátů? Vážně?

477
00:38:22,219 --> 00:38:23,720
Vražda–sebevražda?

478
00:38:23,804 --> 00:38:26,181
To je ale líná blbost.

479
00:38:26,265 --> 00:38:27,975
Jaký by Josh mohl mít motiv?

480
00:38:28,058 --> 00:38:31,687
Kdo se ptá? Aktivní kamarádka Micah,
nebo vlezlá novinářka?

481
00:38:31,770 --> 00:38:33,522
Bude se snad odpověď lišit?

482
00:38:33,605 --> 00:38:34,773
Našlapujte opatrně.

483
00:38:34,857 --> 00:38:36,108
Můžu vám říct totéž.

484
00:38:36,191 --> 00:38:37,776
- Nejsem tématem.
- Můžete být.

485
00:38:38,694 --> 00:38:41,780
- Co to má znamenat?
- Že máte dělat svou práci.

486
00:38:42,364 --> 00:38:43,407
To by stačilo.

487
00:38:45,033 --> 00:38:46,410
Dám vám ještě šanci.

488
00:38:46,493 --> 00:38:47,828
Nebo co?

489
00:38:47,911 --> 00:38:49,621
Budu to vyšetřovat.

490
00:38:49,705 --> 00:38:53,458
Vy a vaše oddělení
budete vypadat jako hlupáci.

491
00:38:54,626 --> 00:38:57,713
Viděla jste totéž, co já.
Jen to nechcete přijmout.

492
00:38:58,463 --> 00:39:01,300
Byl bez košile
v náruči mnohem mladšího muže.

493
00:39:01,383 --> 00:39:03,385
Máme důkazy, že spolu nebyli prvně.

494
00:39:03,468 --> 00:39:06,180
Žádné násilné vniknutí ani krádež.
Mám pokračovat?

495
00:39:06,263 --> 00:39:07,472
Ano, pokračujte.

496
00:39:08,015 --> 00:39:09,516
Co ta stalkerka Micah?

497
00:39:09,600 --> 00:39:11,643
Nenávistné dopisy v její kanceláři?

498
00:39:11,727 --> 00:39:16,648
A Synové Ivara, nebo jak se jmenují?
Co jsem tak četla, jsou nebezpeční.

499
00:39:16,732 --> 00:39:18,192
Tak se od toho držte dál.

500
00:39:18,275 --> 00:39:20,819
Nechcete přece, aby se zaměřili na vás.

501
00:39:23,405 --> 00:39:25,616
Víte to, tak proč se jimi nezabýváte?

502
00:39:26,575 --> 00:39:28,368
Jak to, že vás ještě nevyhodili?

503
00:39:32,789 --> 00:39:35,459
Víte, že mě školil Owen Cave?

504
00:39:35,542 --> 00:39:36,710
A co?

505
00:39:37,252 --> 00:39:40,130
- Zničila jste ho.
- Zničil se sám.

506
00:39:40,714 --> 00:39:43,842
Poppy Parnellová.
Soudkyně, porotkyně i popravčí.

507
00:39:44,593 --> 00:39:47,054
Ať už chcete zničit kohokoli,
já to nebudu.

508
00:39:47,137 --> 00:39:50,307
Zničíte se sám,
jestli se nebudete víc snažit.

509
00:41:03,505 --> 00:41:04,548
Ahoj.

510
00:41:05,716 --> 00:41:06,884
Případ uzavřeli.

511
00:41:08,594 --> 00:41:09,678
Já vím.

512
00:41:16,018 --> 00:41:17,102
Kde jsi?

513
00:41:19,605 --> 00:41:21,565
Ve starým doupěti.

514
00:41:23,609 --> 00:41:26,111
To není řešení. To přece víš.

515
00:41:27,112 --> 00:41:31,658
Co ti řekl můj táta?
„Vždycky můžeš přijít k nám.“

516
00:41:31,742 --> 00:41:34,369
Pojeď ke mně, zlato. Přijeď.

517
00:42:24,419 --> 00:42:25,629
Potřebuješ něco?

518
00:42:27,047 --> 00:42:30,050
Ne, jen si to procházím.

519
00:42:30,676 --> 00:42:31,844
Pozitivní motta.

520
00:42:34,346 --> 00:42:35,806
Nechceš si odpočinout?

521
00:42:37,891 --> 00:42:40,060
Smutek neustane. Neměly bychom ani my.

522
00:42:46,400 --> 00:42:47,442
Hele, koukni…

523
00:42:49,152 --> 00:42:51,363
Víš, že přede mnou to dělat nemusíš.

524
00:43:04,126 --> 00:43:08,755
Joshua, zanechte zprávu.
Jestli jsi to ty, zlato, tak mi napiš.

525
00:43:08,839 --> 00:43:10,591
Víš, že tohle neposlouchám.

526
00:43:16,763 --> 00:43:18,182
Pojď za mnou.

527
00:43:28,817 --> 00:43:30,068
Jsi v bezpečí.

528
00:43:33,071 --> 00:43:34,740
Buď tu, jak dlouho chceš.

529
00:43:41,246 --> 00:43:42,664
Pomodlíš se se mnou?

530
00:45:15,174 --> 00:45:16,425
Hej.

531
00:45:23,849 --> 00:45:25,392
Já…

532
00:45:26,852 --> 00:45:28,812
Udělám o Joshovi ten podcast.

533
00:45:29,730 --> 00:45:33,317
Ale musíme k sobě být upřímné.
Musíš ke mně být upřímná.

534
00:45:34,902 --> 00:45:38,155
- Dobře.
- Jinak je to moc riskantní.

535
00:45:40,991 --> 00:45:42,159
Mělas pravdu.

536
00:45:43,785 --> 00:45:45,787
Josh by pro mě všechno riskoval.

537
00:45:48,916 --> 00:45:50,584
Zase mě zachráníš.

538
00:45:52,711 --> 00:45:55,255
Ne. Zachráníme se navzájem.

539
00:45:56,798 --> 00:46:00,260
Musíme to udělat veřejně. V podcastu.

540
00:46:00,344 --> 00:46:02,679
Donutíme policii se tím víc zabývat.

541
00:46:06,099 --> 00:46:07,100
Dobře?

542
00:46:08,393 --> 00:46:09,520
Dobře.

543
00:46:12,856 --> 00:46:14,066
Díky.

544
00:46:14,650 --> 00:46:15,817
Odpočiň si.

545
00:46:32,835 --> 00:46:35,754
„Slzy ostatních jsou jen voda.“

546
00:46:37,506 --> 00:46:42,094
Můj přítel, Joshua Keith,
mi to řekl ten večer, co zemřel.

547
00:46:42,970 --> 00:46:46,014
Nevěděla jsem, co tím myslel.
Proč to řekl.

548
00:46:47,766 --> 00:46:52,563
Ale teď mám pocit,
jako by ke mně promlouval z hrobu.

549
00:46:54,857 --> 00:46:57,526
Když jsem dnes slyšela,
že je případ uzavřen,

550
00:46:57,609 --> 00:47:01,613
že jeho vdova
nikdy nedostane zaslouženou odpověď,

551
00:47:03,282 --> 00:47:05,075
stalo se z jeho slov proroctví.

552
00:47:06,910 --> 00:47:11,415
Pro ty, co ho neznali,
je Joshova smrt jen reportáží.

553
00:47:12,082 --> 00:47:13,792
Titulkem.

554
00:47:14,918 --> 00:47:16,295
Číslem spisu.

555
00:47:17,796 --> 00:47:20,007
Ale pro nás, kteří jsme ho milovali,

556
00:47:20,883 --> 00:47:22,801
je to skličující ztráta.

557
00:47:24,136 --> 00:47:27,264
Ztráta, která si zaslouží odpovědi.

558
00:47:30,684 --> 00:47:33,312
Joshua nebyl pobožný.

559
00:47:33,395 --> 00:47:36,815
Nechodil do kostela, ale byl…

560
00:47:37,858 --> 00:47:39,193
Byl duchovním člověkem.

561
00:47:40,194 --> 00:47:45,157
Světaznalý muž,
který následoval svou zvědavost.

562
00:47:48,327 --> 00:47:50,829
Jako mladý reportér v New York Times

563
00:47:51,371 --> 00:47:56,251
se smál mojí oddanosti
k nedělní bohoslužbě.

564
00:47:57,544 --> 00:47:59,171
Pobavila ho a…

565
00:47:59,922 --> 00:48:02,299
Pak jsem mu vysvětlila, jak se cítím.

566
00:48:03,842 --> 00:48:07,930
Pramenilo to z požehnání,
které jsem slyšela u prvního přijímání.

567
00:48:09,890 --> 00:48:12,684
„Učte své děti Písmu brzo

568
00:48:12,768 --> 00:48:16,855
a naleznou zbroj,
o které ani nevěděly, že ji mají.“

569
00:48:18,857 --> 00:48:20,150
To byla jedna z mých.

570
00:48:22,277 --> 00:48:23,570
Další jsme sdíleli.

571
00:48:25,239 --> 00:48:29,243
Bylo to pouto
našeho dvacetiletého přátelství.

572
00:48:32,371 --> 00:48:36,667
Co nás spojovalo, bylo hledání pravdy.

573
00:48:38,710 --> 00:48:41,713
Budu v hledání na jeho cestě pokračovat,

574
00:48:41,797 --> 00:48:45,843
dokud nenajdu všechny odpovědi.

575
00:48:48,720 --> 00:48:52,558
Pravda bude světlem, které nás povede.

576
00:48:56,770 --> 00:48:59,523
Tak jdeme na to.

577
00:49:04,820 --> 00:49:08,657
Ještě jednou, jsem Poppy Parnellová.

578
00:49:11,410 --> 00:49:15,539
A ráda bych, abyste to posoudili.

579
00:51:17,744 --> 00:51:19,746
Překlad titulků: Veronika Ageiwa